Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,280 --> 00:01:38,040
È colpa mia se è entrato nel giro
di Alcamo e poi si è ammazzato.
2
00:01:57,200 --> 00:02:00,600
[Rosso] Così mi ricordo di loro
e di tutto quello che ho fatto.
3
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
È una questione di rispetto.
4
00:02:06,360 --> 00:02:09,560
Sono il filo di congiunzione
tra la Terra e il Signore.
5
00:02:23,600 --> 00:02:24,840
È stata colpa mia.
6
00:02:42,640 --> 00:02:44,400
Ne abbiamo già parlato.
7
00:02:45,720 --> 00:02:48,120
Dovevo fermare l'operazione.
8
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
Quel poveretto
sarebbe ancora vivo.
9
00:02:52,200 --> 00:02:57,280
Achille Palumbo era un camorrista,
figlio di un capoclan, era armato.
10
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Il Rosso ha bruciato il corpo.
11
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Il padre capirà cosa è successo
e cercherà vendetta.
12
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
Lo impediremo.
13
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
Non è tutto.
14
00:03:13,680 --> 00:03:15,720
- Alessandro ha scoperto qualcosa.
- Cosa?
15
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Sul fratello.
16
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
Mio fratello non si è suicidato.
17
00:03:25,080 --> 00:03:28,560
L'ha ucciso il Rosso
quando Raul voleva tirarsi fuori.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,640
Mi dispiace molto, maggiore.
È sicuro?
19
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
Il Rosso ha un sacchetto
dove tiene i suoi souvenir.
20
00:03:38,880 --> 00:03:41,560
Trattiene gli oggetti dalle persone
che ammazza
21
00:03:41,640 --> 00:03:44,560
per onorarne la memoria.
22
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Crede di essere un superuomo.
23
00:03:48,520 --> 00:03:52,200
- Aveva qualcosa di tuo fratello?
- Una moneta antica.
24
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Un regalo di nostro padre.
25
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
Una ce l'aveva lui
e una la conservo ancora.
26
00:03:59,720 --> 00:04:05,120
- Alcamo non voleva rischiare.
- Possiamo arrestare quel bastardo.
27
00:04:05,640 --> 00:04:09,720
Maggiore, il Rosso
non è mai stato il nostro obiettivo.
28
00:04:10,360 --> 00:04:14,080
Dal Rosso arriviamo ad Alcamo
e lo incastriamo come mandante.
29
00:04:14,240 --> 00:04:18,000
Alcamo non è il vertice della
piramide e noi vogliamo il vertice.
30
00:04:19,480 --> 00:04:23,880
Sappiamo chi c'è dietro ad Alcamo
e di chi sono i soldi che ricicla.
31
00:04:25,280 --> 00:04:27,680
Dottoressa, mi scusi,
è una notizia di poco fa.
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,480
Fra pochi giorni inizieremo
i lavori di bonifica del litorale
33
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
che gestiremo con delle aziende
connesse con la Ecoartis
34
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
la nostra nuova società turca.
35
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
Altre aziende a noi amiche
costruiranno un villaggio turistico.
36
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
Incrementerete il vostro guadagno
sfruttando le attività commerciali.
37
00:04:52,640 --> 00:04:56,680
Non sono qui per parlare di soldi,
per quello c'è tempo.
38
00:04:58,080 --> 00:05:01,160
Voglio sapere
cosa state facendo con i Palumbo.
39
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
Gaetano Talarico.
40
00:05:03,720 --> 00:05:07,560
E' l'uomo dietro Alcamo,
o meglio dietro il suo clan.
41
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
- Come l'avete scoperto?
- L'arma che il Rosso
42
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
ha dato al maggiore è stata usata
durante un'esecuzione
43
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
ordinata dalla cosca
di Santa Maria.
44
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
Di cui Talarico è il boss.
45
00:05:16,880 --> 00:05:19,960
E' nella lista dei latitanti
più pericolosi d'Italia.
46
00:05:20,440 --> 00:05:24,000
Alcamo gestisce i suoi affari
sul territorio romano.
47
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
Ma questa volta
ha pestato i piedi a un altro clan.
48
00:05:29,200 --> 00:05:31,560
Ci sono stati contrasti
con i Palumbo
49
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
ma non vogliamo arrivare
a situazioni inaccettabili.
50
00:05:38,120 --> 00:05:39,400
Bravo.
51
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
Adesso smettetela.
52
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
[parla in siciliano]
53
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
L'affare è buono.
54
00:05:48,280 --> 00:05:51,800
Lasciamo qualche briciola
a quei "fetusi".
55
00:05:52,720 --> 00:05:54,040
Non voglio problemi.
56
00:05:55,960 --> 00:05:57,520
Mi hai sentito, Rosso?
57
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
Penso che abbiamo definito
il nostro obiettivo:
58
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
il clan di Talarico.
59
00:06:07,360 --> 00:06:09,720
Posso contare
sulla sua collaborazione, maggiore?
60
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
Non credo.
Buona caccia.
61
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
Ci penso io.
62
00:06:27,720 --> 00:06:30,080
- Alessandro!
- Che c'è, Flo?
63
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
Sei stato tu a volerti infiltrare.
64
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Ti avevo detto
che eri troppo coinvolto!
65
00:06:34,720 --> 00:06:38,240
Avevi ragione tu.
Adesso lo so, ho sbagliato.
66
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
Qui non puoi fare
come cazzo ti pare!
67
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
- Hai capito?
- Il Rosso ha ucciso mio fratello.
