Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,640 --> 00:02:21,131
Ok. Ist es an?
2
00:02:22,184 --> 00:02:25,348
- Ja, ja.
- Ok. Ok.
3
00:02:25,604 --> 00:02:28,847
Das ist für unseren Freund Hal Fields.
4
00:02:28,940 --> 00:02:30,147
Hal, wir lieben dich.
5
00:02:53,131 --> 00:02:57,091
Arthur, du wirst jetzt bei mir wohnen, ok?
6
00:02:57,844 --> 00:02:59,801
Das ist mein Auto.
7
00:03:16,863 --> 00:03:21,107
Das ist das Esszimmer,
wo manchmal Gäste essen.
8
00:03:25,622 --> 00:03:27,705
Das ist das Wohnzimmer.
9
00:03:33,046 --> 00:03:34,628
Hier das Bad.
10
00:03:45,892 --> 00:03:47,349
Das ist 2003.
11
00:03:48,353 --> 00:03:49,594
So sieht die Sonne aus
12
00:03:50,313 --> 00:03:52,726
und so die Sterne, die Natur...
13
00:03:52,941 --> 00:03:54,227
Das ist der Präsident.
14
00:03:56,194 --> 00:03:58,231
Und das ist die Sonne 1955.
15
00:03:59,072 --> 00:04:00,188
Und die Sterne
16
00:04:01,032 --> 00:04:02,239
und die Natur,
17
00:04:02,784 --> 00:04:06,744
und Autos und Telefone,
Filme und der Präsident.
18
00:04:07,247 --> 00:04:08,988
So haben Haustiere ausgesehen.
19
00:04:10,083 --> 00:04:11,699
Das sind Feuerwerke.
20
00:04:12,878 --> 00:04:14,119
So wurde geraucht.
21
00:04:16,089 --> 00:04:18,456
So hat es ausgesehen,
wenn Menschen sich küssten.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,509
Wenn sie glücklich waren.
23
00:04:22,763 --> 00:04:24,254
Wenn sie traurig waren.
24
00:04:25,140 --> 00:04:27,223
Meine Eltern heirateten 1955.
25
00:04:28,226 --> 00:04:31,264
Er war Museumsdirektor
und sie restaurierte alte Häuser.
26
00:04:31,813 --> 00:04:34,772
Sie hatten ein Kind
und blieben 44 Jahre verheiratet,
27
00:04:35,066 --> 00:04:36,557
bis sie im Bett gestorben ist,
28
00:04:36,902 --> 00:04:40,691
nach vier Monaten Krebs
und Armen Rittern als Mahlzeit,
29
00:04:41,198 --> 00:04:43,485
täglich Teletubbies im Fernsehen,
30
00:04:43,575 --> 00:04:45,362
der Verwechslung
von Strohalmen mit Zigaretten
31
00:04:45,452 --> 00:04:48,195
und einem Hin und Her von Zeit im Kopf.
32
00:04:49,456 --> 00:04:52,290
Sechs Monate später
sagte mir mein Vater, schwul zu sein.
33
00:04:53,126 --> 00:04:54,788
Er war gerade 75 geworden.
34
00:04:54,961 --> 00:04:55,951
Ich bin schwul.
35
00:04:56,379 --> 00:04:58,871
Ich sehe ihn dabei immer
mit purpurnem Pulli vor mir,
36
00:04:58,965 --> 00:05:00,422
dabei trug er doch einen Morgenrock.
37
00:05:00,509 --> 00:05:02,967
Ich bin schwul.
38
00:05:03,136 --> 00:05:04,877
Ich habe deine Mutter geliebt, aber...
39
00:05:05,055 --> 00:05:09,015
...jetzt will ich diese Seite erkunden.
40
00:05:09,851 --> 00:05:12,514
Ich will nicht nur theoretisch schwul sein.
41
00:05:12,646 --> 00:05:16,606
Ich will damit etwas anfangen.
42
00:05:16,817 --> 00:05:18,558
Ich will damit etwas anfangen.
43
00:05:19,986 --> 00:05:21,477
Er hat alle Kleider gewechselt.
44
00:05:21,905 --> 00:05:23,897
Er nahm sich einen Freund, Andy,
45
00:05:23,990 --> 00:05:28,610
einen Sporttrainer, der auch für seine Lizenz
als Feuerwerker studierte.
46
00:05:28,745 --> 00:05:31,988
Seit ich mich meinem Vater eröffnete,
spricht er nicht mehr mit mir.
47
00:05:32,082 --> 00:05:35,371
Deshalb ziehen mich ältere Herren so an.
48
00:05:37,170 --> 00:05:39,662
Ein bekennender Schwulenpriester
gab ihm spirituell Rat.
49
00:05:39,840 --> 00:05:41,832
Er ging erstmals zu einem Therapeuten.
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,590
Er schloss sich den Prime Timers an,
51
00:05:43,677 --> 00:05:44,758
Movie Night,
52
00:05:44,845 --> 00:05:46,131
Los Angeles Pride.
53
00:05:47,305 --> 00:05:51,094
Und vier Jahre nach seinem Bekenntnis
ist er hier gestorben.
54
00:06:23,049 --> 00:06:27,544
Es ist einsam hier.
Besser, du lernst, mit mir zu sprechen.
55
00:06:29,514 --> 00:06:34,350
Ich verstehe bis zu 150 Worten -
nur spreche ich nicht.
56
00:06:35,979 --> 00:06:37,891
Ich weiß. Ich weiß.
57
00:07:01,671 --> 00:07:04,084
Ruhig. Ruhig, ruhig atmen.
58
00:07:04,716 --> 00:07:05,797
Ruhig.
59
00:07:09,012 --> 00:07:10,219
Oliver!
60
00:07:10,430 --> 00:07:14,390
- Bitte hilf mir mit all den Seilen.
- Paps, hör auf, hör auf.
61
00:07:14,476 --> 00:07:15,466
Du tust dir noch weh.
62
00:07:15,560 --> 00:07:18,428
Mr. Fields, wir müssen Ihre Arme
wieder fixieren, ok?
63
00:07:21,650 --> 00:07:23,107
Seid ihr zwei verheiratet?
64
00:07:23,610 --> 00:07:24,851
Nein, Paps.
65
00:07:24,945 --> 00:07:27,028
Warum nicht? Sie ist toll.
66
00:07:27,113 --> 00:07:31,107
Ja, sie ist eine tolle Krankenschwester,
aber wir kennen sie kaum.
67
00:07:31,242 --> 00:07:32,608
Du bekommst sehr viele Medikamente.
68
00:07:32,744 --> 00:07:36,784
Ja, du hast immer sehr gute Gründe gehabt,
69
00:07:37,457 --> 00:07:39,198
- nicht wahr?
- Nein, Paps,
70
00:07:39,292 --> 00:07:42,501
- ich will nur nicht werden wie du und Mom.
- Tja...
71
00:07:43,672 --> 00:07:44,788
Danke.
72
00:08:05,318 --> 00:08:06,308
Oliver?
73
00:08:09,447 --> 00:08:11,109
Ollie, du kannst es besser.
74
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
Das ist gut.
75
00:08:25,755 --> 00:08:28,793
Geh und tausche dich
mit deinesgleichen aus.
76
00:08:29,843 --> 00:08:31,709
Ich bin genau hier.
77
00:08:34,097 --> 00:08:36,259
Ich bin Mensch, kein Hund.
78
00:08:37,684 --> 00:08:40,973
Und du bist ein Jack Russell, eine Züchtung.
79
00:08:41,938 --> 00:08:46,057
Deine Persönlichkeit
hat dieser John Russell erschaffen,
80
00:08:46,151 --> 00:08:48,564
der in den 1800ern für sein Leben gern jagte.
81
00:08:50,697 --> 00:08:54,407
Deine Vorfahren hat er wegen ihrer Ausdauer
und ihres Mutes für die Jagd gezüchtet.
82
00:08:55,201 --> 00:08:57,693
Du glaubst, du zu sein,
wenn du hinter Füchsen her bist,
83
00:08:59,706 --> 00:09:02,323
aber das haben andere
dir vor Jahren eingeprägt.
84
00:09:03,168 --> 00:09:07,253
Und etwas willkürlich betrachten
wir Menschen dich jetzt als sehr reizend.
85
00:09:08,548 --> 00:09:13,259
Wir züchten dich weiter, nicht, um Füchse
zu jagen, sondern um reizend zu sein.
86
00:09:13,344 --> 00:09:16,178
Und wir lassen dich
im Fernsehen und in Filmen auftreten,
87
00:09:16,890 --> 00:09:18,426
und du jagst Tennisbälle,
88
00:09:18,516 --> 00:09:21,975
weil sie einem Fuchs
noch am nächsten kommen.
89
00:09:23,605 --> 00:09:27,815
MEINE PERSÖNLICHKEIT
HAT EIN ANDERER GESCHAFFEN
90
00:09:27,901 --> 00:09:32,236
UND ICH BEKAM BLOSS
DIESES DOOFE T-SHIRT:
91
00:09:36,076 --> 00:09:37,408
- Hey, Liz.
- Hey.
92
00:09:38,828 --> 00:09:41,992
AN MISSERFOLGEN
HERRSCHT KEIN MANGEL.
93
00:10:07,649 --> 00:10:09,561
Lesen wir mal das.
Es war unter vielen anderen.
94
00:10:11,027 --> 00:10:12,609
Ja, ok.
95
00:10:12,779 --> 00:10:14,987
Gib mir die Taschenlampe.
96
00:10:16,032 --> 00:10:17,489
- Schön.
- Das ist schön.
97
00:10:23,581 --> 00:10:25,447
Andy hat dir die gebracht.
98
00:10:25,583 --> 00:10:26,915
- Ja?
- Ja.
99
00:10:30,088 --> 00:10:32,080
Wer hat das gemalt?
100
00:10:32,173 --> 00:10:35,007
Tja, ich weiß nicht.
Es ist eben eine Wandmalerei.
101
00:10:38,138 --> 00:10:40,881
- Und die da?
- Das sind bloß Fotos, Paps.
102
00:10:40,974 --> 00:10:44,058
Aber was haben die
mit der Ausstellung zu tun?
103
00:10:44,686 --> 00:10:47,394
Es sind bloß persönliche Fotos. Keine Kunst.
104
00:10:50,900 --> 00:10:53,142
Das ist die Sprinkleranlage.
105
00:10:53,570 --> 00:10:55,812
- Na, das ist schön.
- Was denn?
106
00:10:56,865 --> 00:10:59,653
Die Japanischen Gärten dort. Einfach schön.
107
00:11:00,201 --> 00:11:01,191
Hal?
108
00:11:02,078 --> 00:11:03,569
Andy!
109
00:11:13,047 --> 00:11:14,754
Ich habe etwas für dich mitgebracht.
110
00:11:19,012 --> 00:11:23,677
- Wir haben dir eine Aufnahme gemacht.
- Oh Gott.
111
00:11:25,518 --> 00:11:28,181
- Das ist für unseren Freund Hal Fields.
- Oh, mein Gott.
112
00:11:28,730 --> 00:11:29,811
Ja.
113
00:11:51,794 --> 00:11:54,502
Herrje, Liz. Noch eine Band, die Porträts will.
114
00:11:54,589 --> 00:11:57,548
Nun, wenigstens
bezahlt sich davon die Miete.
115
00:11:58,218 --> 00:12:02,679
Da macht man einmal was anständig,
und dann wollen die Leute nichts anderes.
116
00:12:05,225 --> 00:12:06,215
Hi, Liz.
117
00:12:12,065 --> 00:12:13,226
- Oliver?
- Ja?
118
00:12:14,484 --> 00:12:15,645
Der Stift ist nicht dein Freund.
119
00:12:16,694 --> 00:12:19,903
Das Papier ist nicht dein Freund.
120
00:12:20,698 --> 00:12:23,156
Die hier sind, sind deine Freunde: Wir.
121
00:12:23,284 --> 00:12:25,651
Deine Freunde sind deine Freunde.
122
00:12:27,413 --> 00:12:28,403
Ok?
123
00:12:29,624 --> 00:12:31,616
Ich hab es drauf
124
00:12:31,709 --> 00:12:33,371
Er kennt die Bewegungen
125
00:12:33,461 --> 00:12:35,077
Ich kenn die Bewegungen.
126
00:12:35,171 --> 00:12:36,707
- Ich hab es drauf.
- Ich hab es drauf.
127
00:12:38,758 --> 00:12:43,378
Arthur, du bist zu der Party nicht eingeladen.
Du wirst das Haus hüten.
128
00:13:07,453 --> 00:13:09,661
Weißt du noch, als Oliver Spaß machte
129
00:13:10,790 --> 00:13:15,285
und in ganzen Sätzen sprach?
