All language subtitles for chui

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:09:09,450 --> 00:09:12,150 Mor�ii nu danseaz�, ce mama dracului! 2 00:09:13,200 --> 00:09:15,460 �ti�i c� din Renteria era Cain? 3 00:09:15,761 --> 00:09:19,595 Dac� devii s�c�itor, te dau afar�! 4 00:09:19,765 --> 00:09:22,910 Cu fa�a asta nu inspiri nim�nui fric�, prietene. 5 00:09:22,920 --> 00:09:27,165 Dar cu m�na asta pun la respect pe oricine. 6 00:09:28,450 --> 00:09:33,265 Mai pune unul �i nu mai vorbim. Bine? 7 00:09:33,266 --> 00:09:38,335 - �n regul�. - Asta e, �mi place s� beau. 8 00:10:01,300 --> 00:10:06,135 R�d de lipsa de haz a lui Antonio. Mereu ne poveste�te acela�i lucru. 9 00:10:06,136 --> 00:10:09,810 Mereu aceia�i poveste a unui medic din Saragosa 10 00:10:09,811 --> 00:10:13,330 carei spunea pacientului s�u, 11 00:10:13,331 --> 00:10:17,600 "Obliga�ia dumitale e s� mori, iar a mea, s� asist la luptele cu tauri." 12 00:10:21,000 --> 00:10:22,720 Gr�be�te-te �i f�-te frumoas�. 13 00:10:28,815 --> 00:10:30,060 Sunt obosit�. 14 00:10:30,220 --> 00:10:33,595 Du astea sus, e mult de lucru aici! 15 00:11:38,900 --> 00:11:40,000 Mam�, treze�te-te. 16 00:12:06,000 --> 00:12:09,222 Trebuie s� m�n�nci, a�a a zis doctorul. 17 00:12:15,600 --> 00:12:16,855 E m�ncarea care-�i place. 18 00:12:21,600 --> 00:12:22,715 Adu-mi un pahar cu ap�. 19 00:12:34,050 --> 00:12:35,350 Poftim. 20 00:12:48,300 --> 00:12:52,150 F� un efort. Vrei s�-�i dau eu s� m�n�nci? 21 00:12:55,300 --> 00:12:56,150 Nu. 22 00:13:08,900 --> 00:13:12,800 Chiqui, mai pu�in, dolofane. 23 00:13:15,200 --> 00:13:17,445 ��i dai seama c� �i-a schimbat p�n� �i �nf��i�area? 24 00:13:19,446 --> 00:13:22,500 Ce-�i mai dai importan��, nu? 25 00:13:22,900 --> 00:13:25,415 Afl� c� �i cu c��elele se �nt�mpl� cam acela�i lucru. 26 00:13:26,500 --> 00:13:31,635 Las-o �n pace! Nu te-a iubit niciodat�. 27 00:13:38,650 --> 00:13:41,615 Trebuie s� cobor. Mai ai nevoie de ceva? 28 00:14:25,900 --> 00:14:26,725 Bun�... 29 00:14:29,085 --> 00:14:32,035 Singurul om dintr-o bucat�. Ca Otello. 30 00:14:33,350 --> 00:14:36,325 Serve�te-l pe prietenul meu �i pe mine, dr�gu�o. 31 00:14:36,760 --> 00:14:39,950 - Fac eu cinste. - Boa�ele tale negre! 32 00:14:44,200 --> 00:14:45,750 - Asta e pentru tine. - Pentru ce? 33 00:14:45,751 --> 00:14:48,460 - Pentru c� e�ti frumoas�. - Iar tu un fanfaron. 34 00:14:49,320 --> 00:14:51,135 - E�ti mul�umit�? - Foarte mul�umit�. 35 00:14:51,430 --> 00:14:53,300 Rocio, vino �ncoace! 36 00:14:56,250 --> 00:14:58,480 Tr�iasc� Spania! 37 00:15:00,070 --> 00:15:03,325 Domnii ace�tia vor s� �rie dac� ai un logodnic. 38 00:15:03,400 --> 00:15:05,910 - Pe cine intereseaz� asta? - Pe mine, de exemplu. 39 00:15:07,000 --> 00:15:11,515 Ca tine am o gr�mad�... �ns� po�i veni diminea�� s� m�turi. 40 00:15:13,516 --> 00:15:14,950 E la fel ca taic�-s�u. 41 00:15:16,355 --> 00:15:24,600 LA BLANCA PALOMA 42 00:16:37,400 --> 00:16:40,140 - Mi-e foame. - ��i pun un plasture? 43 00:16:40,141 --> 00:16:42,100 Nu, mai bine f�r�. O s� se usuce. 44 00:16:42,900 --> 00:16:47,170 Atunci, e gata. �i acum, la mas�! 45 00:16:56,700 --> 00:16:58,590 Ia asta de aici, miroase a medicamente! 46 00:16:58,891 --> 00:17:01,150 - Trebuie puse undeva. - Nu aici. Iau micul dejun. 