68
00:06:43,840 --> 00:06:47,880
Devo resistere alla tentazione
di sparargli!
69
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Non sei un assassino.
70
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Come fai a dirlo
dopo quello che è successo?
71
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
Com'è andata?
72
00:07:21,240 --> 00:07:24,440
È arrabbiato e ha paura
di perdere il controllo.
73
00:07:24,880 --> 00:07:27,520
- Ma continua l'operazione?
- Secondo me sì.
74
00:07:40,320 --> 00:07:43,840
- Colonnello, che fa?
- Mi gioco la promozione,
75
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
- non posso andare via adesso.
- Grazie.
76
00:07:50,240 --> 00:07:54,240
Ora però... pensiamo ad Alessandro.
77
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
- Stagli vicino.
- Farò del mio meglio.
78
00:08:25,400 --> 00:08:29,080
Ho cercato di prendere meno buche
possibile, ma le sospensioni...
79
00:08:36,760 --> 00:08:37,840
Maggiore!
80
00:08:41,880 --> 00:08:46,280
Io non posso immaginare
cosa sta passando
81
00:08:46,360 --> 00:08:52,160
però sono orgoglioso
di essere la sua ombra.
82
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Grazie.
83
00:09:26,120 --> 00:09:29,440
- Jacopo, perché non fai merenda?
- Non ho fame.
84
00:09:29,960 --> 00:09:33,400
- Che succede?
- Mi fa male la pancia.
85
00:09:36,240 --> 00:09:39,800
- Scotti... prova ad alzarti.
- Aahhh!
86
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
Vado a chiamare il dottore.
87
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Non muoverti, torno subito.
88
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
- Com'è andata con il compare calabro?
- Di merda.
89
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Prima o poi ci finisco io
nel tombino.
90
00:09:59,920 --> 00:10:03,520
Hai paura che Gennaro Palumbo
scopra che hai ucciso suo figlio?
91
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Io non ho paura di nessuno.
92
00:10:11,080 --> 00:10:15,760
Tanta gente vuole vedermi morto,
cominciando da Palumbo
93
00:10:15,840 --> 00:10:18,720
e finendo con Talarico che non vuole
problemi con i napoletani.
94
00:10:19,640 --> 00:10:23,680
Quella buon'anima di Dio
sta in fumo e non da problemi.
95
00:10:24,720 --> 00:10:27,840
Non lo troveranno fino al giorno
del Giudizio Universale.
96
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
C'è un'altra persona che lo sa
97
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
e non si tratta né di me né di te.
98
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
[squilli del cellulare]
99
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
[squilli del cellulare]
100
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Vaffanculo!
101
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Problemi?
102
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
È la quarta volta che chiamo
Alessandro e non risponde.
103
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
Hai paura che faccia una cazzata?
104
00:11:32,760 --> 00:11:35,280
Un'altra volta
con questa storia della paura!
105
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
Leviamogli qualunque possibilità.
106
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
[squilli di cellulare]
107
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
- Sì?
- Alessandro?
108
00:12:37,160 --> 00:12:40,920
- Ora non ne voglio parlare.
- Non è per quello!
109
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Ha appena chiamato Angela.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
Hanno ricoverato Jacopo,
appendicite acuta.
111
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
Che dici?
112
00:12:46,280 --> 00:12:48,960
Non è niente di grave,
ma lo operano oggi.
113
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
Alessandro?
114
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
[segnale di linea libera]
115
00:13:06,240 --> 00:13:08,920
- Pronto?
- Angela, come sta Jacopo?
116
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
È tutto sotto controllo.
117
00:13:11,720 --> 00:13:15,080
È solo un po' spaventato,
lo operano tra poco.
118
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
- Passamelo.
- Sì.
119
00:13:17,520 --> 00:13:18,880
Amore, è papà.
120
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
- Ciao, papà.
- Furfante!
121
00:13:25,480 --> 00:13:26,880
Cos'è questa vocina?
122
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
Da piccolo sono
stato operato della stessa cosa!
123
00:13:31,720 --> 00:13:35,600
- È una sciocchezza.
- È vero che mi mettono i punti?
124
00:13:36,080 --> 00:13:40,520
Sì, ma poi avrai una bella cicatrice
da ammiraglio.
125
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
- Quando vieni?
- Sto arrivando.
126
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Ti tengo la mano fino a quando
non entri in sala operatoria.
127
00:13:53,080 --> 00:13:55,520
- Ti aspetto, vieni presto.
- Sì, amore mio.
128
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
Dove va?
129
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
[squilli di cellulare]
130
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
[squilli di cellulare]
131
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
Forza, maggiore.
132
00:14:23,520 --> 00:14:27,160
- Ha fretta il ragazzo!
- Gliela facciamo passare.
133
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Il Rosso!
134
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
[squilli di cellulare]
135
00:14:43,600 --> 00:14:44,680
Grandi!
136
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
Alessandro non risponde al telefono
e il Rosso lo segue.
137
00:14:47,240 --> 00:14:49,560
- Dove va?
- Credo in ospedale da suo figlio.
138
00:14:49,640 --> 00:14:52,040
- Seguilo.
- Sì, signora.
139
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
Se il Rosso lo vede all'ospedale,
salta tutto.
140
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Forse è quello che vuole.
Lo chiamo io.
141
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
[squilli di cellulare]
142
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
- Colonnello, che vuole?
- Il Rosso ti sta seguendo.
143
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
- Non posso farci niente.
- Se vai in ospedale,
144
00:15:10,560 --> 00:15:13,240
- bruci la copertura.
