Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
Hai detto che ti piace?
2
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
Non parli più, stronzo?
3
00:01:28,960 --> 00:01:30,000
Bravo.
4
00:01:30,520 --> 00:01:33,720
Devi stare così,
come gli stronzi in ginocchio.
5
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Dovete stare zitti
perché adesso vi sparo.
6
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
- Che cazzo guardi tu?
- Se vuoi spararmi
7
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
- devi guardarmi negli occhi!
- Vuoi fare l'uomo con me?
8
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
Adesso te lo faccio fare io.
9
00:01:49,760 --> 00:01:52,120
[mettono in moto il camion]
10
00:01:52,200 --> 00:01:56,800
Dovete stare così.
State cominciando a pregare?
11
00:01:58,360 --> 00:02:00,280
Io vi sparo, avete capito?
12
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Vai!
13
00:02:38,400 --> 00:02:41,480
Massimo, c'è stato un problema.
14
00:02:42,000 --> 00:02:43,240
Devi venire a prenderci
sulla Tiburtina
15
00:02:43,320 --> 00:02:46,920
vicino alla fabbrica del ferro.
Non fare domande, vieni.
16
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
- Chi erano?
- Te lo dico dopo.
17
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
No, me lo dici adesso!
Quelli stavano per ammazzarci!
18
00:02:56,680 --> 00:03:01,840
- Hanno problemi con i nostri affari.
- Quelli che avete in Turchia?
19
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
Ci stanno un sacco di soldi,
vogliono anche loro una fetta.
20
00:03:05,720 --> 00:03:07,680
C'hanno mandato un segnale.
21
00:03:10,720 --> 00:03:12,880
- Dammi il telefono.
- Che devi farci?
22
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Dammelo!
23
00:03:16,360 --> 00:03:19,520
- Com'era la Turchia?
- Non lo so, l'ho vista di corsa.
24
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
Grazie, mi hai preparato l'omelette.
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,120
Non c'è niente di più buono
e più bello delle cose essenziali.
26
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
- Questa va con il pepe.
- Già.
27
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
- Mi è scappato.
- Succede.
28
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
- Ecco qua.
- No, faccio io.
29
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
- Sicuro?
- Sì.
30
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
- [squilli di telefono]
- Scusa un attimo.
31
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
- Pronto?
- Daria, come stai?
32
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Aspetta.
Un attimo, papà.
33
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
- Fai presto.
- Sì.
34
00:04:01,160 --> 00:04:03,440
Controlla se hai chiuso bene
la porta a chiave.
35
00:04:03,520 --> 00:04:07,360
- Certo, perché?
- Io e il Rosso siamo stati aggrediti.
36
00:04:08,280 --> 00:04:09,440
- Stai bene?
- Sì.
37
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
- Chi è stato?
- Gente che ce l'ha con Alcamo.
38
00:04:12,320 --> 00:04:16,440
- Quindi potrebbe avercela anche con te.
- Cominci a farmi paura.
39
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
Per sicurezza
non andare in giro da sola.
40
00:04:20,680 --> 00:04:22,720
E se vedi qualcosa di strano,
chiamami subito.
41
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
Sì, ho capito.
42
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
- Devo andare.
- Ciao.
43
00:04:46,840 --> 00:04:51,320
Ho fatto prima che potevo.
Che ti ha detto?
44
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
Non gli ho parlato.
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Perché?
46
00:05:05,160 --> 00:05:08,680
Li ho visti che si baciavano,
lui era felice.
47
00:05:09,040 --> 00:05:10,760
Ma che dici?
48
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
Sono andata via.
49
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
- E ora chi sta coprendo Alessandro?
- Ho fatto una cazzata!
50
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
Ehi... non devi parlare con nessuno
di quello che è successo.
51
00:05:39,800 --> 00:05:43,680
- Ti chiamo io.
- [colpi di tosse]
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
- Buonasera!
- Buonasera.
53
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ha finito prima stasera, tenente.
54
00:06:09,360 --> 00:06:13,280
Infatti pensavo che potremmo uscire
a bere qualcosa insieme.
55
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
Perché no?
56
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
Magari ci portiamo dietro
anche mio marito.
57
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Sì.
58
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
- Magari anche i bambini.
- Perché no.
59
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
- Un'altra volta.
- [squilli di cellulare]
60
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
- Mi perdoni.
- Prego.
61
00:06:28,640 --> 00:06:30,240
- E' il lavoro.
- Prego.
62
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
- Pronto?
- Allora, chi erano?
63
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
- Chi?
- Quelli che ci hanno fregato il camion.
64
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
- Non mi stavi dietro?
- No.
65
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
Sai che potevano ammazzarmi?
66
00:06:46,640 --> 00:06:50,400
- Io l'ho persa.