47 00:17:01,151 --> 00:17:05,345 - Mi se �ntorc ma�ele pe dos - Nu vorbi a�a, te blestemi singur. 48 00:17:33,850 --> 00:17:35,030 D�-mi o aspirin�. 49 00:17:46,200 --> 00:17:51,375 Mario, fiule... destul� nenorocire a picat asupra noastr�. 50 00:17:53,300 --> 00:17:57,355 Ar trebui uci�i to�i! Dumnezeu s� m� ierte. 51 00:18:08,500 --> 00:18:11,235 - Vii la pr�nz? - Am de lucru. 52 00:18:26,900 --> 00:18:27,815 �ine! 53 00:18:30,000 --> 00:18:33,535 - Socoteala nu e bun�, ca de obicei. - C�nd ai �nv��at tu s� aduni? 54 00:18:34,000 --> 00:18:36,600 Dinainte de a te fi n�scut tu, spre nenorocirea mea. 55 00:18:36,610 --> 00:18:38,185 �nc� dou�, Mario. 56 00:18:40,000 --> 00:18:41,585 �ine. A�a e bine? 57 00:18:42,745 --> 00:18:46,800 - Nu e�ti bun� de contabil�. - Termin� cu prostiile, Jon. 58 00:18:50,200 --> 00:18:51,700 Cu bine! 59 00:18:56,870 --> 00:18:58,701 Ruta asta n-o cunosc. Spune-mi pe unde s-o iau. 60 00:18:59,320 --> 00:19:01,255 La prima, ia-o la dreapta. Acolo avem dou� opriri. 61 00:19:01,256 --> 00:19:04,080 Dup� aceea, mai avem cinci opriri de partea cealalt�. 62 00:19:04,095 --> 00:19:06,440 A�a-mi place, repede �i clar. 63 00:19:06,950 --> 00:19:08,845 De asta, te �n�tiin�ez pe tine primul c�nd mai avem de transportat. 64 00:19:10,700 --> 00:19:13,685 - Cum mai e cu capul? - Prost, �nc� m� mai doare pu�in. 65 00:19:13,695 --> 00:19:15,870 Dac� termin�m repede, lu�m c�te un pahar cu vin, bine? 66 00:19:15,871 --> 00:19:17,705 S-a f�cut. Ia-o la st�nga. 67 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Dou�! 68 00:20:11,050 --> 00:20:13,485 - Unde le pun? - Las�-le acolo. 69 00:20:14,750 --> 00:20:17,285 Stai, nu acolo! 70 00:20:20,900 --> 00:20:21,700 Mai bine pune-le aici. 71 00:20:28,450 --> 00:20:30,470 Am f�cut comanda de acum dou� s�pt�m�ni. 72 00:20:30,871 --> 00:20:32,280 �i-am mai spus c� a fost grev�. 73 00:20:33,600 --> 00:20:36,630 P�n� n-am semnat noua �n�elegere, nici Dumnezeu n-a fost servit. 74 00:20:40,400 --> 00:20:45,150 Clien�ii ne solicitau �ntruna. Vina e a intreprinderii. 75 00:20:47,600 --> 00:20:50,515 O fi, dar noi ne-am s�turat. 76 00:20:51,716 --> 00:20:53,900 Noi ne-am s�turat �i mai mult. 77 00:20:54,100 --> 00:20:55,265 S� mergem, Mario! 78 00:21:00,440 --> 00:21:01,445 E prost dispus�. 79 00:21:03,255 --> 00:21:05,700 - Tu vrei ceva? - Nu 80 00:21:08,000 --> 00:21:11,210 Atunci, gr�be�te-te, sau o iei pe coaj�. 81 00:21:32,200 --> 00:21:34,175 Tipa asta m� scoate din pepeni! 82 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Fir-ar s� fie! 83 00:21:39,100 --> 00:21:43,100 - Ai auzit ce-am spus? - Da, am auzit... 84 00:22:29,135 --> 00:22:31,070 Uite cine vine! 85 00:22:33,000 --> 00:22:36,170 Ce faci frumoas�? 86 00:22:37,600 --> 00:22:41,600 - �i tu, Mario, pe unde ai umblat? - Am c�rat. 87 00:22:42,000 --> 00:22:43,680 Ce baft� ai! Nu exist� un loc �i pentru mine? 88 00:22:43,700 --> 00:22:45,265 Asta e o treab� de b�rba�i. 89 00:22:49,750 --> 00:22:53,800 Pentru b�rba�i, desigur... A�a cum a fost �i treaba de ieri. 90 00:22:53,810 --> 00:22:56,580 Dac� nu era �sta, m� snopeu �n b�taie. 91 00:22:58,000 --> 00:23:00,300 Ce era s� fac? S� fac pe kamikaze? 92 00:23:00,301 --> 00:23:04,215 - �tiam c� tu te vei descurca. - Nu, tu e�ti un tip grozav. 