130
00:13:15,420 --> 00:13:17,503
- Spaßig... Ich denke nicht...
- Spaßig. Ja.
131
00:13:17,588 --> 00:13:20,922
Spaß. Aber nicht spaßig,
es sei denn, ernst wäre spaßig.
132
00:13:21,009 --> 00:13:23,467
Dann ist er urkomisch. Aber...
133
00:13:23,594 --> 00:13:25,881
- Liebenswert. Liebenswert.
- Ja, sehr liebenswert.
134
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
Du bist sehr liebenswert.
135
00:13:31,644 --> 00:13:33,806
Alle zurück. Geht zur Seite.
136
00:13:35,773 --> 00:13:36,763
Geht zur Seite.
137
00:13:51,247 --> 00:13:54,331
- Ist der reizend! Kann er etwas?
- Nein.
138
00:13:54,500 --> 00:13:56,241
Er heißt Arthur. Er kann nichts.
139
00:13:56,336 --> 00:13:57,452
- Nein?
- Nein.
140
00:13:57,545 --> 00:13:59,662
Arthur. Sitz.
141
00:13:59,756 --> 00:14:00,792
Oh, mein Gott!
142
00:14:01,215 --> 00:14:03,377
Hi. Gib Pfote.
143
00:14:04,635 --> 00:14:06,877
Mein Gott. Ist er reizend. Ich will ihn haben.
144
00:14:06,971 --> 00:14:10,214
Fühlen Sie sich mächtiger,
wenn Sie meinem Hund befehlen?
145
00:14:10,308 --> 00:14:13,346
- Gibt Ihnen das ein Machtgefühl?
- Sie sind Therapeut!
146
00:14:13,519 --> 00:14:15,602
- Freud!
- Danke, ja. Sehr gut.
147
00:14:16,022 --> 00:14:17,354
Tschüss, Arthur.
148
00:14:20,360 --> 00:14:23,194
Nun, ich habe mir das nicht gewünscht.
Wer würde das schon?
149
00:14:23,321 --> 00:14:26,905
Diese Farbe, diese Nase,
diese Wange, dieses Kinn.
150
00:14:28,034 --> 00:14:29,445
Das ist mein Leben.
151
00:14:30,036 --> 00:14:32,153
Es ist keine Story. Es ist kein Witz.
152
00:14:33,206 --> 00:14:34,196
Ja.
153
00:14:34,332 --> 00:14:35,823
Bin so froh, dass Sie da sind, Doc.
154
00:14:36,209 --> 00:14:38,952
Einfach gut, das mal loszuwerden.
155
00:14:39,045 --> 00:14:41,128
Es tut mir leid. Unsere wöchentliche
156
00:14:42,799 --> 00:14:43,880
Sprechstunde ist vorüber.
157
00:14:44,717 --> 00:14:47,209
Danke für Ihren Besuch.
158
00:14:56,104 --> 00:14:57,140
Ich wollte eben...
159
00:14:57,647 --> 00:14:59,855
Ich wollte gerade eine Pause machen.
160
00:15:03,611 --> 00:15:04,692
Ok.
161
00:15:05,905 --> 00:15:08,568
Fangen wir am besten mit Ihrer Mutter an.
162
00:15:16,582 --> 00:15:17,572
HATTE NIE EINE
163
00:15:17,667 --> 00:15:19,078
Nun, dann mit ihrem Vater.
164
00:15:21,921 --> 00:15:24,004
Ich verstehe nicht.
Sie können nicht sprechen?
165
00:15:25,174 --> 00:15:28,417
Ist es ein mentales Problem?
Brauchen Sie eine Analyse?
166
00:15:32,056 --> 00:15:34,969
ICH HABE KEHLKOPFENTZÜNDUNG
167
00:15:35,601 --> 00:15:37,388
Das ist ein physisches Problem.
168
00:15:44,068 --> 00:15:48,108
WARUM SIND SIE AUF EINER PARTY,
WENN SIE SO TRAURIG SIND?
169
00:15:54,495 --> 00:15:56,737
Und ich habe es so gut versteckt.
170
00:15:57,665 --> 00:15:59,156
Woran haben Sie es erkannt?
171
00:16:13,556 --> 00:16:15,013
Ich brauche eindeutig einen Drink.
172
00:16:15,808 --> 00:16:16,798
Sie?
173
00:16:17,268 --> 00:16:20,227
Sie bleiben hier. Ja.
174
00:16:22,106 --> 00:16:24,849
- Nein, keine natürliche Farbe für ein Huhn.
- Nein.
175
00:16:24,942 --> 00:16:28,526
Siehst du nun, was geschieht,
wenn man sich aus dem Käfig befreit
176
00:16:28,613 --> 00:16:31,401
- und die Fabrik verlässt?
- Dir fehlt die reale Farbe. Du...
177
00:16:31,491 --> 00:16:33,983
- Hey, kannst du...
- Hey.
178
00:16:34,160 --> 00:16:36,447
- Eins. Zwei.
- Zwei Drinks.
179
00:16:36,537 --> 00:16:38,779
- Was bedeutet das... Eins, zwei.
- Das macht zwei Leute.
180
00:16:38,873 --> 00:16:40,239
- Mädchen und Kerl?
- Hoffentlich.
181
00:16:40,333 --> 00:16:41,790
Wow. Es tut sich was.
182
00:16:46,297 --> 00:16:47,413
Hallo?
183
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
- Oliver?
- Ja.
184
00:16:48,841 --> 00:16:51,675
Tut mir nicht leid, dich geweckt zu haben.
185
00:16:53,012 --> 00:16:55,470
Ich war heute in der Act Bar.
186
00:16:55,890 --> 00:16:57,426
- Echt?
- Ja.
187
00:16:57,517 --> 00:17:00,931
Es lief wunderbar laute Musik.
188
00:17:06,817 --> 00:17:08,433
Was für eine Musik ist das denn?
189
00:17:08,528 --> 00:17:09,985
House-Musik wahrscheinlich.
190
00:17:10,238 --> 00:17:13,197
House-Musik. Ok.
191
00:17:13,282 --> 00:17:16,116
House-, House-Musik.
192
00:17:16,202 --> 00:17:18,034
Hast du jemanden kennengelernt?
193
00:17:18,120 --> 00:17:20,032
- Hast du jemanden kennengelernt?
- Nein.
194
00:17:20,706 --> 00:17:23,540
Junge Schwule
stehen nicht auf alte Schwule.
195
00:17:25,253 --> 00:17:26,539
Du hättest es leicht.
196
00:17:43,396 --> 00:17:45,012
Würden Sie gern tanzen?
197
00:18:48,753 --> 00:18:49,743
Hallo.
198
00:18:54,759 --> 00:18:56,216
Darf ich Ihnen meine Nummer geben?
199
00:19:00,348 --> 00:19:01,338
Danke.
200
00:19:04,727 --> 00:19:09,017
Sag ihr, die Dunkelheit verschlingt uns,
wenn nicht gleich was Drastisches passiert.
201
00:19:09,106 --> 00:19:13,316
Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich
Arthur mitschleppte. Ich sollte heim.
202
00:19:17,657 --> 00:19:19,364
Es war wirklich schön, Sie kennenzulernen.
203
00:19:25,081 --> 00:19:26,117
Ja.
204
00:19:45,601 --> 00:19:46,762
Hallo?
205
00:19:52,024 --> 00:19:53,481
Sind Sie das?
206
00:19:56,195 --> 00:19:57,731
Einmal Piep heißt "ja"?
207
00:20:01,200 --> 00:20:04,443
Ich habe schon immer mit jemandem
telefonieren wollen, der nicht spricht.
208
00:20:07,748 --> 00:20:09,660
Wollen Sie etwas unternehmen?
209
00:20:11,043 --> 00:20:12,033
Jetzt?
210
00:20:13,754 --> 00:20:15,962
Ok, ich habe direkt an der Straße geparkt.
211
00:20:32,565 --> 00:20:35,603
Ok. Sie zeigen, ich fahre.
212
00:20:47,621 --> 00:20:48,907
Hier lang?
213
00:21:13,564 --> 00:21:14,554
Eine schöne Wohnung.
214
00:21:32,374 --> 00:21:34,707
Meine Mutter.
Meine Mutter starb vor fünf Jahren.
215
00:21:34,794 --> 00:21:35,784
Oh, Mann.
216
00:21:36,128 --> 00:21:37,619
Sie haben gesprochen.
217
00:21:39,965 --> 00:21:41,957
Ich sollte nicht.
218
00:21:45,179 --> 00:21:49,219
Mein Vater starb vor zwei, fast drei Monaten.
219
00:21:53,103 --> 00:21:54,719
Er war schwul.
220
00:21:56,941 --> 00:21:59,183
Er war während ihrer ganzen Ehe schwul.
221
00:22:00,194 --> 00:22:03,312
Nach ihrem Tod bekannte er sich dazu.
222
00:22:04,156 --> 00:22:05,567
Da war er 75.
223
00:22:09,036 --> 00:22:10,197
Es tut mir leid.
224
00:23:07,553 --> 00:23:09,215
Können wir einfach nur schlafen?
225
00:23:12,308 --> 00:23:14,470
Sicher. Sicher.
226
00:23:34,955 --> 00:23:36,821
Wie heißt du?
227
00:23:36,916 --> 00:23:37,906
Oliver.
228
00:23:43,422 --> 00:23:45,379
Muss nach NY zum Vorsprechen
DONNERSTAG ZURÜCK
229
00:23:45,466 --> 00:23:47,549
Wie lange bist du hier,
wenn du zurückkommst?
230
00:23:49,762 --> 00:23:50,969
Ein Jahr?
231
00:23:52,640 --> 00:23:53,630
Ein Monat?
232
00:23:56,769 --> 00:23:58,351
Und dann?
233
00:23:58,938 --> 00:24:01,055
Du drehst hier. Schauspielst.
234
00:24:02,441 --> 00:24:03,773
Und danach?
235
00:24:05,653 --> 00:24:08,236
Irgendwo anders. Wo?
236
00:24:20,793 --> 00:24:23,285
KANN ICH DICH WIEDERSEHEN
237
00:24:23,837 --> 00:24:24,873
Ja.
238
00:25:20,978 --> 00:25:24,062
Hallo, Haus. Hallo, Oliver.
239
00:25:26,775 --> 00:25:29,518
Herrje, Paps, du kriegst so viel Post.
240
00:25:31,363 --> 00:25:34,697
ADVOCATE
AMERIKAS PÄRCHEN
241
00:25:36,869 --> 00:25:39,282
Hal, erstaunlich, wie schnell Sie sich
242
00:25:39,413 --> 00:25:41,075
nach der künstlichen Beatmung erholten.
243
00:25:43,709 --> 00:25:44,699
Aber?
244
00:25:46,879 --> 00:25:49,963
Die Bronchoskopie zeigt eine Masse
245
00:25:50,049 --> 00:25:53,633
von der Größe einer Vierteldollarmünze
in Ihrer rechten unteren Lunge.
246
00:25:54,553 --> 00:25:57,466
Ich fürchte, die Biopsie ergab Krebs.
247
00:26:01,060 --> 00:26:02,050
Ich verstehe.
248
00:26:02,895 --> 00:26:05,057
Er scheint sich auf die großen
249
00:26:05,147 --> 00:26:07,890
Hiluslymphknoten
in Brust und Leber ausgedehnt zu haben.
250
00:26:09,068 --> 00:26:11,685
Bei geschwächtem Herz und Lungen
251
00:26:11,945 --> 00:26:14,904
ist dort kein operativer Eingriff möglich.
252
00:26:16,742 --> 00:26:21,407
Wir können mit Bestrahlungen anfangen.
Ob Chemo geht, hängt von Ihrem Zustand ab.
253
00:26:22,247 --> 00:26:23,988
Sie können nach Hause gehen.
254
00:26:31,924 --> 00:26:33,415
Haben Sie irgendwelche Fragen?
255
00:26:36,553 --> 00:26:37,589
Nein.
256
00:26:39,348 --> 00:26:40,338
Danke.
257
00:26:44,269 --> 00:26:45,259
Es tut mir leid.
258
00:26:45,938 --> 00:26:48,305
Nicht jeder muss es jetzt schon wissen.
259
00:26:49,858 --> 00:26:51,065
Andy?
260
00:26:52,361 --> 00:26:54,148
Kein Grund, ihn zu beunruhigen.
261
00:27:04,414 --> 00:27:05,780
Kannst du mir was vorlesen?
262
00:27:08,961 --> 00:27:09,951
HARTE KERLE TANZEN
263
00:27:10,045 --> 00:27:13,459
"Der brasilianische Ballettstar
gilt nicht nur bereits als erfahrener Partner,
264
00:27:13,632 --> 00:27:16,716
"sondern auch
als begabter, vielseitiger Tänzer,
265
00:27:16,802 --> 00:27:20,261
"dessen Rollen
vom streng Klassischen bis zum..."