- Erano in quattro, ci hanno picchiato
67
00:06:50,480 --> 00:06:54,000
e ci hanno portato via il camion!
Ce l'hanno con Alcamo.
68
00:06:54,080 --> 00:06:57,280
- Come sta?
- Male.
69
00:06:57,360 --> 00:07:01,640
Fai mettere sotto controllo
l'ufficio di Alcamo e casa di Daria.
70
00:07:02,240 --> 00:07:04,000
- Io...
- E controlla i video della Stradale!
71
00:07:04,080 --> 00:07:05,720
Voglio sapere chi erano!
72
00:07:06,200 --> 00:07:07,720
Che casino!
73
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
[vibrazione del cellulare]
74
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
Dai!
75
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Stronza!
76
00:07:29,000 --> 00:07:31,640
[in napoletano]
Sei ancora a questo punto?
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Un momento, questo pesa.
78
00:07:35,200 --> 00:07:38,760
Volete passare qui la nottata?
Dobbiamo finire entro mezz'ora.
79
00:07:40,320 --> 00:07:44,440
Che è successo?
Fate attenzione.
80
00:07:45,080 --> 00:07:48,360
Questa roba è falsa, ma noi
dobbiamo venderla, non regalarla!
81
00:07:57,240 --> 00:08:01,240
Il Rosso lo avrei lasciato a terra,
un solo colpo dietro alla testa!
82
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Achille, non fare fesserie!
83
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
Quando si spara, si sa chi comincia,
ma non si sa chi finisce.
84
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
Questo è solo un avvertimento,
è chiaro?
85
00:08:19,760 --> 00:08:23,120
Ragazzi, sbrigatevi!
Veloci!
86
00:08:32,680 --> 00:08:36,440
- Avete fatto presto.
- Eravamo già in strada.
87
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
- Alessandro dov'è?
- A casa,
88
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
ma non può rimanere
senza copertura.
89
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
- Sì.
- Grandi ha detto che ha avuto
90
00:08:44,160 --> 00:08:45,760
un problema all'automobile.
Capitano, fossi in lei
91
00:08:45,840 --> 00:08:50,360
lo rimprovererei perché
queste cose non devono accadere.
92
00:08:51,240 --> 00:08:56,360
- Gli aggressori?
- Ho mandato la segnalazione
93
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
alla Stradale.
94
00:08:58,120 --> 00:09:01,960
- Quindi, che facciamo?
- Flo, che facciamo?
95
00:09:03,920 --> 00:09:08,400
A me sembra un avvertimento
ad Alcamo, vediamo come reagisce.
96
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
- Scusa, cos'è successo?
- Niente.
97
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
Come niente?
98
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
- Buongiorno, avvocato.
-Buongiorno.
99
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
- Buongiorno, avvocato.
- Novità?
100
00:09:31,800 --> 00:09:35,080
- Un paio di chiamate, è tutto scritto.
- Fatto pulizia?
101
00:09:35,160 --> 00:09:38,840
- Non ancora.
- Va fatta ogni giorno.
102
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
La privacy è la nostra arma
numero uno.
103
00:09:44,600 --> 00:09:46,040
Mi scusi, avvocato.
104
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
- Che sta succedendo?
- Ciao, Daria, bentornata.
105
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
Non grazie a lei.
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Ho rischiato
di essere ammazzata in Turchia.
107
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Avrei risolto tutto
se tu mi avessi dato fiducia.
108
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
Fiducia?
109
00:10:08,560 --> 00:10:12,520
Ieri sera Alessandro ha rischiato di
essere ammazzato e rischio anch'io.
110
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Io mi occupo di numeri, di soldi.
111
00:10:18,320 --> 00:10:20,240
Non voglio essere coinvolta
in una lotta tra mafiosi.
112
00:10:20,320 --> 00:10:24,720
Non usare questo tono con me e non
parlare mai più dei nostri affari
113
00:10:24,800 --> 00:10:28,720
in questo ufficio, mai più!
È chiaro?
114
00:10:36,720 --> 00:10:40,320
Nel nostro lavoro ci sono degli
imprevisti e cerco di minimizzarli.
115
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Per me e per te.
116
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Ma non sempre ci riesco.
117
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
- Io non posso accettarlo.
- Fa parte del gioco.
118
00:11:01,160 --> 00:11:04,640
Vuoi passare la mano?
Devo sapere se sei con me o no.
119
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
Se posso ancora fidarmi di te o no.
120
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Certo che si può fidare di me.
121
00:11:19,640 --> 00:11:24,520
Riguardo a quanto accaduto stanotte,
risolveremo tutto al più presto.
122
00:11:29,080 --> 00:11:30,680
Torno nel mio ufficio.
123
00:11:35,600 --> 00:11:38,360
Poi passi in questura a firmare
la denuncia.
124
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
Certo.
125
00:12:14,920 --> 00:12:17,880
- Tutto bene con gli sbirri?