93 00:23:12,000 --> 00:23:16,025 Uite ce e, Mario. Dac� e�ti sup�rat, tu �tii de ce. 94 00:23:16,900 --> 00:23:20,865 - Nu-mi umbla mie cu de-astea. - De ce n-o l�sa�i balt�? 95 00:23:20,866 --> 00:23:23,025 - Eu am l�sat-o deja. - Dar eu nu... 96 00:23:26,175 --> 00:23:28,325 Credeam c� cultiva�i nalbe. 97 00:23:29,400 --> 00:23:32,485 - C��i au fost aresta�i? - Mul�i. 98 00:23:32,500 --> 00:23:37,275 Cred c� printre ei se afl� Mikel �i Bellota. Dar nu �tiu nimic de Aker. 99 00:23:37,276 --> 00:23:40,730 - Cred c� v�neaz� p�s�ri. - Asta sper �i eu. 100 00:23:41,231 --> 00:23:43,565 M�ine trebuie s� hot�r�n �n leg�tur� cu Lekeito. 101 00:23:43,800 --> 00:23:47,345 Treaba cu Lekeito e o t�mpenie. S� ne g�ndim la altceva. 102 00:23:47,400 --> 00:23:51,800 Se va stutia �i se va lua o hot�r�re. 103 00:24:54,600 --> 00:24:56,010 E doar un vis ur�t... 104 00:25:16,000 --> 00:25:17,600 Nu aveai ochi! 105 00:25:18,500 --> 00:25:21,455 �nc� �i mai am... Prive�te-i! 106 00:25:25,200 --> 00:25:30,900 Te-ai schimbat mult. Nu te mai recunosc. 107 00:25:30,901 --> 00:25:34,410 C�nd te vei face mai bine, vom merge la Madrid. 108 00:25:36,900 --> 00:25:40,220 - ��i aminte�ti? - Sigur c�-mi amintesc. 109 00:25:41,400 --> 00:25:46,995 - Eram recent c�s�tori�i. - Trebuie s� te faci bine. 110 00:25:50,900 --> 00:25:54,980 M� aju�i? Deschide-mi sertarul. 111 00:26:02,300 --> 00:26:03,700 Poftim. 112 00:26:10,200 --> 00:26:15,380 - Coboar�, vin �i eu indat�. - Nu e grab�. 113 00:26:29,000 --> 00:26:33,015 E foarte frumoas�, nu? E deja femeie �n toat� regula. 114 00:26:34,300 --> 00:26:35,725 Da, e adev�rat. 115 00:27:24,100 --> 00:27:25,100 Bravo! 116 00:27:26,500 --> 00:27:31,440 Neru�inat... asta e art�! 117 00:27:34,800 --> 00:27:36,150 Te cred �i eu! 118 00:27:54,600 --> 00:27:58,530 - ��i place? - E frumoas�. 119 00:27:58,535 --> 00:28:01,365 Zece b�tr�ne. Afar� am o camionet�. 120 00:28:01,675 --> 00:28:03,250 La ce-mi trebuie camioneta ta? 121 00:28:03,651 --> 00:28:06,410 S� faci amor, idiotule. �n�elegi? 122 00:28:07,000 --> 00:28:09,050 Zece b�tr�ne ca s� fac amor �ntr-un camion? 123 00:28:10,050 --> 00:28:11,385 Sunt f�r� prafuri. 124 00:28:11,395 --> 00:28:14,065 Sunt �i alte lucruri care m� pot interesa. 125 00:28:16,350 --> 00:28:18,060 �ntreab�-l pe �sta. 126 00:28:20,750 --> 00:28:23,880 Dar fii atent, e agresiv. 127 00:28:27,300 --> 00:28:31,010 Rocio, vino �ncoace. 128 00:28:31,130 --> 00:28:33,370 Fir-ar s� fie, uit�-te cum ar��i! 129 00:28:34,500 --> 00:28:35,665 Dac� tu ai vrea... 130 00:28:35,666 --> 00:28:37,880 Dar nu vreau. Pentru c� sunt bine �i a�a, nu? 131 00:28:38,181 --> 00:28:40,750 Cum ��i merg treburile, ho�ule? 132 00:28:40,751 --> 00:28:42,325 Cum de �tii asta. 133 00:28:43,300 --> 00:28:45,055 - Nu e�ti �n toane bune? - Azi, nu. 134 00:28:45,056 --> 00:28:48,980 Ce-i cu tine de ai mutra asta ca de c�pc�un? 135 00:28:49,400 --> 00:28:50,350 Via�a! 136 00:30:03,125 --> 00:30:08,675 Car�-te! Car�-te de aici, tic�losule! 137 00:30:08,676 --> 00:30:14,500 S� nu mai vii pe aici c� te omor! Nenorocitule! 138 00:30:15,150 --> 00:30:19,645 - S� nu mai vii pe aici, tic�losule! - M-ai lovit tare! 139 00:31:13,600 --> 00:31:14,450 Hei, Tomas! 140 00:31:17,100 --> 00:31:19,135 - Bun� ziua. - Ce s-a �nt�mplat? 141 00:31:19,140 --> 00:31:22,310 Voiam doar s� vorbesc cu Santi. Nimic serios. 142 00:31:22,325 --> 00:31:24,400 La naiba, b�iete! Alegi ni�te ore pentru a discuta. 