Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,340 --> 00:00:23,470
Tenemos montones de cañones en Texas...
2
00:00:24,380 --> 00:00:26,680
...pero ninguno como este,
3
00:00:26,850 --> 00:00:29,410
es decir, al norte de Neiman Marcus.
4
00:00:30,920 --> 00:00:32,910
Hoy toca reunir el ganado.
5
00:00:42,070 --> 00:00:44,500
Esta manada inquieta es
capaz de pisotear a muerte,
6
00:00:44,670 --> 00:00:49,610
en menos de 18 segundos,
las cuentas bancarias de 1.200 maridos.
7
00:01:52,740 --> 00:01:54,070
Sheriff, detenga a esa mujer.
8
00:01:54,240 --> 00:01:57,230
Es la causante de la maldita estampida.
9
00:01:57,410 --> 00:02:02,500
Es una maldita, infiel,
ladrona y traidora alimaña.
10
00:02:02,680 --> 00:02:05,550
Bueno, dado que esto es la Quinta Avenida,
ella es como un maldito, infiel,
11
00:02:05,720 --> 00:02:09,950
ladrón y traidor visón salvaje.
12
00:02:10,120 --> 00:02:13,490
Se llama Samantha Blake.
Eso es, Samantha.
13
00:02:13,660 --> 00:02:15,250
Está sacado de la Biblia.
14
00:02:15,430 --> 00:02:18,120
Como lo está, en algunas cosas,
su conciencia.
15
00:02:18,300 --> 00:02:24,290
Quizá por eso, a la madura edad
de 25 años, Samantha is semivirgen.
16
00:02:24,470 --> 00:02:26,770
Una chica que probó el amor una vez...
17
00:02:26,940 --> 00:02:29,340
...y no le gustó.
18
00:02:30,010 --> 00:02:32,670
Así que en vez de en una ducha fría,
se zambulló en una carrera...
19
00:02:32,840 --> 00:02:36,300
... como jefa de compras de ropa de
señora en J. Bergner, Incorporated,
20
00:02:36,480 --> 00:02:39,350
Quinta Avenida,
el amigo de la chica trabajadora.
21
00:02:40,380 --> 00:02:44,720
Parte de su trabajo es copiar a
los ricos y vender a los pobres.
22
00:02:44,890 --> 00:02:46,690
Los pobres ricos.
23
00:02:46,860 --> 00:02:52,120
Después de medianoche, merodea
por la jungla más cara del mundo.
24
00:02:52,300 --> 00:02:54,920
Lleva una bloc de dibujo,
25
00:02:55,100 --> 00:02:56,790
gafas oscuras,
26
00:02:56,970 --> 00:02:59,270
una memoria fotográfica,
27
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
una pequeña cámara alemana...
28
00:03:05,110 --> 00:03:08,080
...y el alma de Mata Hari.
29
00:03:17,250 --> 00:03:21,780
Es una cuatrera de sangre fría y
apariencia dulce e inocente.
30
00:03:22,760 --> 00:03:25,850
Y no crean que no se ha corrido la voz.
31
00:05:37,460 --> 00:05:40,430
Creo que podemos duplicarlo en rayón,
hacer el bordado a máquina...
32
00:05:40,600 --> 00:05:44,800
... y vender el conjunto por unos
39 dólares. Bonwit lo vende a 200.
33
00:05:44,970 --> 00:05:47,870
Los chicas vendrán por esto
nadando desde Long Island.
34
00:05:48,040 --> 00:05:49,830
El detalle en el lazo es algo así, ¿ves?
35
00:05:50,010 --> 00:05:51,670
Rembrandt no lo hubiera copiado mejor.
36
00:05:51,840 --> 00:05:54,280
Rembrandt no tuvo que memorizarlo
del escaparate de Macy's.
37
00:05:54,440 --> 00:05:56,470
Sam, tengo algo que decirte.
Ven a mi despacho.
38
00:05:56,650 --> 00:05:58,510
Bien, chicas, tomaos un descanso,
lo recogeremos luego.
39
00:05:58,680 --> 00:06:01,380
Y traedme una muestra
de ese bordado, ¿vale?
40
00:06:01,550 --> 00:06:03,780
Marvin, no te pago
por mirar a las modelos.
41
00:06:03,950 --> 00:06:06,350
- Solo me faltaba contratar sobrinos.
- Me pregunto de quién es sobrina ella.
42
00:06:06,520 --> 00:06:09,620
Bergner, ven y echa un vistazo a esto.
43
00:06:10,460 --> 00:06:12,760
Algo está mal.
Lo de arriba no tiene buena pinta.
44
00:06:13,460 --> 00:06:16,660
Entendido. Toma, ponte esto, cariño.
45
00:06:16,830 --> 00:06:19,320
Hay más hombres que han prometido amar,
honrar y obedecer a un buen par...
46
00:06:19,500 --> 00:06:20,970
... de trozos de esponja
de lo que pueden imaginarse.
47
00:06:21,140 --> 00:06:24,200
A veces siento algo
de pena por el sexo opuesto.
48
00:06:24,370 --> 00:06:27,370
Vale, vale. Ven al despacho.
Tu también, espabilada.
49
00:06:27,540 --> 00:06:29,810
¿Qué pasa ahora de repente?
50
00:06:29,980 --> 00:06:31,500
Estuve hoy en Ohrbach.
51
00:06:31,680 --> 00:06:34,810
- Lávate la boca con jabón.
- Oye.
52
00:06:34,980 --> 00:06:38,550
Tienen un buen negocio, uno de primera.
Ya lo sabéis.
53
00:06:38,720 --> 00:06:41,020
Y esa es la última palabra
amable sobre la competencia.
54
00:06:41,190 --> 00:06:43,460
¿Sabéis lo que es tener un comercio?
Es como un niño.
55
00:06:43,630 --> 00:06:45,650
Ves como crece, le das lo mejor.
56
00:06:45,960 --> 00:06:47,490
¿Yo? Yo no tengo hijos.
57
00:06:47,900 --> 00:06:48,990
- Allá vamos.
- Muy bien.
58
00:06:49,330 --> 00:06:50,630
¿Quién dijo que no tenía hijos?
59
00:06:50,800 --> 00:06:52,630
Todos mis hijos están aquí en este edificio.
60
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
Mis favoritos, aquí en esta habitación.
61
00:06:55,570 --> 00:06:58,300
- Sr. Bergner, sentimos lo mismo.
- Muy bien.
62
00:06:58,910 --> 00:07:00,210
¿Sabéis lo que tiene Ohrbach?
63
00:07:00,380 --> 00:07:02,280
- ¿Qué?
- Dior, Givenchy.
64
00:07:02,450 --> 00:07:04,850
- "Givenchy".
- Sí, también eso.
65
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Lo mejor de París.
66
00:07:07,350 --> 00:07:09,340
¿Y qué? ¿Por qué no?
67
00:07:09,650 --> 00:07:11,050
¿Quieres decir lo que yo creo?
68
00:07:11,620 --> 00:07:14,680
El miércoles nos vamos a París.
¿Cuanto tardáis en hacer las maletas?
69
00:07:14,860 --> 00:07:16,830
¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto?
70
00:07:16,990 --> 00:07:18,050
¿Qué tiene de bueno?
71
00:07:18,330 --> 00:07:21,130
Veremos todos los nuevos pases,
la última moda...
72
00:07:21,300 --> 00:07:23,030
- ... en las mejores casas.
- Genial.
73
00:07:23,200 --> 00:07:26,360
Y para mis niñas nada es demasiado bueno.
74
00:07:26,540 --> 00:07:32,070
Compraremos. Compraremos,
compraremos y compraremos.
75
00:07:32,240 --> 00:07:35,010
Y lo que no podamos comprar, lo robaremos.
76
00:07:37,310 --> 00:07:39,580
Allá en California,
están jugando al baseball.
77
00:07:39,750 --> 00:07:43,580
Echen un vistazo a Chavez Ravine,
si es que pueden verlo a través de la niebla.
78
00:07:43,750 --> 00:07:45,480
Hace tres años, esto era pasto de cabras.
79
00:07:45,660 --> 00:07:48,390
Hoy están luchando aquí por el campeonato.
80
00:07:48,560 --> 00:07:52,930
Eso muestra lo que el trabajo duro
y la voluntad de triunfo pueden lograr.
81
00:07:53,100 --> 00:07:56,120
Yo estaba en un palco de prensa,
aunque no me dedico a deportes.
82
00:07:56,300 --> 00:07:58,960
Vine de Nueva York para hacer
una serie sobre cohetes,
83
00:07:59,140 --> 00:08:01,470
pero pillé una rubia y
un pase para el partido...
84
00:08:01,640 --> 00:08:04,540
... porque me vuelven loco los deportes.
85
00:08:05,280 --> 00:08:07,240
De cualquier tipo.
86
00:08:13,650 --> 00:08:16,920
Había más de un partido en juego.
87
00:08:18,250 --> 00:08:22,190
Empecé a discutir la última
jugada y a sugerir la siguiente.
88
00:08:26,560 --> 00:08:30,800
Eso muestra lo que el trabajo duro
y la voluntad de triunfo pueden lograr.
89
00:08:33,570 --> 00:08:36,330
Para la octava entrada ya había
encontrado un sitio mucho más cómodo...
90
00:08:36,510 --> 00:08:37,700
... para ver el partido.
91
00:08:37,910 --> 00:08:40,880
El lanzador está fuera, haciéndole
un tanteo de 3-2 al bateador.
92
00:08:41,040 --> 00:08:44,450
La multitud se vuelve loca.
93
00:08:44,650 --> 00:08:49,110
Ahí está el lanzador. Y está a
un golpe de la segunda base.
94
00:08:51,790 --> 00:08:56,780
La emoción está sólo empezando,
así que no se vayan.
95
00:09:03,170 --> 00:09:05,360
Y ahora, algo de interés...
96
00:09:05,540 --> 00:09:07,400
... para todos los hombres que nos escuchan.
97
00:09:07,570 --> 00:09:11,530
Amigos, si son como yo, cuando
quieren espuma, la quieren rápido.
98
00:09:11,710 --> 00:09:14,370
Bien, están viendo algo para la barba...
99
00:09:14,540 --> 00:09:19,450
... más rápido que ninguna otra cosa
conocida por la ciencia: Insta-Shave.
100
00:09:19,620 --> 00:09:23,110
Búsquela. No se equivocará de envase.
101
00:09:23,290 --> 00:09:25,950
Y ahora, volvemos al campo.
102
00:09:26,790 --> 00:09:28,480
Llegamos al final.
103
00:09:30,830 --> 00:09:34,760
Lanzamiento. Strike uno,
justo en la esquina interior.
104
00:09:35,130 --> 00:09:36,330
Ahí va el siguiente lanzamiento.
105
00:09:37,070 --> 00:09:41,030
Y allá va. Sigue, sigue...
Es un home run,
106
00:09:41,200 --> 00:09:42,930
sobre la valla derecha del campo.
107
00:09:43,270 --> 00:09:44,300
¡Caray!
108
00:09:44,470 --> 00:09:48,840
Si dejaron este partido pronto,
se han perdido algo bueno.
109
00:09:49,410 --> 00:09:50,940
Está despedido.
110
00:09:51,110 --> 00:09:55,640
Expulsado. O como solemos decir
en el negocio de la prensa, botado.
111
00:09:55,990 --> 00:09:58,010
Coja su indemnización
por despido y lárguese.
112
00:09:59,020 --> 00:10:02,010
¿Me he expresado con claridad?
113
00:10:02,730 --> 00:10:04,850
Sabe, Mr. Chalmers,
114
00:10:05,030 --> 00:10:09,830
mi contrato con International Press
fue redactado por el más destacado,
115
00:10:10,000 --> 00:10:12,990
importante, respetado y
astuto abogado en ejercicio.
116
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Yo, junto con el Sindicato
de Trabajadores del Automóvil...
117
00:10:16,410 --> 00:10:19,530
... y la Hermandad de Camioneros...
Gracias.
118
00:10:19,710 --> 00:10:22,840
Y la Alianza Internacional de
Empleados de Escena de Teatro,
119
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
soy inamovible.
120
00:10:25,210 --> 00:10:29,150
La vida moderna está estropeando todo.
121
00:10:29,690 --> 00:10:31,950
Era divertido echar a la gente.
122
00:10:32,120 --> 00:10:34,560
Ahora se necesita una sentencia
del Tribunal Supremo.
123
00:10:34,720 --> 00:10:37,190
Así que me pasé del plazo
para entregar mi columna.
124
00:10:37,360 --> 00:10:38,880
No soy el primero ni seré el último.
125
00:10:39,060 --> 00:10:41,190
Y además es culpa suya, Sr. Chalmers.
126
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
¿Culpa mía?
127
00:10:42,970 --> 00:10:45,460
Recuerda aquella fiesta de
"Bienvenido a Los Angeles"...
128
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
- Sí, la recuerdo...
- ¿En su casa?
129
00:10:47,340 --> 00:10:48,860
- Sí.
- Allí conocí a aquella rubia.
130
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
A decir verdad, ni siquiera sé su nombre.
131
00:10:51,370 --> 00:10:53,640
Es la Sra. Chalmers.
132
00:10:56,350 --> 00:10:57,570
Oh, vaya...
133
00:10:58,110 --> 00:11:01,080
Yo... no sé qué decir.
El mundo es un pañuelo.
134
00:11:01,250 --> 00:11:02,770
¿No es así?
135
00:11:03,150 --> 00:11:05,280
Pero ese es mi problema.
136
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
Steve, no le entiendo.
137
00:11:09,760 --> 00:11:12,390
Primero fue la mujer del
embajador en Washington.
138
00:11:12,560 --> 00:11:14,890
Luego la amiga del cónsul ruso.
139
00:11:15,060 --> 00:11:17,690
- Que gracia.
- Y ahora...
140
00:11:18,700 --> 00:11:22,190
Cómo un escritor con su capacidad
intelectual puede desperdiciar todo su...
141
00:11:22,510 --> 00:11:24,770
Hay muchas cosas que no quiero
desperdiciar, Sr. Chalmers.
142
00:11:24,940 --> 00:11:27,070
"Coge las rosas mientras puedas"
143
00:11:27,240 --> 00:11:29,680
Eso es lo que dijo Robert Herrick.
Un poeta bastante bueno.
144
00:11:29,850 --> 00:11:31,540
Y ya sabe lo que hizo Baudelaire.
145
00:11:31,810 --> 00:11:34,750
Escribió su mejor trabajo en un tocador
de señoras con una pluma de ganso...
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,780
...estando desnudo...
147
00:11:38,990 --> 00:11:40,620
...en el trasero de su amante.
148
00:11:40,790 --> 00:11:44,390
¿Qué quiere que use para inspirarme?
¿Una máquina de escribir eléctrica?
149
00:11:44,560 --> 00:11:47,460
Me da igual lo que use,
mientras no esté casada conmigo.
150
00:11:48,230 --> 00:11:49,430
Pero necesita algo.
151
00:11:49,600 --> 00:11:52,260
Además de todo esto,
sus columnas han estado empeorando.
152
00:11:52,440 --> 00:11:54,340
- Gracias.
- Muy bien.
153
00:11:54,500 --> 00:11:56,530
Gracias a su abogado, no puedo despedirle.
154
00:11:56,710 --> 00:11:58,770
Pero hay algo que sí puedo hacer:
puedo mandarle...
155
00:11:58,940 --> 00:12:00,810
... tan lejos de mi mujer como sea posible.
156
00:12:01,140 --> 00:12:04,810
Ahora vuelva a Nueva York
y arregle sus cosas...
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,670
Asuntos.
158
00:12:07,220 --> 00:12:09,010
Porque el próximo miércoles,
159
00:12:09,190 --> 00:12:11,180
se marcha a nuestra oficina en París.
160
00:12:11,690 --> 00:12:12,780
¿París?
161
00:12:12,960 --> 00:12:17,480
Donde probablemente, espero, se mate.
162
00:12:19,430 --> 00:12:22,990
Oh, sí, pero qué maravillosa manera de irse.
163
00:12:27,070 --> 00:12:30,510
Oh, oiga, sobre su mujer,
de verdad lo siento.
164
00:12:30,670 --> 00:12:32,200
Si hay algo que pueda hacer...
165
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Ya lo ha hecho.
166
00:12:35,610 --> 00:12:37,510
Sí, supongo que sí.
167
00:12:48,790 --> 00:12:52,390
Bienvenidos a bordo del vuelo 45
de la Scandinavian Airlines,
168
00:12:52,560 --> 00:12:55,620
de Nueva York a París.
Serviremos ahora unos aperitivos,
169
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
y la cena se servirá poco después.
170
00:13:00,300 --> 00:13:04,540
"A medida que su alfombra voladora
les acerca a la belle France..."
171
00:13:04,710 --> 00:13:08,400
Se pronuncia "France".
"La tierra hecha para el amor".
172
00:13:08,580 --> 00:13:12,240
Okay, he ligado una round house,
eso son 240, lo que hace 500.
173
00:13:12,420 --> 00:13:14,320
- Me debes otros 10 pavos.
- La belle France,
174
00:13:14,480 --> 00:13:16,310
la tierra hecha para el pinacle
175
00:13:16,490 --> 00:13:18,720
Tú das, Sam.
Esta vez te voy a noquear.
176
00:13:18,890 --> 00:13:21,020
Sabes, si hubiera tenido un hijo,
hubiera sido como ella.
177
00:13:21,190 --> 00:13:23,720
Sí, pero se hubiera peinado.
178
00:13:25,660 --> 00:13:28,220
Vale, tú sales. Esta vez vas
a perder hasta la camisa.
179
00:13:28,530 --> 00:13:30,330
¿Ah sí? Voy a acabar contigo.
180
00:13:30,600 --> 00:13:32,930
Te voy a dejar de piedra.
181
00:13:36,510 --> 00:13:40,410
Sabéis, he tenido una idea. Si Lindbergh
hubiera podido ver el futuro,
182
00:13:40,580 --> 00:13:44,100
en aquel amanecer solitario de 1927...
183
00:13:44,280 --> 00:13:46,750
...hubiera dicho que al diablo con ello.
184
00:13:48,620 --> 00:13:51,750
Aquí su copiloto. Lamentamos que
no haya nada interesante...
185
00:13:51,920 --> 00:13:53,680
... que puedan ver a esta altura.
186
00:13:53,860 --> 00:13:58,520
Pero nuestras azafatas harán todo
lo posible para que estén satisfechos.
187
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
¿Puedo ofrecerle algo?
188
00:14:07,740 --> 00:14:11,640
- ¿Tiene una pluma de ganso?
- ¿Una pluma de ganso?
189
00:14:11,810 --> 00:14:14,210
Sí, estaba pensando en escribir
una carta para mamá.
190
00:14:14,380 --> 00:14:16,780
No, no creo.
Quizás después de servir la cena.
191
00:14:16,950 --> 00:14:20,470
Sjutusen sjuhundra sjuttiosju.
192
00:14:20,650 --> 00:14:24,050
- ¿Qué?
- Eso es 7.777 en sueco.
193
00:14:24,290 --> 00:14:27,420
He esperado ocho años para meter
eso en una conversación.
194
00:14:27,590 --> 00:14:32,220
Bueno, su acento es terrible.
Y yo soy danesa, no sueca. Perdone.
195
00:14:34,500 --> 00:14:38,260
- ¿Qué hay para cenar?
- Pâté foie gras truffé, como entrante.
196
00:14:38,940 --> 00:14:39,920
¿Qué es eso?
197
00:14:40,100 --> 00:14:42,260
Hígado picado,
como tu madre no sabía hacer.