- Non posso farci niente.
145
00:15:13,320 --> 00:15:16,120
È un'appendicite, non è grave!
146
00:15:16,320 --> 00:15:20,920
- Può aspettare.
- Io l'ho abbandonato.
147
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
Sta male e non ci sono,
è triste e non ci sono.
148
00:15:23,720 --> 00:15:26,280
- Adesso basta!
- Fai saltare l'operazione!
149
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
A me sta bene così.
150
00:15:28,080 --> 00:15:32,480
- Arrestate quel bastardo.
- Talarico farà ammazzare altre persone.
151
00:15:32,560 --> 00:15:37,200
- Noi possiamo salvarle!
- Non mi getti addosso questa croce.
152
00:15:37,760 --> 00:15:42,400
Luce, non ho ascoltato
chi diceva che eri inaffidabile.
153
00:15:42,600 --> 00:15:48,760
Mi sono fidato di te rischiando
la reputazione della squadra.
154
00:15:49,600 --> 00:15:54,840
- Non mi deludere!
- Mio figlio sta male.
155
00:15:55,120 --> 00:15:57,960
Per tuo figlio sei un eroe,
dimostra che non si sbaglia!
156
00:16:01,640 --> 00:16:06,000
- Signora, lei deve attendere qui.
- Sì, andrà tutto bene.
157
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Vai dritto.
158
00:16:39,640 --> 00:16:40,800
Sì!
159
00:16:44,040 --> 00:16:47,000
- Alessandro non è entrato in ospedale.
- Bene.
160
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
Il Rosso lo segue.
161
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
Non mi piace, ti mando rinforzi.
162
00:16:51,440 --> 00:16:54,080
Ongaro, Vinci, raggiungete Grandi!
163
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Aspetta qui.
164
00:17:37,880 --> 00:17:41,200
- Che fai, mi segui?
- Scappi?
165
00:17:41,600 --> 00:17:43,880
Il Rosso è sceso dall'auto,
è armato.
166
00:17:43,960 --> 00:17:45,640
Vicino alla macchina c'è Regina.
167
00:17:45,720 --> 00:17:48,120
Intervieni solo se ci sono problemi.
168
00:17:48,520 --> 00:17:50,480
Perché non rispondi al telefono?
169
00:17:50,560 --> 00:17:54,640
A volte non ho voglia di vederti
né di sentirti.
170
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
Ora sono qua
e devi vedermi e sentirmi.
171
00:17:59,240 --> 00:18:03,720
- Facciamo due passi.
- Qui non ti piace?
172
00:18:04,320 --> 00:18:06,280
Là è più tranquillo, andiamo.
173
00:18:16,040 --> 00:18:18,600
Il Rosso ha preso la pistola.
Pronti ad agire.
174
00:18:19,400 --> 00:18:22,520
[trasmittente] Grandi, sono Ongaro,
sono con Vinci, siamo arrivati.
175
00:18:29,360 --> 00:18:33,160
- Va bene qui, ti piace?
- Che problema hai?
176
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Secondo te che problema ho?
177
00:18:40,480 --> 00:18:41,680
L'altra sera...
178
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
Non sono abituato
a vedere ammazzare la gente.
179
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
- Va bene?
- Non piace neanche a me,
180
00:18:47,760 --> 00:18:49,400
ma che cazzo potevo fare?
181
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Meglio a quel pezzo di merda
che a me.
182
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
O a te.
183
00:18:59,080 --> 00:19:03,080
Che cosa vuoi, Rosso?
Di che cosa hai paura?
184
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
Che ti denunci?
185
00:19:05,800 --> 00:19:08,360
Che mi faccio venire
una crisi di coscienza?
186
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
[trasmittente] Alessandro gli sta
urlando contro, il Rosso è armato.
187
00:19:16,760 --> 00:19:19,280
Pistola dietro la schiena.
188
00:19:19,960 --> 00:19:24,120
- Dimmelo tu.
- Sono stato io a sparare per primo.
189
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Ricordatelo!
190
00:19:25,720 --> 00:19:30,360
Sei vai a fondo tu,
ci vado anche io.
191
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
Non dobbiamo litigare,
siamo nervosi.
192
00:20:10,840 --> 00:20:12,880
Ha rinfoderato la pistola,
193
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
allarme rientrato.
194
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
Dai.
195
00:20:26,840 --> 00:20:30,760
I Palumbo ci verranno a cercare
per la storia del figlio.
196
00:20:31,240 --> 00:20:34,800
Non solo per quella,
gli abbiamo tolto tanti soldi
197
00:20:34,880 --> 00:20:37,400
con un lavoro che abbiamo
preso noi con la Ecoartis.
198
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
Non si accontentano più di gestire
slot machine truccate.
199
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Alessandro...
200
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
Fammi una cortesia,
quando ti chiamo, rispondi.
201
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Non farti venire a cercare.
202
00:21:04,200 --> 00:21:05,280
Il Rosso si allontana,
203
00:21:05,360 --> 00:21:07,640
io salgo in auto
e sto dietro ad Alessandro.
204
00:21:08,440 --> 00:21:09,920
[Rosso] Andiamo, fratellino!
205
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
È andata bene.
206
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
- Jacopo?
- L'operazione è andata bene.
207
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
Sta per uscire.
208
00:22:27,200 --> 00:22:30,040
- Ometto...
- Papà, non c'eri.