266
00:27:22,891 --> 00:27:24,302
NICHT JEDER MUSS ES
JETZT SCHON WISSEN
267
00:27:26,645 --> 00:27:27,635
NICHT WEITERSAGEN
268
00:27:29,565 --> 00:27:31,352
ERSTES KÖPFEN.
269
00:27:35,404 --> 00:27:38,522
ERSTER LUNGENKREBS
270
00:27:47,541 --> 00:27:49,703
Ja, es geht ihm gut.
Er schläft auf deinem Bett.
271
00:27:49,793 --> 00:27:50,783
Aber isst er auch?
272
00:27:50,961 --> 00:27:53,248
- Ja, er isst.
- Gott, ich mach mir so Sorgen...
273
00:27:53,338 --> 00:27:54,829
Jetzt aber.
274
00:27:56,300 --> 00:27:58,792
- Was hast du da drin?
- Eine Nacktschnecke.
275
00:27:58,886 --> 00:28:00,843
Andy, du kannst hier nicht solche...
276
00:28:00,929 --> 00:28:03,262
- Du kannst nicht.
- Ich kann. Schau her.
277
00:28:03,348 --> 00:28:04,634
Zum Kuckuck mit dir.
278
00:28:06,143 --> 00:28:07,884
Zeit für die Inspektion.
279
00:28:08,353 --> 00:28:10,219
- Hallo, Mr. Fields.
- Hallo.
280
00:28:11,064 --> 00:28:13,522
Ich bin Andy. Hals Freund.
281
00:28:13,984 --> 00:28:15,316
Ich bin Sophia.
282
00:28:16,987 --> 00:28:20,947
Ich habe genauso ein Recht,
hier zu sein, wie jeder andere.
283
00:28:21,533 --> 00:28:23,240
Geh spazieren. Beruhige dich.
284
00:28:28,457 --> 00:28:29,789
Was ist mit ihm?
285
00:28:31,501 --> 00:28:33,367
Andy hat es auch nicht leicht.
286
00:28:34,379 --> 00:28:35,460
Sei nett zu ihm.
287
00:28:39,051 --> 00:28:40,132
Verzeihung.
288
00:28:46,225 --> 00:28:47,511
Andy,
289
00:28:48,727 --> 00:28:50,684
wo hast du die her?
290
00:28:57,861 --> 00:29:00,399
Jungs, der ist auf uns.
291
00:29:00,489 --> 00:29:02,697
- Prost.
- Prost.
292
00:29:06,245 --> 00:29:08,783
Trinken ist hier nicht gestattet.
293
00:29:12,876 --> 00:29:13,912
Nicht?
294
00:29:16,088 --> 00:29:17,078
Es tut mir leid.
295
00:29:17,965 --> 00:29:19,831
Nein, nein, nein.
296
00:29:20,717 --> 00:29:22,174
Sie ist eine wundervolle Schwester.
297
00:29:22,886 --> 00:29:24,923
Hier auf den Pflegedienst.
298
00:29:25,389 --> 00:29:26,596
Auf den Pflegedienst!
299
00:29:27,516 --> 00:29:29,929
Was hast du mit meinem Vater gemacht?
Er war so höflich.
300
00:29:30,018 --> 00:29:33,637
Nun, ich habe ihn eingeladen,
aber er ruft nie zurück.
301
00:29:35,857 --> 00:29:38,099
Zwei, vier, sechs, acht.
302
00:29:38,193 --> 00:29:40,185
Das ist es? Mehr wirst du mir nicht sagen.
303
00:29:40,279 --> 00:29:42,441
Ich werde mich wieder
in einem Hotel mit ihr treffen, ok?
304
00:29:43,323 --> 00:29:44,313
Zufrieden?
305
00:29:44,783 --> 00:29:46,274
Ja. Sehr.
306
00:29:46,910 --> 00:29:48,276
Bist du es?
307
00:29:49,288 --> 00:29:50,278
Das sind acht.
308
00:29:50,998 --> 00:29:53,832
Wir haben uns
noch gar nicht unterhalten, also...
309
00:29:56,461 --> 00:29:59,124
Du denkst die ganze Zeit an sie.
310
00:29:59,423 --> 00:30:02,962
- Und woher weißt du das?
- Weil du nicht darüber redest.
311
00:30:03,802 --> 00:30:05,168
Ich kenne dich.
312
00:30:07,014 --> 00:30:08,255
Es ist wahr.
313
00:30:09,641 --> 00:30:12,930
Es ist peinlich.
Mit 38 verliebe ich mich wieder.
314
00:30:15,480 --> 00:30:17,972
Es ist, als hätte ich kein Handbuch mehr,
315
00:30:18,066 --> 00:30:19,432
oder nie eins besessen.
316
00:30:23,447 --> 00:30:24,528
Wo ist Paps?
317
00:30:25,365 --> 00:30:26,731
Im Museum?
318
00:30:28,493 --> 00:30:30,325
Stimmt was nicht bei euch?
319
00:30:34,833 --> 00:30:37,667
- Bist du vom FBI?
- Nein.
320
00:30:40,172 --> 00:30:42,664
- CIA?
- Nein.
321
00:30:42,841 --> 00:30:44,548
- KGB?
- Nein.
322
00:30:47,220 --> 00:30:50,054
- SLA? PTA?
- Nein.
323
00:30:50,182 --> 00:30:51,263
BMW?
324
00:30:57,189 --> 00:30:59,272
Bei mir und Paps stimmt alles.
325
00:31:07,699 --> 00:31:10,442
Wenn dich der Schuh drückt,
geh auf dein Zimmer
326
00:31:10,535 --> 00:31:13,278
und schreie kurz, so laut du kannst,
327
00:31:13,372 --> 00:31:14,738
dann ist es aus dir raus.
328
00:31:15,374 --> 00:31:17,115
Das nennt man Katharsis.
329
00:31:31,348 --> 00:31:33,010
Mir ist nicht nach Schreien zumute.
330
00:31:35,644 --> 00:31:36,885
Das kommt noch.
331
00:31:59,543 --> 00:32:04,459
- Was zum Kuckuck ist das?
- L-E-IT. Elliot.
332
00:32:04,631 --> 00:32:07,465
- Das ist doch albern.
- Ich weiß.
333
00:32:08,343 --> 00:32:09,629
Du bist nicht grad 'ne Stütze.
334
00:32:09,719 --> 00:32:11,551
Tja, es wirkt wie eine Kopie von etwas,
335
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
das jemand vor 30 Jahren
in der Bronx getan hat.
336
00:32:13,765 --> 00:32:16,849
Nun ja. Ich gehöre einer Tradition
zivilen Ungehorsams an.
337
00:32:16,935 --> 00:32:18,801
Etwas, das größer ist als ich selbst.
338
00:32:21,356 --> 00:32:24,440
- Wie funktioniert das?
- Du musst es schütteln. Schüttle es.
339
00:32:35,996 --> 00:32:40,286
1985 BUSH FINDET ZU JESUS.
340
00:32:46,798 --> 00:32:47,959
Was soll das sein?
341
00:32:48,049 --> 00:32:51,292
Geschichtsbewusstsein.
Etwas, das größer ist als ich selbst.
342
00:32:53,680 --> 00:32:55,171
Machen wir's nochmal.
343
00:32:55,640 --> 00:32:57,381
Wenn du dich mit ihr triffst,
344
00:32:57,476 --> 00:33:00,139
sag aber nicht, dass du
Geschichtsbewusstsein an Wände malst.
345
00:33:00,228 --> 00:33:01,309
2003 BRITNEY SPEARS MEIST GEGOOGELT
346
00:33:16,328 --> 00:33:17,864
Er ist süß.
347
00:33:18,830 --> 00:33:20,287
Er vermisst deinen Dad.
348
00:33:49,402 --> 00:33:53,271
Vielleicht könnten wir kurz sprechen.
349
00:33:54,991 --> 00:33:56,152
Richtig.
350
00:34:06,169 --> 00:34:09,207
Nun, ich heiße Anna.
351
00:34:12,467 --> 00:34:15,585
Du hast Bedenken, mir zu vertrauen,
weil du mich nicht kennst.
352
00:34:17,889 --> 00:34:20,927
Ich verstehe. Das macht schon Sinn.
353
00:35:05,270 --> 00:35:07,011
Oliver, lass das.
354
00:35:10,567 --> 00:35:12,729
Die Musik ist alt.
355
00:35:14,529 --> 00:35:15,519
Sie ist schwarz.
356
00:35:17,365 --> 00:35:21,700
Schwarze Musik geht am tiefsten,
weil sie am meisten leiden mussten.
357
00:35:21,786 --> 00:35:23,493
Sie und die Juden.
358
00:35:25,915 --> 00:35:27,372
In meinem nächsten Leben
359
00:35:29,127 --> 00:35:31,335
heirate ich einen guten, heißblütigen Juden.
360
00:35:33,381 --> 00:35:35,338
Jemanden voller Gefühl.
361
00:35:37,594 --> 00:35:39,085
Ich bin jüdisch, stimmt's?
362
00:35:40,138 --> 00:35:41,424
Zu einem Viertel.
363
00:35:41,973 --> 00:35:43,134
Ich bin eine halbe.
364
00:35:44,809 --> 00:35:46,016
Dein Vater ist keiner.
365
00:35:46,686 --> 00:35:48,769
Er hat das wenigste Gefühl.
366
00:35:50,940 --> 00:35:52,932
Du hast mehr Gefühl als er.
367
00:35:53,026 --> 00:35:54,813
Aber ich habe das meiste.
368
00:35:57,155 --> 00:35:59,989
Du darfst ans Steuer, aber nur bis zum Hügel.
369
00:36:03,286 --> 00:36:05,653
Aus dir wird ein wunderbarer Fahrer.
370
00:36:25,475 --> 00:36:27,592
Entschuldigen Sie, Mrs. Fields?
371
00:36:28,728 --> 00:36:30,845
Was, man darf mit Kunst nicht interagieren?
372
00:36:30,939 --> 00:36:32,805
Nun, es ist nur so...
373
00:36:33,733 --> 00:36:38,023
- Bist du auch gern ein guter Bürger?
- Nein.
374
00:36:45,578 --> 00:36:47,444
Wirfst du mir mein Mieder rüber?
375
00:36:53,545 --> 00:36:54,786
Nein, mein Mieder.
376
00:37:03,012 --> 00:37:04,173
Mieder?
377
00:37:05,765 --> 00:37:07,597
Du weißt nicht, was ein Mieder ist?
378
00:37:10,186 --> 00:37:12,052
Ich wurde von Tieren aufgezogen.
379
00:37:12,856 --> 00:37:15,394
Sie mochten keine Fragen.
380
00:37:15,483 --> 00:37:18,146
Die galten als verpönt.
Darum musste ich raten.
381
00:37:20,238 --> 00:37:21,729
Mich kannst du alles fragen.
382
00:37:24,743 --> 00:37:25,733
Alles?
383
00:37:34,377 --> 00:37:35,538
Was ist das da?
384
00:37:35,920 --> 00:37:37,411
- Ein Baum.
- Ja.
385
00:37:37,756 --> 00:37:39,167
Und Autos.
386
00:37:40,300 --> 00:37:42,383
- Noch so ein Haus wie dieses.
- Richtig.
387
00:37:42,927 --> 00:37:44,589
Leute in dem Haus, wie wir.
388
00:37:45,346 --> 00:37:48,259
Die eine Hälfte denkt, es wird nie gutgehen.
389
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
Die andere Hälfte glaubt an Magie.
390
00:37:53,354 --> 00:37:55,562
Es ist wie ein Krieg zwischen ihnen.
391
00:38:00,069 --> 00:38:02,061
Woher weißt du so viel über Menschen?
392
00:38:05,992 --> 00:38:10,453
Nun, man muss lernen,
in ihren Gesichtern zu lesen.
393
00:38:14,501 --> 00:38:15,787
Zum Beispiel...
394
00:38:19,339 --> 00:38:21,422
Das ist verrückt.
395
00:38:23,676 --> 00:38:24,666
Glücklich.
396
00:38:28,306 --> 00:38:29,968
Manchmal ist einfach nichts da.
397
00:38:33,353 --> 00:38:35,345
- Ja?
- Das ist nichts.
398
00:38:37,398 --> 00:38:40,766
Und sie verstehen sich darauf,
399
00:38:41,945 --> 00:38:44,904
anders auszusehen, als sie sich fühlen.
400
00:38:48,993 --> 00:38:50,734
Du kennst mich nicht. Ich mag das.
401
00:38:50,829 --> 00:38:52,946
- Nein, das ist nicht wahr.
- Ja?