- Sì, la merce era sparita.
126
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
Ho denunciato un generico
furto di ceramiche.
127
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
Bravo.
128
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
Il Rosso dice di passare
all'autolavaggio stasera.
129
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
- Perché?
- Non vuoi sapere chi è stato?
130
00:12:29,680 --> 00:12:32,960
- Che cambia se lo vengo a sapere?
- Stasera te lo diciamo.
131
00:12:44,320 --> 00:12:49,880
L'aggressione di stanotte è stata
qualcosa di più di una rapina.
132
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Alcamo e Rosso hanno cominciato
a occuparsi di smaltimento rifiuti.
133
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
E' un business che fa gola a molti.
134
00:12:55,960 --> 00:12:59,160
- Qualcuno escluso dall'affare?
- Ogni ipotesi è valida.
135
00:12:59,880 --> 00:13:03,360
Scopriamo chi sono, non voglio
una guerra per le strade di Roma.
136
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
Credo che neanche
il Rosso e Alcamo la vogliano.
137
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
Fa male agli affari.
138
00:13:39,840 --> 00:13:43,480
- [squilli di cellulare]
- Guido.
139
00:13:44,320 --> 00:13:47,640
- Che altri guai devo aspettare?
- Questa è opera dei Palumbo.
140
00:13:47,720 --> 00:13:53,720
Si sono incazzati perché li abbiamo
esclusi dalla bonifica del litorale.
141
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
- Diamogli una fetta.
- Non diciamo cazzate.
142
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
Tu conosci le leggi,
ma io conosco la strada.
143
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Se cediamo una volta,
questi ci schiacciano.
144
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
- Fammi fare il lavoro mio.
- Cerca di non fare stronzate.
145
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
Pensa a fare l'avvocato.
146
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
- Con chi è il maggiore?
- Con Ongaro.
147
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
- Il capitano vuole vedermi.
- Ah, sì?
148
00:14:18,840 --> 00:14:21,120
È stato bello conoscerti.
Che epitaffio vuoi?
149
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
Sei simpatico.
150
00:14:34,200 --> 00:14:36,880
- Ecco, addio.
- Addio.
151
00:14:43,280 --> 00:14:46,080
- Perché mi hai coperto?
- Da me si aspettano tutti
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
qualche cazzata.
153
00:14:47,720 --> 00:14:51,080
- E poi non mi piace fare la spia.
- Non era necessario, ma grazie.
154
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Per ringraziarmi mi spieghi
cos'è successo.
155
00:14:54,880 --> 00:14:58,600
- È stato uno sbaglio.
- Lei questi sbagli non li fa.
156
00:14:58,680 --> 00:15:01,520
- C'è qualcos'altro.
- Non esagerare, sono il tuo capitano.
157
00:15:01,600 --> 00:15:05,080
Il maggiore rischia la vita,
ha bisogno di noi.
158
00:15:05,840 --> 00:15:10,600
- Io non ti devo nessuna spiegazione.
- Sì, deve chiarirsi con se stessa.
159
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Se non supera
quello che c'è stato tra voi
160
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
è meglio che lasci l'operazione,
per il bene di tutti!
161
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Comandi.
162
00:16:27,920 --> 00:16:29,000
Tenga.
163
00:16:32,520 --> 00:16:35,920
- Devo microfonarmi?
- Sì, ordine del colonnello
164
00:16:36,000 --> 00:16:40,840
- dopo quello che è successo.
- Allora sono davvero preoccupati.
165
00:16:53,000 --> 00:16:55,840
- Che ci facciamo qui?
- Sto cercando un regalo per mio figlio.
166
00:16:57,480 --> 00:17:00,760
Stanotte ho pensato solo a lui mentre
mi puntavano la pistola in faccia.
167
00:17:02,880 --> 00:17:06,360
Mi sento malissimo per quello che è
successo, giuro che non si ripeterà.
168
00:17:06,560 --> 00:17:10,240
La mia vita è nelle tue mani,
ma la cosa più importante
169
00:17:10,320 --> 00:17:13,040
è che il nostro lavoro
dipende da te.
170
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
Se ti distrai, è finita, chiaro?
171
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
- Chiaro.
- [squilli di cellulare]
172
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
- Ciao, Daria.
- Come stai?
173
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Molto meglio, grazie.
174
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
Io invece continuo a guardarmi
alle spalle.
175
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
Ho paura che possa succedere
qualcosa.
176
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
- Possiamo vederci, per favore?
- Quando?
177
00:17:39,680 --> 00:17:45,840
- Questa sera, a cena.
- Ok, dimmi dove.
178
00:17:45,920 --> 00:17:48,880
- Ti mando l'indirizzo via sms.
- Bene, ciao.
179
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
- Daria sta perdendo la testa.
- È importante?