209
00:22:39,560 --> 00:22:41,320
[segreteria telefonica]
210
00:23:01,600 --> 00:23:04,680
È la registrazione che il maggiore
ci ha mandato con il telefonino.
211
00:23:05,320 --> 00:23:09,320
[Rosso] Gli abbiamo tolto un appalto
con la Ecoartis.
212
00:23:09,720 --> 00:23:13,760
Non si accontentano più
di gestire le macchinette truccate.
213
00:23:14,640 --> 00:23:17,680
Cerchiamo di sapere
di che tipo di appalti si tratta
214
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
- e quante aziende sono infiltrate.
- Subito.
215
00:23:20,720 --> 00:23:24,560
Quando Gennaro Palumbo capirà che il
Rosso ha ucciso suo figlio, reagirà.
216
00:23:24,640 --> 00:23:28,320
- Bisogna incastrarlo.
- I Palumbo fanno affari
217
00:23:28,400 --> 00:23:30,240
- con le slot machine.
- Per assemblarle
218
00:23:30,320 --> 00:23:32,160
avranno bisogno
di un posto particolare.
219
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Controlliamo tra le proprietà
dei Palumbo.
220
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
Guarda se c'è un magazzino,
un capannone.
221
00:23:45,080 --> 00:23:49,240
Vi piace questo ex lanificio?
È del cugino di Palumbo.
222
00:23:49,600 --> 00:23:53,120
- Antonio Attilio Sanesi.
- Mandiamo qualcuno.
223
00:24:03,640 --> 00:24:07,200
- Che bel posticino!
- Lanaroma, credo che sia questo.
224
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
Sì, è desolato quanto basta.
225
00:24:21,640 --> 00:24:23,280
- Coprimi.
- Attento.
226
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
[uomo] Giuseppe, vieni!
227
00:25:03,120 --> 00:25:07,520
[uomo] È pronta questa?
Forza!
228
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Flo...
229
00:25:15,840 --> 00:25:17,800
...possiamo chiudere
la questione Palumbo.
230
00:25:17,880 --> 00:25:20,840
Ongaro può sostituirmi?
Vorrei partecipare all'operazione.
231
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
- Mani alzate!
- Vai!
232
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
- Fermo!
- Fermi!
233
00:25:52,680 --> 00:25:55,000
- Giù!
- Sono solo un elettricista.
234
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
- Stai giù.
- Bonificate l'area.
235
00:25:59,320 --> 00:26:01,560
- Colonnello, tutto a posto.
- Andiamo.
236
00:26:12,840 --> 00:26:14,600
Fermi!
237
00:26:14,840 --> 00:26:18,120
Guardia di Finanza!
Fermo.
238
00:26:18,240 --> 00:26:19,960
Sto fermo.
239
00:26:21,200 --> 00:26:22,840
- Fermo!
- Mi fai male.
240
00:26:27,480 --> 00:26:28,840
Portatelo via.
241
00:26:31,040 --> 00:26:32,960
- Perquisite anche gli altri.
- Agli ordini.
242
00:26:33,320 --> 00:26:37,000
L'operazione con i Palumbo è
andata bene, li abbiamo presi tutti.
243
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Non li avremo più tra le scatole.
244
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
Grazie per non aver mandato
tutto in aria.
245
00:26:42,720 --> 00:26:44,760
- Non so se ho fatto bene.
- Io sì.
246
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
Jacopo si sta svegliando.
247
00:27:05,240 --> 00:27:06,400
Ho sete.
248
00:27:09,520 --> 00:27:12,200
Adesso non puoi bere,
devi aspettare un poco.
249
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
- Papà...
- Ehi!
250
00:27:17,840 --> 00:27:20,920
Mi hanno detto che ti hanno fatto
una cicatrice a zigzag.
251
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
Sei un bugiardo.
252
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
Mi avevi promesso
che venivi subito.
253
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
Hai ragione, scusami.
254
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
Ti ho mancato
per un centomillesimo di secondo.
255
00:27:42,040 --> 00:27:45,560
Dopo sono rimasto qui
per tutto il tempo.
256
00:27:48,160 --> 00:27:49,360
Ehi!
257
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
[altoparlante]
L'orario visite è terminato.
258
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
Si invitano i signori visitatori
a uscire.
259
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Gli passerà,
si è solo spaventato un po'.
260
00:28:05,160 --> 00:28:09,320
Questa situazione è pesante per lui,
spero che finisca presto.
261
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
Hai scoperto qualcosa su Raul?
262
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
Niente che ti possa raccontare.
263
00:28:21,800 --> 00:28:23,160
Tu come stai?
264
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Male.
265
00:28:28,680 --> 00:28:31,920
Quando credo di aver risolto
un problema, poi ce n'è un altro.
266
00:28:33,120 --> 00:28:35,480
Smetto di mandare le bambine
all'asilo perché costa troppo
267
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
e il giorno dopo mi arrivano
le spese della villa.
268
00:28:38,160 --> 00:28:39,600
Mi dispiace.
269
00:28:39,680 --> 00:28:43,680
Devo vendere i mobili
per coprire l'ipoteca della casa.
270
00:28:47,280 --> 00:28:49,400
Comprerò qualcosa di usato.
271
00:28:54,560 --> 00:28:57,480
A Raul piaceva tanto come avevamo
arredato casa.
272
00:28:57,880 --> 00:28:59,080
Ascolta.
273
00:28:59,880 --> 00:29:02,360
Sono sicuro
che capirebbe se fosse qui.
274
00:29:06,200 --> 00:29:07,320
Già.