402
00:38:53,081 --> 00:38:55,414
Ja, du hast blondes Haar,
das bis etwa hier geht.
403
00:38:55,750 --> 00:38:58,333
Du rauchst in Nichtraucherzimmern.
Du beißt manchmal.
404
00:38:58,419 --> 00:38:59,830
Ok, mach die Augen auf.
405
00:39:03,675 --> 00:39:08,511
Ja, du fährst auf dem Gehsteig.
Du bist von Tieren aufgezogen worden.
406
00:39:09,639 --> 00:39:13,349
Manchmal wirkst du sehr allein,
als wärst du noch nie hier gewesen.
407
00:39:14,185 --> 00:39:16,347
Ja, siehst du, du kennst mich gar nicht.
408
00:39:25,029 --> 00:39:27,521
Sie ist anders als jedes Mädchen zuvor.
409
00:39:27,615 --> 00:39:31,279
Etwas tritt glitzernd in dein Leben,
und du kommst davon nicht weg.
410
00:39:32,620 --> 00:39:35,033
Sind wir noch verheiratet?
411
00:39:35,415 --> 00:39:39,785
Nein, so läuft es nicht.
Es gibt andere Schritte. Es ist kompliziert.
412
00:39:41,671 --> 00:39:42,832
Hoffentlich bleibt es so.
413
00:39:42,922 --> 00:39:45,380
Ja. Das hoffe ich auch.
414
00:39:46,301 --> 00:39:48,042
Was ist aus Michelle geworden?
415
00:39:50,930 --> 00:39:53,297
- Ich weiß es nicht. Weißt du.
- Sie war doch toll.
416
00:39:54,017 --> 00:39:55,133
Sie war toll.
417
00:39:56,394 --> 00:39:58,807
Vielleicht solltest du
ein persönliches Inserat aufgeben,
418
00:39:58,897 --> 00:40:02,481
- in dem du deine Situation erklären kannst.
- Meine Situation?
419
00:40:02,567 --> 00:40:03,603
Ja.
420
00:40:03,693 --> 00:40:07,312
Ich meine, du willst eine Beziehung
und hältst es in keiner aus.
421
00:40:08,406 --> 00:40:10,819
Dein väterlicher Rat
sind persönliche Inserate?
422
00:40:11,659 --> 00:40:12,945
Nun...
423
00:40:13,786 --> 00:40:15,573
Das machen viele.
424
00:40:16,998 --> 00:40:18,079
Ich hatte welche.
425
00:40:18,541 --> 00:40:19,531
Was?
426
00:40:19,751 --> 00:40:23,244
Wenn Andy nicht monogam sein würde,
warum dann ich?
427
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
Herrje, Paps.
428
00:40:25,840 --> 00:40:27,422
- Herrje dich selbst.
- Ja?
429
00:40:31,554 --> 00:40:34,137
Du siehst toll aus, Hal. So stattlich.
430
00:40:34,474 --> 00:40:37,558
Hallo, Haus. Hallo, Hal.
431
00:40:39,771 --> 00:40:40,807
Hallo, Hal.
432
00:40:58,206 --> 00:41:02,667
- Oh Gott, was ist es diesmal?
- Eine grüne Raupe.
433
00:41:02,752 --> 00:41:04,459
Nein, nein, du hast keine grüne Raupe.
434
00:41:04,545 --> 00:41:08,789
- Und ob.
- Oh, mein Gott. Widerlich. Herrje.
435
00:41:13,388 --> 00:41:16,506
- Hey, du gehst?
- Ja. Michael ist in der Stadt.
436
00:41:19,143 --> 00:41:20,133
Richtig.
437
00:41:26,985 --> 00:41:29,102
Ich hielt ihn für deinen Freund.
438
00:41:29,821 --> 00:41:32,029
Jedenfalls Freund Nummer eins.
439
00:41:32,615 --> 00:41:33,651
Paps.
440
00:41:35,159 --> 00:41:37,651
- Mein Magen.
- Ok, komm.
441
00:41:39,455 --> 00:41:40,445
Komm.
442
00:41:40,540 --> 00:41:43,157
- Na, sagen wir...
- Arthur, kusch.
443
00:41:43,251 --> 00:41:46,210
Da ist man klein
444
00:41:46,796 --> 00:41:52,167
und träumt immer,
irgendwann einen Löwen zu kriegen.
445
00:41:53,511 --> 00:41:55,173
Und man wartet und wartet ein Leben lang,
446
00:41:55,263 --> 00:41:57,721
und der Löwe will nicht kommen.
447
00:41:59,976 --> 00:42:02,059
Dann kommt eine Giraffe daher.
448
00:42:03,938 --> 00:42:08,854
Man kann allein bleiben
oder bei der Giraffe sein.
449
00:42:13,197 --> 00:42:14,529
Ich würde auf den Löwen warten.
450
00:42:15,408 --> 00:42:17,070
Deshalb sorge ich mich ja um dich.
451
00:42:22,415 --> 00:42:23,451
Hier.
452
00:42:27,795 --> 00:42:32,665
DIE GESCHICHTE DER TRAURIGKEIT
453
00:42:33,301 --> 00:42:36,465
DIE ERDE ENTSTEHT
(NOCH GIBT ES KEINE TRAURIGKEIT)
454
00:42:39,557 --> 00:42:42,971
DAS ERSTE PAAR,
DAS AUS FALSCHEN GRÜNDEN HEIRATET
455
00:42:43,061 --> 00:42:47,180
ERFINDUNG DES ALKOHOLS
ALTES ÄGYPTEN
456
00:42:48,900 --> 00:42:51,608
ERSTER SCHWULER
GALT ALS GEISTESKRANK
457
00:42:51,694 --> 00:42:54,903
PILGER
458
00:42:55,073 --> 00:42:58,783
VERGANGENHEIT
GEGENWART
459
00:43:02,663 --> 00:43:05,952
Du hättest es gern,
wenn ich mit einem wie mir zusammen wäre.
460
00:43:06,084 --> 00:43:08,747
Ich mag Andy, weil er nicht so ist wie ich.
461
00:43:10,588 --> 00:43:11,578
Er macht Spaß.
462
00:43:26,062 --> 00:43:27,803
Hey, was hast du da?
463
00:43:30,108 --> 00:43:33,397
Liv Ullmann. Sehr ernst.
464
00:43:34,779 --> 00:43:38,489
Und ich habe
dieses verrückte Buch gefunden.
465
00:43:38,574 --> 00:43:39,530
Der Spaß am Sex
466
00:43:39,617 --> 00:43:42,109
Eine Art klassisch amerikanische Sache.
467
00:43:45,665 --> 00:43:49,500
Vielleicht denken wir uns einige klassisch
amerikanische Sachen aus und tun sie.
468
00:43:49,585 --> 00:43:50,575
Ja.
469
00:43:52,296 --> 00:43:53,787
Wie 75.
470
00:43:57,760 --> 00:43:59,717
Oder 75 fortfolgende...
471
00:44:00,179 --> 00:44:01,340
Bis 80.
472
00:44:02,640 --> 00:44:05,383
Louise Brooks, Stummfilmstar,
473
00:44:05,476 --> 00:44:08,184
in den frühen 1930ern
aus Hollywood so gut wie verbannt,
474
00:44:08,271 --> 00:44:11,230
arbeitete zuletzt als Verkäuferin
bei Saks Fifth Avenue.
475
00:44:11,315 --> 00:44:13,932
- Ich liebe sie.
- Und Veronica Lake.
476
00:44:15,027 --> 00:44:17,064
Pin-up-Model und Filmstar.
477
00:44:17,613 --> 00:44:20,447
Erfolg war nicht von Dauer,
eine Reihe gescheiterter Ehen.
478
00:44:20,533 --> 00:44:23,196
Sie kämpfte gegen Depressionen
und Alkoholismus.
479
00:44:24,954 --> 00:44:27,947
Sie starb mit 53 an Hepatitis.
480
00:44:29,625 --> 00:44:31,912
Die Schauspielergeschichten
gehen alle traurig aus.
481
00:44:32,461 --> 00:44:34,168
Das kann ich dir jetzt schon sagen.
482
00:44:34,672 --> 00:44:36,129
Das ist keine gute Sache.
483
00:44:43,264 --> 00:44:46,632
So. Jetzt will ich echt mexikanisches Essen.
484
00:44:47,476 --> 00:44:51,390
Und Seite 46
485
00:44:52,523 --> 00:44:53,513
versuchen.
486
00:44:59,071 --> 00:45:00,937
- Nein.
- Doch.
487
00:45:01,032 --> 00:45:03,740
- Wirklich?
- Es ist wirklich gut.
488
00:45:11,125 --> 00:45:12,787
Was meinst du?
489
00:45:16,339 --> 00:45:18,547
- Es ist so gut.
- Es ist gut.
490
00:45:18,674 --> 00:45:20,256
- War mir unsicher, ob du's magst.
- Warum?
491
00:45:20,343 --> 00:45:23,711
Du bist Schauspielerin
und logierst in dem tollen Hotel.
492
00:45:26,474 --> 00:45:28,215
Hier gefällt es mir.
493
00:45:31,103 --> 00:45:33,140
Früher habe ich Hotels sehr gemocht.
494
00:45:34,523 --> 00:45:39,393
Aber jetzt komme ich von einem Apartment
oder Hotel zum nächsten.
495
00:45:40,071 --> 00:45:44,236
Wie bleibst du da mit Freunden in Kontakt?
Oder einem Freund?
496
00:45:48,246 --> 00:45:51,910
Da ist man ganz schnell allein.
497
00:45:54,669 --> 00:45:56,251
Lässt Menschen hinter sich.
498
00:46:01,676 --> 00:46:04,919
Man kann am selben Ort bleiben
und doch Menschen verlassen.
499
00:46:14,855 --> 00:46:16,221
Bist du so?
500
00:46:17,900 --> 00:46:18,936
Machst du das?
501
00:46:29,120 --> 00:46:31,612
Dann sind wir uns gleich?
502
00:46:33,499 --> 00:46:34,615
Ja, wohl schon.
503
00:46:59,150 --> 00:47:00,641
Habe ich dich geweckt?
504
00:47:01,152 --> 00:47:02,768
Ja. Danke, Maria.
505
00:47:02,862 --> 00:47:04,148
Wenn du schon mal hier bist,
506
00:47:04,697 --> 00:47:07,815
- könntest du die bitte da hin tun?
- Was machst du... Paps.
507
00:47:08,284 --> 00:47:10,492
- Was...
- Ich stelle um.
508
00:47:10,995 --> 00:47:12,736
Prednison lässt dich spinnen.
509
00:47:13,289 --> 00:47:15,827
Ich bin einfach nicht müde.
Ich fühle mich toll.
510
00:47:20,588 --> 00:47:21,920
Paps, du solltest dich ausruhen.
511
00:47:22,340 --> 00:47:26,175
Sobald ich mit den Artikeln fertig bin.
Nicht wahr, ihr Artikel?
512
00:47:26,510 --> 00:47:30,550
Richtig, Hal. Sobald du fertig bist,
kannst du dich zur Ruhe legen.
513
00:47:42,693 --> 00:47:43,900
Was?
514
00:47:44,862 --> 00:47:46,273
Nichts. Du bist schön.
515
00:47:47,531 --> 00:47:48,567
Nein.
516
00:47:49,200 --> 00:47:50,190
Doch.
517
00:47:51,535 --> 00:47:53,242
Jüdische Mädchen sind nicht schön.
518
00:47:53,329 --> 00:47:56,538
Sie können interessant sein oder reizend,
aber nicht schön.
519
00:47:57,500 --> 00:47:58,866
Das meinst du nicht ernst, oder?
520
00:47:59,210 --> 00:48:00,951
Das hat mir meine Mom gesagt.
521
00:48:03,714 --> 00:48:04,704
Das hat sie nicht.
522
00:48:05,841 --> 00:48:06,957
Nein, du hast recht.
523
00:48:07,259 --> 00:48:09,546
Ein Mädchen in der Schule
hat es mir gesagt.
524
00:48:09,637 --> 00:48:14,177
Ich ging heim, und meine Mom sagte:
"Anna, wer hat dir das gesagt?"
525
00:48:14,266 --> 00:48:18,385
So sieht es aus, wenn Anna mir 2003 erzählt,
wie sie sich als Jüdin fühlt.
526
00:48:18,896 --> 00:48:21,138
Und wenn ich ihr erzähle,
dass meine Mutter jüdisch war
527
00:48:21,315 --> 00:48:25,150
und mein Vater sein Schwulsein aufgab,
als meine Mutter ihr Jüdischsein aufgab.
528
00:48:25,236 --> 00:48:27,569
Und dass sie 1955 heirateten.