143 00:31:24,401 --> 00:31:26,525 - M-ai speriat de moarte. - �mi pare r�u. 144 00:31:26,526 --> 00:31:28,990 Am discutat ieri, voiam doar s� mai vorbesc cu el. 145 00:31:30,100 --> 00:31:31,575 Parc� a�i fi logodi�i, b�iete! 146 00:31:53,800 --> 00:31:56,200 Ce se �nt�mpl�? Azi nu te duci cu Expe? 147 00:31:56,201 --> 00:31:58,745 Ba da, dar mai am timp. 148 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Ai v�zut-o? Ce minun��ie! 149 00:32:10,100 --> 00:32:13,200 A adus-o ieri un poponar din Neguri. Le colec�ioneaz� s�-�i plimbe prietenele. 150 00:32:16,300 --> 00:32:19,920 La fiecare �ase luni ne tot aduce c�te una tr�znet, dar asta... 151 00:32:26,800 --> 00:32:30,015 Haide... vino... 152 00:32:48,000 --> 00:32:52,730 - Unde te duc? - Oriunde, numai acolo nu. 153 00:33:02,000 --> 00:33:03,280 �tiu pentru ce ai venit. 154 00:33:05,450 --> 00:33:07,700 De c�nd te cunosc, faci mereu acela�i lucru. 155 00:33:13,600 --> 00:33:15,315 N-ar fi trebuit s� spui chestia aia. 156 00:33:15,525 --> 00:33:17,450 Ceea ce te intereseaz� e �n leg�tur� cu Expe. 157 00:33:17,451 --> 00:33:19,400 N-o b�ga pe ea �n asta! 158 00:33:21,350 --> 00:33:24,945 Ceea ce m� intereseaz� pe mine e c� apare z�zanie �ntre noi. 159 00:33:29,105 --> 00:33:30,620 Eram sup�rat, asta-i tot. 160 00:33:32,465 --> 00:33:35,480 Mario, to�i suntem �n aceia�i barc�. 161 00:33:37,500 --> 00:33:40,270 - Da, �n deriv�. - A�a g�nde�ti tu? 162 00:33:40,700 --> 00:33:44,285 Moartea lui Andres �i a celorlal�i a servit ca tu s� zici asta? 163 00:33:46,900 --> 00:33:48,225 Ui�i repede. 164 00:33:50,640 --> 00:33:51,935 Cum s� uit? 165 00:33:54,520 --> 00:33:56,325 Andres era singurul pe care-l aveam! 166 00:33:59,400 --> 00:34:01,980 Trebuie s� ne d�m la fund p�n� se duc la naiba. 167 00:34:04,780 --> 00:34:06,475 �i eu �l iubeam mult pe fratele t�u Andres. 168 00:34:09,400 --> 00:34:10,350 Da�i-i drumul! 169 00:34:12,850 --> 00:34:16,036 - S� mergem, e t�rziu. - �ti�i doar c� eu sunt punctual. 170 00:34:16,037 --> 00:34:18,060 - Ce e asta? - O s� vede�i. 171 00:34:19,800 --> 00:34:23,075 - Sunt uniformele? - Pentru fiecare. 172 00:34:25,450 --> 00:34:27,090 Data trecut� n-a semnat de primire. 173 00:34:27,091 --> 00:34:30,970 - De ce, n-a vrut? - Nu, am uitat eu. 174 00:34:30,971 --> 00:34:33,710 Da... O g�se�ti acolo sus. 175 00:34:40,500 --> 00:34:42,150 D�-mi mie... Las�, m� duc eu. 176 00:34:44,200 --> 00:34:45,100 S� vedem... 177 00:34:46,850 --> 00:34:50,100 Ce se �nt�mpl�? Vrei s-o ag��i, sau ce? 178 00:34:51,500 --> 00:34:52,550 Te intereseaz�? 179 00:35:58,000 --> 00:36:02,150 - Pe mine m� cau�i, frumosule? - Trebuie s� semnezi factura. 180 00:36:03,151 --> 00:36:04,275 D�-o �ncoace! 181 00:36:09,700 --> 00:36:10,700 Aici. 182 00:36:32,100 --> 00:36:33,000 Bine. 183 00:36:40,400 --> 00:36:42,850 - �i acum ce mai a�tep�i? - Pixul. 184 00:36:45,800 --> 00:36:47,965 - �i l-am cump�rat. - Nu e de v�nzare. 185 00:36:53,200 --> 00:36:54,450 D�-i drumul! 186 00:36:55,751 --> 00:36:56,750 D�-i drumul! 187 00:37:31,200 --> 00:37:32,280 Ce se �nt�mpl�? 188 00:37:34,750 --> 00:37:36,900 Nimic. Mergem? 189 00:37:37,200 --> 00:37:40,300 Fir-ar s� fie! Ne pierdem aici toat� dimiea�a! 190 00:38:36,200 --> 00:38:41,830 La�ilor, la�i mizerabili! Tic�lo�ilor! 191 00:38:41,831 --> 00:38:44,220 Aici, nici Dumnezeu s� nu intre! 