275
00:29:07,960 --> 00:29:11,440
Hai ragione, avrà fatto
tanti errori, però mi amava.
276
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Già.
277
00:29:17,320 --> 00:29:19,160
[squilli di cellulare]
278
00:29:42,280 --> 00:29:45,440
- A cosa brindiamo?
- Ai problemi risolti.
279
00:29:46,680 --> 00:29:50,560
- Ai Palumbo.
- Non sono più un problema.
280
00:29:50,960 --> 00:29:53,720
Un'inchiesta sulle slot machine
li ha portati in carcere.
281
00:29:54,040 --> 00:29:55,320
C'entri tu?
282
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
- Hai fatto la soffiata?
- Non è nel mio stile.
283
00:29:58,920 --> 00:30:04,600
- Ma apprezzo i colpi di fortuna.
- La tua assistente non brinda con noi?
284
00:30:04,680 --> 00:30:08,640
- È un piacere ammirarla.
- Sta facendo il giro delle sette chiese
285
00:30:08,720 --> 00:30:12,200
per ringraziare chi ci ha aiutato
con l'appalto del litorale.
286
00:30:12,880 --> 00:30:14,760
Bisogna sempre ricordarsi
degli amici.
287
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
Direttore.
288
00:30:25,280 --> 00:30:26,960
La casa che ha sempre voluto.
289
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
E' sua.
290
00:30:41,440 --> 00:30:43,640
[voci non udibili]
291
00:30:45,400 --> 00:30:47,600
Ci ha fatto piacere
che abbia chiuso un occhio
292
00:30:47,680 --> 00:30:49,840
sui capitolati di spesa
della Baldoni Bonifiche.
293
00:30:51,360 --> 00:30:52,520
E' per lei.
294
00:30:55,160 --> 00:30:57,960
- E questa?
- È una carta prepagata per suo figlio
295
00:30:58,040 --> 00:31:02,880
con 100.000 euro non tracciabili
per mandarlo a studiare all'estero.
296
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Arrivederla.
297
00:31:30,840 --> 00:31:34,200
Ha portato la mazzetta al dirigente
dell'Ufficio Affari Pubblici?
298
00:31:34,400 --> 00:31:37,840
- Mi scusi, ci conosciamo?
- Mi chiamo Alfonso Coletti.
299
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Credo che questo nome
l'abbia già sentito.
300
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
Invece no, mi scusi.
301
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
Corre da Alcamo?
302
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
E' lei che gli fa i lavori sporchi,
vero?
303
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
E manda in rovina gli imprenditori
onesti come me.
304
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
Devo andare.
305
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
Sì, vai a rovinare qualcun altro.
306
00:31:56,800 --> 00:31:59,160
Ma io vi faccio fare
una brutta fine, carogne.
307
00:32:03,280 --> 00:32:05,600
[squilli di cellulare]
308
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.
309
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
- Daria.
- Ti ho cercato più volte.
310
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
- Tutto bene?
- Appena rientrato in ufficio.
311
00:32:15,640 --> 00:32:17,840
- Tu?
- Ho finito i miei giri,
312
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
però con uno sgradevole
fuori programma.
313
00:32:21,240 --> 00:32:24,240
- Mi dispiace.
- È un periodo pesante per me.
314
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
Non sono molto brava
a tirare fuori le cose.
315
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
Lo dicono anche di me.
316
00:32:29,960 --> 00:32:32,280
Però mi sei stato molto vicino
in questo periodo.
317
00:32:33,360 --> 00:32:36,920
Ti va di cenare con me?
318
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
Ma non dovrebbe essere l'uomo
a invitare?
319
00:32:40,440 --> 00:32:42,720
Se aspetto te,
devo aspettare tanto.
320
00:32:44,560 --> 00:32:48,160
- Non so se ce la faccio.
- - Una cena senza parlare di lavoro.
321
00:32:48,240 --> 00:32:50,600
- Ci sentiamo dopo?
- Ok.
322
00:32:50,680 --> 00:32:51,760
Ciao.
323
00:33:03,520 --> 00:33:08,400
- C'è un'informativa interessante.
- A Ostia c'è stata una lite
324
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
tra un partecipante
alla gara di appalto
325
00:33:10,680 --> 00:33:13,720
per la bonifica di una discarica e i
rappresentanti di un'altra società.
326
00:33:13,800 --> 00:33:20,680
La Baldoni Bonifiche, che è
direttamente connessa alla Ecoartis
327
00:33:20,760 --> 00:33:24,840
che è il consorzio turco di cui il
maggiore è prestanome.
328
00:33:24,920 --> 00:33:26,040
Non è tutto.
329
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
A quella gara ha partecipato anche
la ditta del cognato di Palumbo.
330
00:33:29,880 --> 00:33:34,200
Quindi i Palumbo sono stati tagliati
fuori e vogliono vendicarsi.
331
00:33:34,760 --> 00:33:38,360
Coletti, che ha fatto la denuncia,
è qui in sala d'attesa.
332
00:33:38,800 --> 00:33:43,360
Lo interroghiamo, ma non voglio che
sappia che c'è un'indagine in corso.
333
00:33:43,560 --> 00:33:46,000
La mia era l'unica offerta
con i requisiti richiesti.
334
00:33:46,840 --> 00:33:49,880
Poi spunta fuori la Baldoni
Bonifiche e si aggiudica l'appalto.
335
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
E so come ha fatto.
336
00:33:54,160 --> 00:33:56,520
Ha prove di scambio di tangenti
o di favori
337
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
- tra i membri della commissione?