198
00:14:42,440 --> 00:14:45,900
Es de oca cebada 12 veces al día
y privada de ejercicio.
199
00:14:46,610 --> 00:14:48,300
Ese es mi cuñado, el padre de Marvin.
200
00:14:51,150 --> 00:14:54,140
Perdone, tengo un pequeño problema.
201
00:14:54,320 --> 00:14:56,310
Verá, tengo un estómago delicado
y me preguntaba...
202
00:14:56,490 --> 00:14:59,450
... si podría entrar ahí
y preparar mi propia...
203
00:15:00,760 --> 00:15:03,160
- Lo siento, pero no se permite...
- No veo por qué no.
204
00:15:03,330 --> 00:15:05,260
En El Al, te dejan hacer
tu propia sopa de pollo,
205
00:15:05,430 --> 00:15:08,090
y en muchas compañías puedes sentarte
en las rodillas de la azafata...
206
00:15:08,260 --> 00:15:09,790
... si consigues quitar a los pilotos.
207
00:15:12,200 --> 00:15:14,330
Tenemos a uno de esos chiflados a bordo.
208
00:15:14,500 --> 00:15:17,560
Un tipo está ayudando a la
azafata a servir la cena.
209
00:15:17,740 --> 00:15:19,730
Seguramente está borracho.
No entiendo cómo les dejan...
210
00:15:19,910 --> 00:15:21,340
... servir alcohol a esta altura.
211
00:15:21,510 --> 00:15:24,170
No está borracho. Es mono.
212
00:15:30,120 --> 00:15:32,180
No es mono. Está borracho.
213
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
Juega.
214
00:15:36,760 --> 00:15:38,190
No, no, no, no, no.
215
00:15:41,600 --> 00:15:43,460
Su cena, señor.
216
00:15:46,100 --> 00:15:49,090
- Borracho.
- Es mono.
217
00:15:49,270 --> 00:15:52,760
Yo... lo siento muchísimo.
218
00:15:53,710 --> 00:15:55,400
¿Señorita?
219
00:15:56,680 --> 00:15:59,200
¿Qué hay en este filete?
220
00:15:59,550 --> 00:16:00,540
Es un Manhattan.
221
00:16:00,720 --> 00:16:03,310
Se nos acabó el whisky. Al resto
de los pasajeros parece gustarle.
222
00:16:03,490 --> 00:16:05,040
¿Le importaría decirle a la azafata...
223
00:16:05,220 --> 00:16:06,690
... que me traiga otra cosa, por favor?
224
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
Y la próxima vez que vaya a Nueva York,
225
00:16:08,390 --> 00:16:11,490
le sugiero que llame a El Dorado 5-3598.
226
00:16:11,660 --> 00:16:13,920
Son los Alcohólicos Anónimos.
Necesita ayuda.
227
00:16:18,400 --> 00:16:20,130
Sí, señor.
228
00:16:22,240 --> 00:16:23,260
¿Qué dijo?
229
00:16:23,710 --> 00:16:27,670
- Calla y reparte.
- No puedo culparle.
230
00:16:29,350 --> 00:16:32,410
Buenos días.
Les habla el capitán Gustaffson.
231
00:16:32,580 --> 00:16:35,480
Calculamos llegar al aeropuerto de Orly,
París, en aproximadamente una hora.
232
00:16:35,650 --> 00:16:39,110
La temperatura local es
de 51 grados Fahrenheit.
233
00:16:39,290 --> 00:16:42,880
Nuestra altitud actual es de 39.000 pies,
y nuestra velocidad...
234
00:16:43,060 --> 00:16:46,550
... es de unas 600 millas por hora
al iniciar el descenso.
235
00:16:46,730 --> 00:16:49,200
Esperamos que hayan tenido un vuelo agradable.
236
00:17:16,730 --> 00:17:19,460
Por supuesto, deben brindar con champán...
237
00:17:19,630 --> 00:17:21,150
... al llegar a Francia.
238
00:17:21,330 --> 00:17:24,270
A las 6:00 de la mañana,
creo que preferiría un zumo de naranja.
239
00:17:24,430 --> 00:17:26,490
Oh, querida, en París solo
tomamos zumo de naranja...
240
00:17:26,670 --> 00:17:29,070
... cuando tiene un pato asado dentro.
241
00:17:29,240 --> 00:17:30,870
- Paleta.
- En este país,
242
00:17:31,040 --> 00:17:33,370
debemos contar con la Srta. Courbeau
y su oficina de compras...
243
00:17:33,540 --> 00:17:36,770
para enseñarnos los trapos. Lo que ella
diga, vale, especialmente el champán.
244
00:17:37,150 --> 00:17:39,910
- Mi nombre es Felicienne, Sr. Bergner.
- Oh, precioso.
245
00:17:40,080 --> 00:17:41,850
Oh, camarero, champán,
por favor.
246
00:17:42,020 --> 00:17:46,350
- Por supuesto.
- Oh, Sr. Bergner, mire. ¿No es encantador?
247
00:17:47,390 --> 00:17:48,720
Una vista preciosa.
248
00:17:48,890 --> 00:17:51,160
Bienvenido a la belle France,
Sr. Bergner.
249
00:17:51,330 --> 00:17:55,090
- Y guarda tus dientes de oro.
- Lina, estás celosa.
250
00:17:55,260 --> 00:17:59,200
¿Por qué habría de estarlo?
He trabajado para ese idiota 15 años.
251
00:17:59,740 --> 00:18:02,860
Y todavía cree que lo hago por dinero.
252
00:18:03,870 --> 00:18:06,400
Puede que hubiera debido entrar
en su despacho hace mucho tiempo...
253
00:18:06,580 --> 00:18:11,040
y decir, "Sr. Bergner,
sólo tenemos que desayunar.
254
00:18:11,210 --> 00:18:13,740
Ciruela pasa danesa, un cuarto de champán.
255
00:18:14,320 --> 00:18:17,010
Un huevo escalfado en visón".
256
00:18:17,190 --> 00:18:20,680
El único problema de ser de mediana
edad es lo mucho que dura.
257
00:18:20,860 --> 00:18:24,020
- Quizá esto ayude, señora.
- Oh, muchas gracias.
258
00:18:24,190 --> 00:18:25,850
Esto no es exactamente un viaje de placer.
259
00:18:26,030 --> 00:18:27,890
Si quieres saber la verdad, estoy exiliado.
260
00:18:28,060 --> 00:18:29,790
La mujer del jefe.
261
00:18:29,970 --> 00:18:31,990
¿Hannah "Labios Ardientes"?
262
00:18:32,970 --> 00:18:34,700
- ¿Señor?
- ¿Escocés?
263
00:18:36,040 --> 00:18:38,270
Bueno, en nueva York están bebiendo.
264
00:18:38,440 --> 00:18:41,570
Un escocés y un 7 UP.
265
00:18:41,740 --> 00:18:43,340
Harry, ¿alguna vez te sientes
absolutamente inútil?
266
00:18:43,510 --> 00:18:45,410
Cada mañana cuando salgo de la ducha.
267
00:18:45,580 --> 00:18:47,410
Por desgracia, tengo
un espejo de cuerpo entero.
268
00:18:47,580 --> 00:18:49,520
- Sí, bueno, al menos tú lo afrontas.
- ¿Quién lo afronta?
269
00:18:49,690 --> 00:18:52,210
No, pero, quiero decir, ¿a quién voy
a engañar? No soy un pensador global.
270
00:18:52,390 --> 00:18:54,820
Solo soy un chico brillante de Texas
que va a escribir la mayor obra
271
00:18:54,990 --> 00:18:57,190
que el mundo ha visto.
Nunca paso de la tercera página.
272
00:18:57,360 --> 00:19:01,660
Yo llego a la página cuatro.
Y entonces el dedo de escribir se cansa.
273
00:19:01,830 --> 00:19:04,630
Después de eso iba a escribir
la mejor columna del mundo.
274
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
¿La has leído últimamente? Yo tampoco.
275
00:19:07,370 --> 00:19:09,600
Entonces me di a las rubias como excusa.
276
00:19:09,770 --> 00:19:12,240
Una nueva cada semana.
A veces cuatro, a veces seis.
277
00:19:12,540 --> 00:19:14,940
- ¿Sabes de qué es señal eso?
- ¿De resistencia?
278
00:19:15,110 --> 00:19:19,410
No, de soledad. Una profunda,
confusa, maldita soledad.
279
00:19:19,750 --> 00:19:21,980
Podrías enseñarme a estar solo.
280
00:19:22,150 --> 00:19:24,090
Pillar una diferente cada semana.
281
00:19:24,320 --> 00:19:26,050
Te lo estoy diciendo, chico,
tengo que ponerme las pilas.
282
00:19:26,220 --> 00:19:27,450
Tengo que dar con algo...
283
00:19:27,620 --> 00:19:31,250
...que sea tan excepcional que, bueno,
tengan que empezar a dar brillo...
284
00:19:31,430 --> 00:19:33,420
... al premio Pulitzer y
me envíen de vuelta a Nueva York...
285
00:19:33,600 --> 00:19:34,620
... en un pétalo de rosa alquilado.
286
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Buen viaje.
287
00:19:37,930 --> 00:19:41,230
Tú has estado trabajando en París.
¿Cómo consigues... ?
288
00:19:41,400 --> 00:19:44,530
¿Una entrevista con alguien
del gobierno francés?
289
00:19:44,740 --> 00:19:47,210
- ¿O del viejo en lo más alto?
- ¿Con qué perspectiva?
290
00:19:47,380 --> 00:19:48,870
No lo sé.
291
00:19:49,040 --> 00:19:51,770
Quizá su vida amorosa.
Nadie lo ha intentado todavía.
292
00:19:52,180 --> 00:19:54,840
Eso está bien. Está muy bien.
293
00:19:55,020 --> 00:19:58,820
Entonces podrás escribir tus experiencias
como el primer americano guillotinado.
294
00:19:58,990 --> 00:20:01,320
- Olé.
- Frère Jacques.
295
00:20:01,490 --> 00:20:03,690
Creo que les llevaré a Lanvin esta tarde.
296
00:20:03,860 --> 00:20:07,390
Mañana a Dior. Es uno de los mejores.
Luego a St. Laurent...
297
00:20:07,600 --> 00:20:09,960
Oh, y no deben mencionar que
han ido a las otras casas.
298
00:20:10,130 --> 00:20:15,230
Es una guerra civil absoluta.
Se necesitan pasaportes para entrar.
299
00:20:15,400 --> 00:20:17,900
Es tan excitante.
300
00:20:18,070 --> 00:20:20,340
Puede vestirse de leopardo
de la cabeza a los pies.
301
00:20:20,510 --> 00:20:24,310
¿Y qué mujer no quiere tener algo
de leopardo? Y Pierre Cardin...
302
00:20:24,510 --> 00:20:26,780
- ¿Quién es esa?
- No lo sé.
303
00:20:26,950 --> 00:20:29,440
La misma que encontré en
el lavabo de caballeros.
304
00:20:33,060 --> 00:20:35,680
¿Por qué no? Esto es París.
305
00:20:38,230 --> 00:20:40,660
París no es la Torre Eiffel...
306
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
...ni el Arco de Tiunfo...
307
00:20:45,070 --> 00:20:47,190
...ni el Sagrado Corazón.
308
00:20:48,370 --> 00:20:50,500
París es esto.
309
00:20:50,670 --> 00:20:53,870
¿Qué les parecería coger un
autobús turístico para ver esto?
310
00:21:18,800 --> 00:21:22,000
Número 24. Vestido de cocktail. Oscuro,
311
00:21:22,170 --> 00:21:26,940
Número 24. Vestido de cocktail. Oscuro
plumas de avestruz.
312
00:21:38,550 --> 00:21:40,650
Por supuesto, uno no se puede sentar con él.
313
00:21:40,820 --> 00:21:43,120
Parecería sentada en su nido.
314
00:21:43,290 --> 00:21:46,230
- Pero es bastante encantador, ¿no?
- Para mí no.
315
00:21:46,400 --> 00:21:50,020
Me recuerda los dos años que
me pasé desplumando pollos.
316
00:21:50,330 --> 00:21:54,460
Número 25. Vestido de tarde y capa. Rojo Goya.
317
00:21:54,640 --> 00:22:00,800
Número 25. Vestido de tarde y capa. Rojo Goya.
318
00:22:11,790 --> 00:22:13,980
Bonito traje de andar por casa.
319
00:22:14,420 --> 00:22:16,950
No muy práctico. Puedes pillarte esas mangas...
320
00:22:17,130 --> 00:22:19,750
...en el triturador de basura.
321
00:22:20,360 --> 00:22:25,960
Número 27. Traje de gala.
Brocado y visón.
322
00:22:30,310 --> 00:22:33,740
- ¿Cuanto va ya?
- Oh, los franceses son muy listos.
323
00:22:33,910 --> 00:22:35,930
Nunca dan los precios en público.
324
00:22:36,110 --> 00:22:41,210
El precio de ese vestido
ronda los 2.000 dólares.
325
00:22:41,980 --> 00:22:43,680
Sam.
326
00:22:44,190 --> 00:22:48,780
Yo creo que en rayón y piel de conejo
podemos hacerlo por unos 89.95.
327
00:22:48,960 --> 00:22:50,860
Recuérdalo bien.
328
00:22:56,830 --> 00:22:59,770
Había otro espectáculo en París
al que asistimos Harry y yo.
329
00:22:59,940 --> 00:23:02,030
Estábamos trabajando, claro.
330
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
Estaba desesperado por conseguir
la entrevista con alguien...
331
00:23:04,470 --> 00:23:07,030
... del gobierno francés,
o con el viejo en lo más alto.
332
00:23:07,210 --> 00:23:11,270
Le buscamos por todas partes.
333
00:23:26,600 --> 00:23:28,720
A cada cual lo suyo.
334
00:25:25,410 --> 00:25:27,540
La perdiste.
335
00:25:29,650 --> 00:25:31,380
El material de las boutiques
me parece tan bueno...
336
00:25:31,550 --> 00:25:33,320
... como esos caros originales.
No sé por qué...
337
00:25:33,490 --> 00:25:34,550
... no compramos más.
338
00:25:34,720 --> 00:25:37,950
Querida, ninguna mujer compra un
vestido de París para ahorrar dinero.
339
00:25:38,130 --> 00:25:40,030
A no ser, claro, que esté
enamorada de su marido.
340
00:25:40,200 --> 00:25:41,690
¿Y entonces qué importa?
341
00:25:41,860 --> 00:25:45,060
Sale por unos 42 dólares la docena.
342
00:25:45,230 --> 00:25:46,790
- ¿Señora?
- Gracias.
343
00:25:46,970 --> 00:25:50,460
Sabe, los sombreros son
divinos esta temporada.
344
00:25:54,140 --> 00:25:56,410
- ¿Por qué hiciste eso?
- No pude resistirme.
345
00:25:56,580 --> 00:25:57,980
El último tipo que me hizo una reverencia
346
00:25:58,150 --> 00:26:00,940
interpretaba al Rey Arturo en cuarto curso.
347
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Yo era la Dama Ginebra.
348
00:26:02,820 --> 00:26:05,720
Bueno, Dama Ginebra,
¿cómo va lo de los sujetadores?
349
00:26:05,890 --> 00:26:08,290
Bien. Pero ven aquí y echa un vistazo.
350
00:26:08,660 --> 00:26:12,090
Estas tallas francesas
están marcadas diferente.
351
00:26:12,530 --> 00:26:15,050
Aquí pone talla 86.
352
00:26:15,230 --> 00:26:18,460
¿Puedes creerlo? ¿Cómo vas
a convertir esto en pulgadas?
353
00:26:18,700 --> 00:26:22,660
Puede que le ayude saber
que yo llevo una talla 90.
354
00:26:22,840 --> 00:26:24,640
Ayuda mucho.
355
00:26:24,810 --> 00:26:28,170
Encontré un buen sitio aquí
para conseguir piezas de esponja.
356
00:26:28,340 --> 00:26:29,500
Todo el mundo va allí.
357
00:26:30,150 --> 00:26:31,840
¿Sr. Bergner?
358
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
No sé si pensará que es ilegal pagar...
359
00:26:34,180 --> 00:26:36,340
- ... por algo que puedes robar.
- Claro, es ilegal.
360
00:26:36,520 --> 00:26:38,250
No estoy segura. Podría ser mejor...
361
00:26:38,420 --> 00:26:40,220
... comprar alguno de esos originales. ¿eh?
362
00:26:40,390 --> 00:26:41,820
- ¿Comprar?
- Sí.
363
00:26:41,990 --> 00:26:44,220
Eso es. Así es más facil copiarlos.
364
00:26:44,390 --> 00:26:46,880
Todo el mundo lo hace.
Te venden los derechos.
365
00:26:47,060 --> 00:26:51,690
Sr. Bergner, ¿no es su dinero tan
bueno como el de Saks o Magnins?
366
00:26:51,870 --> 00:26:55,460
Claro que sí. Por eso quiero que
siga en el banco, donde debe estar.
367
00:26:55,640 --> 00:26:57,730
¿Tú qué opinas, Lina?
368
00:26:57,910 --> 00:26:59,530
¿Noventa?
369
00:26:59,710 --> 00:27:02,510
Centímetros, querida.
370
00:27:03,180 --> 00:27:04,940
Dije que qué opinas.
371
00:27:05,110 --> 00:27:07,600
Creo que hace una noche maravillosa.
372
00:27:07,950 --> 00:27:10,780
¿Qué te parecería invitarme a una
sopa de cebolla y un queso danés?
373
00:27:10,950 --> 00:27:12,650
¿Sopa de cebolla, a la 1:00 de la madrugada?
374
00:27:12,820 --> 00:27:15,650
Si voy a coger una indigestión,
me gustaría que fuera a una hora decente.
375
00:27:15,820 --> 00:27:18,020
Ven aquí y echa un vistazo.
376
00:27:18,490 --> 00:27:21,390
- ¿Alguien dejó la persiana levantada?
- Mira esto.
377
00:27:22,230 --> 00:27:25,030
Los Campos Elíseos.
378
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
El corazón de París.
379
00:27:27,940 --> 00:27:31,060
La ciudad más bonita del mundo.
380
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
Es como un vestido que no puedes copiar
ni con los mejores cortadores...
381
00:27:36,450 --> 00:27:37,940
... de la calle 34...
382
00:27:38,780 --> 00:27:44,620
... cubierta de arriba a abajo
con 10.000 luces brillantes.
383
00:27:44,890 --> 00:27:49,980
Como si un sastre loco hubiera
cosido diamantes por todas partes.
384
00:27:50,630 --> 00:27:52,320
Normal. Puede que sea sólo daño cerebral.
385
00:27:52,490 --> 00:27:56,120
O puede que hayamos trabajado demasiado.
386
00:27:56,300 --> 00:27:58,360
Conozco un bistró encantador en Montmartre,
387
00:27:58,530 --> 00:28:01,130
en el que la sopa de cebolla
no le va a producir indigestión.
388
00:28:01,300 --> 00:28:02,670
La hacen con champán.
389
00:28:02,840 --> 00:28:04,530
¿La sirven sin cebollas?
390
00:28:04,710 --> 00:28:08,610
¡Esa es la mejor manera!
Y hay música y cantan.
391
00:28:08,780 --> 00:28:12,410
Y cuando el dueño está de humor,
apartan las mesas,
392
00:28:12,580 --> 00:28:16,140
y todos bailan el twist.
Es tan francés.
393
00:28:16,320 --> 00:28:18,050
Suena genial. Vamos.