192 00:38:44,221 --> 00:38:48,850 Acest p�m�nt blestemat e al t�u! �i al t�u! 193 00:39:48,000 --> 00:39:49,945 - Pl�te�ti acum sau te notez? - Noteaz�-m�. 194 00:39:50,100 --> 00:39:51,650 Noteaz�-m�... 195 00:40:16,100 --> 00:40:18,845 V� rog... �mi da�i o bere? 196 00:40:25,000 --> 00:40:26,900 Gata! Unu, doi, trei... 197 00:40:28,400 --> 00:40:31,550 Trage! Mai tare, fir-ar s� fie! 198 00:40:32,350 --> 00:40:36,150 Trage! Haide, trage! 199 00:40:55,820 --> 00:40:58,025 Domingo, un gin cu l�m�ie. 200 00:40:59,800 --> 00:41:01,255 Ce mai faci, prietene? 201 00:41:05,000 --> 00:41:08,755 Am un ceas de m�n� ieftin �i foarte frumos. 202 00:41:10,150 --> 00:41:11,467 Pentru logodnica ta. 203 00:41:13,150 --> 00:41:14,335 Nu am logodnic�. 204 00:41:15,600 --> 00:41:21,055 Dac� n-ai logodnic�, uite ce ceas frumos pentru sora ta. 205 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 N-am nici sor�. 206 00:41:27,150 --> 00:41:32,055 - De ce nu te cari de aici? - Stai lini�tit, b�die. 207 00:42:09,400 --> 00:42:15,160 Azi e�ti cu adev�rat frumoas�, feti�o. E�ti tr�znet! 208 00:42:15,165 --> 00:42:17,850 E�ti minunat, mul�umesc. 209 00:42:18,250 --> 00:42:20,900 Dac� vrei, du-te sus. R�m�n eu, da? 210 00:42:20,901 --> 00:42:22,930 Da... Sunt pu�in cam obosit. 211 00:42:39,500 --> 00:42:40,750 Ai venit f�r� maic�-ta? 212 00:42:42,750 --> 00:42:44,540 Nu, am l�sat-o afar�. 213 00:42:45,700 --> 00:42:47,550 De ce nu vii tu s� m� aju�i s-o aduc �n�untru? 214 00:42:50,500 --> 00:42:54,500 - Trebuie s� stau aici. - Mai pune-mi una. 215 00:43:09,300 --> 00:43:11,155 Deja vrei s� scapi de ea? 216 00:43:18,600 --> 00:43:22,305 - �mi zici tu c�nd? - Nu sunt ghicitoare. 217 00:49:34,800 --> 00:49:41,250 - Mario, tr�d�torule, o �ineai ascuns�! - Ea e Rocio, iar el e Santi. 218 00:49:42,451 --> 00:49:45,525 - �tii c� ar��i bine? - Mi-au mai spus-o �i al�ii. 219 00:49:45,526 --> 00:49:47,735 - �tii ce e asta? - Ce anume? 220 00:49:47,765 --> 00:49:51,230 - Asta, ce vezi cu ochii t�i mari. - Pare o petrecere, nu? 221 00:49:51,250 --> 00:49:54,740 �n af�r� de faptul c� arat� bine, mai e �i inteligent�. 222 00:49:54,741 --> 00:49:58,080 E o petrecere, �ns� popular� �i socialist�. 223 00:49:58,081 --> 00:50:00,300 Trebuie s� �mpar�i totul. Hai s� dans�m. 224 00:50:00,305 --> 00:50:02,600 Fata e cu mine, nu vezi? 225 00:50:04,601 --> 00:50:10,010 De ce nu o duci de aici? Po�i avea probleme. 226 00:50:14,700 --> 00:50:15,850 Nu crezi? 227 00:50:33,800 --> 00:50:37,665 - Unde m� duci? - Vino. 228 00:51:42,000 --> 00:51:44,020 - Acum m� tai �n buc��i? - Nu. 229 00:51:44,021 --> 00:51:45,465 - Nu? - Nu. 230 00:52:21,840 --> 00:52:25,850 Ai ni�te papuci? M� dor picioarele. 231 00:52:37,100 --> 00:52:38,150 Iat�-i! 232 00:52:48,850 --> 00:52:50,400 E�ti bine preg�tit. 233 00:52:51,800 --> 00:52:56,445 - Pe timp de r�zboi trenuie s� fii. - Despre ce r�zboi vorbe�ti? 234 00:52:57,400 --> 00:52:59,115 Tr�ie�ti aici �i nu �tii? 235 00:53:02,700 --> 00:53:03,835 Tu de ce parte e�ti? 236 00:53:10,600 --> 00:53:15,670 De nici o parte. Nu m� intereseaz� r�zboiul �sta. 237 00:53:15,671 --> 00:53:21,720 Te intereseaz� sau nu r�zboiul... e�ti implicat�. 238 00:54:07,700 --> 00:54:12,200 Acum suntem aici. E singurul lucru care m� intereseaz�. 