- Quelli non si fanno scoprire,
338
00:34:00,280 --> 00:34:03,320
ma so come lavorano là dentro.
339
00:34:04,120 --> 00:34:07,160
Hanno l'avv. Alcamo alle spalle.
340
00:34:08,040 --> 00:34:11,680
Sempre elegante, va in giro
con l'autista, un vero gentiluomo.
341
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
Ma è marcio, è un mafioso.
342
00:34:15,320 --> 00:34:20,040
- Lui e la sua assistente, Daria Fabbri.
- Come fa a saperlo?
343
00:34:20,920 --> 00:34:25,160
Ha cercato di coinvolgermi nelle sue
storie e ho sbagliato a dire di no
344
00:34:25,240 --> 00:34:31,520
- perché adesso ho smesso di lavorare.
- Le crediamo, ma ha delle prove?
345
00:34:31,600 --> 00:34:35,040
- Un testimone, una mail...
- Mi prende in giro?
346
00:34:35,120 --> 00:34:37,360
Pensa che Alcamo
sia così stupido
347
00:34:37,440 --> 00:34:40,520
da lasciare in giro delle prove?
Dovete cercarle voi!
348
00:34:41,760 --> 00:34:44,600
Ne parleremo con il PM,
intanto grazie per la segnalazione.
349
00:34:44,920 --> 00:34:46,680
Grazie per la segnalazione!
350
00:34:47,520 --> 00:34:51,120
Voi non farete un cazzo
come i vostri colleghi!
351
00:34:51,920 --> 00:34:55,080
Aveva ragione mia moglie, dovevo
accettare l'offerta di Alcamo!
352
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
Sono stato un coglione a venire da voi!
353
00:34:58,920 --> 00:35:00,880
Lo so che non farete un cazzo!
354
00:35:00,960 --> 00:35:03,760
L'ho sempre saputo,
non serve a niente!
355
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
Non farete un cazzo come sempre!
356
00:35:10,920 --> 00:35:13,120
- L'ha presa male.
- Mi dispiace per lui.
357
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
Volevo dirgli che ha ragione.
358
00:35:15,640 --> 00:35:19,120
Intanto quando arresteremo Alcamo,
capirà da che parte stiamo.
359
00:35:21,080 --> 00:35:22,480
[vibrazione del cellulare]
360
00:35:24,600 --> 00:35:27,480
- Dimmi Grandi.
- Il Rosso ha chiamato Alessandro.
361
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
Ci sono novità.
Stanno per incontrarsi.
362
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
Va bene.
363
00:35:59,680 --> 00:36:02,160
- A che brindiamo?
- A Palumbo
364
00:36:02,240 --> 00:36:04,400
e a quella cricca di pezzenti
365
00:36:04,480 --> 00:36:08,000
- che stanno tutti in galera.
- Quindi è tutto risolto.
366
00:36:08,960 --> 00:36:10,200
Per ora sì.
367
00:36:11,640 --> 00:36:15,600
Alcamo non sa un cazzo
e non deve sapere un cazzo, chiaro?
368
00:36:16,920 --> 00:36:18,320
Del figlio di Palumbo?
369
00:36:19,920 --> 00:36:22,200
- Pensavo foste in buoni rapporti.
- Come fratelli.
370
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
Lui ha scelto l'ufficio
371
00:36:26,760 --> 00:36:28,920
e a me è sempre piaciuta la strada.
372
00:36:29,200 --> 00:36:32,600
C'è un mondo di sopra, uno di sotto
e noi stiamo in mezzo.
373
00:36:33,680 --> 00:36:37,040
Ogni tanto scazziamo anche noi,
punti di vista diversi.
374
00:36:39,840 --> 00:36:41,320
Perché me lo stai dicendo?
375
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Perché sento che a breve vi incontrate.
376
00:36:44,800 --> 00:36:49,160
- Sai che significa?
- Che ti devo un favore.
377
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
Ormai siamo pari.
Amici fratelli?
378
00:36:57,560 --> 00:36:58,680
Amici fratelli.
379
00:37:03,840 --> 00:37:07,560
Ehi, questa cosa non te l'ho detta
a cuor leggero.
380
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
Penso che tu non ne abbia tanti
di amici e fratelli.
381
00:37:13,080 --> 00:37:17,840
Ora no, ma da pischello
avevo moltissimi fratelli.
382
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Quando volevate cambiare il mondo?
383
00:37:21,800 --> 00:37:26,240
No, volevamo solo ripulire l'Italia
da questi comunisti di merda.
384
00:37:26,560 --> 00:37:29,240
Poi qualcuno è morto,
qualcuno è andato in galera
385
00:37:30,040 --> 00:37:31,880
qualcuno si è arruolato
nell'esercito
386
00:37:33,160 --> 00:37:35,400
e qualcuno ha rischiato
di diventare guardia.
387
00:37:36,640 --> 00:37:40,520
Se ci pensi vogliamo la stessa cosa:
l'ordine.
388
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
- È vero.
- Ogni tanto mi arrivano cartoline
389
00:37:45,080 --> 00:37:46,360
da certi posti...
390
00:37:46,680 --> 00:37:48,400
Altro che "faccetta nera"!
391
00:37:50,600 --> 00:37:55,520
- E tu sei rimasto qui.
- Sì, per farmi amici nuovi.
392
00:37:58,480 --> 00:38:02,720
Mi piaci, tu hai le palle.
Non perdi tempo, sei uno concreto.
393
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Tu sei un amico.