529
00:48:28,864 --> 00:48:31,527
Meine Mutter erfuhr erst mit dreizehn,
dass sie jüdisch war.
530
00:48:31,617 --> 00:48:32,824
Das war 1938.
531
00:48:33,494 --> 00:48:35,201
So sahen Menschen damals aus.
532
00:48:36,163 --> 00:48:38,280
Und Löwen und Giraffen.
533
00:48:38,582 --> 00:48:40,073
Dieser Mann war der Mann des Jahres.
534
00:48:41,335 --> 00:48:44,043
Ihr Vater versuchte zu verbergen,
dass sie jüdisch waren.
535
00:48:44,130 --> 00:48:48,249
Das ist das Schwimmteam, das sie
verlassen musste, als es bekannt wurde.
536
00:48:48,717 --> 00:48:51,209
Das galt 1938 als hübsch.
537
00:48:52,555 --> 00:48:54,922
Mein Vater erkannte mit 13,
dass er schwul war.
538
00:48:55,015 --> 00:48:56,426
Es war 1938.
539
00:48:57,059 --> 00:48:58,641
Das galt damals als hübsch.
540
00:49:00,354 --> 00:49:02,641
In dieser Highschool
haben sie sich kennengelernt.
541
00:49:02,940 --> 00:49:04,806
Das ist der Krieg, in den beide zogen.
542
00:49:05,151 --> 00:49:07,564
Und dieser Mann war populär,
als sie sich wiedertrafen.
543
00:49:07,945 --> 00:49:11,234
Das ist der einzige Ort, wo mein Vater
in den '50ern heimlich Sex haben konnte.
544
00:49:11,532 --> 00:49:13,774
Mein Vater sagte,
wenn einen die Sitte erwischte,
545
00:49:13,951 --> 00:49:15,408
konnte man alles verlieren.
546
00:49:15,953 --> 00:49:17,364
Das ist alles.
547
00:49:19,707 --> 00:49:21,369
Mein Vater legte sich
auf eine Couch wie diese
548
00:49:21,459 --> 00:49:24,543
und erzählte dem Psychiater 1955
all seine Probleme.
549
00:49:25,296 --> 00:49:30,382
Der Arzt sagte ihm, dass Homosexualität
eine heilbare Geisteskrankheit sei.
550
00:49:30,468 --> 00:49:32,130
Aber nicht jeder wurde geheilt.
551
00:49:32,970 --> 00:49:35,383
Dort wohnten meine Eltern 1955.
552
00:49:35,473 --> 00:49:36,554
Und in diesem Haus
553
00:49:36,640 --> 00:49:38,381
traf sich heimlich
die erste Schwulenrechtsgruppe.
554
00:49:39,477 --> 00:49:42,220
Während sie in dieser Kirche
ihre Schwüre schworen,
555
00:49:42,563 --> 00:49:47,274
schrieb Allen Ginsberg nur Blöcke entfernt
sein berühmtes Gedicht Howl.
556
00:49:47,359 --> 00:49:50,147
"... die sich von Motorradheiligen
hinterrücks nehmen ließen
557
00:49:50,237 --> 00:49:51,978
"und vor Freude brüllten,
558
00:49:52,865 --> 00:49:55,778
"die bliesen und geblasen wurden
von den Seraphim zur See,
559
00:49:55,868 --> 00:49:58,781
"liebkost von atlantischen
und karibischen Wogen..."
560
00:50:43,541 --> 00:50:47,706
Mach bloß das Porträt von ihnen.
Es ist ein Album-Cover, ok?
561
00:50:48,295 --> 00:50:51,504
- Mehr wollen sie nicht. Ja?
- Ja.
562
00:50:52,383 --> 00:50:53,544
Ok.
563
00:51:01,725 --> 00:51:03,216
- Hier, Paps.
- Oh Gott.
564
00:51:03,394 --> 00:51:05,386
Ich weiß, ich weiß. Komm.
565
00:51:14,613 --> 00:51:19,449
Hey, nein, nein. Das sind Gay-Pride-Sachen.
Lass die mal liegen.
566
00:51:20,077 --> 00:51:21,193
Ok.
567
00:51:23,455 --> 00:51:28,246
Und das ist vom Schwulen-Buchclub.
Das lass mal besser auch.
568
00:51:28,961 --> 00:51:34,252
- Und der Stuhl? Ist der auch schwul?
- Der ist es nicht und weiß es nicht.
569
00:51:37,428 --> 00:51:41,172
- Paps, Paps, so weit reicht das Band nicht.
- Zur Hölle damit.
570
00:51:44,602 --> 00:51:45,809
Was ist denn das?
571
00:51:45,894 --> 00:51:47,351
Da du nicht mehr im Krankenhaus bist,
572
00:51:47,438 --> 00:51:49,521
musst du trainieren
und wieder in Form kommen.
573
00:51:49,607 --> 00:51:51,098
Das ist eine tolle Idee.
574
00:51:51,191 --> 00:51:54,275
- Ok, versuchen wir's. Ich zeig dir, wie.
- Ja, später.
575
00:51:54,361 --> 00:51:57,445
- Ich mache mir etwas Tee.
- Ok. Ich spüle dann.
576
00:51:57,531 --> 00:51:59,147
Ist ganz leicht.
577
00:52:04,121 --> 00:52:06,784
Die Vase deiner Mutter braucht Blumen.
578
00:52:08,042 --> 00:52:10,830
Du musst Andy sagen,
dass es dir nicht gutgeht.
579
00:52:12,046 --> 00:52:14,413
Paps, du bist eben erst entlassen worden.
Mach sachte.
580
00:52:14,506 --> 00:52:15,792
Ja, ja, ja.
581
00:52:17,343 --> 00:52:19,084
Du sagst es ihm, oder?
582
00:52:20,929 --> 00:52:21,965
Ich?
583
00:52:23,307 --> 00:52:24,297
Bitte.
584
00:52:34,818 --> 00:52:35,808
Hey.
585
00:52:47,331 --> 00:52:49,573
Weißt du,
dass ich Sex mit Frauen probiert habe?
586
00:52:51,377 --> 00:52:52,834
- Ja?
- Ja.
587
00:52:53,170 --> 00:52:56,413
Ich wollte dich das bloß wissen lassen.
Es hat nicht geklappt.
588
00:52:59,551 --> 00:53:03,170
- Hey, ich habe kein Problem mit Schwulen.
- Hattest du schon Sex mit einem Mann?
589
00:53:04,139 --> 00:53:05,175
Nein.
590
00:53:07,309 --> 00:53:10,598
Ich habe gehört, dass wenn ein Mann
keinen Sex mit einem anderen hatte,
591
00:53:10,688 --> 00:53:12,850
er immer Angst vor Schwulen hat.
592
00:53:12,940 --> 00:53:14,681
Sie als Bedrohung empfindet.
593
00:53:16,902 --> 00:53:18,359
Ich weiß nicht, Andy.
594
00:53:18,529 --> 00:53:21,237
Ich wollte nicht, dass du dich bedroht fühlst.
595
00:53:21,949 --> 00:53:24,783
Ich will ja mit dir keinen Sex.
596
00:53:28,247 --> 00:53:29,658
Was ich mache,
597
00:53:30,416 --> 00:53:32,874
würden die meisten nicht einmal Sex nennen.
598
00:53:33,377 --> 00:53:34,413
Ok.
599
00:53:35,295 --> 00:53:36,376
Ok.
600
00:53:38,382 --> 00:53:39,372
Hey.
601
00:53:49,143 --> 00:53:50,384
Ich konnte es ihm nicht sagen.
602
00:53:53,897 --> 00:53:54,887
Das ist ok.
603
00:53:57,276 --> 00:53:58,392
Nein, ist es nicht.
604
00:53:59,319 --> 00:54:01,527
Du darfst es vor ihm nicht verbergen.
Er liebt dich.
605
00:54:05,325 --> 00:54:07,612
Für einen, der so viel Beziehungsrat erteilt,
606
00:54:07,703 --> 00:54:09,035
wirkst du schrecklich allein.
607
00:54:20,632 --> 00:54:22,089
Bleib ganz natürlich.
608
00:54:22,676 --> 00:54:25,043
Wenn er nicht hinsieht, zischen wir los.
609
00:54:25,721 --> 00:54:26,711
Ok?
610
00:54:43,906 --> 00:54:45,238
Nicht, nicht.
611
00:54:47,785 --> 00:54:49,117
Es ist mein Dad.
612
00:54:56,460 --> 00:54:57,826
Ist er so schlimm?
613
00:55:06,094 --> 00:55:07,710
Du spielst meine Rolle.
614
00:55:11,350 --> 00:55:12,340
Ok.
615
00:55:18,273 --> 00:55:19,309
Annie?
616
00:55:28,158 --> 00:55:29,649
Du rufst nie zurück.
617
00:55:31,161 --> 00:55:34,279
Ich bin beschäftigt. Ständig beim Drehen.
618
00:55:36,708 --> 00:55:39,621
Weißt du, ich muss immer daran denken...
619
00:55:40,420 --> 00:55:41,786
Du weißt schon.
620
00:55:42,339 --> 00:55:43,796
Es zu tun.
621
00:55:44,842 --> 00:55:46,083
Was zu tun?
622
00:55:47,469 --> 00:55:49,005
Mich umzubringen.
623
00:55:50,806 --> 00:55:53,014
Du bist die Einzige, der ich es sagen kann.
624
00:56:01,108 --> 00:56:03,350
Das solltest du Mom sagen, nicht mir.
625
00:56:05,863 --> 00:56:07,354
Du bist mein Mädchen.
626
00:56:16,540 --> 00:56:18,577
Jetzt muss ich dich umbringen.
627
00:56:21,044 --> 00:56:22,751
Wo es doch so gut lief.
628
00:56:22,963 --> 00:56:25,205
Ich weiß. Es tut mir leid.
629
00:56:32,931 --> 00:56:33,967
Wirklich?
630
00:56:50,574 --> 00:56:51,940
Hey, Anna.
631
00:56:52,451 --> 00:56:53,987
Hey, Oliver.
632
00:56:54,202 --> 00:56:55,864
Wie fühlt man sich als Vandale?
633
00:57:00,417 --> 00:57:01,578
Ich weiß es nicht.
634
00:57:02,628 --> 00:57:03,960
Ganz ok.
635
00:57:13,347 --> 00:57:14,758
Oliver,
636
00:57:14,932 --> 00:57:18,175
schreib bloß nichts Ernstes, ok?
Irgendwas Lustiges.
637
00:57:18,268 --> 00:57:19,679
Mädchen mögen es lustig.
638
00:57:19,770 --> 00:57:20,931
- Ok?
- Ok.
639
00:57:27,110 --> 00:57:30,729
Weißt du, was? Gib mir Arthur.
Wir bleiben, bis man uns verhaftet.
640
00:57:30,822 --> 00:57:31,812
So ist es gut.
641
00:57:33,325 --> 00:57:34,315
Gut?
642
00:57:35,243 --> 00:57:37,326
- Bist du ok?
- Ja, ja, ja.
643
00:57:41,208 --> 00:57:42,494
Bist du ok?
644
00:57:43,001 --> 00:57:45,539
Ja. Ich werde
mit meinem neuen Freund hier bleiben.
645
00:57:45,629 --> 00:57:46,665
Ok.
646
00:57:58,141 --> 00:57:59,131
Anna?
647
00:58:10,070 --> 00:58:13,154
- Ich versuche, dich zu beeindrucken.
- Wirklich?
648
00:58:18,495 --> 00:58:19,952
Es funktioniert.
649
00:58:26,628 --> 00:58:32,169
DU BRINGST MICH ZUM LACHEN,
ABER ES IST NICHT LUSTIG.
650
00:58:34,344 --> 00:58:35,926
Arthur, Arthur.
651
00:58:36,596 --> 00:58:38,508
Nein, nein, nein. Es tut mir leid.
652
00:58:38,598 --> 00:58:40,885
Kein Problem. Kein Problem.
653
00:58:41,518 --> 00:58:42,850
Wie geht das mit der Karte?
654
00:58:46,148 --> 00:58:47,605
- Darf ich mal?
- Klar.
655
00:58:50,986 --> 00:58:52,352
- Danke.
- Ok.
656
00:59:18,305 --> 00:59:19,716
Er sah aus wie dein Vater.
657
00:59:21,391 --> 00:59:22,472
Ja.
658
00:59:34,905 --> 00:59:35,941
Irgendwann gestand er
659
00:59:36,031 --> 00:59:38,068
sich nicht mehr ein, krank zu sein.
660
00:59:52,005 --> 00:59:55,794
Oliver, das ist Blake. Ein wunderbarer Mann.
661
00:59:56,259 --> 00:59:58,751
Schau mal. Endlich habe ich ein Tattoo.
662
00:59:59,304 --> 01:00:01,261
Zur Registrierung natürlich.