180
00:17:56,440 --> 00:17:57,520
Sì.
181
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
E' l'unico contatto per arrivare
ad Alcamo.
182
00:18:01,640 --> 00:18:03,280
- Deve andare subito?
- Sì.
183
00:18:04,320 --> 00:18:05,360
Lo dia a me.
184
00:18:08,160 --> 00:18:10,440
Conosco qualcuno
che sarà felice di consegnarlo.
185
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Quello lì è uno zombie.
186
00:18:15,440 --> 00:18:18,200
Per ucciderlo
devi sparargli alla testa
187
00:18:18,280 --> 00:18:22,840
- altrimenti non muore.
- Sì, ma io gioco a calcio.
188
00:18:22,920 --> 00:18:26,840
Ma qui puoi cambiare anche le armi,
è molto più bello.
189
00:18:31,720 --> 00:18:35,400
- Ora vorrei giocarci anch'io.
- Volevo farti vedere.
190
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
- Questo gioco è adatto ai bambini?
- Sì.
191
00:18:40,360 --> 00:18:42,680
Doveva vedere con cosa
giocavo io alla sua età.
192
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Immagino.
193
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
- Ma si può giocare anche in due.
- Lo so.
194
00:18:50,680 --> 00:18:55,440
- Jacopo, ti piace?
- Sì, però preferirei giocare con papà.
195
00:18:56,920 --> 00:19:01,160
Jacopo, allenati con me.
Così appena arriva, puoi batterlo.
196
00:19:03,160 --> 00:19:04,400
- Va bene.
- Dai!
197
00:19:08,040 --> 00:19:13,000
Ho fatto una stronzata, non dovevo
dirti di chiarirti con Alessandro.
198
00:19:14,720 --> 00:19:17,040
No, la stronzata l'ho fatta io
lasciandolo da solo.
199
00:19:17,680 --> 00:19:20,000
Almeno non hai preso a schiaffi
Daria.
200
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
E se Alessandro stesse fingendo?
201
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
Forse è solo un modo
per fare il suo lavoro.
202
00:19:36,560 --> 00:19:37,960
So cosa devo fare.
203
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Mi è arrivata questa.
204
00:19:50,840 --> 00:19:53,440
- È del Comando Generale.
- Sì, mi vogliono a Milano
205
00:19:53,520 --> 00:19:55,560
a capo del nucleo
di Polizia Tributaria.
206
00:19:58,720 --> 00:20:03,960
- Complimenti, se lo merita.
- Se accetto, partirò tra una settimana.
207
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
- Ha già chiesto il rinvio?
- Sì.
208
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Sai cosa mi hanno risposto?
209
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
- Prendere o lasciare.
- Più o meno.
210
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
- Io...
- [squilli di cellulare]
211
00:20:18,920 --> 00:20:22,720
- Rispondi pure.
- Grandi.
212
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
Alessandro si sta per incontrare
con la Fabbri.
213
00:20:25,520 --> 00:20:26,880
- Dove?
- Me lo farà sapere.
214
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
- Ongaro mi raggiungerà.
- No, vengo io.
215
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
Ok, a tra poco.
216
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Capitano.
217
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
- Daria è appena arrivata.
- Lo vedo.
218
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
- Fammi sentire cosa dicono.
- Sì.
219
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Ciao.
220
00:21:14,080 --> 00:21:16,360
Cosa ha detto Alcamo
di quello che è successo?
221
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
Per lui è normale.
222
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Grazie.
223
00:21:22,760 --> 00:21:24,000
Ha detto che...
224
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
...ci avrebbe tirato fuori,
se avessimo aspettato.
225
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Ma io non gli credo più.
226
00:21:33,240 --> 00:21:36,960
- Ma guarda che ti hanno fatto.
- È meno grave di quello che sembra.
227
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
Come vanno gli affari?
228
00:21:41,960 --> 00:21:43,520
Con la Turchia vanno bene.
229
00:21:43,840 --> 00:21:46,280
Il Consorzio Ecoartis
è entrato in attività.
230
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
Bene.
231
00:21:47,640 --> 00:21:50,000
Così finalmente vedrò i soldi
che mi avete promesso.
232
00:21:53,520 --> 00:21:56,640
A me sembra che dei soldi
non te ne freghi niente.
233
00:22:01,080 --> 00:22:02,160
Ti sbagli.
234
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
È l'unico motivo per cui
sono seduto qui adesso.
235
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
L'unico?
236
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
- Io...
- Mi chiedi sempre di Raul.
237
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
Eravamo molto legati noi due.
238
00:22:22,040 --> 00:22:23,880
Il fratello di Alessandro?
239
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
-Tu sei diverso da Raul.
- Non parliamone.
240
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Voleva lasciare la moglie.
241
00:22:29,560 --> 00:22:32,920
Non credevo che fosse così seria.