239 00:56:38,535 --> 00:56:39,950 Nu te-ai culcat? 240 00:56:48,000 --> 00:56:49,540 Bine, eu m� duc la culcare. 241 00:56:54,970 --> 00:56:56,535 De ce-mi faci asta? 242 00:57:02,800 --> 00:57:08,270 Am fost la o petrecere unde am dansat �i m-am sim�it bine cu alte persoane. 243 00:57:09,050 --> 00:57:14,530 - Asta am f�cut. - Te-ai destr�b�lat, asta ai f�cut! 244 00:57:14,855 --> 00:57:16,620 Nu sunt proprietatea ta. 245 00:57:17,000 --> 00:57:18,910 Totdeauna ai f�cut cu mine tot ce ai vrut. 246 00:57:19,050 --> 00:57:21,170 Dar s� �tii c� s-a terminat! 247 00:57:45,000 --> 00:57:47,490 �sta e singurul lucru pe care-l �n�eleg, nu-i a�a? 248 00:58:00,150 --> 00:58:03,460 Spune-mi c�-�i place. Spune-mi! 249 00:58:03,490 --> 00:58:05,520 - Spune-mi! - Da. 250 00:58:30,250 --> 00:58:33,400 Tu e�ti totul pentru mine, copila mea. 251 00:58:35,550 --> 00:58:40,655 Nu te voi l�sa niciodat�. Niciodat�. 252 00:58:42,860 --> 00:58:44,965 Via�a mea... 253 00:59:07,650 --> 00:59:12,635 - Vreau s� mor... - Nu vorbi a�a. 254 00:59:21,200 --> 00:59:26,660 - Pe mine nu m� duci. - Nu �ncepe iar�i, mam�. 255 00:59:52,300 --> 00:59:55,950 - Deranjez? - Nu, intr�. 256 00:59:58,000 --> 01:00:03,235 - Sper s� nu �ntrerup ceva important. - Nu, intr�. M� �mbrac. 257 01:00:03,300 --> 01:00:04,800 Voiam s� �tiu doar ce se �nt�mpl�. 258 01:00:06,400 --> 01:00:07,925 Nu e�ti de v�zut nic�ieri. 259 01:00:08,785 --> 01:00:12,500 N-am chef s� ies. �mi petrec tot timpul la televizor. 260 01:00:17,000 --> 01:00:23,140 - E�ti sup�rat, nu? - Nu, dar prefer s� stau aici. 261 01:00:24,600 --> 01:00:27,200 Nu e bine s� stai �nchis. Te apuc� amocul. 262 01:00:28,000 --> 01:00:31,100 Pe mine nu. Nu m� apuc� amocul. 263 01:00:31,101 --> 01:00:32,735 Cu pielea asta, n-are cum! 264 01:00:39,300 --> 01:00:42,850 Ai o piele fain�, �tii? Aproape ca de femeie. 265 01:00:44,200 --> 01:00:45,810 Sunt b�rba�i care par un �mirghel. 266 01:00:47,300 --> 01:00:49,330 Poate c� nu crezi, dar am cunoscut mul�i b�rba�i 267 01:00:52,300 --> 01:00:53,545 R�m�i cu mine, nu-i a�a? 268 01:00:56,200 --> 01:00:59,835 - M-am �nh�itat cu c��iva. - Ce haimana e�ti! 269 01:01:06,500 --> 01:01:08,350 �n c�teva zile vom avea iar�i transport. 270 01:01:10,115 --> 01:01:11,725 Ar fi cazul, am nevoie de lovele. 271 01:01:14,426 --> 01:01:19,700 Ar��i fatal! Eu mi-a� t�ia asta. 272 01:01:20,600 --> 01:01:23,180 Vezi? A�a ar��i mult mai frumos! 273 01:01:34,100 --> 01:01:40,330 - Vrei s� faci amor cu mine? - N-ar merge. 274 01:01:42,800 --> 01:01:46,830 Ai dreptate, dar tu e�ti cel care pierde. 275 01:01:50,200 --> 01:01:51,565 Te voi suna �n leg�tur� cu transportul. 276 01:03:10,400 --> 01:03:11,400 Rocia! 277 01:03:12,700 --> 01:03:14,540 Rocia, vino �ncoace! 278 01:03:16,900 --> 01:03:21,270 - Acum ce mai vrei? - Te vreau pe tine. 279 01:03:22,800 --> 01:03:25,550 - Be�ivii �mi provoac� grea��. - Vino... 280 01:03:27,250 --> 01:03:30,540 Adu la fel pentru to�i. Fac eu cinste. Gin cu l�m�ie. 281 01:03:30,541 --> 01:03:34,060 - Ai b�ut destul! - Niciodat� nu-i destul 282 01:03:34,061 --> 01:03:36,725 - �l vezi? - Car�-te, Mario! 283 01:03:40,700 --> 01:03:42,885 - Vreau s� fiu cu tine... - �i-am zis s� te cari! 284 01:03:45,500 --> 01:03:47,865 - C�te pahare a b�ut? - Cinci. 