394
00:28:18,220 --> 00:28:20,850
Nos hará bien dejar el trabajo
pronto y divertirnos un poco.
395
00:28:21,020 --> 00:28:23,080
Me alegro de que se le ocurriera.
Sam, coge tu abrigo.
396
00:28:23,260 --> 00:28:25,920
No, gracias, Sr. Bergner. Alguien
tiene que encargarse de las facturas.
397
00:28:26,090 --> 00:28:27,690
¿Y tú? ¿Sopa de cebolla?
398
00:28:27,860 --> 00:28:30,730
Estoy cansada. Creo que tengo
un poco de daño cerebral.
399
00:28:30,900 --> 00:28:33,230
Bueno, como queráis.
Parece que se queda conmigo.
400
00:28:33,400 --> 00:28:35,630
Oh, no me importa en absoluto.
401
00:28:35,800 --> 00:28:39,040
Sabe, la mayoría de americanos
no saben divertirse.
402
00:28:39,210 --> 00:28:42,610
En Europa, aprendimos a dejarnos llevar.
403
00:28:42,780 --> 00:28:44,940
Por eso todas las guerras empiezan aquí.
404
00:28:45,110 --> 00:28:48,170
- Bien, a la batalla.
- Querido, ¿sabes bailar el twist?
405
00:28:48,350 --> 00:28:52,680
- ¿Que si sé bailar el twist?
- Vaya, no está mal. Vamos.
406
00:28:54,020 --> 00:28:56,820
Sabía que no se había arreglado
tanto solo para hacer inventario.
407
00:28:56,990 --> 00:28:58,960
Deberías haber ido también para protegerle.
408
00:28:59,130 --> 00:29:02,530
No tengo nada que poner excepto
ese viejo vestido de lentejuelas.
409
00:29:02,730 --> 00:29:05,430
Como si un sastre loco...
410
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
... hubiera cosido trozos de
cristal por todas partes.
411
00:29:13,840 --> 00:29:17,470
Encontré un apartamento a
la sombra del Sagrado Corazón,
412
00:29:17,650 --> 00:29:19,380
y empezaba a disfrutar mi exilio...
413
00:29:19,550 --> 00:29:23,950
... cuando Harry llegó a toda velocidad,
para ser él, atravesando la plaza...
414
00:29:24,120 --> 00:29:27,180
... que había lanzado a generaciones
de artistas inmortales,
415
00:29:27,360 --> 00:29:30,880
todos pintando el mismo cuadro inmortal.
416
00:29:34,260 --> 00:29:37,460
Todo el mundo habla de ello.
Vine tan rápido como pude.
417
00:29:37,630 --> 00:29:40,900
- ¿Que quieres decir, que me han despedido?
- Acabo de llegar del despacho.
418
00:29:41,070 --> 00:29:43,590
Comunicado del jefe.
Chalmers.
419
00:29:43,770 --> 00:29:45,570
Te han dado el aviso de despido.
420
00:29:45,740 --> 00:29:48,640
- ¿Qué?
- Palabras textuales.
421
00:29:48,810 --> 00:29:52,110
Pero no te preocupes, se lo hicieron
a Luís XVI, y volvió, ¿no?
422
00:29:52,280 --> 00:29:54,010
- ¿O no volvió?
- No puede hacerlo.
423
00:29:54,180 --> 00:29:56,380
Conseguí al mejor abogado del
país para redactar el contrato.
424
00:29:56,550 --> 00:29:59,250
- Todavía me quedan 3 años más.
- Parece que encontró alguna laguna.
425
00:29:59,420 --> 00:30:02,980
- ¿Cómo pudo hacerlo?
- Contrató a tu abogado para buscarla.
426
00:30:03,160 --> 00:30:04,820
Eso es anti-americano.
427
00:30:05,230 --> 00:30:07,790
- ¿Vuelves a casa?
- Puedes apostar a que no. Estoy trabajando.
428
00:30:07,960 --> 00:30:10,400
Tengo dos semanas para enseñarle
a ese oscuro traidor...
429
00:30:10,570 --> 00:30:13,430
... que está deshaciéndose de la gran
esperanza blanca del periodismo americano.
430
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
Vendrá a rogarme que firme otra vez.
431
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
Cuando sueño con ello,
él tiene lágrimas en los ojos,
432
00:30:18,270 --> 00:30:19,740
y está tirando billetes de 100 dólares.
433
00:30:19,910 --> 00:30:21,540
- Ven por aquí.
- Pero nunca los cojo.
434
00:30:21,710 --> 00:30:24,080
He estado de pie toda la noche,
pariendo una nueva idea para la columna.
435
00:30:24,250 --> 00:30:26,480
- ¿Toda la noche?
- Sí, lee esto.
436
00:30:27,250 --> 00:30:30,050
Fechado en Montmartre.
437
00:30:32,520 --> 00:30:34,220
Bébé.
438
00:30:34,390 --> 00:30:35,380
Buenos días.
439
00:30:46,840 --> 00:30:49,030
Adiós, bébé.
440
00:30:50,640 --> 00:30:53,800
Podrías decirlo otra vez.
441
00:30:54,210 --> 00:30:57,610
Adiós, bébé.
442
00:31:12,790 --> 00:31:15,320
Adiós, bébé.
443
00:31:16,260 --> 00:31:18,130
¿La conozco?
444
00:31:20,800 --> 00:31:21,830
Claro que sí.
445
00:31:22,000 --> 00:31:24,970
Oh, por supuesto.
No la reconocí en seco.
446
00:31:32,650 --> 00:31:34,310
Adiós.
447
00:31:34,620 --> 00:31:39,710
Tú es que no paras un minuto.
448
00:31:39,890 --> 00:31:42,190
Vamos, léelo. Quiero tu opinión.
449
00:31:42,360 --> 00:31:43,820
Vale.
450
00:31:44,330 --> 00:31:47,960
"Fechado en Montmartre.
Aquí en una buhardilla..."
451
00:31:48,660 --> 00:31:52,290
- Sigue.
- "Sobre los temblorosos...
452
00:31:52,470 --> 00:31:54,660
Los temblorosos tejados..."
453
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
Vas a reírte, pero la
letra es tan irregular...
454
00:31:57,340 --> 00:31:58,900
...que parece estar escrita
con una pluma de ganso.
455
00:31:59,440 --> 00:32:04,900
"Que todavía albergan los fantasmas
de Montaigne y Baudelaire,
456
00:32:05,180 --> 00:32:08,410
encontré un cierto encanto..."
457
00:32:11,050 --> 00:32:12,490
Vamos.
458
00:32:12,650 --> 00:32:16,090
- ¿A dónde?
- A por una máquina de escribir y un escritorio.
459
00:32:16,260 --> 00:32:18,160
Oh, buena idea.
460
00:32:19,530 --> 00:32:21,360
Aunque...
461
00:32:22,860 --> 00:32:25,860
...se puede decir mucho
a la manera del abuelito.
462
00:32:26,430 --> 00:32:28,230
Nene.
463
00:32:47,060 --> 00:32:52,020
Llevo resoplando hora y media.
No hay cremallera que cierre.
464
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
Déjame. Ven al espejo.
465
00:32:56,730 --> 00:32:59,130
Me decidí a ponerme sexy esta noche...
466
00:32:59,300 --> 00:33:02,270
... aunque tuviera que agotar
los forros de esponja de la ciudad.
467
00:33:02,570 --> 00:33:04,660
Muy bien, inspira.
468
00:33:04,840 --> 00:33:08,210
- Caray, ¿qué perfume es ese?
- "Mi Pecado", espero que sea un presagio.
469
00:33:08,380 --> 00:33:10,710
- ¿Vas a salir con Joe?
- ¿Ese estúpido?
470
00:33:11,110 --> 00:33:13,340
Él y su caniche francés salen
otra vez a por la sopa de cebolla.
471
00:33:13,520 --> 00:33:15,070
Puedes inspirar.
472
00:33:15,250 --> 00:33:19,980
¿Entonces con quién sales?
Vamos, puedes decírmelo.
473
00:33:20,190 --> 00:33:21,180
Con un atractivo francés.
474
00:33:21,360 --> 00:33:22,650
- Conde, quizás.
- ¡En serio!
475
00:33:22,820 --> 00:33:26,990
O con Charles Boyer o con un millonario
americano o con Adlai Stevenson...
476
00:33:27,160 --> 00:33:29,430
- ... o un taxista o un barrendero...
- De acuerdo.
477
00:33:29,600 --> 00:33:31,570
Espero que coja una indigestión.
478
00:33:31,730 --> 00:33:33,830
Ponte algo y ven conmigo.
479
00:33:34,000 --> 00:33:37,100
Ahí fuera hay una luna que
parece una tortilla española.
480
00:33:37,270 --> 00:33:38,900
Vamos de juerga.
481
00:33:39,070 --> 00:33:41,170
No, tengo que acabar con esas facturas.
482
00:33:41,710 --> 00:33:44,740
Después puede que salga y haga
unos esbozos de escaparates.
483
00:33:44,910 --> 00:33:46,680
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
484
00:33:46,850 --> 00:33:49,080
- ¿Qué te pasa, Sam?
- ¿Qué quieres decir?
485
00:33:49,250 --> 00:33:51,910
Bueno, yo tengo excusas. ¿Pero tú?
486
00:33:52,090 --> 00:33:54,060
Esto es París.
487
00:33:55,060 --> 00:33:57,390
Mira ahí fuera.
488
00:33:58,230 --> 00:34:04,530
Esto no es una ciudad. Son 114 millas
cuadradas de poción amorosa.
489
00:34:04,700 --> 00:34:07,070
Y una chica debería aprovecharlo.
490
00:34:07,500 --> 00:34:10,100
Gracias, lo probé una vez y no, gracias.
491
00:34:10,270 --> 00:34:13,500
- ¿Una vez? ¿Para ti eso es una carrera?
- Sí, es una carrera.
492
00:34:14,280 --> 00:34:17,940
Escucha, estuve enamorada una vez.
Muy enamorada.
493
00:34:18,210 --> 00:34:21,210
Y recibí un golpe en el estómago.
494
00:34:21,380 --> 00:34:24,780
Así que decidí en aquel momento que les
mostraría a todos que no les necesito.
495
00:34:24,950 --> 00:34:27,250
Puedo vivir sin ninguno de ellos.
496
00:34:27,590 --> 00:34:30,720
Puede que algún día, cuando llegue a algo,
497
00:34:30,890 --> 00:34:32,450
podría pensar en casarme.
498
00:34:32,630 --> 00:34:34,530
¿Casarte? ¿Quién habla de casarse?
Yo me casé una vez.
499
00:34:34,700 --> 00:34:38,000
Eso me convenció de que debe
haber algo más que sexo.
500
00:34:38,170 --> 00:34:41,690
Oye, creo que es mejor que te vayas.
Ese perfume puede desaparecer.
501
00:34:42,040 --> 00:34:44,060
No tengo a dónde ir.
502
00:34:44,240 --> 00:34:49,270
Iba a ir a dar un paseo por el parque en
uno de esos coches de caballos, sola.
503
00:34:49,440 --> 00:34:53,040
Imaginé que ninguna chica debiera venir
a París sin dar ese paseo por el parque.
504
00:34:53,210 --> 00:34:55,710
Escucha, seguramente encontrarás a
alguien muy agradable en el vestíbulo.
505
00:34:55,880 --> 00:34:58,010
Ese vestido te sienta maravillosamente.
506
00:34:58,190 --> 00:35:02,520
No nos hagamos ilusiones.
Yo quiero volver a casarme, Sam.
507
00:35:03,290 --> 00:35:07,130
Fue lo mejor que he conocido.
El resto no es nada.
508
00:35:07,500 --> 00:35:09,290
Tú también deberías casarte.
¿Cuantos años tienes?
509
00:35:09,460 --> 00:35:13,230
- No importa.
- "No importa" es ya bastante.
510
00:35:13,400 --> 00:35:15,230
¿Conoces el edificio del
Daily News en Nueva York?
511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Sí.
512
00:35:16,970 --> 00:35:20,600
Justo sobre la entrada, junto al reloj,
grabado en la piedra,
513
00:35:20,780 --> 00:35:23,740
dice "Es más tarde de lo que crees".
514
00:35:23,910 --> 00:35:27,540
Desde que vi aquello allí,
solo compro el Herald-Tribune.
515
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Pero eso no me ha ayudado.
516
00:35:30,950 --> 00:35:34,510
Si quieres que te deje
este perfume, tuyo es.
517
00:35:34,690 --> 00:35:36,920
Pero no va a rejuvenecerte.
518
00:35:50,410 --> 00:35:53,200
Esa noche amenazaba lluvia.
No quería coger un resfriado,
519
00:35:53,370 --> 00:35:55,900
así que llamé a Suzanne para
que viniera con su paraguas.
520
00:35:56,080 --> 00:35:59,510
Ella trajo a una amiga
para evitar una neumonía.
521
00:36:02,120 --> 00:36:05,050
Pasamos toda la velada evitando infecciones.
522
00:36:05,220 --> 00:36:07,810
El Doctor Kildare hubiera
estado orgulloso de nosotros,
523
00:36:07,990 --> 00:36:12,290
y de todos aquellos que se unieron
a nosotros en el mismo empeño.
524
00:37:07,280 --> 00:37:11,240
Perdón.¿Tiene una cerilla?
525
00:37:21,530 --> 00:37:24,690
¡Sacre bleu! ¡Mon dieu!
526
00:37:45,620 --> 00:37:47,920
Eh, coche. Quiero un coche.
527
00:37:48,090 --> 00:37:50,350
- Bonsoir, madame.
- Sí. No, estoy en la ciudad esta noche.
528
00:37:50,530 --> 00:37:52,460
Quiero sentarme ahí arriba.
¿Cuanto me va a costar?
529
00:37:52,630 --> 00:37:54,360
- 15 francos.
- ¿Cuanto es eso? ¿Tres pavos?
530
00:37:54,530 --> 00:37:56,460
- Sí, tres pavos.
- Muy bien, vámonos.
531
00:37:56,630 --> 00:37:58,360
- Alphonse.
- Si no le importa, me pone nerviosa...
532
00:37:58,530 --> 00:38:02,230
... que conduzca otro. Venga, vámonos.
533
00:38:30,530 --> 00:38:33,020
Llévenos directamente a la cárcel.
Así ahorraremos tiempo.
534
00:39:57,080 --> 00:40:03,460
Creo que en alguna parte de la Biblia
dice que la virtud es su propia recompensa.
535
00:40:04,060 --> 00:40:07,520
Para el resto de nosotros está Bromo-Seltzer.
536
00:40:54,310 --> 00:40:57,610
Hay otro proverbio que saqué de algún sitio.
537
00:40:58,180 --> 00:41:01,810
"No hay sueño como el sueño del inocente,
538
00:41:01,980 --> 00:41:05,940
mientras que el malvado
no hallará nunca descanso".
539
00:41:09,760 --> 00:41:12,780
Debo haber hecho algo muy bueno en mi vida.
540
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Pero debió ser antes de que mi voz cambiase.
541
00:41:22,770 --> 00:41:25,400
Este es el Festival de Santa Catalina,
santa patrona...
542
00:41:25,570 --> 00:41:27,230
de todas las chicas solteras
que trabajan en tiendas de ropa.
543
00:41:28,740 --> 00:41:33,110
Todos los salones de moda hacen fiestas.
Las chicas bailan entre ellas.
544
00:41:33,280 --> 00:41:36,810
Y durante unas horas frenéticas,
Paris no es lugar para hombres.
545
00:41:36,980 --> 00:41:38,680
Puede romperte el corazón.
546
00:41:38,850 --> 00:41:42,350
Hoy, París pertenece a
las dependientas y las modelos.
547
00:41:42,520 --> 00:41:46,250
Todas las tiendas y los salones
cierran en honor a Santa Catalina.
548
00:41:46,430 --> 00:41:49,020
Oh, tenga, querida.
Trabajan los mejores actores,
549
00:41:49,200 --> 00:41:50,990
y el champán es gratis.
550
00:41:51,170 --> 00:41:54,260
¿Y las chicas beben hasta que las
otras empiezan a parecerles muchachos?
551
00:41:54,440 --> 00:41:57,460
No, no, querida. Es una fiesta religiosa.
552
00:42:01,280 --> 00:42:03,070
- Amen.
- Lo ve, querida,
553
00:42:03,240 --> 00:42:07,440
todas esas chicas están
buscando marido, como yo.
554
00:42:07,620 --> 00:42:09,550
Como usted.
555
00:42:09,720 --> 00:42:13,850
Que gane la mejor. Buena suerte.
556
00:42:14,690 --> 00:42:18,460
¿Por qué tenía que resultar simpática?
557
00:42:18,630 --> 00:42:21,150
Usted también me cae bien.
558
00:42:21,330 --> 00:42:26,130
- ¿Bailamos?
- Me encantaría.
559
00:42:29,370 --> 00:42:31,900
Ahora ya lo he visto todo.
560
00:42:43,450 --> 00:42:45,510
Mesdames, messieurs.
561
00:42:46,190 --> 00:42:49,920
Para nuestras amigas que no
hablan francés, lo explicaré.
562
00:42:50,260 --> 00:42:54,250
Esta fiesta comenzó hace más de 1.000 años.
563
00:42:54,430 --> 00:42:57,300
Cuando yo era sólo un chiquillo.
564
00:42:58,400 --> 00:43:00,770
Y estos extraños sombreros...
565
00:43:00,940 --> 00:43:04,060
... deben ponérselos todas las jóvenes...
566
00:43:04,240 --> 00:43:08,230
... mayores de 25 y solteras.
567
00:43:08,640 --> 00:43:10,440
¿Tiene más de 25?
568
00:43:10,610 --> 00:43:13,770
Me encanta París. Es tan falso.
569
00:43:15,250 --> 00:43:16,510
Gracias.
570
00:43:16,680 --> 00:43:20,310
Santa Catalina insiste, claro,
en que esas chicas...
571
00:43:20,490 --> 00:43:26,150
deben estar intactas, vírgenes.
572
00:43:30,500 --> 00:43:32,230
Pero espera, espera.
573
00:43:32,400 --> 00:43:35,300
En Francia todos somos caballeros.
574
00:43:35,470 --> 00:43:38,800
Y cualquier joven de 25 años,
575
00:43:38,970 --> 00:43:44,410
que sea soltera, bueno,
naturalmente creeremos en su palabra.
576
00:43:44,580 --> 00:43:47,270
¡Vive la France!
577
00:43:49,020 --> 00:43:52,110
Ahora todas vosotras...
578
00:43:52,290 --> 00:43:56,420
... iréis a poner flores en el
santuario de Santa Catalina.
579
00:43:56,590 --> 00:43:58,890
Y formulareis vuestro deseo para un marido.
580
00:43:59,060 --> 00:44:02,190
Eh, eh, eh. Suponga que una
chica no quiere marido.
581
00:44:02,360 --> 00:44:04,990
Ni un idilio, ni nada.
582
00:44:05,470 --> 00:44:08,800
Este es un día de amor, mademoiselle.
583
00:44:08,970 --> 00:44:11,840
Y el amor, piense usted lo que piense,
al menos en París,
584
00:44:12,010 --> 00:44:15,640
se está haciendo muy popular.
585
00:44:16,410 --> 00:44:18,670
Déjeme que le diga algo sobre eso,
586
00:44:18,850 --> 00:44:21,680
hasta donde yo recuerdo.
587
00:44:21,850 --> 00:44:25,150
Y sabe, mademoiselle,
lo recuerdo bien.