663
01:00:02,599 --> 01:00:03,680
Gut für ihn.
664
01:00:06,603 --> 01:00:08,219
Wir haben viel eingekauft.
665
01:00:08,897 --> 01:00:10,263
All die Bücher.
666
01:00:10,398 --> 01:00:11,514
Hallo, Hal.
667
01:00:11,608 --> 01:00:12,598
Hallo.
668
01:00:13,235 --> 01:00:14,476
Neue Kleider.
669
01:00:16,822 --> 01:00:18,734
Immer wieder zu Staples.
670
01:00:19,116 --> 01:00:20,857
Hat viele Pflanzen gekauft.
671
01:00:23,703 --> 01:00:24,910
Viele Partys.
672
01:00:28,041 --> 01:00:31,284
- Na, toll, dass du noch kommst.
- Ich sollte doch heute Abend kochen.
673
01:00:31,378 --> 01:00:34,337
Es ist Filmnacht, du Strohkopf.
674
01:00:36,133 --> 01:00:38,375
Hal, du siehst wunderbar aus.
675
01:00:38,468 --> 01:00:40,835
Ich komme noch über den Berg.
676
01:00:40,929 --> 01:00:41,919
- Hi, Oliver.
- Hey, Oliver.
677
01:00:42,013 --> 01:00:43,129
Hey.
678
01:00:43,306 --> 01:00:47,050
Diese politischen Briefschreibpartys.
679
01:00:47,227 --> 01:00:51,141
Es gab einen bekennend schwulen
Abgeordneten, den er unterstützte.
680
01:00:53,150 --> 01:00:55,813
Er stellte eine Sekretärin an, der er diktierte.
681
01:00:55,902 --> 01:00:58,144
Und eines Morgens im Mai...
682
01:00:58,238 --> 01:01:00,446
Er fing an, jedem zu erzählen,
ihm ginge es besser.
683
01:01:00,532 --> 01:01:03,149
Warum erzählst du ihnen,
du kämst über den Berg?
684
01:01:04,035 --> 01:01:05,025
Tja...
685
01:01:05,162 --> 01:01:08,246
Du hast Krebs im vierten Stadium.
686
01:01:09,332 --> 01:01:11,324
Es ist nicht so wild, wie es klingt.
687
01:01:12,002 --> 01:01:12,992
Paps,
688
01:01:14,087 --> 01:01:15,669
es gibt kein fünftes Stadium.
689
01:01:18,049 --> 01:01:21,338
- Es bedeutet etwas anderes.
- Und bitte, was?
690
01:01:21,428 --> 01:01:25,718
Es bedeutet einfach,
dass davor drei andere Stadien waren.
691
01:01:36,902 --> 01:01:38,188
Welchen Film schauen wir uns an?
692
01:01:38,320 --> 01:01:41,028
Wer war Harvey Milk?
Der erste offen schwule Politiker...
693
01:01:41,114 --> 01:01:43,151
- Ich weiß schon, wer Harvey Milk ist.
- Gut, gut.
694
01:01:43,241 --> 01:01:46,109
Was wirklich zählt, ist,
dass man sich um etwas kümmert.
695
01:01:46,203 --> 01:01:48,911
Kümmert sich jemand
um seine Stadt oder ihre Stadt?
696
01:01:48,997 --> 01:01:50,033
Ist ein Mensch sensibel...
697
01:01:50,874 --> 01:01:52,661
Schrieb ein Essay über Religion.
698
01:01:53,210 --> 01:01:57,454
"Irgendwann wurde Jesus alt.
699
01:01:57,547 --> 01:01:59,334
"Er konnte nicht mehr weit gehen
700
01:01:59,424 --> 01:02:02,132
"und nicht mehr mit lauter Stimme predigen.
701
01:02:02,219 --> 01:02:05,257
"Eines Tages sagte er seinen Aposteln,
er werde von ihnen gehen.
702
01:02:06,014 --> 01:02:09,928
"Die drei Jünger beteten mit ihm, gaben
ihm Wasser, badeten und speisten ihn.
703
01:02:10,685 --> 01:02:13,723
"Tagelang rang er mühsam um Luft,
704
01:02:13,813 --> 01:02:16,055
"und dann eines Morgens, im ersten Licht,
705
01:02:17,067 --> 01:02:18,683
"Ist Jesus still verschieden."
706
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Du hast Jesus' Tod umgeschrieben?
707
01:02:24,074 --> 01:02:26,487
Er war viel zu gewaltsam.
708
01:02:26,576 --> 01:02:28,033
Wir brauchen neue Geschichten.
709
01:02:30,038 --> 01:02:32,325
Erstmals sah ich ihn wirklich verliebt.
710
01:02:33,792 --> 01:02:35,408
Es klingt erstaunlich.
711
01:02:35,835 --> 01:02:37,997
Aber für dich muss es
der Wahnsinn gewesen sein.
712
01:03:33,852 --> 01:03:34,968
Anna?
713
01:03:50,869 --> 01:03:55,079
Ich fand keinen Schlaf
und wollte etwas umhergehen.
714
01:03:58,668 --> 01:04:00,455
Du hast so viel verloren.
715
01:04:02,088 --> 01:04:04,421
Wenn ich von mir
nicht mehr einbringen kann als bisher?
716
01:04:07,927 --> 01:04:09,964
Wenn es zu viel ist,
717
01:04:11,765 --> 01:04:13,848
sollten wir einfach aufhören.
718
01:04:23,485 --> 01:04:25,351
Halt, warte.
719
01:04:26,154 --> 01:04:28,111
Halt, halt, halt.
720
01:04:30,075 --> 01:04:31,737
Ich will nicht aufhören.
721
01:04:43,004 --> 01:04:44,370
- Fertig?
- Ja!
722
01:04:50,261 --> 01:04:51,593
- Nochmal!
- Nochmal?
723
01:04:51,721 --> 01:04:53,553
- Nochmal!
- Nochmal!
724
01:04:57,018 --> 01:04:58,259
Fuck!
725
01:04:59,187 --> 01:05:01,554
- Fuck!
- Fuck!
726
01:05:01,856 --> 01:05:04,223
- Fuck!
- Fuck!
727
01:05:05,485 --> 01:05:06,692
Fuck!
728
01:05:07,570 --> 01:05:09,436
Fuck!
729
01:05:09,697 --> 01:05:11,654
- Fuck!
- Fuck!
730
01:05:12,075 --> 01:05:14,158
- Arthur.
- Arthur!
731
01:05:14,828 --> 01:05:17,286
- Komm schon, Hündchen.
- Arthur.
732
01:05:17,372 --> 01:05:19,159
Ich geh hier lang. Weiter raus.
733
01:05:26,589 --> 01:05:27,579
Du bist ja wach.
734
01:05:28,466 --> 01:05:30,958
Arthur sagt, du musst aufstehen.
735
01:05:31,928 --> 01:05:33,965
Er sagt, es ist sein freier Tag.
736
01:05:34,055 --> 01:05:35,921
- Er spricht auch zu dir.
- Ja.
737
01:05:37,350 --> 01:05:40,514
- Er sagt jetzt. Jetzt.
- Dein Englisch ist nicht so perfekt.
738
01:05:40,603 --> 01:05:42,265
Und er sagte, in zehn Minuten.
739
01:05:56,786 --> 01:05:58,072
Bist du ok?
740
01:05:59,956 --> 01:06:02,448
- Richtig gut gemacht.
- Und beim ersten Mal. Unglaublich.
741
01:06:02,542 --> 01:06:03,532
Es war dein erstes Mal.
742
01:06:03,626 --> 01:06:05,834
Du siehst dir all die Menschen
immer im Kreis rum an.
743
01:06:05,920 --> 01:06:07,582
Entschuldigen Sie, Sir.
Hunde sind hier nicht erlaubt.
744
01:06:07,672 --> 01:06:09,334
Bitte bringen Sie ihn weg.
745
01:06:09,424 --> 01:06:11,541
Allein verliert er ganz die Kontrolle.
746
01:06:11,634 --> 01:06:13,216
Es tut mir leid. Hier sind Hunde nicht erlaubt.
747
01:06:13,303 --> 01:06:14,384
- Ja, ja, aber...
- Bitte.
748
01:06:14,471 --> 01:06:17,088
Allein im Auto, ruft er, heult er.
Das kann ich nicht tun.
749
01:06:17,182 --> 01:06:19,890
Es tut mir leid, nein.
Er muss entfernt werden.
750
01:06:19,976 --> 01:06:22,184
Ich weiß nicht, was sie sagt,
und ich mag es nicht.
751
01:06:22,270 --> 01:06:23,431
Sie müssen den Hund entfernen.
752
01:06:23,521 --> 01:06:26,309
Sie sagt auf Französisch:
"Es ist ok, so ein kleiner Hund."
753
01:06:26,399 --> 01:06:28,231
- Sie wollen die Polizei rufen?
- Wisst ihr, was?
754
01:06:28,318 --> 01:06:29,559
- Sie ruft die Polizei.
- Stehlt die Schlittschuhe.
755
01:06:29,652 --> 01:06:30,642
Stehlt die Schlittschuhe.
756
01:06:35,992 --> 01:06:37,324
- Ok?
- Ok.
757
01:06:55,053 --> 01:06:56,419
- Komm schon, Arthur.
- Schneller.
758
01:06:56,513 --> 01:06:59,176
- Ok. Tut mir leid. Verzeihung.
- Hi.
759
01:07:07,607 --> 01:07:09,473
Ich kann es nicht.
760
01:07:15,907 --> 01:07:18,024
So ruft er sonst nicht an.
761
01:07:18,868 --> 01:07:20,325
Manchmal ist er in Ordnung.
762
01:07:20,411 --> 01:07:21,697
Tja.
763
01:07:23,498 --> 01:07:25,080
Er sollte dir das nicht antun.
764
01:07:35,969 --> 01:07:38,552
Auch wenn wir nicht abheben,
ist er immer noch hier.
765
01:07:40,473 --> 01:07:42,510
Ich komme an einen neuen Ort...
766
01:07:47,564 --> 01:07:49,271
Du gehst bald von hier weg.
767
01:07:51,234 --> 01:07:52,224
Ja.
768
01:07:53,444 --> 01:07:55,276
Ich glaube, du solltest zu mir kommen.
769
01:07:55,738 --> 01:07:57,855
Bei mir einziehen.
770
01:08:14,424 --> 01:08:17,542
Wolltest du denn eine Fremde wie mich?
771
01:08:18,761 --> 01:08:20,297
Ja, sehr.
772
01:08:24,809 --> 01:08:26,266
Kochst du?
773
01:08:29,480 --> 01:08:30,561
Ja.
774
01:08:46,039 --> 01:08:47,780
Das würde mir so gefallen.
775
01:08:51,252 --> 01:08:54,836
- Ich muss dich jetzt wirklich umbringen.
- Warum?
776
01:08:55,381 --> 01:08:57,293
Weil ich mich in dich verliebe.
777
01:08:57,675 --> 01:09:00,133
Anna und ich haben eine Beziehung in 2003.
778
01:09:01,137 --> 01:09:02,753
So sieht die Sonne aus
779
01:09:02,847 --> 01:09:04,213
und so die Sterne.
780
01:09:04,807 --> 01:09:06,639
So sieht es aus, wenn wir essen.
781
01:09:07,268 --> 01:09:09,806
Wenn wir uns
die Geschichten in unserem Kopf erzählen.
782
01:09:10,229 --> 01:09:12,016
Ich wurde 1965 geboren.
783
01:09:12,482 --> 01:09:14,769
Anna 1971.
784
01:09:14,984 --> 01:09:16,475
So sah damals die Sonne aus.
785
01:09:16,569 --> 01:09:18,026
ihre Haustiere.
786
01:09:18,112 --> 01:09:19,148
Ihre Eltern.
787
01:09:19,322 --> 01:09:20,984
Mit sechzehn ging sie von daheim weg.
788
01:09:21,366 --> 01:09:25,861
Sie lebte hier und hier und hier und hier.
789
01:09:26,537 --> 01:09:30,121
Sie hatte drei ernsthafte Beziehungen.
Sie ließ alle hinter sich.
790
01:09:30,333 --> 01:09:33,701
Ich hatte vier ernsthafte Beziehungen.
Auch ich ließ sie hinter mir.
791
01:09:33,836 --> 01:09:35,702
Oder ließ sie auseinandergehen.
792
01:09:36,130 --> 01:09:38,042
Wir zogen nicht in diesen Krieg.
793
01:09:38,132 --> 01:09:40,169
Wir mussten uns nicht heimlich lieben.