285 01:03:50,200 --> 01:03:52,675 - Uite ce e, b�iete, te invit eu la ultimul. - De ce? 286 01:03:52,676 --> 01:03:56,976 Pentru c� vreau s� fiu bun cu tine. Bei c�t vrei, dup� care te cari, �n�elegi? 287 01:03:56,977 --> 01:04:04,450 Nu, nu... o s�-�i spun un secret. Nu, e un secret, foarte secret. 288 01:04:04,451 --> 01:04:09,051 Tu �i cu mine suntem de pe acelea�i meleaguri. 289 01:04:09,052 --> 01:04:10,185 De unde �tii? 290 01:04:10,200 --> 01:04:13,025 E unicul lucru care trebuie luat �n seam�, restul e numai gunoi, nu? 291 01:04:13,775 --> 01:04:15,900 Car�-te... Nu-�i mai spun a doua oar�. 292 01:04:15,901 --> 01:04:17,900 Nu, nu �nainte s� beau un ultim rom. Un rom. 293 01:04:17,901 --> 01:04:21,760 Nici un rom, nimic! car�-te de aici, mama m�-sii! 294 01:04:22,700 --> 01:04:25,800 Am dreptuls� intru �i s� stau aici c�t vrea! �tii asta? 295 01:04:25,801 --> 01:04:30,615 Car�-te de aici, negrule! Nevorocitule, avortonule! 296 01:04:32,250 --> 01:04:34,215 D�-mi drumul! Negru mizerabil! 297 01:04:38,900 --> 01:04:42,300 Vino cu Chipiron, c� e�ti destul de bine burdu�it. 298 01:04:46,000 --> 01:04:47,800 Poate avem noroc. 299 01:05:02,625 --> 01:05:04,375 E liber� "domni�oara"? 300 01:05:06,000 --> 01:05:07,200 Car�-te! 301 01:05:15,100 --> 01:05:18,520 - Du-te �n alt� parte s� regulezi. - Aduc cadou. 302 01:05:22,000 --> 01:05:27,000 - Ce joc mai e �i �sta? - C�rni�� a�b�... 303 01:05:27,510 --> 01:05:29,260 C�rni�� a�b�! 304 01:05:33,500 --> 01:05:35,800 - Intra�i am�ndoi? - Eu �nt�i. 305 01:05:40,400 --> 01:05:41,300 Vino! 306 01:05:59,500 --> 01:06:05,080 ��i plac, prin�ule? Sigur c� n-ai secrete! 307 01:06:10,300 --> 01:06:16,980 - Ce frumoas� e�ti, prin�eso! - S� nu-mi faci r�u. 308 01:06:20,300 --> 01:06:28,000 �mi placi mult! Prive�te, prin�eso, Idris re�nvie! 309 01:06:29,850 --> 01:06:32,490 - Unde mama dracului mergem? - ��i place s� te joci? 310 01:06:37,300 --> 01:06:42,480 - ��i pun dou�? - Nu-mi place rahatu' �sta. 311 01:07:06,170 --> 01:07:07,150 Hai afar�! 312 01:07:28,200 --> 01:07:31,650 - Du-te, c� te a�teapt�. - Nu, nici g�nd. 313 01:07:34,220 --> 01:07:36,200 Du-te, te a�teapt�. 314 01:07:38,650 --> 01:07:40,865 Hai, prin�eso, haide! 315 01:08:04,100 --> 01:08:06,375 - Sora mea? - Eu cred c� a r�mas. 316 01:08:15,000 --> 01:08:17,610 Marcel! 317 01:08:26,300 --> 01:08:28,140 S� vedem cine c�tig�! Bine? 318 01:10:19,600 --> 01:10:22,855 Plec�m, b�iete! Vii cu noi? 319 01:10:23,556 --> 01:10:26,845 - Unde? Unde merge�i? - Oriunde. 320 01:10:27,800 --> 01:10:29,425 Vino cu noi, b�iete! 321 01:10:30,700 --> 01:10:35,830 - Ce s� fac cu voi? - Acela�i lucru ca �i aici. 322 01:10:41,800 --> 01:10:42,925 Tezaurul meu! 323 01:10:45,000 --> 01:10:49,865 Am fost �n multe locuri �i toate sunt la fel. 324 01:10:52,050 --> 01:10:55,090 - Veni�i? - Vin acum. 325 01:10:58,800 --> 01:11:03,000 S� nu te mai �ntorcu acolo. Patronul e foarte periculos. 326 01:11:03,765 --> 01:11:09,165 �i fiica lui... S� nu te mai apropii de locul �la. 327 01:13:13,300 --> 01:13:17,350 Las�-m�... Dac� ne g�se�te? 328 01:13:17,980 --> 01:13:22,740 Trebuie s� plec�m. S� plec�m departe de aici. 329 01:13:22,741 --> 01:13:24,855 - E�ti nebun! - Nu e o nebunie. 330 01:13:24,856 --> 01:13:26,650 - Trebuie s�-�i spun! - Nu acum. 331 01:13:26,965 --> 01:13:28,520 Acum e imposibil! 