588
00:44:25,320 --> 00:44:28,910
Cuando tiene algo tan encantador para recordar,
589
00:44:29,090 --> 00:44:32,920
cuando tiene mi edad, como Mimi.
590
00:44:33,090 --> 00:44:38,230
Graciosa, pequeña, inútil Mimi
¿Soy yo el tipo?
591
00:44:38,400 --> 00:44:41,770
¿Lo ve? Todas las demás se acuerdan.
592
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Mimi, Gigi, Valentine.
593
00:44:46,810 --> 00:44:49,300
Le aseguro, mi terca amiga.
594
00:44:49,710 --> 00:44:55,950
que si pudiera volver a vivir mi vida,
no tendría fuerzas.
595
00:44:57,820 --> 00:45:01,810
Pero usted. Es joven. Es guapa.
596
00:45:02,060 --> 00:45:05,890
Me obsesiona todo el día
597
00:45:06,090 --> 00:45:09,590
Cada ligera brisa
Parece susurrar "Louise"
598
00:45:09,760 --> 00:45:13,170
Los pájaros en los árboles
Parecen gorjear "Louise"
599
00:45:13,330 --> 00:45:16,360
Cada pequeña rosa
Me dice que sabe
600
00:45:16,540 --> 00:45:20,370
Que te quiero, te quiero
601
00:45:20,540 --> 00:45:23,740
Cada pequeño latido
Que siento en el corazón
602
00:45:23,910 --> 00:45:25,640
- Creo que voy a bajar.
- Parece repetir
603
00:45:25,810 --> 00:45:29,310
Lo que sentí al empezar
Cada pequeño suspiro
604
00:45:29,480 --> 00:45:32,750
Me dice que te adoro
605
00:45:32,920 --> 00:45:35,250
- Louise
- Me llamo Sam.
606
00:45:35,420 --> 00:45:40,360
Sólo verte y oírte
Me trae una alegría como nunca conocí
607
00:45:40,530 --> 00:45:42,590
Creo que me sirve.
608
00:45:42,760 --> 00:45:48,570
Pero estar tan cerca de ti
Me emociona hasta la médula
609
00:45:49,540 --> 00:45:53,060
Cualquiera puede ver
por qué quiero tus besos
610
00:45:53,240 --> 00:45:56,640
Tenía que ser así
Pero la maravilla es que
611
00:45:56,810 --> 00:46:01,150
pueda ser verdad, que alguien como tú
Pueda quererme a mí...
612
00:46:01,320 --> 00:46:03,650
- No.
- Sam
613
00:46:04,750 --> 00:46:07,020
Lo ve. Tengo un problema.
614
00:46:07,190 --> 00:46:09,660
Sí, lo tiene. Pero estoy seguro...
615
00:46:09,820 --> 00:46:12,050
Estoy seguro de que hay alguien,
en algún sitio,
616
00:46:12,230 --> 00:46:14,020
que espera para decirle:
617
00:46:15,460 --> 00:46:19,060
Si los ruiseñores
Pudieran cantar como tú
618
00:46:19,230 --> 00:46:22,530
Cantarían mucho más dulcemente
De lo que lo hacen
619
00:46:22,700 --> 00:46:27,940
Porque me has traído
Una nueva clase de amor
620
00:46:29,440 --> 00:46:33,170
Cuando te miro con fervor
621
00:46:33,350 --> 00:46:36,510
Siento tanta dulzura
622
00:46:36,680 --> 00:46:41,850
Porque me has traído
Una nueva clase de amor
623
00:46:42,690 --> 00:46:47,290
Siento cerca de ti
Tal conmoción
624
00:46:47,460 --> 00:46:52,760
Que no soy dueño de mí
Sé que todo nos separa
625
00:46:52,930 --> 00:46:57,670
Y sin embargo pienso en ti
Todo el tiempo
626
00:46:57,840 --> 00:47:01,570
Trabajaría como un esclavo
Todo el día
627
00:47:01,740 --> 00:47:04,870
Si pudiera volver más rápidamente contigo
628
00:47:05,050 --> 00:47:10,780
Oh, tú me has traído
Una nueva clase de amor
629
00:47:16,660 --> 00:47:19,290
Gracias. El sombrero, por favor.
630
00:47:19,460 --> 00:47:22,260
Si quisiera ponerse este sombrero,
Mademoiselle Sam,
631
00:47:22,430 --> 00:47:27,160
y si quisiera poner su problema
en las manos de Santa Catalina,
632
00:47:27,330 --> 00:47:30,200
y si quisiera, en resumen,
abrir su corazón,
633
00:47:30,370 --> 00:47:33,400
estoy seguro que encontraría aquí,
en París,
634
00:47:33,570 --> 00:47:36,700
a alguien que cambiaría
su opinión sobre el amor.
635
00:47:36,880 --> 00:47:39,470
Porque en París:
636
00:47:39,650 --> 00:47:43,050
Cada pájaro tiene una pareja
Cada caniche una cita
637
00:47:43,220 --> 00:47:46,580
En el parque, en París, en primavera
638
00:47:46,750 --> 00:47:50,190
Cada pato, cada pez
Parecen cumplir todos sus deseos
639
00:47:50,360 --> 00:47:53,330
En el parque, en París, en primavera
640
00:47:53,930 --> 00:47:56,920
Todos los amantes descubren que
641
00:47:57,100 --> 00:48:00,620
La naturaleza es algo maravilloso
642
00:48:01,000 --> 00:48:05,670
Y todos quieren estar en el parque,
en París, en primavera
643
00:48:06,170 --> 00:48:08,160
¡Vamos!
644
00:48:51,520 --> 00:48:53,610
Ahí hay un policía.
645
00:48:53,790 --> 00:48:56,720
Sabe, nunca he besado
a un policía en mi vida.
646
00:48:56,890 --> 00:48:58,980
Se entiende que tenga retraso emocional.
647
00:48:59,160 --> 00:49:01,390
A su servicio, pero se lo ruego...
648
00:49:01,560 --> 00:49:04,000
Oh, es una buena idea. Vamos a conseguirle
un policía también para Lina.
649
00:49:04,160 --> 00:49:06,690
Yo no quiero. Vamos a ponerle una correa.
650
00:49:06,870 --> 00:49:09,230
Nunca he estado enlazada.
651
00:49:09,400 --> 00:49:11,870
Apuesto a que hay un montón de
semi-doncellas en este grupo.
652
00:49:12,040 --> 00:49:14,270
- Puedes apostarlo.
- Y un montón de semi-semi-doncellas.
653
00:49:14,440 --> 00:49:16,340
Y semi-semi-semi-doncellas.
654
00:49:16,510 --> 00:49:19,270
De hecho, apuesto a que hay un montón
de chicas sin ningún control.
655
00:49:19,450 --> 00:49:22,640
- Bienvenida al club.
- Vamos.
656
00:49:26,890 --> 00:49:29,050
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Botar la Torre Eiffel?
657
00:49:29,220 --> 00:49:31,520
Voy a ayudar a esas chicas a repostar,
conseguir una historia
658
00:49:31,690 --> 00:49:33,060
y un listín lleno de números de teléfono.
659
00:49:33,230 --> 00:49:35,290
Eh, no puedes ir ahí.
Es una norma.
660
00:49:35,460 --> 00:49:38,990
Exceptuando a los policías, sólo se
admiten chicas mayores de 25 en el desfile.
661
00:49:39,170 --> 00:49:43,030
- Y tienen que ser doncellas.
- Lo simularé.
662
00:49:45,910 --> 00:49:50,400
Champán. Champán.
¿Qué pasa? ¿Qué?
663
00:49:52,110 --> 00:49:54,100
Champán.
664
00:49:56,080 --> 00:49:57,410
Devuélveme mi botella.
665
00:49:57,580 --> 00:50:00,110
No, no lo entienden.
Represento a la CIA.
666
00:50:00,290 --> 00:50:02,450
No, soy también una doncella.
667
00:50:07,590 --> 00:50:08,960
¿Te has hecho daño?
668
00:50:09,130 --> 00:50:12,220
Estoy confuso. No sabía que los
Green Bay Packers estuvieran en la ciudad.
669
00:50:12,400 --> 00:50:16,100
Plantaste cara. Estoy orgulloso de ti.
670
00:50:16,270 --> 00:50:18,700
Oiga, ¿no le había visto
antes en algún sitio?
671
00:50:18,870 --> 00:50:21,770
- No lo sé.
- Oh, sí, en el avión.
672
00:50:21,940 --> 00:50:23,880
Vamos, le invito a una copa.
673
00:50:26,380 --> 00:50:28,040
Y ahora, señoras y señores,
674
00:50:28,220 --> 00:50:31,550
Después de las misas en la Madeleine
y en Notre-Dame de Bonne Nouvelle,
675
00:50:31,720 --> 00:50:34,120
- las Catalinas desfilan...
- No puedo seguir mirándolas.
676
00:50:34,290 --> 00:50:36,150
Todas esas chicas maduras buscando marido.
677
00:50:36,320 --> 00:50:37,620
Esto podría ser Miami Beach.
678
00:50:37,790 --> 00:50:41,250
Jake. Queremos el menú de negocios.
679
00:50:41,430 --> 00:50:42,900
Y asegúrate de que
el corned beef sea magro.
680
00:50:43,060 --> 00:50:45,790
Un momento, por favor.
Los pies me están matando.
681
00:50:45,970 --> 00:50:47,590
- Gracias.
- Corned beef.
682
00:50:47,770 --> 00:50:51,070
Debí suponerlo cuando dijiste que este
era tu restaurante francés favorito.
683
00:50:51,240 --> 00:50:54,570
"De gustibus non disputandum est",
como decimos en latín.
684
00:50:54,740 --> 00:50:56,900
Eso es lo que trataba de decirle
que está mal en su columna.
685
00:50:57,080 --> 00:50:59,050
Esa clase de lenguaje, sea lo que sea.
686
00:50:59,210 --> 00:51:01,510
Todo el mundo tiene derecho a opinar.
Usted invita.
687
00:51:01,680 --> 00:51:05,050
Lo leí esta mañana en el
Paris Daily American.
688
00:51:06,920 --> 00:51:09,860
Aquí está.
Por Steve Sherman.
689
00:51:10,020 --> 00:51:13,390
"Nuestro presidente está
haciendo otro fútil experimento...
690
00:51:13,560 --> 00:51:18,190
al intentar convencer a nuestro
transigente aliado francés
691
00:51:18,370 --> 00:51:23,700
de que la intransigencia es
militarmente auto-alucinatoria".
692
00:51:24,140 --> 00:51:25,730
Para mí tiene sentido.
693
00:51:25,910 --> 00:51:29,030
Oiga. ¿Quién necesita que nos
diga cómo llevar nuestro gobierno?
694
00:51:29,210 --> 00:51:31,070
Créame, nuestro gobierno
está en buenas manos.
695
00:51:31,250 --> 00:51:33,110
Huntley y Brinkley.
696
00:51:33,280 --> 00:51:35,150
¿Sabe una cosa?
697
00:51:35,320 --> 00:51:37,310
A Joe Bergner, de J. Bergner,
Incorporated, Quinta Avenida,
698
00:51:37,480 --> 00:51:39,880
no le dice nada que ya
no hubiera imaginado.
699
00:51:40,050 --> 00:51:42,350
- Tiene toda la razón.
- Pues claro que tengo razón.
700
00:51:42,690 --> 00:51:44,120
No soy H.L. Mencken.
701
00:51:44,290 --> 00:51:46,520
Pasé la universidad porque podía
mandar un balón de fútbol a una milla.
702
00:51:46,690 --> 00:51:49,530
Me gradué "magna cum lager".
¿A quién engaño?
703
00:51:49,930 --> 00:51:54,260
No a J. Bergner, Incorporated.
Vestido que veo, vestido que vendo.
704
00:51:54,430 --> 00:51:56,300
Usted es un jugador de fútbol.
Escriba sobre fútbol.
705
00:51:56,470 --> 00:52:00,340
O así. Sabe, hay algo para lo
que estoy preparado. El sexo.
706
00:52:01,040 --> 00:52:02,700
"Ellas desfilaron por las calles de París,
707
00:52:02,880 --> 00:52:04,780
las doncellas solteras en busca de marido.
708
00:52:04,950 --> 00:52:07,380
La ciudad se agitó con deseo frustrado.
709
00:52:07,550 --> 00:52:09,640
Y al caer la noche en esta capital del amor,
710
00:52:09,820 --> 00:52:13,950
casi todas las chicas habían..."
Continuará mañana.
711
00:52:14,120 --> 00:52:16,110
Esto venderá periódicos.
712
00:52:16,290 --> 00:52:18,950
Mira, las chicas van ahora
a ver a Santa Catalina.
713
00:52:19,130 --> 00:52:21,790
Te diré algo: cualquier santo
querría que me casara.
714
00:52:21,960 --> 00:52:24,060
Tendré que levantarme muy temprano mañana.
715
00:52:24,230 --> 00:52:29,230
Estoy con usted. Por los solteros
del mundo. Que nuestra tribu crezca.
716
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
- ¿Cómo?
- Automatización.
717
00:52:33,670 --> 00:52:37,110
Mirad. Ahí van.
718
00:53:16,280 --> 00:53:19,680
De acuerdo, es cierto.
Soy como las demás.
719
00:53:19,850 --> 00:53:23,020
Más que ninguna otra cosa en el mundo,
quiero un marido.
720
00:53:23,190 --> 00:53:24,780
Por favor ayúdame.
721
00:53:24,990 --> 00:53:28,790
Mi querida niña.
¿Por qué venís todas a mí?
722
00:53:28,960 --> 00:53:30,690
Debe haber habido algún error.
723
00:53:30,860 --> 00:53:34,360
Llevé una vida muy recogida.
No sé nada de hombres.
724
00:53:35,340 --> 00:53:37,200
Samantha, eres una chica muy sensata,
725
00:53:37,370 --> 00:53:39,640
pero tienes más imaginación
de la que te conviene...
726
00:53:39,810 --> 00:53:42,170
... y demasiado champán.
Creo que es mejor que te largues.
727
00:53:42,340 --> 00:53:44,140
Samantha Blake.
728
00:53:44,310 --> 00:53:46,800
Nunca me volveré a emborrachar.
Nunca me volveré a emborrachar.
729
00:53:46,980 --> 00:53:49,450
Nunca me volveré a emborrachar.
730
00:53:49,950 --> 00:53:54,110
¿Qué es lo que más quieres del mundo?
731
00:53:56,520 --> 00:53:58,720
Más que ninguna otra cosa...
732
00:53:59,630 --> 00:54:02,060
...en todo el mundo...
733
00:54:02,230 --> 00:54:05,690
...me gustaría que me
dejaran de llamar Sam.
734
00:54:05,870 --> 00:54:08,630
¿Entonces por qué no te quitas
esas horribles gafas oscuras...
735
00:54:08,800 --> 00:54:10,100
... y te rizas el pelo?
736
00:54:10,270 --> 00:54:14,210
Por favor. Dime: ¿qué me pasa?
737
00:54:14,370 --> 00:54:17,830
- ¿Cuanto tiempo tenemos?
- Quédate en lo más básico.
738
00:54:18,010 --> 00:54:19,880
Debes aprender a afrontar la verdad,
Samantha.
739
00:54:20,050 --> 00:54:22,710
Debes prepararte para
cambiar tu yo más profundo.
740
00:54:22,880 --> 00:54:24,610
¿Dónde puedo hacer eso?
741
00:54:24,790 --> 00:54:27,720
En Elizabeth Arden's.
7 Place Vendome.
742
00:54:28,190 --> 00:54:30,920
Lo conoces muy bien.
Ya has pasado por allí 6 veces,
743
00:54:31,090 --> 00:54:33,080
Dudando si deberías entrar.
744
00:54:33,260 --> 00:54:36,460
- ¿Quieres mi consejo, Samantha?
- Sí.
745
00:54:36,630 --> 00:54:41,330
Entra. Entra y quédate todo el día.
Espero que sea suficiente.
746
00:54:41,500 --> 00:54:43,590
Eso espero yo también.
747
00:54:44,570 --> 00:54:48,130
Adiós, Samantha. Y dile a las
chicas que dejen de venir aquí.
748
00:54:48,310 --> 00:54:50,870
Estoy segura de que han
escogido el santo equivocado.
749
00:54:51,040 --> 00:54:53,210
Yo no lo creo.
750
00:54:53,380 --> 00:54:57,870
Ya sé que eres sólo mi imaginación,
pero gracias de todos modos.
751
00:55:17,540 --> 00:55:19,470
Samantha se acercó a su
primer salón de belleza...
752
00:55:19,640 --> 00:55:24,470
... con la ansiosa determinación de un
soldado ante el pelotón de fusilamiento.
753
00:55:25,980 --> 00:55:28,070
¿Debería?
754
00:55:28,250 --> 00:55:30,010
¿No debería?
755
00:55:30,720 --> 00:55:32,340
¿Podrían?
756
00:55:34,020 --> 00:55:36,110
¿No podrían?
757
00:55:36,290 --> 00:55:40,590
Y si no pudieran, ¿serían responsables
de acabar con lo que ya tiene,
758
00:55:40,760 --> 00:55:42,750
si fueran capaces de encontrarlo?
759
00:55:43,660 --> 00:55:46,530
Fue una decisión crucial.
760
00:55:59,080 --> 00:56:03,540
Una vez al ataque, Samantha
recorrió todos los salones de París,
761
00:56:03,720 --> 00:56:07,150
probando todos los tratamientos
imaginados por los franceses.
762
00:56:07,320 --> 00:56:09,790
Bueno, casi todos.
763
00:56:12,560 --> 00:56:14,460
Más fuerte.
764
00:56:20,530 --> 00:56:22,630
Más fuerte. Más fuerte.
765
00:57:29,870 --> 00:57:33,240
Nadie volvería a indicarle
el lavabo de caballeros.
766
00:57:56,830 --> 00:57:58,460
Buenos días, señorita.
767
00:57:58,630 --> 00:58:00,430
Buenos días.
768
00:58:01,540 --> 00:58:02,870
Oh, perdón.
769
00:58:04,540 --> 00:58:06,010
Por favor.
770
00:58:11,580 --> 00:58:14,950
Quiero un whisky, rápido.
Tengo que ir a un partido de fútbol.
771
00:58:15,120 --> 00:58:16,510
- Por supuesto.
- El fútbol.
772
00:58:16,680 --> 00:58:19,240
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
773
00:58:39,910 --> 00:58:41,130
Señor.
774
00:58:41,310 --> 00:58:44,710
¿Le interesa comprar unas
fotografías poco corrientes?
775
00:58:44,880 --> 00:58:46,470
No de la Torre Eiffel.
776
00:58:46,650 --> 00:58:49,050
- Señor, su whiskey.
- Muchísimas gracias.
777
00:58:49,220 --> 00:58:50,550
Gracias.
778
00:58:52,550 --> 00:58:54,990
Lo siento, señor.
Obviamente está interesado...
779
00:58:55,160 --> 00:58:58,420
... en algo más de la escuela realista.
780
00:58:59,230 --> 00:59:01,920
¿Quiere largarse? Vengo de una
larga estirpe de ermitaños.
781
00:59:03,830 --> 00:59:06,700
Señor Ermitaño, mire a su alrededor.
782
00:59:06,870 --> 00:59:09,230
Por todos los Campos Elíseos...
783
00:59:09,400 --> 00:59:13,570
encontrará a estas horas algunas de
las mujeres más hermosas del mundo.
784
00:59:14,770 --> 00:59:17,110
Quizá haya visto sus fotos en las revistas.