242
00:22:35,360 --> 00:22:38,400
Sì, per lui lo era e per me...
243
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Non lo so.
244
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Era più che altro un amico,
245
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
ma io non ero la stessa cosa per lui.
246
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
- Raul e Daria avevano una relazione?
- Non mi ha detto nulla.
247
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
Capitano!
248
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Floriana!
249
00:22:59,200 --> 00:23:00,960
Cazzo!
250
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
E' colpa mia
se è entrato nel giro di Alcamo
251
00:23:04,160 --> 00:23:06,440
ed è colpa mia se si è ammazzato.
252
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
I signori sono pronti a ordinare?
253
00:23:13,360 --> 00:23:15,400
Sì, io prendo un filetto al sangue.
254
00:23:17,080 --> 00:23:18,600
E per lei, signore?
255
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
La stessa cosa che ha preso lei,
grazie.
256
00:23:34,800 --> 00:23:36,240
Perdonami, torno subito.
257
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
Era l'amante di Raul.
258
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Quando l'ho saputo ero già infiltrato.
- Dovevi dirmelo.
259
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Hai ragione, scusa.
260
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
- Posso andare adesso?
- No.
261
00:24:00,320 --> 00:24:03,200
Che cazzo c'è fra voi due?
262
00:24:03,920 --> 00:24:06,440
La baci solamente
o te la porti anche a letto?
263
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Tu ci hai visto.
264
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
Eri tu a coprirmi ieri sera,
non Grandi.
265
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
E sei andata via.
266
00:24:24,320 --> 00:24:27,880
Non volevo stare lì a guardare.
Ho fatto una cazzata.
267
00:24:30,280 --> 00:24:34,520
Non ero io ieri sera.
Ero stanco, preoccupato.
268
00:24:35,360 --> 00:24:36,800
Ho perso il controllo.
269
00:24:39,800 --> 00:24:42,280
Non è vero, eri felice.
270
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Io sto provando a dimenticarti,
ma non ci riesco.
271
00:24:48,800 --> 00:24:50,720
E tu ti innamori di una mafiosa.
272
00:25:10,720 --> 00:25:12,120
Tutto bene, capitano?
273
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Stanno uscendo.
274
00:25:33,080 --> 00:25:36,080
- Ci vediamo, ciao.
- Ok, ciao.
275
00:25:41,400 --> 00:25:45,720
- Seguilo.
- So dove si va, dal Rosso.
276
00:25:56,200 --> 00:26:00,400
- Sono belli, ma puzzano!
- Questi non sono cani,
277
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
sono i miei figli.
Accarezzali.
278
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
- Sono buoni.
- Mi fido.
279
00:26:20,040 --> 00:26:21,680
Vedo che qui la situazione è tesa,
280
00:26:21,760 --> 00:26:24,160
intervenite quando ve lo dico io.
281
00:26:24,360 --> 00:26:25,400
Ovviamente.
282
00:26:29,040 --> 00:26:30,240
Finalmente!
283
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Ti ho detto che era urgente.
284
00:26:32,840 --> 00:26:37,080
- Scusami.
- Cerchiamo di combinare qualcosa.
285
00:26:37,160 --> 00:26:38,200
Andiamo.
286
00:26:47,480 --> 00:26:49,000
Quel signorino nuovo chi è?
287
00:26:50,520 --> 00:26:54,320
Questo signorino è Luigi Vignali
detto Manomozza, ha 57 anni.
288
00:26:54,400 --> 00:26:59,400
Ex pugile, è stato in galera
per lesioni aggravate e rapina.
289
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
Ufficialmente ha un allevamento di cani,
290
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
- ma è indagato per spaccio.
- Bella comitiva di amici.
291
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
- Grazie, Quaranta.
- Prego.
292
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Stai tranquillo, i cani sono buoni,
293
00:27:13,880 --> 00:27:15,520
non mi hanno staccato loro le dita.
294
00:27:15,600 --> 00:27:19,680
- Le ho lasciate addosso a un infame.
- Basta con questi cani.
295
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
- Perché siamo qui?
- Dobbiamo far capire a certa gente
296
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
- che non ci facciamo cacare il cazzo.
- Chi sono?
297
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
- Me lo puoi dire adesso?
- Una famiglia di Napoli
298
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
- che non ha capito come comportarsi.
- Glielo facciamo capire noi.
299
00:27:33,480 --> 00:27:35,720
- Come si chiamano?
- Palumbo.
300
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Li conosci?
301
00:27:38,880 --> 00:27:42,840
- Quaranta, controlla questo nome.
- Credo che sia brutta gente.
302
00:27:44,680 --> 00:27:49,480
- Signori, siete armati?
- Che cosa sono queste armi?
303
00:27:52,280 --> 00:27:56,480
Non andiamo a prendere un aperitivo,
meglio essere coperti!