394
00:38:08,040 --> 00:38:11,280
- All'amicizia.
- All'amicizia.
395
00:38:25,720 --> 00:38:30,280
- Andiamo a casa, è tardi.
- La banca vuole che rientriamo.
396
00:38:30,960 --> 00:38:35,560
- Ci hanno sempre sostenuto.
- Finché non ho detto di no ad Alcamo.
397
00:38:36,360 --> 00:38:40,480
- Stavolta ci porteranno via tutto.
- Vedrai che ce la faremo.
398
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
No, stavolta no.
399
00:38:42,600 --> 00:38:45,400
Però me la pagheranno
questi figli di puttana!
400
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
Stavolta gliela faccio pagare io!
401
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
Ma che fa?
402
00:40:03,080 --> 00:40:06,280
- Che fa, fuma?
- Ho smesso.
403
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
Le faccio solamente,
non le accendo mai.
404
00:40:13,280 --> 00:40:16,760
- Devo chiederti scusa.
- Per cosa?
405
00:40:17,200 --> 00:40:21,600
L'altra notte... è stata Floriana
a lasciarmi
406
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
e ti sei preso tu la colpa.
407
00:40:27,760 --> 00:40:30,680
Perché non mi piace
chi fa la spia con i colleghi.
408
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
- Tutto qui?
- Sì.
409
00:40:37,560 --> 00:40:40,640
Poi Floriana è anche
molto simpatica.
410
00:40:42,520 --> 00:40:44,240
Te la stai cavando bene, Grandi.
411
00:40:46,040 --> 00:40:47,960
So che non è facile starmi dietro.
412
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
No, si sbaglia.
413
00:41:14,080 --> 00:41:17,720
- È andata bene con il Rosso?
- Sì, tranquilla.
414
00:41:18,080 --> 00:41:22,120
Non sospetta che siamo stati noi
a togliergli dai piedi i Palumbo.
415
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
- Per oggi hai finito?
- No.
416
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Ho una cena di lavoro.
417
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
- Con Daria?
- Sì, con Daria.
418
00:41:34,440 --> 00:41:37,120
Ricorda che presto dovrai metterle
le manette ai polsi.
419
00:41:38,880 --> 00:41:41,480
- Non me lo dimentico, non preoccuparti.
- Capitano.
420
00:41:42,960 --> 00:41:44,200
Scusa un attimo.
421
00:41:47,360 --> 00:41:48,800
- Dai l'ordine di ricerca.
- Subito.
422
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
Che c'è?
423
00:41:51,920 --> 00:41:53,640
Coletti, l'imprenditore che Alcamo
ha rovinato
424
00:41:53,720 --> 00:41:57,400
- è uscito di casa armato.
- Vuole vendicarsi di Alcamo?
425
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
La moglie ne è sicura.
426
00:41:59,040 --> 00:42:03,600
Troviamolo prima noi
o fa una brutta fine.
427
00:42:03,680 --> 00:42:04,760
Ok.
428
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
Non vuoi che rimanga qui
a farti compagnia?
429
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Ho la compagnia di un buon libro.
430
00:42:37,480 --> 00:42:40,160
A volte mi piacerebbe vedertene
uno in mano
431
00:42:40,240 --> 00:42:42,600
che non sia pieno di numeri.
432
00:42:43,160 --> 00:42:45,320
Sei tu l'intellettuale di famiglia,
non io.
433
00:42:46,960 --> 00:42:49,240
- Con chi esci?
- Con un collega.
434
00:42:49,920 --> 00:42:52,640
- Il solito collega?
- Segreto.
435
00:42:53,080 --> 00:42:54,880
[vibrazione del cellulare]
436
00:42:56,640 --> 00:42:58,680
Pensavo ti fossi dimenticato.
437
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
Se non vieni, devo andare
alla festa da Alcamo.
438
00:43:01,360 --> 00:43:03,480
- Ti ho usato come scusa.
- Non ci andrai.
439
00:43:03,640 --> 00:43:06,360
- [campanello]
- Credo che sia l'infermiera.
440
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
- Coletti!
- Stai zitta, altrimenti ti ammazzo!
441
00:43:11,520 --> 00:43:15,440
- Daria, che succede?
- Cammina, stronza!
442
00:43:18,080 --> 00:43:19,240
Daria!
443
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
- Non gridare.
- No.
444
00:43:37,840 --> 00:43:39,080
Sbrigati, sali.
445
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
Metti in moto, puttana!
446
00:43:44,360 --> 00:43:46,840
- [stridio di freni]
- Che succede?
447
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Coletti era da Daria!
448
00:44:00,360 --> 00:44:03,760
Suo padre dice
che ha lasciato il telefono a casa!
449
00:44:03,840 --> 00:44:07,000
- Non ce l'aveva con Alcamo?
- Sì, ma lei è il suo lasciapassare!
450
00:44:07,840 --> 00:44:10,360
Avvisa gli altri,
andiamo a casa dell'avvocato.
451
00:44:13,080 --> 00:44:16,000
Porsche contro furgone,
certo che vinci sempre.
452
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
Stiamo andando da Alcamo.
453
00:44:24,760 --> 00:44:27,200
Chiedi a Quaranta di rintracciare
il cellulare di Coletti.
454
00:44:27,480 --> 00:44:29,320
Quaranta, dobbiamo trovare Coletti.
455
00:44:37,840 --> 00:44:40,840
Coletti è ai Parioli,
verso la villa di Alcamo.
456
00:44:41,360 --> 00:44:44,440
- Sono vicino, posso farcela!