785
00:59:17,780 --> 00:59:20,640
Del brazo de un rey egipcio.
786
00:59:20,810 --> 00:59:22,540
De un naviero griego.
787
00:59:22,720 --> 00:59:25,150
De un productor de cine americano.
788
00:59:25,990 --> 00:59:29,620
Son mujeres frías, altivas,
789
00:59:29,790 --> 00:59:32,950
sofisticadas, perfectas.
790
00:59:33,130 --> 00:59:36,720
Sus joyas son auténticas.
Su ropa es auténtica.
791
00:59:36,900 --> 00:59:40,060
Son completamente auténticas.
792
00:59:42,700 --> 00:59:45,030
¿Quiere usted decir...
793
00:59:45,210 --> 00:59:49,200
... que todo este encantador buffet...
794
00:59:49,380 --> 00:59:51,670
- ... está en el menú?
- No, no, claro que no.
795
00:59:51,850 --> 00:59:55,750
Sólo las más bellas,
las que parezcan más imposibles.
796
00:59:55,920 --> 00:59:58,040
Créame, las conozco a todas.
797
00:59:58,450 --> 01:00:02,850
Me pregunto.
Una columna sobre esta clase de deporte.
798
01:00:03,020 --> 01:00:06,150
No es fútbol, pero todo el mundo
quiere estar en el equipo.
799
01:00:06,890 --> 01:00:11,020
¿Cree que podría arreglarlo para que
yo pudiese hablar con una de esas nenas?
800
01:00:11,200 --> 01:00:13,190
- ¿Hablar, señor?
- Sí.
801
01:00:13,370 --> 01:00:17,230
Como aquella encantadora rubia
de aspecto inocente sentada allí.
802
01:00:17,400 --> 01:00:19,460
- ¿Es ella quizás...?
- Una vieja amiga.
803
01:00:19,640 --> 01:00:22,070
Mía, y del príncipe de Dinamarca.
804
01:00:22,240 --> 01:00:25,210
No bromee.
No parece exactamente...
805
01:00:25,380 --> 01:00:28,440
Por eso dudo que se pueda
permitir una presentación.
806
01:00:28,620 --> 01:00:30,210
¿Qué quiere decir?
Sólo quiero hablar con ella.
807
01:00:30,380 --> 01:00:32,940
Es una oyente cara, señor.
808
01:00:33,120 --> 01:00:35,280
Una de las más caras.
809
01:00:35,460 --> 01:00:38,820
¿Por qué no? Esto es trabajo y
todavía tengo una cuenta de gastos.
810
01:00:39,990 --> 01:00:43,020
Bien. Hablaré con ella sobre usted.
811
01:00:43,360 --> 01:00:45,760
Quizás ya esté ocupada.
812
01:00:45,930 --> 01:00:48,700
Quizás no le guste su aspecto.
813
01:00:48,870 --> 01:00:53,930
O puede que no le guste que la
miren como a un partido de fútbol.
814
01:00:54,110 --> 01:00:57,740
- Pero haré lo que pueda.
- Por Estados Unidos.
815
01:01:00,380 --> 01:01:02,140
Buenos días, señorita.
816
01:01:02,320 --> 01:01:03,870
Buenos días.
817
01:01:04,050 --> 01:01:06,850
- Oh, es usted americana.
- Oh, fui al Berlitz.
818
01:01:07,020 --> 01:01:10,010
Entonces quizá tenga un detalle
de amabilidad y comprensión...
819
01:01:10,190 --> 01:01:12,780
... para mi querido amigo.
Él también es americano.
820
01:01:12,960 --> 01:01:14,650
¿Amabilidad?
821
01:01:14,830 --> 01:01:17,960
Dos años, señorita, en una cárcel de Argel.
822
01:01:18,130 --> 01:01:19,720
Herido.
823
01:01:19,900 --> 01:01:21,260
- En aislamiento.
- Oh, no.
824
01:01:21,430 --> 01:01:22,800
Incapaz de moverse.
825
01:01:22,970 --> 01:01:26,930
Meses después de cesar las hostilidades,
fue imposible conseguir su liberación.
826
01:01:27,110 --> 01:01:28,570
Qué terrible.
827
01:01:29,140 --> 01:01:31,080
Fue mi capitán en la legión.
828
01:01:31,810 --> 01:01:35,370
Me ha pedido si podría quizás
venir a hablar con usted.
829
01:01:35,550 --> 01:01:37,410
¿Por qué no ha venido
él mismo a preguntarlo?
830
01:01:37,580 --> 01:01:39,520
Oh, señorita.
831
01:01:40,690 --> 01:01:42,990
No está familiarizada
con la guerra y la prisión.
832
01:01:43,160 --> 01:01:45,250
- No.
- Su mente ya no es lo que era.
833
01:01:45,590 --> 01:01:48,220
Es tímido, inseguro.
834
01:01:48,390 --> 01:01:51,300
Todo esto le resulta extraño y terrible.
835
01:01:51,460 --> 01:01:53,690
Esta multitud, este tráfico.
836
01:01:53,870 --> 01:01:56,200
Y después de estar tan sólo,
estas mujeres.
837
01:01:56,370 --> 01:01:58,740
Sí, debe estar aterrorizado.
838
01:01:59,040 --> 01:02:01,730
Ha sufrido tanto, incluso la tortura.
839
01:02:03,440 --> 01:02:06,470
Si quisiera mirarle, darle confianza,
840
01:02:06,650 --> 01:02:10,280
sonreírle, significaría tanto.
841
01:02:13,690 --> 01:02:17,450
No sabe lo que haría
por Francia y por América.
842
01:02:27,870 --> 01:02:31,500
Todo arreglado. Fue un poco difícil
lo de hablar solamente,
843
01:02:31,670 --> 01:02:33,500
pero está acostumbrada a las rarezas.
844
01:02:33,670 --> 01:02:36,160
Estoy seguro.
Bueno, muchas gracias.
845
01:02:36,340 --> 01:02:38,870
Mil francos nuevos, señor, por 2 horas.
846
01:02:39,050 --> 01:02:40,440
¿Qué?
847
01:02:40,610 --> 01:02:45,070
Eso son 100 dólares por hora. El presidente
de los Estados Unidos no cobra tanto.
848
01:02:45,250 --> 01:02:48,950
¿Puedo hacerle notar que no están
en el mismo tipo de negocio?
849
01:02:50,420 --> 01:02:52,690
Tiene que darme el dinero ahora.
850
01:02:52,860 --> 01:02:55,160
- ¿Así que el príncipe de Dinamarca?
- Entre otros.
851
01:02:55,330 --> 01:02:57,660
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
852
01:02:57,830 --> 01:03:01,320
Incluso la oí mencionar...
853
01:03:01,500 --> 01:03:04,100
- ... un alto cargo del gobierno.
- ¿Quién?
854
01:03:04,270 --> 01:03:06,070
¿Quién va a ser?
855
01:03:07,140 --> 01:03:09,340
Puede que haya aquí un artículo
más importante de lo que pensaba.
856
01:03:09,980 --> 01:03:13,340
- Quizá algo para una revista.
- Posiblemente una novela.
857
01:03:14,710 --> 01:03:16,980
Por favor, mejor allí,
858
01:03:17,150 --> 01:03:19,640
para no hacerle embarazosa la situación.
859
01:03:19,820 --> 01:03:22,150
Es muy sensible.
860
01:03:22,620 --> 01:03:24,420
Debe serlo.
861
01:03:34,270 --> 01:03:37,030
Bueno, el precio fue un poco
exagerado, pero muchas gracias.
862
01:03:37,200 --> 01:03:38,470
Ni lo mencione.
863
01:03:38,640 --> 01:03:40,370
A nadie.
864
01:03:43,140 --> 01:03:46,080
Hola, hola. ¿Cómo va el negocio?
865
01:03:48,180 --> 01:03:53,020
¿Usted habla inglés, ¿no?
Olvidé preguntárselo a su agente.
866
01:03:54,190 --> 01:03:56,620
Cielo, si solo hablas francés,
no hay trato.
867
01:03:56,790 --> 01:04:01,250
Por 100 dólares la hora,
no puedo permitirme un intérprete.
868
01:04:01,630 --> 01:04:04,150
Habla ingles, porque si no habla...
869
01:04:04,330 --> 01:04:06,030
Oh, sí, señor.
870
01:04:06,200 --> 01:04:09,730
Sí, hablo muy bien inglés.
871
01:04:09,900 --> 01:04:11,730
Le sorprendería.
872
01:04:11,910 --> 01:04:14,430
Oh, realmente lo estoy.
Es asombroso.
873
01:04:14,610 --> 01:04:17,700
Debe ser ese aspecto suyo tan inocente lo
que la coloca en lo alto de la cotización.
874
01:04:17,880 --> 01:04:20,740
- ¿Inocente?
- Oh, vamos.
875
01:04:20,910 --> 01:04:23,910
Yo jugaba al fútbol con un
defensa izquierdo que era así.
876
01:04:24,080 --> 01:04:25,980
Era uno de los tipos más
buenos y afables del mundo...
877
01:04:26,150 --> 01:04:27,710
... hasta que se lanzaba el balón,
entonces, bam.
878
01:04:27,890 --> 01:04:30,550
Dos de los contrarios más
grandes estaban en el suelo.
879
01:04:33,490 --> 01:04:36,490
Oh, lo siento,
no quería hablar de trabajo.
880
01:04:37,260 --> 01:04:39,660
Señor, déjeme que lo entienda.
881
01:04:39,830 --> 01:04:43,930
¿Ha pagado a, cómo le llamó, mi agente...
882
01:04:44,100 --> 01:04:46,730
100 dólares a la hora por mí?
883
01:04:47,270 --> 01:04:50,610
Sí. Dos horas completas.
Y pienso usar hasta el último minuto.
884
01:04:50,940 --> 01:04:53,170
Señor, creo que ha habido un terrible error.
885
01:04:53,350 --> 01:04:54,940
Oh, no. ¿Qué pasa?
886
01:04:55,110 --> 01:04:57,410
¿Está enfadada por que sólo
estamos sentados hablando?
887
01:04:57,580 --> 01:05:00,640
- ¿Hablando?
- Sí, creí que se lo había explicado.
888
01:05:00,820 --> 01:05:05,780
Oh, ¿el señor se ha lesionado
jugando al fútbol?
889
01:05:05,960 --> 01:05:08,720
No creo. Vamos, siéntese.
890
01:05:08,900 --> 01:05:12,330
Solo soy un periodista buscando una
buena historia, y mi nombre es Steve.
891
01:05:12,500 --> 01:05:13,990
¿El suyo?
892
01:05:14,170 --> 01:05:16,360
- Mimi.
- Bueno, claro.
893
01:05:16,540 --> 01:05:20,270
- "Esa curiosa, fácil..."
- No, no, no.
894
01:05:20,440 --> 01:05:22,740
"Esa simpática, menuda, inútil Mimi".
895
01:05:22,910 --> 01:05:26,170
Se metió en este negocio porque
el hombre al que amaba la traicionó.
896
01:05:26,350 --> 01:05:29,370
No, señor. Es que me gusta.
897
01:05:31,220 --> 01:05:35,850
Mimi, vamos a llevarnos muy bien.
Pero ese acento... ¿cual es?
898
01:05:36,990 --> 01:05:39,690
- ¿A qué suena?
- Oh, no lo sé.
899
01:05:39,860 --> 01:05:43,420
Húngaro, rumano.
Flatbush Avenue.
900
01:05:43,600 --> 01:05:46,530
Quizás un día se lo diga. Espere.
901
01:05:47,270 --> 01:05:49,730
Mier... llego tarde.
902
01:05:49,900 --> 01:05:52,390
No sabía que íbamos a tener
esta pequeña conversación,
903
01:05:52,570 --> 01:05:56,910
así que había quedado en cubrir ese partido.
Podemos continuar allí nuestra charla.
904
01:05:57,080 --> 01:05:58,410
- Vamos.
- Señor...
905
01:05:58,580 --> 01:06:00,810
Mire, Madame Bovary, llego tarde.
906
01:06:00,980 --> 01:06:03,110
No quiero discutir.
907
01:06:03,480 --> 01:06:05,640
Vamos. Todavía me debe
una hora y 50 minutos.
908
01:06:05,820 --> 01:06:07,980
Dejemos correr el contador.
909
01:06:09,390 --> 01:06:10,820
Taxi.
910
01:06:10,990 --> 01:06:13,120
Vamos, nena, tenemos prisa.
911
01:06:33,650 --> 01:06:36,580
De camino al estadio,
Mimi me contó cómo había llegado
912
01:06:36,750 --> 01:06:40,580
a su actual interesante ocupación.
Ya desde niña, dijo,
913
01:06:41,290 --> 01:06:44,620
siempre había querido.
ser como una mamá.
914
01:06:48,390 --> 01:06:51,590
Y otra cosa, ¿cómo conoció al príncipe?
915
01:06:51,760 --> 01:06:53,560
- ¿A quién?
- No se haga la loca.
916
01:06:53,730 --> 01:06:56,330
- Ya sabe, el príncipe.
- ¿Cual?
917
01:06:56,500 --> 01:06:58,770
Oh, sí.
Sí, en una fiesta, claro.
918
01:06:58,940 --> 01:07:02,570
Se encuentra una a gente tan interesante
en las fiestas en París, ¿no cree?
919
01:07:02,740 --> 01:07:05,910
Oh, mire el fútbol.
920
01:07:07,610 --> 01:07:09,770
Oh, bravo.
921
01:07:09,950 --> 01:07:12,080
Maravilloso.
922
01:07:12,250 --> 01:07:15,310
Deje el partido. Quiero oír
algo más sobre esa fiesta.
923
01:07:15,490 --> 01:07:17,980
¿Qué? Oh, sí, bueno,
924
01:07:18,160 --> 01:07:22,150
he estado en muchas extrañas,
señor, pero esta...
925
01:07:22,330 --> 01:07:25,160
¿Ha visto la película, La Dolce Vita?
926
01:07:25,330 --> 01:07:26,860
Dos veces.
927
01:07:27,130 --> 01:07:29,120
Bueno, esta no era nada así.
928
01:07:31,040 --> 01:07:34,060
Verá, el príncipe y yo
fuimos de picnic solos...
929
01:07:34,240 --> 01:07:36,230
... a un prado cerca de su castillo.
930
01:07:36,410 --> 01:07:39,210
Pero cuando llegamos allí,
para mi sorpresa,
931
01:07:39,380 --> 01:07:43,250
había muchos amigos suyos,
que querían unírsenos.
932
01:07:43,420 --> 01:07:47,250
- ¿Qué había para comer?
- Bueno, no lo que yo esperaba.
933
01:07:48,150 --> 01:07:49,880
Verá, por entonces,
934
01:07:50,060 --> 01:07:54,220
yo tenía tos.
935
01:07:54,390 --> 01:07:57,330
Así que insistí en volver al castillo.
936
01:07:57,500 --> 01:08:00,930
Pero no me dejaban.
Empezaron a perseguirme.
937
01:08:01,100 --> 01:08:05,160
Sobre todo el príncipe. Porque para él
era solo un juego. Así que...
938
01:08:05,340 --> 01:08:08,400
Según escuchaba, se me ocurrió
una loca idea para una columna.
939
01:08:08,570 --> 01:08:12,480
Las aventuras amorosas de Mimi,
llevadas a un campo de fútbol.
940
01:08:12,650 --> 01:08:14,410
Menuda multitud atraería.
941
01:08:14,580 --> 01:08:19,210
En alguna parte, encontré
la fuerza para detener su locura.
942
01:08:19,390 --> 01:08:22,550
Una vez y otra y otra y otra.
943
01:09:04,530 --> 01:09:08,300
Entonces, señor, allí en el prado,
todo se puso negro.
944
01:09:08,470 --> 01:09:10,400
Bueno, más suerte la próxima vez.
945
01:09:10,570 --> 01:09:14,100
No me creo una palabra de lo que me ha dicho,
pero va a valer para una columna fantástica.
946
01:09:14,270 --> 01:09:17,470
"Tiempo de Juego en el Prado" o
"Mimi Típicamente Americana".
947
01:09:17,640 --> 01:09:21,740
Señor, le aseguro que todo lo que le
he contado es absolutamente cierto.
948
01:09:21,910 --> 01:09:24,280
¿Puedo dejarla en el hotel o
donde quiera que se aloje?
949
01:09:24,450 --> 01:09:26,440
No, no, no, no.
no es necesario.
950
01:09:26,620 --> 01:09:29,610
Verá, es muy tarde y tengo
que ir a otro compromiso.
951
01:09:29,790 --> 01:09:32,990
- ¿Por la tarde?
- Es un caballero de cierta edad.
952
01:09:33,160 --> 01:09:37,120
Oh, ¿es el que me dijo
su agente, el del gobierno?
953
01:09:37,300 --> 01:09:39,730
No debo decirlo.
954
01:09:40,700 --> 01:09:43,360
Si dice la verdad, la dejaré allí.
955
01:09:43,540 --> 01:09:46,130
- Si lo desea.
- Ese acento, franco-canadiense.
956
01:09:46,310 --> 01:09:49,570
- Viví con un jugador de hockey.
- Oh, yo también.
957
01:09:49,740 --> 01:09:51,470
No, un momento. Otra cosa,
958
01:09:51,640 --> 01:09:55,240
ya nadie se llama Mimi.
¿Cómo la llaman sus amigos?
959
01:09:55,410 --> 01:09:57,210
Sam.
960
01:10:12,800 --> 01:10:14,290
En el viaje desde el estadio,
961
01:10:14,470 --> 01:10:17,600
Mimi me habló de otro amigo íntimo.
962
01:10:18,740 --> 01:10:20,040
¿Fidel quién?
963
01:10:20,210 --> 01:10:23,800
Bueno, por supuesto él
era entonces un estudiante.
964
01:10:23,980 --> 01:10:25,310
Gracias.
965
01:10:25,480 --> 01:10:27,970
Sabe, me gustaría hablar algo más
con usted, pero tengo un problema:
966
01:10:28,150 --> 01:10:29,770
no me puedo permitir sus precios.
967
01:10:29,950 --> 01:10:33,210
¿No podría considerar un pequeño descuento?
968
01:10:33,390 --> 01:10:34,610
Oh, quizás.
969
01:10:34,790 --> 01:10:37,690
No espero que regale cupones.
970
01:10:38,160 --> 01:10:41,060
¿Está segura que eso está muerto?
971
01:10:42,030 --> 01:10:45,560
Oh, querido. Le encuentro tan divertido.
Es encantador.
972
01:10:45,730 --> 01:10:48,500
- ¿Eso me va a costar más o menos?
- Oh, no, no, no.
973
01:10:48,670 --> 01:10:50,930
Estoy en buena posición, como puede ver.
974
01:10:51,100 --> 01:10:53,090
No quiero quedarme con más dinero suyo.
975
01:10:53,270 --> 01:10:55,260
Sí, lo sé, pero si la columna sale,
976
01:10:55,440 --> 01:10:58,340
puede que la necesite dos horas
cada día durante dos semanas.
977
01:10:58,510 --> 01:11:01,740
Eso no es nada. Usted será...
¿Cómo lo dicen en América?
978
01:11:01,910 --> 01:11:04,110
Mi obra de caridad.
979
01:11:04,280 --> 01:11:06,810
¿No le hace eso sentirse un poco
como el Ejército de Salvación?
980
01:11:06,990 --> 01:11:09,350
Sólo un poco.
981
01:11:10,920 --> 01:11:13,620
Bueno, ya llegamos,
de vuelta a las minas de sal.
982
01:11:17,700 --> 01:11:21,660
Mejor no haga esperar a su amigo.