304
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Mi hanno detto che in Turchia
l'hai usata.
305
00:28:15,000 --> 00:28:18,160
L'ho solo tenuta in mano.
Non ho mai sparato a nessuno.
306
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
Se Dio vuole, non spari a nessuno
neanche stasera, sono precauzioni.
307
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
No.
308
00:28:28,240 --> 00:28:31,120
Alessandro tu mi piaci, sei elegante,
carino, simpatico,
309
00:28:31,200 --> 00:28:35,120
però non devi cacare il cazzo.
Questa non è una pistola.
310
00:28:35,760 --> 00:28:37,480
È un biglietto di ingresso.
311
00:28:44,400 --> 00:28:47,760
Andiamo, ma i cani lasciali qua,
non li faccio salire nella mia auto.
312
00:28:50,320 --> 00:28:53,600
- Stanno uscendo.
- Quaranta, notizie dei Palumbo?
313
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Sono dei camorristi
che si muovono su Roma.
314
00:28:55,640 --> 00:28:58,040
Il capo, Gennaro Palumbo
è un pregiudicato
315
00:28:58,120 --> 00:29:00,600
con una lunga fedina penale,
ha un solo figlio,
316
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
ma ha molti cugini, amici, parenti.
317
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
- Di che si occupano?
- Spaccio e gioco d'azzardo.
318
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
È anche implicato in un'inchiesta
per una discarica illegale.
319
00:29:22,600 --> 00:29:27,040
- Non essere nervoso.
- Voglio che sia una cosa veloce.
320
00:29:27,440 --> 00:29:31,800
Veloce sarebbe un peccato,
le cose più belle sono lente.
321
00:29:35,240 --> 00:29:38,560
Hanno aggredito il Rosso perché
sono rimasti fuori dal business.
322
00:29:38,800 --> 00:29:41,520
Il Consorzio
per il riciclaggio dei rifiuti.
323
00:29:42,280 --> 00:29:45,360
- Spero che non ci scappi il morto.
- Interverremo prima.
324
00:29:45,640 --> 00:29:48,120
Interverremo quando Alessandro
ci darà un segnale.
325
00:29:48,200 --> 00:29:50,120
Sì e noi ci fidiamo di lui.
326
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
Finora abbiamo fatto così
ed è andato tutto bene.
327
00:30:28,960 --> 00:30:33,600
Se mi ascoltate, facciamo un lavoro
veloce e nessuno si fa male.
328
00:30:33,920 --> 00:30:34,960
È chiaro?
329
00:30:35,200 --> 00:30:38,120
Prendete i passamontagna
e armate le pistole.
330
00:30:45,120 --> 00:30:49,040
Sono fermi davanti a una ditta,
la Rudem, datemi informazioni.
331
00:30:49,280 --> 00:30:50,440
Avvio la ricerca.
332
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
Abbiamo le chiavi
per aprire il cancello?
333
00:30:53,280 --> 00:30:54,880
- Cosa?
- Apri!
334
00:30:55,280 --> 00:30:57,120
Lo apro io.
335
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
Salite in macchina
e non facciamo cazzate.
336
00:31:01,120 --> 00:31:03,560
Rosso, hai detto niente morti.
337
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Andiamo, Alessandro.
338
00:31:27,440 --> 00:31:30,440
- Trovato qualcosa?
- Sì, è una ditta di scavi.
339
00:31:31,120 --> 00:31:35,320
- È del cognato di Gennaro Palumbo.
- È una vendetta trasversale.
340
00:31:35,920 --> 00:31:38,640
- Il Rosso ha detto niente morti.
- Teniamoci pronti lo stesso.
341
00:31:39,160 --> 00:31:41,520
Servono due pattuglie.
342
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Due unità mobili
su indirizzo predefinito.
343
00:31:59,080 --> 00:32:00,880
Butta la pistola!
344
00:32:02,200 --> 00:32:03,520
Tu esci!
345
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
Ti faccio saltare la testa.
346
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
Butta la pistola!
Dai un calcio.
347
00:32:18,320 --> 00:32:19,600
Apri il cancello.
348
00:32:19,680 --> 00:32:23,280
Apri questo cazzo di cancello!
349
00:32:25,160 --> 00:32:28,040
Alza le mani e non mi guardare.
350
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
Guarda in basso.
351
00:32:42,720 --> 00:32:44,320
Che dici?
352
00:32:54,160 --> 00:32:58,520
No, ma a che serve questa violenza?
Vengo in pace.
353
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
Ti ammazzo!
354
00:33:04,240 --> 00:33:05,920
Mettilo giù!
355
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
Ti ammazzo!
356
00:33:11,760 --> 00:33:15,480
Forza!
Prendete la benzina.
357
00:33:26,120 --> 00:33:27,520
Forza!
358
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
Andiamo.