794
01:09:40,927 --> 01:09:42,589
Die Gunst des Schicksals gewährte uns
795
01:09:42,679 --> 01:09:45,012
eine Traurigkeit,
für die den Eltern keine Zeit blieb,
796
01:09:46,057 --> 01:09:48,424
und ein Glück, das ich an ihnen nicht kannte.
797
01:09:49,686 --> 01:09:52,303
Wir wussten nicht,
woher die Geschichten in uns kamen,
798
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
aber manchmal halten sie inne
799
01:09:54,691 --> 01:09:57,274
und ich kann wirklich
Annas Augen in 2003 sehen.
800
01:09:57,944 --> 01:09:59,185
Ihre Ohren.
801
01:09:59,779 --> 01:10:01,020
Ihre Füße.
802
01:10:01,280 --> 01:10:05,615
So sieht es aus,
wenn sie in 2003 "Ich liebe dich" sagt.
803
01:10:06,411 --> 01:10:08,653
So sieht es aus, wenn sie weint.
804
01:10:09,080 --> 01:10:12,289
Wenn sie mir sagt, dass immer
ein neues Zimmer auf sie wartet.
805
01:10:13,584 --> 01:10:15,701
Früher fühlte sie sich frei dabei.
806
01:10:16,379 --> 01:10:18,746
Jetzt empfindet sie das Gegenteil.
807
01:10:53,291 --> 01:10:54,748
- Die Letzte.
- Oh Gott.
808
01:10:54,834 --> 01:10:56,291
Ich weiß.
809
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
Na also.
810
01:11:07,430 --> 01:11:09,262
Das ist für dich. Ja.
811
01:11:09,348 --> 01:11:12,091
- Das bedeutet Gay Pride.
- Das weiß doch jeder.
812
01:11:12,185 --> 01:11:15,269
- Durchaus nicht.
- Und ob. Alle wissen es.
813
01:11:15,354 --> 01:11:16,720
Ach was. Jetzt werd' nicht albern.
814
01:11:16,814 --> 01:11:20,307
Paps, so gut wie alle wissen,
dass dass hier Gay Pride meint.
815
01:11:20,443 --> 01:11:22,025
- Ist das wirklich so?
- Ja.
816
01:11:28,409 --> 01:11:30,275
Hast du es gewusst?
817
01:11:31,454 --> 01:11:33,070
Bei mir?
818
01:11:36,417 --> 01:11:37,407
Nein.
819
01:11:39,545 --> 01:11:41,207
Dachte, du und Mom wärt nicht mehr verliebt.
820
01:11:42,298 --> 01:11:43,880
Wir haben uns geliebt.
821
01:11:44,467 --> 01:11:45,833
Aber du warst die ganze Zeit schwul.
822
01:11:45,927 --> 01:11:49,420
- Tja, ich gab mir alle Mühe.
- 44 Jahre lang?
823
01:11:49,597 --> 01:11:50,678
Ja.
824
01:11:51,849 --> 01:11:53,306
Doch ich wusste es schon.
825
01:11:53,684 --> 01:11:56,722
Auf Parties hab ich die Männer angestarrt,
nicht ihre Frauen.
826
01:12:00,608 --> 01:12:02,144
Was war mit Sex?
827
01:12:02,819 --> 01:12:05,232
Nun, für den tollsten Liebhaber
hielt sie mich nicht.
828
01:12:07,490 --> 01:12:09,026
Aber wir kamen gut zurecht.
829
01:12:11,494 --> 01:12:12,860
Ich habe mein Leben gemocht.
830
01:12:13,830 --> 01:12:16,038
Das Museum, unser Haus.
831
01:12:16,874 --> 01:12:19,366
- Das wollte ich so.
- Und Mom.
832
01:12:19,710 --> 01:12:21,827
- Mom wolltest du auch, oder?
- Ja!
833
01:12:21,963 --> 01:12:23,329
Lass das.
834
01:12:29,971 --> 01:12:32,054
Sie hat mir den Antrag gemacht.
835
01:12:35,017 --> 01:12:36,553
Ich sagte:
836
01:12:37,895 --> 01:12:42,060
"Schau, ich liebe dich, wir sind tolle Kumpel,
aber du weißt, was ich bin."
837
01:12:42,233 --> 01:12:43,440
Und dann sagt sie:
838
01:12:47,029 --> 01:12:48,565
"Darauf kommt es nicht an."
839
01:12:49,615 --> 01:12:51,026
"Das kriege ich hin."
840
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Ich dachte:
841
01:12:58,708 --> 01:13:00,449
"Oh Gott.
842
01:13:03,546 --> 01:13:05,208
"Ich werde alles versuchen."
843
01:13:11,012 --> 01:13:12,093
Sex.
844
01:13:12,430 --> 01:13:13,591
Leben.
845
01:13:13,890 --> 01:13:15,097
Heilung.
846
01:13:15,349 --> 01:13:16,385
Sonnenlicht.
847
01:13:16,475 --> 01:13:17,465
Natur.
848
01:13:17,560 --> 01:13:18,596
Magie.
849
01:13:18,853 --> 01:13:19,934
Ruhe.
850
01:13:20,021 --> 01:13:21,307
Geist.
851
01:13:22,899 --> 01:13:27,394
Die erste Gay-Pride-Fahne hat ein Mann
namens Gilbert Baker 1978 gemacht.
852
01:13:27,528 --> 01:13:29,315
Jeder Farbe wies er eine Bedeutung zu.
853
01:13:29,739 --> 01:13:31,150
Dieser Mann war Präsident.
854
01:13:31,407 --> 01:13:32,397
Das wurde erfunden.
855
01:13:32,825 --> 01:13:34,157
So sahen Filme aus.
856
01:13:34,619 --> 01:13:35,735
Haustiere.
857
01:13:36,579 --> 01:13:41,119
Am 27. November 1978
wurde Harvey Milk erschossen.
858
01:13:41,792 --> 01:13:45,957
Eine Woche, nachdem mein Vater seine
jährliche Weihnachtsausstellung eröffnete.
859
01:13:46,047 --> 01:13:48,505
Er sammelte Kuscheltiere
von Leuten aus der Gemeinde
860
01:13:48,591 --> 01:13:50,002
und stellte sie aus.
861
01:13:50,885 --> 01:13:53,047
Mein Vater brachte ein Zitat
aus The Velveteen Rabbit
862
01:13:53,137 --> 01:13:54,753
in großen Buchstaben an der Wand an.
863
01:13:55,765 --> 01:13:58,633
Das Plüschkaninchen frage: "Was ist real?"
864
01:13:59,560 --> 01:14:02,428
Und das Kaninchen fragte: "Tut es weh?"
865
01:14:03,189 --> 01:14:05,476
Und das Pferd sagte: "Manchmal."
866
01:14:05,608 --> 01:14:06,849
San Francisco Gay Freedom Day
Umzug und Feier
867
01:14:06,943 --> 01:14:07,933
"Wird man plötzlich real?"
868
01:14:08,611 --> 01:14:10,102
"Es dauert lange.
869
01:14:10,863 --> 01:14:14,447
"Bis dahin hat man häufig schon
dein meistes Fell hinweggestreichelt,
870
01:14:14,617 --> 01:14:17,781
"die Augen sind dir rausgefallen
und die Gelenke schlenkern.
871
01:14:17,954 --> 01:14:19,911
"Doch all das spielt keine Rolle,
872
01:14:20,623 --> 01:14:21,955
"denn du bist real.
873
01:14:22,416 --> 01:14:25,250
"Du kannst nur hässlich für Leute sein,
die dich nicht verstehen."
874
01:14:32,259 --> 01:14:35,502
- Andy zieht ein.
- Ja?
875
01:14:36,222 --> 01:14:37,679
Ist das eine gute Idee?
876
01:14:40,309 --> 01:14:41,891
Sei einfach froh darüber.
877
01:14:46,816 --> 01:14:51,561
The Sads
ERSTE FÜR TRAURIGSEIN ZU VERLIEBTE
878
01:15:01,664 --> 01:15:02,654
Aber jetzt.
879
01:15:02,832 --> 01:15:05,074
Es ist die Idee
von der Geschichte der Traurigkeit.
880
01:15:05,501 --> 01:15:09,586
Hier könnte Ihr... Dies könnte Ihr...
881
01:15:09,672 --> 01:15:13,040
Sie werden eine große CD-Box brauchen.
882
01:15:14,844 --> 01:15:18,133
Vor vier Milliarden Jahren. Die Erde entsteht.
883
01:15:18,347 --> 01:15:21,465
Traurigkeit ist noch nicht
geschaffen worden, aber...
884
01:15:22,810 --> 01:15:23,800
Es tut mir leid.
885
01:15:25,312 --> 01:15:26,302
Mir auch.
886
01:15:29,191 --> 01:15:31,023
Tja, das ging gut.
887
01:15:32,403 --> 01:15:34,440
Sind wir noch verheiratet?
888
01:15:42,830 --> 01:15:44,412
Komm schon, Arthur.
889
01:15:53,132 --> 01:15:55,089
Das ist das Wohnzimmer.
890
01:16:01,432 --> 01:16:02,843
Esszimmer.
891
01:16:04,935 --> 01:16:07,848
Das sind meine... Ich habe einige Kartons.
Das sind meine Eltern.
892
01:16:08,522 --> 01:16:09,638
Meine Mom.
893
01:16:09,732 --> 01:16:11,348
Darf ich vorstellen? Hal, Georgia. Anna.
894
01:16:11,442 --> 01:16:13,934
Anna, Hal, Georgia.
895
01:16:14,528 --> 01:16:15,518
Hi.
896
01:16:17,740 --> 01:16:19,527
- Hier die Stufen.
- Ja?
897
01:16:19,617 --> 01:16:21,153
Sie führen hoch.
898
01:16:25,081 --> 01:16:26,617
Die sind leer. Für dich.
899
01:16:37,802 --> 01:16:39,464
Ich hole deinen Koffer.
900
01:17:08,999 --> 01:17:10,285
Geht's dir gut?
901
01:18:02,803 --> 01:18:05,261
Ich fand keinen Schlaf
und wollte dich nicht stören.
902
01:18:07,850 --> 01:18:09,057
Ich war...
903
01:18:11,312 --> 01:18:13,144
Ich war nervös
904
01:18:14,815 --> 01:18:16,181
und aufgeregt.
905
01:18:18,861 --> 01:18:21,103
Ich dachte immer wieder, ich bin
906
01:18:21,864 --> 01:18:22,854
doch gar nicht so verloren.
907
01:18:28,704 --> 01:18:30,696
Warum hast du gestern geweint?
908
01:19:20,547 --> 01:19:21,879
Geht es dir gut?
909
01:19:22,967 --> 01:19:24,048
Ja.
910
01:19:56,750 --> 01:19:58,582
Du wirkst so unglücklich.
911
01:20:02,798 --> 01:20:04,380
Nun, bist du glücklich?
912
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
Hier?
913
01:20:12,725 --> 01:20:14,808
Ich muss es erst noch lernen.
914
01:20:18,063 --> 01:20:20,055
Ich weiß nicht wirklich, was ich tue.
915
01:20:22,693 --> 01:20:24,650
Aber ich will hier sein.
916
01:21:03,025 --> 01:21:04,812
Ich weiß nicht, Anna.
917
01:21:05,694 --> 01:21:09,153
So sollte ich mich wohl nicht fühlen.
918
01:21:16,914 --> 01:21:17,904
Ok.
919
01:21:20,959 --> 01:21:23,292
Dann gehe ich zurück nach New York.
920
01:21:48,904 --> 01:21:53,239
Hal, du brauchst nicht mehr
zur Behandlung zu kommen.
921
01:21:53,700 --> 01:21:55,566
Stimmt etwas nicht?
922
01:21:55,994 --> 01:21:57,781
Das Beste ist, du bleibst daheim.
923
01:21:58,914 --> 01:22:01,076
Ein Hospiz hilft dir jetzt mehr.
924
01:22:02,251 --> 01:22:04,208
Weitere Behandlungen würden nur
925
01:22:06,046 --> 01:22:07,412
mehr Schmerzen erzeugen.
926
01:22:08,465 --> 01:22:10,206
Ja, ich verstehe.
927
01:22:11,844 --> 01:22:14,006
Es tut mir leid.
Ich wünschte, wir könnten mehr tun.
928
01:22:14,847 --> 01:22:19,592
Nein, nein, Sie haben
Exzellentes geleistet, Dr. Long.
929
01:22:21,353 --> 01:22:22,935
Und danke,
930
01:22:25,941 --> 01:22:27,603
dass Sie zur Party gekommen sind.
931
01:22:54,511 --> 01:22:57,549
Du wolltest meine Hand immer halten,
als du klein warst.
932
01:22:58,724 --> 01:23:02,638
Ich konnte es nicht.
Dachte, es würde komisch aussehen.
933
01:23:04,062 --> 01:23:06,975
Ich wollte die Nähe schon.