He oído que es del tipo impaciente.
983
01:11:23,040 --> 01:11:25,700
¿Entra o tiene que rodear por detrás,
como los del reparto?
984
01:11:25,870 --> 01:11:28,840
Oh, no, no, no. Entro.
985
01:11:29,010 --> 01:11:30,240
Hola, Jacques.
986
01:11:38,580 --> 01:11:41,180
A demain, querido.
Hasta mañana.
987
01:11:41,350 --> 01:11:42,910
Claro. Sea buena.
988
01:11:43,090 --> 01:11:44,420
Perdón.
989
01:11:44,590 --> 01:11:47,120
Adiós, querido.
990
01:11:50,330 --> 01:11:53,130
No dispare, por favor. Me voy.
991
01:11:53,530 --> 01:11:55,160
Taxi.
992
01:11:55,330 --> 01:11:56,890
Taxi.
993
01:11:58,840 --> 01:12:01,710
Fue algo que Mimi podría
lamentar en el futuro.
994
01:12:01,870 --> 01:12:04,970
Nunca tuvo la oportunidad
de actuar en el palacio.
995
01:12:05,640 --> 01:12:07,270
No sé por qué lo hice.
996
01:12:07,450 --> 01:12:10,640
Primero estaba enfadada con él,
y luego, cuando no me reconoció,
997
01:12:10,820 --> 01:12:14,080
fue un juego tonto con un acento tonto.
Estaba tomando la revancha.
998
01:12:14,250 --> 01:12:15,780
Pero después, cuando se lo tragó,
999
01:12:15,960 --> 01:12:18,890
cuando realmente creyó que yo era
una de esas, eso fue un insulto.
1000
01:12:19,060 --> 01:12:21,750
Eso es algo que cualquier hombre
creería de cualquier mujer,
1001
01:12:21,930 --> 01:12:25,520
en cualquier momento y lugar.
Y vamos a dejarlo así.
1002
01:12:25,700 --> 01:12:28,860
Es lo mejor que sacamos de ellos
aparte de los bienes gananciales.
1003
01:12:29,030 --> 01:12:32,440
Supongo que me pasé con el maquillaje,
1004
01:12:32,610 --> 01:12:37,040
- pero nunca pensé que los hombres...
- Me llega el tufillo de ese perfume.
1005
01:12:37,210 --> 01:12:41,270
No te pongas algo más fuerte o vas a
hacer salir los alces de los pantanos.
1006
01:12:41,450 --> 01:12:43,970
Creo de debí decirle la verdad enseguida,
1007
01:12:44,150 --> 01:12:47,380
pero ahora va a odiarme por burlarme de él.
1008
01:12:47,550 --> 01:12:49,610
Bueno, eso no es problema.
1009
01:12:49,790 --> 01:12:53,250
No vas a volver a verle, ¿no?
1010
01:12:54,230 --> 01:12:57,060
He ahí un hombre que te ha ofendido
de todas las maneras posibles.
1011
01:12:57,230 --> 01:13:00,490
Primero, te toma por un chico.
Luego, piensa que eres una...
1012
01:13:01,030 --> 01:13:04,430
¿"Chica alegre"?
No sé si lo pronuncio bien,
1013
01:13:04,770 --> 01:13:07,670
pero es como lo escriben
en el "Ladies' Home Journal".
1014
01:13:07,840 --> 01:13:10,070
¿Entonces para que vas a verle otra vez?
1015
01:13:12,110 --> 01:13:14,580
No tengo ni la más ligera idea.
1016
01:13:14,850 --> 01:13:18,750
Y si no le veo mañana,
me voy a cortar el cuello.
1017
01:13:19,080 --> 01:13:21,350
Oh, Lina,
¿qué es lo que me pasa?
1018
01:13:21,520 --> 01:13:22,750
Nada, nena.
1019
01:13:22,920 --> 01:13:26,980
Te has descongelado demasiado rápido,
y se te han fundido las rodillas.
1020
01:13:31,160 --> 01:13:35,600
"Mimi salió en la segunda parte
con el tanteo de 0-0,
1021
01:13:35,770 --> 01:13:40,800
decidida a proteger su portería
frente al príncipe y su equipo.
1022
01:13:41,610 --> 01:13:44,580
Aunque el campo se estaba
poniendo más resbaladizo,
1023
01:13:44,740 --> 01:13:47,270
ella logró mantenerse en pie,
lo que, como todos sabemos,
1024
01:13:47,450 --> 01:13:50,280
es media batalla en cualquier deporte.
1025
01:13:51,020 --> 01:13:54,920
Pero justo antes de sonar el silbato,
ella tropezó.
1026
01:13:55,090 --> 01:13:58,520
Y ahí se acabó el partido".
1027
01:14:01,990 --> 01:14:04,330
Oh, tienes que escribir más como este.
1028
01:14:04,500 --> 01:14:08,460
- O te haces rico o te detienen.
- Cómete el pastrami.
1029
01:14:08,630 --> 01:14:11,630
Sabes, a veces pienso que hay
más de bueno en una mujer así...
1030
01:14:11,800 --> 01:14:15,400
Abierta, que no anda con rodeos...
que en una docena de cándidas debutantes...
1031
01:14:15,570 --> 01:14:18,480
... cuyos padres procuran que
terminen con el mejor postor.
1032
01:14:21,550 --> 01:14:25,070
Al día siguiente fui a ver
una de esas carreras ciclistas...
1033
01:14:25,250 --> 01:14:26,550
... que les encantan a los europeos.
1034
01:14:26,720 --> 01:14:30,160
Había quedado otra vez con Mimi y la
seguimos juntos desde el coche de prensa,
1035
01:14:30,320 --> 01:14:32,590
a través de corazón de París.
1036
01:14:34,660 --> 01:14:36,460
Era un día hermoso para una carrera,
1037
01:14:36,630 --> 01:14:39,860
pero no dediqué mucho tiempo
a admirar el panorama o los corredores.
1038
01:14:40,030 --> 01:14:43,260
Mi encantadora acompañante me
contaba la historia de su vida.
1039
01:14:43,440 --> 01:14:46,960
Hacía que Cleopatra
pareciera la Madre Machree.
1040
01:14:47,210 --> 01:14:49,770
Mientras recorríamos el Bois de Boulogne,
1041
01:14:49,940 --> 01:14:52,810
Mimi me iba contando una
aventura que había tenido...
1042
01:14:52,980 --> 01:14:57,070
... con un millonario sobre una bicicleta.
1043
01:14:57,250 --> 01:15:01,950
Parecía haber tenido aventuras sobre
cualquier cosa menos una pértiga.
1044
01:15:02,760 --> 01:15:06,120
Aparentemente, su sentido del
equilibrio era extraordinario.
1045
01:15:06,390 --> 01:15:09,420
Al oírla, yo veía como mi próxima
columna se escribía sola.
1046
01:15:59,650 --> 01:16:04,480
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro
1047
01:16:20,100 --> 01:16:23,660
Unas pocas casas más y habremos acabado.
1048
01:16:23,840 --> 01:16:26,000
En cierto modo,
me gustaría que esto continuara.
1049
01:16:26,170 --> 01:16:29,330
En cierto modo, me gustaría
que tú pagaras la cuenta del hotel.
1050
01:16:29,510 --> 01:16:31,370
Sam, un lápiz.
1051
01:16:32,850 --> 01:16:34,070
¿Dónde están los lápices?
1052
01:16:34,250 --> 01:16:37,550
Dejaron de crecerle en la cabeza.
Puede que retoñen en primavera.
1053
01:16:37,720 --> 01:16:42,020
Toma. ¿No has notado que Samantha
ha cambiado últimamente?
1054
01:16:42,190 --> 01:16:44,920
Estoy segura de que estás enamorada.
¿No es verdad?
1055
01:16:45,090 --> 01:16:47,250
- No lo sé.
- Esos son los peores.
1056
01:16:47,430 --> 01:16:49,160
Normalmente resulta fatal.
1057
01:16:49,330 --> 01:16:52,300
Pero me gusta tu pelo,
y me gusta tu vestido.
1058
01:16:52,460 --> 01:16:55,370
Y a mí me gusta el tuyo.
Llevas algo realmente elegante.
1059
01:16:55,530 --> 01:16:58,330
- Gracias.
- Veo venir un plato de sopa de cebolla.
1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,340
¿Hay alguna prohibición sobre
la sopa de cebolla en este país?
1061
01:17:01,510 --> 01:17:04,440
Ayúdame a escoger una corbata,
e iremos a aquel sitio de las salchichas...
1062
01:17:04,610 --> 01:17:09,550
Oh, no. Esta noche te llevaré a un pequeño
restaurante encantador que se llama la Tour d'Argent.
1063
01:17:09,720 --> 01:17:13,480
Y después, a un bonito night club,
el Elephant Blanc, y después de eso...
1064
01:17:14,220 --> 01:17:16,620
¿Puedes imaginarte a Bergner
en el Tour d'Argent?
1065
01:17:16,790 --> 01:17:18,880
Ella le meterá algo en el pan.
1066
01:17:20,660 --> 01:17:23,990
¿A ti te va mejor, Srta. Pestañas Postizas?
1067
01:17:24,160 --> 01:17:26,150
No, se me están acabando
las historias para contarle.
1068
01:17:26,330 --> 01:17:30,200
Ya he sufrido a Camille cinco veces,
una al revés, y estoy agotada.
1069
01:17:30,370 --> 01:17:32,200
Necesito nuevo material.
1070
01:17:32,370 --> 01:17:34,600
Por qué no le preguntas a Felicienne.
1071
01:17:34,770 --> 01:17:37,970
Me parece que ella escribió el manual.
1072
01:17:40,010 --> 01:17:41,500
Lina.
1073
01:17:42,650 --> 01:17:44,620
Lo siento.
Lo de Joe, quiero decir.
1074
01:17:45,980 --> 01:17:49,250
Tú ten cuidado con ese reportero.
1075
01:17:49,520 --> 01:17:53,290
Ya sabes, se necesita sólo un
editor para sacar todo un periódico.
1076
01:17:53,860 --> 01:17:55,120
Querida.
1077
01:17:55,290 --> 01:17:58,060
- ¿Vienes con nosotros esta noche?
- No, pero gracias.
1078
01:17:58,230 --> 01:18:01,200
Pero, Felicienne, quizás podrías
ayudarme con una cosa.
1079
01:18:01,370 --> 01:18:03,030
Claro, me encantaría.
1080
01:18:03,200 --> 01:18:06,830
¿Tienes amigas que hayan tenido...
1081
01:18:07,010 --> 01:18:10,940
...aventuras de un tipo
particularmente inusual con hombres?
1082
01:18:11,110 --> 01:18:16,050
Oh, querida, esto es París.
No tengo amigas que no las hayan tenido.
1083
01:18:16,220 --> 01:18:19,480
¿Recuerdas alguna particularmente memorable?
1084
01:18:19,650 --> 01:18:22,620
Veo que vamos a tener una charla de mujeres.
1085
01:18:22,790 --> 01:18:24,520
Estás enamorada de un francés,
1086
01:18:24,690 --> 01:18:26,990
y quieres que yo te diga cómo proceder.
1087
01:18:27,160 --> 01:18:29,090
Bueno, no es exactamente un individuo.
1088
01:18:29,260 --> 01:18:31,990
Es más bien como si estuviera sindicada.
1089
01:18:32,160 --> 01:18:35,400
Bueno, felicidades.
1090
01:18:35,570 --> 01:18:37,230
Bien...
1091
01:18:37,400 --> 01:18:41,300
...pasé una velada bastante
interesante con el conde de Bauvay.
1092
01:18:41,470 --> 01:18:43,910
- ¿Le conoces?
- He oído el nombre.
1093
01:18:44,080 --> 01:18:46,410
Tuvimos una ardiente aventura, Sizi y yo.
1094
01:18:46,580 --> 01:18:48,550
- ¿Sizi?
- Sí.
1095
01:18:48,710 --> 01:18:50,580
Estaba locamente enamorado de mí.
1096
01:18:50,750 --> 01:18:53,840
Déjame ver, ¿cómo empezó?
1097
01:18:54,020 --> 01:18:57,150
Oh, sí, estaba lloviendo, claro.
Siempre está lloviendo.
1098
01:18:57,320 --> 01:19:00,590
Y su mujer, la condesa, estaba fuera,
ella siempre está fuera en estos casos.
1099
01:19:00,760 --> 01:19:03,490
Y me preguntó si me gustaría
bañarme en champán con él,
1100
01:19:03,660 --> 01:19:08,000
¿así que cómo podría decir que no?
Es mucho más fácil decir que sí.
1101
01:19:29,490 --> 01:19:33,480
Así que llegué a medianoche,
y el conde de Bauvay...
1102
01:19:33,660 --> 01:19:38,120
- Sizi, como le llaman los amigos.
- De los cuales tú eras la más íntima.
1103
01:19:38,300 --> 01:19:41,430
Oh, sí, bueno, posiblemente.
En cualquier caso, el conde de Bauvay,
1104
01:19:41,600 --> 01:19:43,660
me cogió en sus brazos y dijo,
1105
01:19:43,840 --> 01:19:45,960
"Querida, la condesa se ha ido a Biarritz.
1106
01:19:46,140 --> 01:19:48,700
¿Alguna vez te has bañado en champán?"
1107
01:19:48,870 --> 01:19:51,500
¿Y qué dijiste tú,
"¿Y qué tomaremos después?"
1108
01:19:51,680 --> 01:19:54,240
Oh, no. No, querido.
Yo dije... ¡Cuidado!
1109
01:19:57,350 --> 01:19:59,480
¿Es necesario ir tan deprisa?
1110
01:19:59,650 --> 01:20:02,520
Bueno, me dijeron que probara esta bestia.
1111
01:20:11,500 --> 01:20:13,620
¿Estás bien?
1112
01:20:13,800 --> 01:20:16,170
Eso creo, sí.
1113
01:20:18,070 --> 01:20:19,830
Déjame ver.
1114
01:20:20,010 --> 01:20:22,670
- ¿Estoy sangrando?
- Toma.
1115
01:20:23,040 --> 01:20:25,100
Lo siento. De verdad.
1116
01:20:25,280 --> 01:20:27,970
Soy como un niño con un deportivo.
1117
01:20:28,150 --> 01:20:30,480
Me pregunto dónde estaba
cuando repartieron los cerebros.
1118
01:20:30,650 --> 01:20:33,710
Probablemente tratando de poner un
motor Chrysler en un Ford modelo T.
1119
01:20:33,890 --> 01:20:35,680
No cabría.
1120
01:20:36,050 --> 01:20:39,680
Ese motor que dices. No entraría en
un Ford modelo T. Es demasiado grande.
1121
01:20:40,030 --> 01:20:41,460
¿Qué?
1122
01:20:41,630 --> 01:20:44,650
Mi hermano tenía un taller en Harrisburg.
1123
01:20:44,830 --> 01:20:46,130
¿En Harrisburg?
1124
01:20:47,730 --> 01:20:50,460
Harrisbourg. En Bretaña.
1125
01:20:50,640 --> 01:20:52,870
- ¿Conoces Bretaña?
- No.
1126
01:20:53,040 --> 01:20:54,370
Harrisbourg.
1127
01:20:55,540 --> 01:20:58,410
Allí estaba yo cuando
repartieron los cerebros.
1128
01:20:58,580 --> 01:21:00,880
- ¿Y sabías dónde estaba yo?
- No, ¿dónde?
1129
01:21:01,050 --> 01:21:04,210
Bañándome en champán.
1130
01:21:04,720 --> 01:21:06,580
- ¿Seguro que estás bien?
- Estoy bien.
1131
01:21:06,750 --> 01:21:09,950
- Estás loca.
- ¿Yo?
1132
01:21:23,700 --> 01:21:26,470
- ¿Qué pasa?
- Yo no soy una obra de caridad.
1133
01:21:26,640 --> 01:21:28,970
Cuando necesite al Ejército de Salvación,
les llamaré.
1134
01:21:29,140 --> 01:21:31,080
- Pero, Steve...
- ¿Crees que soy estúpido?
1135
01:21:31,240 --> 01:21:33,510
"Harrisbourg". Ese acento.
1136
01:21:33,680 --> 01:21:37,740
Eres una mentirosa y una farsante,
como todas las de tu clase.
1137
01:21:37,920 --> 01:21:40,320
- Vamos, vete para atrás, quieres.
- ¿Qué?
1138
01:21:40,490 --> 01:21:41,980
El coche.
1139
01:21:42,150 --> 01:21:44,950
Te seguí el juego porque necesitaba tus
historias, y eso era todo lo que necesitaba.
1140
01:21:45,120 --> 01:21:47,750
Ahórrate las tiernas atenciones
amorosas para tus clientes de pago.
1141
01:21:47,930 --> 01:21:52,020
Steve, Steve, quiero decirte la
verdad. Siempre he querido hacerlo.
1142
01:21:52,200 --> 01:21:55,530
Ya sé, vas a llevar a tu anciana
madre enferma a un reformatorio.
1143
01:21:55,700 --> 01:21:58,330
Por favor, no soy lo que tu crees,
en absoluto.
1144
01:21:58,500 --> 01:22:00,870
Nunca he conocido ninguna
que lo fuera, cariño.
1145
01:22:01,210 --> 01:22:04,180
Oh, ¿Has conocido unas cuantas?
1146
01:22:04,340 --> 01:22:06,680
Yo también tengo una bañera.
1147
01:22:07,450 --> 01:22:11,750
¡Dale a un árbol, dale a un árbol!
1148
01:22:16,960 --> 01:22:21,090
Me di una ducha fría y volví al trabajo.
1149
01:22:29,970 --> 01:22:33,300
Los mismos preciosos vestidos, día tras día.
1150
01:22:33,470 --> 01:22:37,500
No pude siquiera reunir el suficiente
entusiasmo para robar nada.
1151
01:23:06,240 --> 01:23:08,370
Sombrero de paja azul y rojo.
1152
01:23:08,540 --> 01:23:11,170
Chaqueta de lana azul, blusa roja.
1153
01:23:11,340 --> 01:23:13,470
Sombrero de paja azul y rojo.
1154
01:23:13,650 --> 01:23:16,110
¿No es encantador?
1155
01:23:16,280 --> 01:23:19,380
Es tan grande que está.
más allá del mal gusto.
1156
01:23:19,550 --> 01:23:22,080
Ya le he dado las gracias a Santa Catalina.
1157
01:23:22,250 --> 01:23:23,740
Las merece.
1158
01:23:23,920 --> 01:23:27,190
- Te consiguió un novio y un joyero.
- Es precioso.
1159
01:23:27,360 --> 01:23:29,620
Mi querido Joe me lo dió anoche,
1160
01:23:29,800 --> 01:23:32,360
mientras tomábamos sopa de cebolla,
entre otras cosas.
1161
01:23:32,530 --> 01:23:34,230
Por un momento, ella creyó que era un currusco.
1162
01:23:38,200 --> 01:23:39,760
Diamante negro.
1163
01:23:39,940 --> 01:23:43,240
Vestido de crespón negro.
Sombrero de crin negro.
1164
01:23:43,410 --> 01:23:45,040
Vestido de crespón negro.
1165
01:23:45,210 --> 01:23:48,150
Sombrero de crin negro.
1166
01:23:50,150 --> 01:23:53,580
Felicidades.
Espero que seáis muy felices.
1167
01:23:53,750 --> 01:23:56,810
Llega un momento en la vida en el que
un hombre tiene derecho a hacer locuras.