359
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
Giù!
360
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
State fermi.
Vi sparo.
361
00:33:50,080 --> 00:33:52,880
Non muovetevi.
Vi ammazzo!
362
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
Tenete a cuccia i cani.
Tu vieni con me.
363
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
- Le pattuglie sono in zona?
- Affermativo.
364
00:34:08,560 --> 00:34:12,040
Non ti devi muovere!
Non ti devi muovere!
365
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
- Stanno pestando uno a sangue.
- Non ti devi muovere!
366
00:34:20,080 --> 00:34:23,560
- Stanno picchiando un guardiano.
- Aspettiamo.
367
00:34:24,360 --> 00:34:26,520
Alessandro troverà il modo
per gestire la situazione.
368
00:34:26,600 --> 00:34:29,680
- Lo stanno ammazzando di botte!
- Decidi tu, Floriana.
369
00:34:32,120 --> 00:34:34,680
Che santo hai in Paradiso
che ti vuole tanto bene?
370
00:34:34,920 --> 00:34:37,520
Tuo padre, tua madre, tuo nonno?
371
00:34:37,600 --> 00:34:41,840
- Pregali tutti perché io ti ammazzo!
- Basta.
372
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Lascialo stare.
373
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
Tu chi cazzo sei
per dirmi quello che devo fare?
374
00:35:04,560 --> 00:35:07,720
Stai rischiando,
io ti sparo in bocca.
375
00:35:07,840 --> 00:35:09,680
Credo che tu stai rischiando.
376
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Interveniamo.
Le squadre all'ingresso.
377
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Sì, capitano.
378
00:35:17,320 --> 00:35:19,600
- Abbassa quel fucile.
- Ti ammazzo.
379
00:35:19,680 --> 00:35:21,200
Davvero?
Vuoi spararmi?
380
00:35:21,720 --> 00:35:23,040
Sparami!
381
00:35:32,920 --> 00:35:36,320
- Io non te lo ripeto.
- Ehi!
382
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Guardi il Rosso.
383
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
Ma che cazzo fate?
384
00:35:43,920 --> 00:35:45,680
Fratello mio, dai!
385
00:35:47,400 --> 00:35:49,280
Alessandro, avevamo detto
niente morti.
386
00:35:49,360 --> 00:35:50,760
Che cazzo fai?
387
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
- Forse è tutto finito.
- Dai!
388
00:35:57,800 --> 00:36:01,520
- Sospendere.
- Operazione sospesa, allarme rientrato.
389
00:36:07,440 --> 00:36:11,440
Forza, ragazzi.
Accendiamo un po' di fuoco.
390
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Dai!
391
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
Facciamo un po' di luce.
392
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
Devono capire chi cazzo comanda.
393
00:36:31,240 --> 00:36:32,680
Ciao, belli.
394
00:36:55,400 --> 00:36:56,480
Andiamo.
395
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
[in napoletano] Sai che è successo
al cantiere?
396
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Stai zitto.
397
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
- Buonasera, don Gennaro.
- Ragazzi, uscite.
398
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Buonasera, don Gennaro.
399
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Buonasera, don Gennaro.
400
00:37:55,840 --> 00:37:59,520
- Hanno incendiato due camion.
- Chi è stato?
401
00:37:59,840 --> 00:38:03,720
So chi è stato.
Avevano il passamontagna.
402
00:38:04,760 --> 00:38:07,080
I nostri ragazzi
hanno preso tante botte.
403
00:38:07,360 --> 00:38:10,680
Però hanno visto che uno di loro
non aveva le dita.
404
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Manomozza.
405
00:38:13,080 --> 00:38:16,160
- È stato quello stronzo del Rosso.
- Gli stronzi siamo stati noi.
406
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
Abbiamo sbagliato a dargli
solo due schiaffi.
407
00:38:18,720 --> 00:38:22,480
Achille, finché sarò vivo
comando io, è chiaro?
408
00:38:23,280 --> 00:38:26,600
Per me il Rosso ha smesso di vivere.
409
00:38:27,040 --> 00:38:29,080
Che vuoi fare?
Rispondi.
410
00:38:30,040 --> 00:38:32,680
Vuoi fare la guerra?
Dobbiamo trovare un altro sistema.
411
00:38:36,760 --> 00:38:39,400
- So io qual è il sistema.
- Tu non fai niente.
412
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
Vai al cantiere!
413
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
Vai a controllare
i danni e non farmi incazzare.
414
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
Vai!
415
00:38:59,320 --> 00:39:01,720
Stasera hai rischiato
con Manomozza.
416
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Di solito ringhia, ma non morde.
417
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
A quello non avrebbe sparato.
418
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
- E a me?
- Non lo so, non l'ho capito bene.
419
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
Sta sempre con i cani,
mangia con i cani, dorme con i cani
420
00:39:18,040 --> 00:39:21,640
e puzza come un cane.