- Non esporti, fallo fare a Grandi.
457
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
Grandi l'ho perso.
458
00:45:01,320 --> 00:45:04,160
- Cosa vuole farmi?
- Niente se fai quello che ti dico io.
459
00:45:07,360 --> 00:45:08,760
Sta facendo un errore.
460
00:45:08,840 --> 00:45:11,320
Posso parlare
con Alcamo e risolvo tutto.
461
00:45:12,000 --> 00:45:15,680
- Guida e non parlare.
- Di quanti soldi ha bisogno?
462
00:45:18,800 --> 00:45:22,320
- Posso farle avere quello che vuole.
- Mi fanno schifo i vostri soldi.
463
00:45:23,400 --> 00:45:26,680
Ho sempre guadagnato onestamente,
ma che te ne frega?
464
00:45:26,760 --> 00:45:27,960
Invece mi importa.
465
00:45:28,600 --> 00:45:33,560
Tu pensi solo a fare i soldi
sulle spalle della gente,
466
00:45:33,640 --> 00:45:35,720
a succhiare il sangue
a quelli come me.
467
00:45:36,480 --> 00:45:39,800
- Quanto manca per la casa di Alcamo?
- Poco.
468
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
- Vi faccio portare ancora da bere.
- Grazie.
469
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
- Eleonora!
- Ciao!
470
00:45:53,760 --> 00:45:56,760
- Avete sentito Giacomo?
- Davvero bravo.
471
00:45:57,800 --> 00:45:59,240
- Hai sentito, amore?
472
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
Adesso chiami Alcamo
473
00:46:02,760 --> 00:46:05,480
e trovi una scusa
per farlo venire da te.
474
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
Da solo, capito?
475
00:46:15,400 --> 00:46:17,080
Amore, sei bellissima.
476
00:46:18,520 --> 00:46:21,440
Questo caviale è veramente
eccezionale.
477
00:46:21,520 --> 00:46:25,880
Ma in cosa differisce il caviale
iraniano da quello russo?
478
00:46:29,040 --> 00:46:31,960
- Non lo faccia.
- Allora ti ammazzo al posto suo!
479
00:46:34,720 --> 00:46:40,080
Lì i pescatori uccidono il pesce
dissanguandolo appena ha le uova.
480
00:46:40,240 --> 00:46:41,800
- [squilli di cellulare]
- Sono un po' come me:
481
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
impazienti.
- [squilli del cellulare]
482
00:47:10,880 --> 00:47:12,600
Chi cazzo sei?
Non muoverti!
483
00:47:14,440 --> 00:47:16,160
Alcamo non vale la tua vita.
484
00:47:16,240 --> 00:47:18,240
Quel pezzo di merda stavolta
la pagherà!
485
00:47:18,320 --> 00:47:21,800
- La pagherà, te lo prometto.
- Tu stai ferma!
486
00:47:25,120 --> 00:47:29,040
Sono della Guardia di Finanza,
Alcamo andrà in galera e ci marcirà.
487
00:47:29,120 --> 00:47:31,360
Ma adesso vai via!
488
00:47:37,680 --> 00:47:38,880
Come va?
489
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
Fermo!
490
00:47:58,640 --> 00:47:59,760
È finita.
491
00:48:11,520 --> 00:48:13,680
- Ti ho preparato un po' di tè.
- Grazie.
492
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
Mi dispiace per lo spavento,
493
00:48:26,160 --> 00:48:28,520
ma meglio che lasciarti
in mano a quel pazzo.
494
00:48:29,320 --> 00:48:30,720
Non è un pazzo.
495
00:48:33,160 --> 00:48:34,480
È una vittima.
496
00:48:36,560 --> 00:48:38,040
Di Alcamo e anche mia.
497
00:48:41,520 --> 00:48:43,080
Sì, è vero.
498
00:48:51,640 --> 00:48:53,800
Questa non era la vita che volevo.
499
00:48:57,320 --> 00:48:58,840
Ci sono finita dentro...
500
00:49:03,200 --> 00:49:04,840
E non ho voluto uscirne.
501
00:49:08,160 --> 00:49:10,480
Anche se so che i soldi
sono sporchi,
502
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
mi piaceva.
503
00:49:22,120 --> 00:49:23,320
E poi...
504
00:49:25,520 --> 00:49:30,480
I ricatti, la mafia e i morti...
Io non...
505
00:49:33,640 --> 00:49:35,480
Questo gioco è più grande di me.
506
00:49:37,800 --> 00:49:40,440
Non riesco più a guardarmi
allo specchio...
507
00:49:46,360 --> 00:49:47,880
...perché mi vergogno.
508
00:49:50,400 --> 00:49:52,880
[tuoni]
509
00:49:57,280 --> 00:49:58,960
Io voglio andare via.
510
00:50:03,360 --> 00:50:08,000
- Non è ancora il momento.
- E quando lo sarà?
511
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Quando avremo abbastanza soldi,
tutti e due.
512
00:50:14,880 --> 00:50:17,880
Così scapperemo... assieme.
513
00:50:50,760 --> 00:50:52,840
Io voglio restare sempre con te.
514
00:50:54,360 --> 00:50:55,640
Sempre.
515
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
Ti piace giocare con i nei?
516
00:53:07,320 --> 00:53:11,600
È l'unica cosa ho in comune con
il mio fratello buono, Alessandro.
517
00:53:12,560 --> 00:53:15,720
- Perché buono?
- Perché è finanziere.
40241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