934
01:23:07,399 --> 01:23:11,143
Mein Vater hat mir bestimmt keine gegeben.
935
01:23:13,822 --> 01:23:16,109
Gott, ich hoffe, so war ich nicht.
936
01:23:17,284 --> 01:23:20,027
Ich kann mich kaum an dich erinnern,
als ich klein war.
937
01:23:21,830 --> 01:23:23,492
Ich war wohl bei der Arbeit.
938
01:23:24,041 --> 01:23:27,159
Achten Sie auf die Pinselführung.
939
01:23:28,378 --> 01:23:34,249
Es ist, als könnte man den Geist des
Künstlers spüren, wenn er sehr gut ist.
940
01:23:34,343 --> 01:23:36,505
Und jede seiner Gesten.
941
01:23:37,012 --> 01:23:41,803
Es ist wie eine Art strukturelle Einheit im...
942
01:23:42,726 --> 01:23:45,935
- Ich meine das im...
- Komm, wir gehen heim.
943
01:23:46,063 --> 01:23:48,851
...weitesten Sinne des Wortes.
944
01:23:50,859 --> 01:23:54,443
Was ist mit deinem Vater?
Was würde er wohl ohne uns tun?
945
01:23:54,571 --> 01:23:59,032
- Georgia, du gehst schon?
- Ja, Mary. Ein Notfall.
946
01:23:59,117 --> 01:24:00,983
Olivers Blinddarm ist geplatzt.
947
01:24:01,662 --> 01:24:02,903
Ach herrje.
948
01:24:04,373 --> 01:24:06,035
Er ist ein sehr gefasstes Kind.
949
01:24:11,046 --> 01:24:12,912
Du zeigst, ich fahre.
950
01:24:19,263 --> 01:24:20,879
Das berüchtigte Links.
951
01:24:25,394 --> 01:24:26,475
Und?
952
01:24:29,231 --> 01:24:33,066
Wieder links. Im Kreis. Das mag ich.
953
01:25:13,400 --> 01:25:19,112
Wir haben gewusst, dass es nicht klappt,
noch ehe wir sie kennenlernten.
954
01:25:25,162 --> 01:25:27,154
Ich bin's. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
955
01:25:28,248 --> 01:25:29,238
Anna?
956
01:25:32,502 --> 01:25:34,334
Wo bist du?
957
01:25:47,643 --> 01:25:48,633
- Hey.
- Hey.
958
01:25:49,645 --> 01:25:50,635
Ok, hier.
959
01:25:52,314 --> 01:25:54,977
Ok, Arthur, ok.
960
01:25:56,068 --> 01:25:59,482
Du wirst auf Elliot aufpassen.
Ich bin in ein paar Tagen wieder da.
961
01:26:01,490 --> 01:26:02,480
Viel Glück.
962
01:26:02,574 --> 01:26:05,191
- Ok.
- Ok? Danke.
963
01:26:38,902 --> 01:26:40,643
Er kennt mich noch.
964
01:28:16,374 --> 01:28:17,615
Hey.
965
01:28:18,293 --> 01:28:19,329
Hey.
966
01:28:21,004 --> 01:28:23,417
Es tut mir so leid,
967
01:28:23,632 --> 01:28:26,966
aber ich bin an deiner Wohnungstür.
Ich bin in New York.
968
01:28:38,146 --> 01:28:39,637
Ich bin in Los Angeles.
969
01:28:45,403 --> 01:28:47,144
Du bist in L.A.?
970
01:28:47,531 --> 01:28:49,568
Du hast gesagt, du würdest hierher kommen.
971
01:28:50,158 --> 01:28:53,401
Ja. Aber ich bin geblieben.
972
01:28:55,038 --> 01:28:57,325
Zum Kuckuck. Ich bin in deinem Gebäude.
973
01:29:03,338 --> 01:29:07,708
Ok. Siehst du das Fenster
neben dem Heizkörper?
974
01:29:08,260 --> 01:29:11,469
Dort findet sich ein Zweitschlüssel.
975
01:29:23,149 --> 01:29:25,186
Ok, ich bin drinnen.
976
01:29:29,406 --> 01:29:31,022
Tja, es ist nichts drin.
977
01:29:32,534 --> 01:29:33,615
Nein.
978
01:29:35,871 --> 01:29:39,410
Das ist meine Küche. Dort esse ich.
979
01:29:41,167 --> 01:29:43,033
Das ist mein Bad.
980
01:29:44,045 --> 01:29:45,707
Sehr fantasievoll.
981
01:29:47,215 --> 01:29:50,959
Durchs Fenster sieht man
das Dach meines Nachbarn.
982
01:29:54,389 --> 01:29:56,802
Das hinterste Zimmer ist mein Schlafzimmer.
983
01:29:58,894 --> 01:30:00,886
Das ist mein 'Schrank'.
984
01:30:02,564 --> 01:30:04,681
Das sind meine Kleider.
985
01:30:04,900 --> 01:30:06,357
Meine Bilder.
986
01:30:13,909 --> 01:30:15,946
Warum verlässt du jede?
987
01:30:17,746 --> 01:30:19,578
Warum hast du mich gehen lassen?
988
01:30:26,588 --> 01:30:30,753
Vielleicht, weil ich nicht wirklich glaube,
dass es klappt.
989
01:30:31,593 --> 01:30:34,427
Und dann sorge ich dafür,
dass es nicht klappt.
990
01:30:38,892 --> 01:30:41,555
Ist Juans Haar nicht wundervoll?
991
01:30:42,646 --> 01:30:43,807
Danke.
992
01:30:44,230 --> 01:30:47,849
- Ich nehme diesen tollen Schaum.
- Na, es ist großartig.
993
01:30:47,943 --> 01:30:50,060
Willst du ihn mal ausprobieren?
994
01:30:50,528 --> 01:30:53,362
- Nur so ein bisschen?
- Ich glaube nicht.
995
01:30:53,448 --> 01:30:56,816
Komm schon.
Probiere ein bisschen. Es wird ein Spaß.
996
01:30:56,910 --> 01:30:58,651
- Ja?
- Ja.
997
01:30:59,454 --> 01:31:00,820
Wie machst du es?
998
01:31:00,914 --> 01:31:03,122
Ok. Ich werde es dir zeigen.
999
01:31:28,483 --> 01:31:30,315
- So.
- War's das schon?
1000
01:31:30,402 --> 01:31:33,395
- Wie seh ich aus?
- Toll.
1001
01:31:39,452 --> 01:31:40,988
Du siehst toll aus.
1002
01:32:17,198 --> 01:32:18,860
Oliver.
1003
01:32:19,701 --> 01:32:21,488
Er ist gestorben.
1004
01:32:50,732 --> 01:32:52,314
Hat man den Tod gemeldet,
1005
01:32:52,400 --> 01:32:56,565
bleibt weniger als eine Stunde, bis zwei
Männer die Leiche in einen Sack stecken.
1006
01:32:57,405 --> 01:33:01,319
Sie verlangen $1.485 für eine Kremation
1007
01:33:01,409 --> 01:33:03,651
und liefern die Reste in einem Metallbehälter
1008
01:33:03,745 --> 01:33:05,281
von der Größe eines Glases Erdnussbutter.
1009
01:33:07,123 --> 01:33:08,739
Man braucht einen Totenschein.
1010
01:33:09,417 --> 01:33:12,376
Man muss Kopien versenden
zwecks Annullierung jeder Kreditkarte,
1011
01:33:12,462 --> 01:33:17,503
jedes Handykontos, jeder Leistung,
Studiomitgliedschaft, Versicherung
1012
01:33:17,592 --> 01:33:20,130
und Hypothek. Steuern sind zu begleichen.
1013
01:33:20,762 --> 01:33:23,630
Alle Post wird nachgesendet.
1014
01:33:24,724 --> 01:33:26,511
Man verfasst den Nachruf.
1015
01:33:26,601 --> 01:33:29,935
Mit Foto erscheint er in einer Zeitung
für $2 pro Wort.
1016
01:33:30,021 --> 01:33:31,933
Man fragt sich, ob es richtig ist.
1017
01:33:32,607 --> 01:33:34,690
Von den Hinterlassenschaften
wirft man vieles weg,
1018
01:33:35,276 --> 01:33:37,393
und vieles nimmt man zu sich nach Hause.
1019
01:33:37,737 --> 01:33:41,196
Das ist das Foto, das meine Mutter
im Schlafzimmer aufhob.
1020
01:33:41,282 --> 01:33:44,650
Als Kind dachte ich, es wäre mein Arm,
der ihr die Gänseblümchen gab.
1021
01:33:45,578 --> 01:33:49,697
Jetzt mache ich einen neuen Fehler und
denke, es sei ihr Arm, der sie mir reicht,
1022
01:33:49,791 --> 01:33:54,377
mit den Worten:
"Dies einfache Glück wollte ich dir geben."
1023
01:34:02,679 --> 01:34:04,215
- Hey.
- Hey.
1024
01:34:04,681 --> 01:34:05,888
Arthur.
1025
01:34:07,142 --> 01:34:08,223
Hey.
1026
01:34:11,980 --> 01:34:13,061
Danke.
1027
01:34:17,569 --> 01:34:18,559
Danke.
1028
01:34:19,904 --> 01:34:20,985
Bitte.
1029
01:34:22,490 --> 01:34:23,480
Komm schon.
1030
01:34:26,161 --> 01:34:27,402
Es ist, weil ich schwul bin.
1031
01:34:28,663 --> 01:34:29,904
Nicht wahr?
1032
01:34:30,790 --> 01:34:31,826
Was?
1033
01:34:32,584 --> 01:34:35,076
Du hast nie angerufen oder mich besucht.
1034
01:34:38,047 --> 01:34:39,083
Nein.
1035
01:34:42,719 --> 01:34:45,086
Nein, es ist, weil mein Vater dich so liebte.
1036
01:35:12,832 --> 01:35:13,913
Arthur.
1037
01:35:16,127 --> 01:35:17,208
Hey.
1038
01:35:19,380 --> 01:35:22,214
Hey, wie ist es dir ergangen?
1039
01:35:26,721 --> 01:35:28,178
- Hey.
- Hi.
1040
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
Hey.
1041
01:35:36,940 --> 01:35:38,397
Komm rein, komm rein.
1042
01:35:43,905 --> 01:35:45,362
Das Wohnzimmer.
1043
01:35:46,658 --> 01:35:47,774
Esszimmer.
1044
01:35:58,962 --> 01:36:00,999
- Verrücktes Bild.
- Ja.
1045
01:36:02,715 --> 01:36:04,251
- Darf ich es einlesen?
- Klar.
1046
01:36:07,095 --> 01:36:08,882
"Ich suche Sex,
1047
01:36:09,264 --> 01:36:11,756
"in der Hoffnung, dass daraus
1048
01:36:12,684 --> 01:36:14,266
"Freundschaft oder eine Beziehung wird.
1049
01:36:14,352 --> 01:36:16,685
"Doch ich bestehe nicht auf Monogamie.
1050
01:36:17,480 --> 01:36:21,895
"Ich bin ein alter Kerl, 78,
aber attraktiv und scharf.
1051
01:36:22,360 --> 01:36:24,602
"Ich bin ein pensionierter Kunsthistoriker.
1052
01:36:25,113 --> 01:36:27,901
"Außer Kunst mag ich auch Häuser, Gärten,
1053
01:36:27,991 --> 01:36:30,950
"Partys und Spaziergänge
mit meinem Jack Russell.
1054
01:36:31,160 --> 01:36:34,699
"Ich bin 1,80 m groß und wiege 73 kg.
1055
01:36:34,789 --> 01:36:38,624
"Ich bin fit, habe graues Haar,
blaue Augen, eine haarige Brust."
1056
01:36:39,085 --> 01:36:40,292
- Brust.
- Brust?
1057
01:36:41,879 --> 01:36:44,121
"Ich reibe gern ab und..." Und was?
1058
01:36:44,257 --> 01:36:49,127
"Ich reibe gern ab und lasse mich gern
abreiben, dann die ganzen zarten Sachen.
1059
01:36:51,973 --> 01:36:56,217
"Ich habe ein schönes Haus,
einen vollen Tisch, einen Freund und mich.
1060
01:36:56,644 --> 01:37:01,639
"Wenn du einen älteren Kerl ausprobieren
willst, dann mal sehen, was daraus wird."
1061
01:37:06,821 --> 01:37:07,811
Er hat nicht aufgegeben.
1062
01:37:38,853 --> 01:37:40,515
Was passiert jetzt?
1063
01:37:43,232 --> 01:37:44,723
Ich weiß nicht.
1064
01:37:48,279 --> 01:37:49,645
Wie geht das?
1065
01:43:55,438 --> 01:43:56,438
[German]
73504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