1168
01:23:56,990 --> 01:24:00,190
Además, piensa en lo bien que lo
pasaré enseñándola a jugar al pinacle.
1169
01:24:00,360 --> 01:24:02,290
Querido, querido,
espero que no te importe,
1170
01:24:02,460 --> 01:24:03,930
pero le dije a nuestra
oficina de publicidad...
1171
01:24:04,100 --> 01:24:07,430
... que pusieran en los periódicos
algo de nuestro compromiso.
1172
01:24:08,270 --> 01:24:11,000
Dile que mire en ciencia ficción.
1173
01:24:11,170 --> 01:24:13,190
Concerto.
1174
01:24:13,370 --> 01:24:15,600
Vestido de gazar verde.
1175
01:24:15,770 --> 01:24:18,470
Vestido de gazar verde.
1176
01:24:23,620 --> 01:24:25,850
Mi aventura con el conde de Bauvay.
1177
01:24:26,020 --> 01:24:27,610
Con todo detalle.
1178
01:24:27,790 --> 01:24:30,410
- Y contada como un partido de hockey.
- ¿Qué?
1179
01:24:30,590 --> 01:24:35,290
"Antes de enfrentarse, las dos partes
calentaron en una bañera llena de champán.
1180
01:24:35,460 --> 01:24:38,090
- Eso rompió el hielo".
- Solo es una broma...
1181
01:24:38,260 --> 01:24:40,660
Una broma para que todos mis
amigos lo lean en el periódico.
1182
01:24:40,830 --> 01:24:43,930
Todo el mundo lo sabía.
Todo el mundo tiene esas pequeñas aventuras,
1183
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
esos... Esos proyectos de amor.
1184
01:24:46,370 --> 01:24:48,170
¿Quieres decir que esto es cierto?
1185
01:24:48,340 --> 01:24:50,000
¿Tú y ese conde?
1186
01:24:50,180 --> 01:24:53,440
Oh, cariño, cariño, esto es París.
1187
01:24:53,610 --> 01:24:56,270
Todas las mujeres se divierten.
No significa nada.
1188
01:24:56,450 --> 01:24:58,350
Es como ir a la peluquería.
1189
01:24:59,050 --> 01:25:02,490
Aunque esto es demasiado escandaloso.
Tienes que hacer algo al respecto.
1190
01:25:02,650 --> 01:25:04,090
En eso estaba pensando.
1191
01:25:04,260 --> 01:25:07,090
Creo que voy a ir a suscribirme.
1192
01:25:07,260 --> 01:25:10,020
Si es que se lo venden a un viejo idiota.
1193
01:25:10,830 --> 01:25:13,530
Sam, saca nuestros billetes
de vuelta para mañana.
1194
01:25:13,700 --> 01:25:15,930
Ya hemos comprado todo lo que necesitamos.
1195
01:25:16,100 --> 01:25:18,070
Menos una pareja.
1196
01:25:23,940 --> 01:25:26,710
Vestido imperio en violeta...
1197
01:25:28,080 --> 01:25:30,410
- Gracias.
- Cuando arranca el motor,
1198
01:25:30,580 --> 01:25:32,710
no puede pararlo.
1199
01:25:35,990 --> 01:25:37,480
Ya está bien.
1200
01:25:37,660 --> 01:25:41,060
De ella, de la columna,
de todo el periodismo.
1201
01:25:41,230 --> 01:25:43,020
Le debo a International Press...
1202
01:25:43,200 --> 01:25:46,860
¿Lo coges tú? Le debo a International
Press un artículo más.
1203
01:25:47,030 --> 01:25:49,430
- Allo.
- Tengo que meterme en algo legítimo.
1204
01:25:49,600 --> 01:25:52,540
Algo con futuro, como hacer
tarjetas para la televisión de pago.
1205
01:25:52,700 --> 01:25:55,640
- Oh, el señor Sherman está aquí.
- ¿Quién es?
1206
01:25:57,180 --> 01:26:00,580
Es el jefe, Chalmers,
llamando desde Los Angeles.
1207
01:26:00,750 --> 01:26:02,540
¿Está pagada la llamada?
1208
01:26:03,110 --> 01:26:04,670
Pregúntaselo tú.
1209
01:26:04,850 --> 01:26:06,940
¿Está pagada la llamada?
1210
01:26:07,320 --> 01:26:08,980
De acuerdo.
1211
01:26:11,120 --> 01:26:12,350
Hola, Bertram.
1212
01:26:12,920 --> 01:26:15,050
Bertram, su nombre de pila.
1213
01:26:15,230 --> 01:26:18,030
Ya lo creo que me lo tomé
en serio cuando me despidió.
1214
01:26:18,460 --> 01:26:20,400
Actitud equivocada,
actitud equivocada, Steve.
1215
01:26:20,570 --> 01:26:23,730
No me entendió. No eran buenas columnas.
Eran columnas geniales.
1216
01:26:24,200 --> 01:26:25,430
Actitud correcta.
1217
01:26:25,600 --> 01:26:27,700
Y hay muchas más en donde estaban estas.
1218
01:26:27,870 --> 01:26:31,570
Sí, es una gran chica.
Mejor vuelves a poner la foto.
1219
01:26:34,550 --> 01:26:36,170
Una cosa debe quedar clara.
1220
01:26:36,350 --> 01:26:38,750
No estoy interesado en un
miserable aumento de 200 dólares.
1221
01:26:38,920 --> 01:26:40,820
Si quiere saber dónde
puede meterse tu trabajo...
1222
01:26:40,990 --> 01:26:43,650
Por favor, Steve.
aunque él quiera saberlo,
1223
01:26:43,820 --> 01:26:46,380
- yo no quiero.
- ¿Qué?
1224
01:26:46,560 --> 01:26:48,120
¿Cuanto?
1225
01:26:48,790 --> 01:26:51,230
- Bueno, eso está mejor.
- ¿Cuanto?
1226
01:26:51,400 --> 01:26:52,990
- ¿Derechos de reproducción?
- ¿Cuanto?
1227
01:26:53,160 --> 01:26:54,860
¿Transporte de vuelta a Nueva York?
1228
01:26:55,030 --> 01:26:56,800
Primera clase.
1229
01:26:57,500 --> 01:27:00,230
Bertram, es usted la sal de la tierra.
1230
01:27:00,410 --> 01:27:02,270
Ya no hacen gente así.
1231
01:27:02,440 --> 01:27:05,140
Cuando le hicieron a usted,
rompieron el molde.
1232
01:27:05,310 --> 01:27:07,400
Menos mal.
1233
01:27:07,710 --> 01:27:09,180
Fantástico.
1234
01:27:09,450 --> 01:27:14,320
Sí. Bueno, gracias,
querido patrón, y buenas noches.
1235
01:27:15,420 --> 01:27:17,450
- ¿Cuanto?
- Vamos. Coge tu abrigo.
1236
01:27:17,620 --> 01:27:20,520
Vámonos de juerga, compra la Torre Eiffel.
1237
01:27:20,690 --> 01:27:22,350
- Muy bien.
- Tu sombrero, muchacho.
1238
01:27:22,530 --> 01:27:24,500
- Gracias.
- Mi chaqueta, muchacho.
1239
01:27:24,660 --> 01:27:26,060
- Claro.
- Mi abrigo, muchacho.
1240
01:27:26,230 --> 01:27:28,460
- Sí, pero.
- Su capa, mi capitán.
1241
01:27:28,630 --> 01:27:30,730
Mi general.
1242
01:27:31,040 --> 01:27:32,260
Tengo cosquillas.
1243
01:27:32,440 --> 01:27:35,270
Y ahora se levanta la sesión
hasta el bar más próximo.
1244
01:27:38,780 --> 01:27:40,400
¿Aspirina?
1245
01:27:44,550 --> 01:27:47,750
¡Bebida para todos!
El trabajo ha triunfado sobre el capital.
1246
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
La revolución, mi capitán, ha triunfado.
1247
01:27:50,890 --> 01:27:54,330
Y la guillotina está otra vez en
marcha en la Place de la Concorde,
1248
01:27:54,490 --> 01:27:58,120
cortando los parachoques
traseros de los Cadillacs.
1249
01:27:58,300 --> 01:28:00,590
- Una bebida para todos.
- Yo tomaré un Dr. Pepper.
1250
01:28:00,770 --> 01:28:03,260
Bourbon.
Bergner, vamos, únase a la fiesta.
1251
01:28:03,440 --> 01:28:05,870
Me han devuelto el trabajo.
Me voy a Nueva York mañana.
1252
01:28:06,040 --> 01:28:08,440
Puede que los de la oficina del
paro me organicen un desfile.
1253
01:28:08,610 --> 01:28:10,540
- Hurrah.
- Bueno, ¿qué le pasa?
1254
01:28:10,710 --> 01:28:14,940
Nada, acabo de darme cuenta de que
me llevó 50 años llegar a ser un idiota.
1255
01:28:15,110 --> 01:28:17,640
- A mi cuñado le llevó 20.
- Ha estado trabajando demasiado.
1256
01:28:17,820 --> 01:28:19,550
Nadie tiene derecho a
estar deprimido en París.
1257
01:28:19,720 --> 01:28:22,590
Yo soy americano. Tengo derecho a
estar deprimido en cualquier parte.
1258
01:28:23,050 --> 01:28:25,610
Yo sé lo que necesita. Un poco de
compañía femenina para animarle.
1259
01:28:25,790 --> 01:28:27,350
- Oh, no, no, no.
- No, conozco a una chica.
1260
01:28:27,530 --> 01:28:29,290
Es una de las mejores
animadoras de la ciudad.
1261
01:28:29,460 --> 01:28:31,900
La compañía femenina es
lo que me ha puesto así.
1262
01:28:32,060 --> 01:28:35,160
Bueno, no la de esta clase,
está garantizada.
1263
01:28:35,500 --> 01:28:38,730
Además, le debo un favor por
ayudarme con la columna,
1264
01:28:38,900 --> 01:28:41,840
y a ella le debo un sustituto.
1265
01:28:42,010 --> 01:28:44,030
Toma, sigue invitando hasta que se acabe.
1266
01:28:44,210 --> 01:28:46,140
Yo doy buenas propinas.
1267
01:28:47,050 --> 01:28:48,840
- Ahora vuelvo.
- Buenas propinas.
1268
01:28:49,010 --> 01:28:50,410
- Vamos.
- Dr. Pepper para todos.
1269
01:28:50,580 --> 01:28:52,680
Muchas gracias, amigo.
No me gusta el Dr. Pepper.
1270
01:29:12,970 --> 01:29:15,170
Vaya, hola, hola.
1271
01:29:15,410 --> 01:29:19,470
Hola. Se me cayó una aceituna.
1272
01:29:19,640 --> 01:29:22,940
¿Cómo está?
Oh, encantada de conocerle.
1273
01:29:23,110 --> 01:29:27,450
Esto no me está pasando.
Por favor, Sr. Bergner, no me delate.
1274
01:29:27,620 --> 01:29:29,250
Y yo que iba a disculparme por enfadarme...
1275
01:29:29,420 --> 01:29:32,120
... y a decirle toda la verdad
esta noche, pasara lo que pasara.
1276
01:29:32,290 --> 01:29:34,990
Me está presentando a un amigo,
1277
01:29:35,160 --> 01:29:39,120
haciéndome circular como a un
paquete de cigarros de 15 centavos.
1278
01:29:39,430 --> 01:29:42,300
Sam, Sam. ¿Qué está pasando?
1279
01:29:42,470 --> 01:29:44,400
¿Qué está pasando todas las noches?
1280
01:29:44,570 --> 01:29:47,370
Una buena chica de Nueva York como tú
Divirtiéndote con extraños,
1281
01:29:47,540 --> 01:29:49,340
y con el pelo de otra.
1282
01:29:49,510 --> 01:29:53,410
Bergner, cierra esa bocaza tuya hasta
que te enteres de lo que hay.
1283
01:29:53,580 --> 01:29:57,780
¿Por qué me siento tan mal?
Ella debe haber hecho esto una docena de veces.
1284
01:29:57,950 --> 01:30:00,680
¿Una docena? Cien, quinientas.
1285
01:30:00,850 --> 01:30:03,080
Seguramente tiene uno de esos contadores...
1286
01:30:03,250 --> 01:30:04,880
... como los de un acomodador
para contar el público.
1287
01:30:05,060 --> 01:30:06,850
Click-click, click-click, click-click.
1288
01:30:07,030 --> 01:30:09,550
Para llevar bien su contabilidad.
1289
01:30:10,030 --> 01:30:12,590
Y ahora irán a su hotel.
1290
01:30:12,760 --> 01:30:16,200
Muy bien, Joe Bergner. Puede que
te vaya bien, incluso a tu edad.
1291
01:30:16,370 --> 01:30:19,930
Bien, ¿por qué no? Eres lo suficientemente
rico para ser absolutamente adorable.
1292
01:30:20,440 --> 01:30:22,770
Oh, ¿cómo se me ocurrió
hacer una locura como esta?
1293
01:30:22,940 --> 01:30:25,140
Se gustan.
1294
01:30:25,380 --> 01:30:28,370
Click-click, click-click,
click-click, click-click.
1295
01:30:43,190 --> 01:30:45,460
Bueno, de todos modos,
es la última vez que la veo.
1296
01:30:45,630 --> 01:30:48,660
Acento falso, pelo falso, nombre falso.
1297
01:30:48,830 --> 01:30:53,700
Yendo a un hotel con un tipo del que se
ha enamorado hace un minuto y medio.
1298
01:30:53,870 --> 01:30:56,770
Bueno, déjala.
¿Por qué debería preocuparme?
1299
01:30:56,940 --> 01:30:59,000
No lo sé. No me preocupa.
1300
01:30:59,180 --> 01:31:01,870
El problema es que,
a pesar de todo, yo soy...
1301
01:31:04,850 --> 01:31:07,110
A pesar de todo, soy un chico de pueblo.
1302
01:31:07,290 --> 01:31:09,190
¿Sabes lo que hice el domingo pasado?
Fui a una iglesia.
1303
01:31:09,350 --> 01:31:11,880
No estuvo nada mal, Harry.
Debe ser sólo cogerle el punto.
1304
01:31:12,060 --> 01:31:13,550
Podría llegar a ser una costumbre.
1305
01:31:13,730 --> 01:31:16,590
¿Pensarías que una chica así ha
estado alguna vez en una iglesia?
1306
01:31:16,760 --> 01:31:18,230
¿Pensarías que tiene una familia?
1307
01:31:18,400 --> 01:31:20,230
¿Pensarías que conoce la palabra "vergüenza"?
1308
01:31:20,400 --> 01:31:23,600
Espero que no.
Oh, te refieres a tu chica.
1309
01:31:23,770 --> 01:31:27,170
No es mi chica.
Aparentemente es la chica de todos.
1310
01:31:27,340 --> 01:31:30,310
Debería ser mi tipo, supongo, pero...
1311
01:31:30,480 --> 01:31:33,340
... hay algo en ella que me saca de quicio.
Me sigue preocupando.
1312
01:31:33,510 --> 01:31:35,270
Sigo preguntándome qué hace.
1313
01:31:35,450 --> 01:31:39,140
Sigo preguntándome qué
está haciendo ahora mismo.
1314
01:31:49,490 --> 01:31:52,950
Le detesto. Le desprecio. Le odio.
1315
01:31:53,160 --> 01:31:55,290
Pero le quiero.
1316
01:31:57,770 --> 01:32:00,400
¿Qué crees que pasaría
si fuera ahora con él...
1317
01:32:00,570 --> 01:32:02,800
... y le dijera la verdad,
toda la verdad?
1318
01:32:02,970 --> 01:32:05,840
- Es un hombre. Lo entendería.
- Te estrangularía.
1319
01:32:06,010 --> 01:32:09,500
No, nena, una cosa que un tipo no
quiere de una chica son sorpresas.
1320
01:32:09,680 --> 01:32:13,780
El cuarenta por ciento de los divorcios
comienzan en la noche de bodas. Quítate de ahí.
1321
01:32:13,950 --> 01:32:16,220
¿Qué voy a hacer?
No puedo seguir así,
1322
01:32:16,390 --> 01:32:19,410
con él yendo por ahí
buscándome clientes como si fuera...
1323
01:32:19,590 --> 01:32:21,790
... un producto anunciado por todo el país.
1324
01:32:21,960 --> 01:32:25,330
Oh, Lina, quiero a ese sucio piojo.
1325
01:32:25,900 --> 01:32:28,870
Imagina que le pidieras ayuda.
1326
01:32:29,030 --> 01:32:30,690
¿Qué quieres decir con pedir ayuda?
1327
01:32:30,870 --> 01:32:37,400
Para encontrar a un buen hombre como él,
tan bueno, tan honrado, tan comprensivo.
1328
01:32:37,580 --> 01:32:40,140
Estás un poco avergonzada.
1329
01:32:41,150 --> 01:32:44,310
Oh, voy a cambiar mi forma de vida por él.
1330
01:32:44,480 --> 01:32:46,640
Si pudiera ayudarte para
rehabilitarte un poco.
1331
01:32:46,820 --> 01:32:47,980
Lo dejaría todo.
1332
01:32:48,450 --> 01:32:50,180
- E iría a la iglesia.
- Sí.
1333
01:32:50,360 --> 01:32:52,150
- Iría a las reuniones de padres de alumnos.
- Sí.
1334
01:32:52,320 --> 01:32:54,720
- Haría costura.
- Costura, eso ya no lo cree nadie.
1335
01:32:54,890 --> 01:32:57,920
¿Quién te pregunta a ti, Beatrice Fairfax?
Vamos, arréglate la cara...
1336
01:32:58,100 --> 01:33:01,430
- ... y vete a buscarle. Vale la pena intentarlo.
- Un momento. Te olvidas el pelo.
1337
01:33:01,600 --> 01:33:04,160
- No lo tires...
- Strike uno.
1338
01:33:04,340 --> 01:33:06,330
Vamos. Ponte guapa y piensa en positivo.
1339
01:33:06,500 --> 01:33:07,530
Lo intento.
1340
01:33:07,870 --> 01:33:09,200
- Vamos.
- Pobre niña.
1341
01:33:09,370 --> 01:33:13,500
Es como si después de todos estos años
te enterases de que tienes una hija.
1342
01:33:13,680 --> 01:33:16,550
Sr. Bergner, acaba de recibir mi dimisión.
1343
01:33:16,710 --> 01:33:17,700
¿Dimi...?
1344
01:33:17,880 --> 01:33:19,350
¿Pero qué he hecho?
1345
01:33:19,520 --> 01:33:20,980
Durante 15 años, nada.
1346
01:33:21,150 --> 01:33:23,090
- Y ahora de repente, el Romeo.
- ¿Romeo?
1347
01:33:23,250 --> 01:33:26,550
Desde Union Square.
Primero ese caniche franco-húngaro.
1348
01:33:26,720 --> 01:33:28,320
- Eso ya se acabó hace tiempo.
- Claro.
1349
01:33:28,490 --> 01:33:31,160
- Si pudiera recuperar el anillo.
- Y mira lo que pasó ahora.
1350
01:33:31,330 --> 01:33:33,060
Le pides a un amigo que
te presente a una chica.
1351
01:33:33,230 --> 01:33:35,030
- Él me lo pidió a mí para animarme.
- Sí.
1352
01:33:35,200 --> 01:33:36,390
Bueno, resultó ser Sam.
1353
01:33:36,570 --> 01:33:39,090
¿Te imaginas que te hubiera
presentado a una verdadera fulana?
1354
01:33:39,270 --> 01:33:40,740
No hubieras sido un padre para ella.