È più cane che uomo.
421
00:39:23,360 --> 00:39:28,040
- Perché te lo porti dietro?
- È fedele come un cane.
422
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
Tu stasera mi sei piaciuto.
423
00:39:33,920 --> 00:39:38,520
- Ma io non sono un cane.
- Lo so, sei un uomo con le palle.
424
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
Mi piace pure come usi la pistola.
425
00:39:48,320 --> 00:39:50,760
È giusto che la tenga tu,
è un regalo.
426
00:40:01,520 --> 00:40:04,880
Alessandro, ma è vero che
non hai mai ammazzato nessuno?
427
00:40:08,320 --> 00:40:12,400
- E tu?
- Ora vuoi sapere un po' troppo.
428
00:40:18,720 --> 00:40:20,240
Una cosa posso dirtela.
429
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
Se è vero che è successo,
non è mai stato per rabbia.
430
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
Solo perché necessario.
431
00:40:35,840 --> 00:40:38,640
- Andiamo?
- Andiamo.
432
00:40:39,560 --> 00:40:41,600
- [sirene]
- Andiamo.
433
00:41:09,160 --> 00:41:12,520
- Aspetto che mi chiami tu domani.
- Domani ti pago da bere.
434
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Rosso!
435
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
[spari]
436
00:41:24,760 --> 00:41:27,000
- Ha sparato Alessandro.
- Fermo!
437
00:41:28,400 --> 00:41:30,480
Cazzo!
Piano, piano.
438
00:41:30,720 --> 00:41:32,880
Ti ho sparato ad una gamba,
stai calmo.
439
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
Rosso, chiama un'ambulanza.
440
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
Che cosa volevi fare?
441
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
Ehi!
442
00:41:42,160 --> 00:41:43,440
Cazzo!
443
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
Perché l'hai ucciso?
444
00:41:47,000 --> 00:41:51,440
Perché l'hai ammazzato?
Non ce n'era bisogno!
445
00:41:52,280 --> 00:41:54,200
- Che facciamo?
- Niente.
446
00:41:54,280 --> 00:41:56,120
Ma c'è un uomo a terra.
447
00:41:56,280 --> 00:41:58,080
Hai sentito cosa ha detto?
È morto.
448
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
Lo lasciamo lì?
449
00:41:59,360 --> 00:42:01,400
Interveniamo solo
se ce lo dice Alessandro.
450
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
Facciamo sparire
questo pezzo di merda.
451
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
Muoviti.
Forza!
452
00:42:07,800 --> 00:42:08,920
Ecco.
453
00:42:14,000 --> 00:42:17,200
- Non è giusto.
- No, non lo è.
454
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
È una bestia.
455
00:43:35,520 --> 00:43:38,720
- Che posto è questo?
- Là fanno la calce.
456
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Nessuna possibilità
di ritrovare il corpo.
457
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
Alessandro,
qui non rimane più niente.
458
00:43:52,560 --> 00:43:53,840
Però!
459
00:43:58,400 --> 00:44:01,920
Grazie, ho rischiato
di essere al posto suo.
460
00:44:03,600 --> 00:44:08,320
È colpa mia se è morto,
se l'hai ammazzato.
461
00:44:08,760 --> 00:44:11,800
Non è colpa mia né colpa tua,
462
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
è colpa di questo stronzo.
463
00:44:14,960 --> 00:44:16,640
Aiutami, lo buttiamo dentro.
464
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
Giralo, Alessandro.
465
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
I piedi.
466
00:44:38,680 --> 00:44:39,760
Dai!
467
00:44:44,520 --> 00:44:46,280
- Tutto ok?
- Eh?
468
00:44:46,360 --> 00:44:48,640
- Tutto ok?
- Non lo so.
469
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
- Lei?
- Sì.
470
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
Andiamo.
471
00:45:08,360 --> 00:45:09,400
Andiamo.
472
00:45:16,160 --> 00:45:18,560
C'è un sacchetto nel cruscotto,
prendilo.
473
00:45:30,320 --> 00:45:34,200
Così mi ricordo di loro
e di tutto quello che ho fatto.
474
00:45:36,480 --> 00:45:40,600
- Di loro?
- Di quelli che ho ammazzato.
475
00:45:42,040 --> 00:45:44,760
È una questione di rispetto.
476
00:45:46,200 --> 00:45:49,440
Sono il filo di congiunzione
tra la Terra e il Signore.
477
00:45:49,520 --> 00:45:50,840
Andiamo.
478
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
A proposito di papà,
guarda cosa ho trovato.
479
00:46:07,040 --> 00:46:08,400
Ce l'ha regalata lui.
480
00:46:08,520 --> 00:46:11,320
- La tua dov'è?
- Ce l'ho sempre con me.
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