1355
01:33:40,910 --> 01:33:45,170
Y que quieres que haga, ¿dejarme caer
y morirme de vergüenza? Pégame un tiro.
1356
01:33:45,510 --> 01:33:49,340
No soy tan viejo como para que una
cara bonita no me haga sentir bien.
1357
01:33:49,510 --> 01:33:52,240
- Una cara bonita.
- Es algo terrible ser un solitario.
1358
01:33:52,420 --> 01:33:54,250
Estar solo.
1359
01:33:54,420 --> 01:33:58,380
Ya era bastante malo en Nueva York.
Pero en París...
1360
01:33:58,560 --> 01:34:00,290
No lo entenderías.
1361
01:34:00,460 --> 01:34:03,360
- No lo entendería, ¿eh?
- No, no lo entenderías.
1362
01:34:04,300 --> 01:34:08,700
La semana pasada fui a dar una vuelta
en un coche de caballos por el parque.
1363
01:34:08,900 --> 01:34:11,930
Sólo yo y el viejo cochero.
1364
01:34:12,740 --> 01:34:15,140
Ni siquiera entendía lo que decía.
1365
01:34:15,310 --> 01:34:17,100
Sólo hablaba francés.
1366
01:34:17,680 --> 01:34:19,640
Pero durante esa media hora...
1367
01:34:19,810 --> 01:34:21,780
...me miró más de lo
que tú me has mirado...
1368
01:34:21,950 --> 01:34:24,210
... en los 15 años que
llevo trabajando para ti.
1369
01:34:24,380 --> 01:34:27,680
Incluso su caballo me miraba más.
1370
01:34:28,990 --> 01:34:31,610
Así que no me vengas con soledad.
1371
01:34:36,090 --> 01:34:39,290
Así que ahora dejas tu trabajo.
1372
01:34:39,460 --> 01:34:42,020
¿Y qué piensas hacer para vivir?
1373
01:34:42,870 --> 01:34:47,500
Puede que le pida la peluca
a Sam y salga a hacer negocio.
1374
01:34:48,540 --> 01:34:54,880
Puede salirme algún viejo idiota
como tú que haya olvidado las gafas.
1375
01:34:57,520 --> 01:35:01,980
¿No te interesaría un
poco de sopa de cebolla?
1376
01:35:07,230 --> 01:35:09,460
Bueno, Sr. Bergner...
1377
01:35:09,630 --> 01:35:10,820
Arréglate un poco.
1378
01:35:11,000 --> 01:35:14,190
Vamos a un sitio donde hay
salchichas colgando del techo.
1379
01:35:14,370 --> 01:35:16,030
Aquí tiene, madame.
1380
01:35:18,440 --> 01:35:20,060
¿Está Mr. Joe Bergner?
1381
01:35:20,240 --> 01:35:21,870
Creo que sí, señor.
1382
01:35:22,040 --> 01:35:24,440
¿Subió ese viejo chivo con una joven?
1383
01:35:24,610 --> 01:35:26,040
¿Una joven bonita?
1384
01:35:26,210 --> 01:35:28,340
¿Lo suficientemente joven para ser su hija?
1385
01:35:28,510 --> 01:35:31,780
Solo puedo decir, señor,
que ahora miro mi futuro...
1386
01:35:31,950 --> 01:35:34,650
... con confianza renovada.
1387
01:35:35,990 --> 01:35:37,580
Señor.
1388
01:35:41,590 --> 01:35:43,080
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
1389
01:35:43,260 --> 01:35:45,730
- Lolita.
- Oh, está en el dormitorio, pero...
1390
01:35:45,900 --> 01:35:47,300
Debería darle vergüenza.
1391
01:35:47,470 --> 01:35:50,460
- Por qué no se aficiona a algo.
- Juego al golf.
1392
01:35:51,700 --> 01:35:53,600
¿Steve?
1393
01:35:55,110 --> 01:35:56,970
Mira, Steve...
1394
01:35:57,440 --> 01:35:58,430
Fuera.
1395
01:35:58,610 --> 01:36:01,200
Es que no lo entiendes.
Voy a cambiar mi modo de vida.
1396
01:36:01,380 --> 01:36:03,400
Tienes una posibilidad.
Te vienes conmigo.
1397
01:36:03,580 --> 01:36:05,980
- ¿Para qué?
- ¿Desde cuando te preocupa eso?
1398
01:36:06,150 --> 01:36:07,280
Espera un momento.
1399
01:36:07,450 --> 01:36:10,480
- Si quisieras escucharme.
- Ya te he escuchado bastante.
1400
01:36:10,660 --> 01:36:13,120
¿Pasaste una agradable velada?
1401
01:36:13,930 --> 01:36:15,480
Cállate.
1402
01:36:17,830 --> 01:36:19,820
Adiós, Lina.
1403
01:36:20,630 --> 01:36:22,460
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1404
01:36:22,630 --> 01:36:24,760
Se la lleva a algún sitio para estrangularla.
1405
01:36:24,940 --> 01:36:26,270
Vamos, démonos prisa.
1406
01:36:27,970 --> 01:36:29,630
La catedral del Sagrado Corazón...
1407
01:36:29,810 --> 01:36:32,070
... ha recibido a muchos
pecadores durante siglos.
1408
01:36:32,240 --> 01:36:35,870
Pero ninguno como la dama
escarlata en el deportivo rojo.
1409
01:36:36,550 --> 01:36:39,910
Alguien tiene que ayudarla, padre,
y sé que no yo no estoy capacitado.
1410
01:36:40,080 --> 01:36:42,710
Tengo la sensación de que
a pesar de la vida que lleva...
1411
01:36:42,890 --> 01:36:45,860
... de alguna manera, en alguna parte,
le queda una chispa de decencia.
1412
01:36:46,020 --> 01:36:47,850
Me dijeron que ha hablado
con docenas de chicas...
1413
01:36:48,030 --> 01:36:50,960
aquí en Montmartre y nunca ha fracasado.
1414
01:36:51,960 --> 01:36:53,930
Hija mía, por qué no...
1415
01:37:01,040 --> 01:37:02,470
Dios mío.
1416
01:37:02,640 --> 01:37:05,510
No creo que quiera que la salven.
1417
01:37:05,680 --> 01:37:08,110
No, le gusta.
1418
01:38:24,720 --> 01:38:29,250
La próxima vez que vayas a Nueva York,
llama a El Dorado 5-3598.
1419
01:38:29,430 --> 01:38:32,790
Son los Alcohólicos Anónimos.
Necesitas ayuda.
1420
01:38:33,630 --> 01:38:35,570
Sí, señor.
1421
01:38:58,890 --> 01:39:01,410
La encontramos cuando volvíamos
de la sopa de cebolla.
1422
01:39:01,590 --> 01:39:04,190
Estaba llorando a mares.
Toda su vida está arruinada.
1423
01:39:04,360 --> 01:39:06,730
Le di el mismo consejo que
le hubiera dado su madre.
1424
01:39:06,900 --> 01:39:08,760
- ¿Qué consejo?
- Le dije que saliera y se emborrachara.
1425
01:39:08,930 --> 01:39:10,870
- ¿Por qué no?
- ¿Está enamorado de ella?
1426
01:39:11,040 --> 01:39:12,060
¿De qué me está hablando?
1427
01:39:12,240 --> 01:39:14,170
Hablo de que no quiero que esté...
1428
01:39:14,340 --> 01:39:17,000
15 años esperando por usted
para que resulte ser un imbécil.
1429
01:39:17,170 --> 01:39:18,470
- Gracias.
- De nada.
1430
01:39:18,640 --> 01:39:20,080
Mañana se va del país.
1431
01:39:20,240 --> 01:39:22,680
Si no está enamorado de ella,
debe ser estúpido gilipollas,
1432
01:39:22,850 --> 01:39:25,440
al que le gustan esos cuentos
chinos que le ha estado vendiendo.
1433
01:39:25,620 --> 01:39:29,070
- Ya lo creo.
- Camille, además.
1434
01:39:29,290 --> 01:39:32,810
Debe ser una estúpida por hacerme
creer eso. ¿Por qué no decir la verdad?
1435
01:39:32,990 --> 01:39:35,190
- ¿Y qué hubiera hecho?
- La hubiera estrangulado.
1436
01:39:35,360 --> 01:39:37,660
- Ves, ya te lo dije.
- ¿Está enamorado de ella?
1437
01:39:37,830 --> 01:39:41,230
Ella ha escogido un ser
humano perfectamente normal...
1438
01:39:41,400 --> 01:39:43,660
Un soltero, un hombre feliz
en la flor de la vida,
1439
01:39:43,830 --> 01:39:46,890
con todas las mujeres
delante como en un buffet.
1440
01:39:47,070 --> 01:39:50,130
Reducido a la nada.
Con una mascarada que...
1441
01:39:50,310 --> 01:39:53,240
no hubiera engañado a
un babuino miope en celo
1442
01:39:53,410 --> 01:39:54,840
Conteste la pregunta.
1443
01:39:55,010 --> 01:39:56,670
- ¿Quiere oírlo?
- Sí.
1444
01:39:56,850 --> 01:39:59,080
De acuerdo, sí.
1445
01:40:00,080 --> 01:40:01,570
Sí.
1446
01:40:01,750 --> 01:40:05,850
Debe ser un nuevo tipo de amor. Deberían
embotellarlo y venderlo como Estupidez Instantánea.
1447
01:40:06,020 --> 01:40:08,010
Ni siquiera pude ver a través de su máscara.
1448
01:40:08,190 --> 01:40:12,460
Qué voy a escribir en casa, ¿eh?
"Quiero una chica, como la chica que...
1449
01:40:12,630 --> 01:40:15,120
papi conoció en el lavabo de hombres".
1450
01:40:16,400 --> 01:40:20,700
Todo este loco asunto del sexo fue
diseñado para volver idiotas a los hombres.
1451
01:40:21,040 --> 01:40:22,940
- Y madres a las mujeres.
- No lo critiques.
1452
01:40:23,110 --> 01:40:25,740
A no ser que tengas algo mejor.
1453
01:40:26,540 --> 01:40:30,110
Sí, bueno, supongo que tienes
razón, no hay nada mejor.
1454
01:40:30,280 --> 01:40:34,780
Pero antes de admitírselo a ella,
voy a hacerla sufrir un poco.
1455
01:40:34,950 --> 01:40:38,120
Que venga arrastrándose con el rabo entre
las piernas, lloriqueando para que la perdone.
1456
01:40:38,720 --> 01:40:41,420
Y si no hace eso, ¿qué le vas a hacer?
1457
01:40:41,590 --> 01:40:43,530
Voy a darle...
1458
01:40:43,690 --> 01:40:44,990
Voy a...
1459
01:40:45,560 --> 01:40:48,190
¿Sí? ¿Qué?
1460
01:40:49,100 --> 01:40:51,430
Ya se me ocurrirá algo.
1461
01:40:56,610 --> 01:40:58,800
Vaya, hola, Mimi, nena.
1462
01:40:58,980 --> 01:41:02,640
No sabía si estarías aquí
en tu percha esta noche.
1463
01:41:02,810 --> 01:41:07,750
Todas las noches vengo a este café a
esperar lo que la vida tenga en la tienda.
1464
01:41:07,920 --> 01:41:10,320
Y tú tienes la tienda
más activa de la ciudad.
1465
01:41:10,490 --> 01:41:13,320
- Claro que sí.
- Perdón.
1466
01:41:14,560 --> 01:41:16,960
Sabes, lo siento de verdad.
1467
01:41:17,160 --> 01:41:19,220
Vine a disculparme.
1468
01:41:19,400 --> 01:41:22,490
Debí haberme dado cuenta de que
no hay nada que quieras confesar.
1469
01:41:22,670 --> 01:41:24,530
- ¿Lo hay?
- Nada.
1470
01:41:24,700 --> 01:41:27,030
O sea, te gusta tu trabajo.
Te gusta lo que haces.
1471
01:41:27,940 --> 01:41:29,570
¿No es así?
1472
01:41:30,340 --> 01:41:35,540
Siempre produce satisfacción
el hacer algo bien.
1473
01:41:37,450 --> 01:41:39,810
Menudo aburrimiento debe
haber sido esto para ti,
1474
01:41:39,980 --> 01:41:41,880
todas esas horas de conversación perdidas.
1475
01:41:42,050 --> 01:41:43,580
Sí.
1476
01:41:43,750 --> 01:41:46,420
Cuando podíamos haberlo pasado tan bien.
1477
01:41:47,160 --> 01:41:49,850
Bueno, me voy mañana.
1478
01:41:50,030 --> 01:41:52,620
Durante años mi postura ha sido
no pagar nunca por nada...
1479
01:41:52,800 --> 01:41:55,320
... que podría ser regalado, gratis.
1480
01:41:55,500 --> 01:41:58,490
Así que espero que tomes
esto como un cumplido.
1481
01:41:58,670 --> 01:42:03,610
Me gustaría decirte adiós esta noche
de forma adecuada, en mi apartamento.
1482
01:42:03,770 --> 01:42:06,370
- Así que naturalmente...
- Oh, no. No, no, no.
1483
01:42:06,540 --> 01:42:07,700
¿Por qué no?
1484
01:42:11,550 --> 01:42:15,320
Después, querido.
Es mucho más elegante.
1485
01:42:17,690 --> 01:42:20,420
- ¿Nos vamos?
- ¿Qué? ¿A dónde?
1486
01:42:20,590 --> 01:42:22,680
A tu apartamento, claro.
¿A dónde si no?
1487
01:42:22,860 --> 01:42:25,160
- ¿Cómo que a mi apartamento?
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
1488
01:42:25,330 --> 01:42:28,820
Vamos a correr como conejitos.
1489
01:42:31,500 --> 01:42:33,300
Di cuando.
1490
01:42:46,780 --> 01:42:48,680
Cuando.
1491
01:42:56,130 --> 01:42:58,090
Buen viaje.
1492
01:43:48,350 --> 01:43:53,250
No preferirías acostarte
con algo más cómodo?
1493
01:43:54,320 --> 01:43:56,910
Pues claro.
1494
01:44:03,130 --> 01:44:05,490
El baño está allí arriba.
1495
01:44:06,760 --> 01:44:09,030
Gracias.
1496
01:44:34,830 --> 01:44:36,550
¿Algún problema?
1497
01:44:37,960 --> 01:44:39,220
No.
1498
01:45:21,070 --> 01:45:23,470
Joe Bergner, por favor.
1499
01:45:25,840 --> 01:45:27,240
¿Hola, Joe?
1500
01:45:27,410 --> 01:45:30,400
Está a punto de venir arrastrándose.
1501
01:45:30,580 --> 01:45:33,350
Sí. Se encerró en el baño.
1502
01:45:33,920 --> 01:45:35,650
Se encerró en el baño.
1503
01:45:35,820 --> 01:45:38,720
Tendrá que salir alguna vez.
El avión sale dentro de 14 horas.
1504
01:45:38,890 --> 01:45:41,950
Se acabó el juego. No hay nada que
pueda hacer excepto salir de ahí,
1505
01:45:42,130 --> 01:45:45,220
gimiendo como un pollo
herido y confesarlo todo.
1506
01:45:45,400 --> 01:45:47,860
Entonces le diré que ya lo sabía y...
1507
01:45:50,500 --> 01:45:52,830
Steve, cariño.
1508
01:45:54,670 --> 01:45:57,870
No habrá más boletines.
1509
01:46:09,890 --> 01:46:11,620
Hola, querido.
1510
01:46:14,530 --> 01:46:17,090
Hola, Sam.
1511
01:46:17,260 --> 01:46:21,130
¿Crees que me engañaste un solo momento?
Es de risa. Lo supe todo el tiempo.
1512
01:46:21,300 --> 01:46:25,600
Sólo quería saber hasta dónde podías
llegar. Ahora ya lo sé. Ensayo.
1513
01:46:25,770 --> 01:46:28,900
¿Qué haces aquí en la habitación
de un hombre en plena noche,
1514
01:46:29,070 --> 01:46:32,700
sacando dinero por algo así?
¿Qué clase de chica eres?
1515
01:46:32,880 --> 01:46:35,370
No lo entiendes.
No entiendes nada.
1516
01:46:35,550 --> 01:46:38,880
- No iba a hacerlo de verdad.
- ¿Qué es lo que no ibas a hacer de verdad?
1517
01:46:39,050 --> 01:46:40,710
No iba a coger ningún dinero.
1518
01:46:40,920 --> 01:46:43,550
Eso es peor todavía.
Puede que de verdad seas Mimi.
1519
01:46:43,720 --> 01:46:46,450
No iba a hacer nada en absoluto.
1520
01:46:46,620 --> 01:46:49,520
Oh, odio a las mujeres que lloran.
1521
01:46:49,690 --> 01:46:55,150
Esas mujercitas tontas que tienen
dolores de cabeza y todo eso.
1522
01:46:55,330 --> 01:46:59,500
Quería ser tan sofisticada en esto.
1523
01:47:00,500 --> 01:47:04,270
No quiero pasar el resto de mi vida
siendo una semi-doncella.
1524
01:47:04,440 --> 01:47:06,530
¿Qué demonios es eso?
1525
01:47:06,710 --> 01:47:09,410
Es peor que nada de nada.
1526
01:47:09,980 --> 01:47:12,950
Es como comer un sólo cacahuete.
1527
01:47:14,320 --> 01:47:18,190
Siento haberte engañado.
Lo siento todo.
1528
01:47:18,360 --> 01:47:22,550
Pero lo que más siento es no
tener nada de lo que arrepentirme.
1529
01:47:22,730 --> 01:47:26,130
Soy una mujer adulta y esta es
mi última noche en París,
1530
01:47:26,300 --> 01:47:30,430
y maldita sea, maldita sea,
estoy enamorada de ti.
1531
01:47:30,970 --> 01:47:33,060
Oh, no llores por favor, Sam.
1532
01:47:33,240 --> 01:47:35,640
¡No me llames Sam!
1533
01:47:46,320 --> 01:47:50,650
Oh, vaya. No volveré a llamarte Sam.
1534
01:47:52,990 --> 01:47:55,750
¿No te había dicho que yo también,
maldita sea, estoy enamorado de ti?
1535
01:47:55,930 --> 01:47:58,550
- No.
- Bueno, pues te lo digo.
1536
01:47:58,730 --> 01:48:03,060
Soy más nuevo en esto que tú. Nunca antes
había estado ni siquiera semi-enamorado.
1537
01:48:03,970 --> 01:48:07,200
Eres la primera chica a la que le pregunto
si querría ser la madre de mis hijos.
1538
01:48:07,370 --> 01:48:10,570
Oh, gracias. Lo haré lo mejor que pueda.
1539
01:48:10,740 --> 01:48:12,570
Y yo también.
1540
01:48:15,510 --> 01:48:17,780
Pero antes de que hagamos...
1541
01:48:20,250 --> 01:48:22,010
¿Para que es eso?
1542
01:48:22,190 --> 01:48:25,950
Para la licencia. De ahora
en adelante, yo soy tu agente.
1543
01:48:26,790 --> 01:48:28,620
No. No, esto no va a resultar.
1544
01:48:28,790 --> 01:48:31,120
No va a resultar porque siempre
te lo vas a tomar a broma.
1545
01:48:31,300 --> 01:48:33,320
Va a ser un partido de fútbol o de rugby.
1546
01:48:33,500 --> 01:48:37,090
Seguramente escribirás incluso una
columna sobre nuestra noche de bodas.
1547
01:48:37,270 --> 01:48:39,200
Samantha.
1548
01:49:54,610 --> 01:49:57,270
¡Al ataque!
121162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