332 01:13:36,400 --> 01:13:38,125 E�ti complet nebun. 333 01:13:38,430 --> 01:13:42,440 - Te a�tept la ora �ase. - De acord, la �ase. 334 01:13:42,441 --> 01:13:43,935 S� nu-mi tragi clapa! 335 01:13:44,545 --> 01:13:46,850 - S� nu-mi tragi clapa! - Acum du-te! 336 01:13:55,800 --> 01:13:57,165 M-ai speriat! 337 01:14:00,006 --> 01:14:02,455 - Ai m�ncat? - Dup� aia. 338 01:14:02,456 --> 01:14:03,445 Bine. 339 01:14:08,995 --> 01:14:11,735 - Tremuri... - Pu�in! 340 01:14:12,700 --> 01:14:13,865 M� �ntorc cur�nd. 341 01:14:20,200 --> 01:14:21,300 Fii cuminte. 342 01:16:11,900 --> 01:16:13,350 M�n�nci dou� buc��i? 343 01:16:15,000 --> 01:16:18,430 Bine! ��i pun dou�. 344 01:16:27,120 --> 01:16:31,045 Cum sunt oamenii! Zg�rcenia rupe sacul. 345 01:16:34,000 --> 01:16:34,795 Cum e? 346 01:16:36,950 --> 01:16:41,300 Ce dr�gu�� e! E foarte simpatic�, �mi place. 347 01:16:42,301 --> 01:16:43,500 Ea a ie�it. 348 01:16:48,200 --> 01:16:50,400 Ce dr�gu�i sunt, �mi place de ei. 349 01:16:58,700 --> 01:17:00,045 Nu ar��i deloc bine, b�iete. 350 01:17:00,500 --> 01:17:05,700 Nu cumva ai febr�? Se pare c� nu... 351 01:17:07,300 --> 01:17:13,480 Acum m�n�nc�! Dup� aia �n pat, c� nu prea dormi. 352 01:17:19,600 --> 01:17:21,665 Don Fermin m� �ntreab� de tine. 353 01:17:24,500 --> 01:17:28,180 Ar trebui s� treci s�-l vezi, c� nu te m�n�nc�. 354 01:17:30,600 --> 01:17:32,310 S-a purtat a�a de bine c�nd s-a �nt�mplat nenorocirea cu Andres... 355 01:17:32,611 --> 01:17:34,000 Ce-i cu tine? 356 01:17:34,050 --> 01:17:36,615 De ce nu te duci s� faci amor cu popa �la? 357 01:17:36,620 --> 01:17:38,200 �i s� m� l�sa�i �n pace! 358 01:17:42,000 --> 01:17:44,125 Fac ceva pe voi �i pe sc�rba asta de ora�! 359 01:17:44,126 --> 01:17:48,945 �i la fel �i pe tic�losul �la de taic�-meu �i pe frate-meu! 360 01:17:49,500 --> 01:17:50,350 Mario! 361 01:20:40,100 --> 01:20:43,380 O s� te spintec, mizerabulule! 362 01:21:51,900 --> 01:21:52,860 �ine un moment. 363 01:22:00,250 --> 01:22:02,850 - D�-mi voie. - Fii atent. 364 01:22:02,855 --> 01:22:10,300 Deschide m�na, s� v�d. Rabd�... a�a. 365 01:22:14,800 --> 01:22:19,345 Mul�umesc, Tomas. Totdeauna ai fost un bun mecanic. 366 01:22:26,400 --> 01:22:29,940 Dac� n-ai pe cineva s�-�i �ngrijeasc� rana, treci pe aici, da? 367 01:22:32,050 --> 01:22:36,710 �ine... Acum po�i s� te duci. 368 01:22:59,250 --> 01:23:03,040 - Ce vei face? - E treaba mea. 369 01:23:04,200 --> 01:23:05,530 Acum e a tuturor. 370 01:23:07,600 --> 01:23:10,225 Pe tipul �la trebuie s�-l aranj�m a�a cum trebuie! 371 01:23:10,700 --> 01:23:12,100 �tii ce? Las�-m�-n pace! 372 01:23:13,500 --> 01:23:15,625 Nu-mi mai spune ce s� fac. 373 01:23:20,900 --> 01:23:26,330 Mario, locul �la e blestemat. 374 01:23:27,765 --> 01:23:30,895 O s� pirzi totul pentru o t�mpenie! - �n regul�, b�iete! 375 01:23:32,950 --> 01:23:34,375 Mario! Unde te duci? 376 01:24:47,000 --> 01:24:48,150 E la fel. 377 01:24:55,150 --> 01:24:57,150 N-are rost s� mai a�tept�m aici. 378 01:24:59,650 --> 01:25:01,810 - S� mergem. - Nu m� atinge! 379 01:25:04,550 --> 01:25:10,250 E�ti epuizat�. Uite cum ar��i... 380 01:25:10,400 --> 01:25:11,600 Sunt bine. 381 01:25:15,850 --> 01:25:20,585 Ai auzit ce-a spus medicul. N-avem nimic de f�cut aici. 382 01:25:24,200 --> 01:25:25,980 �i-am zis s� nu m� atingi! 383 01:25:25,981 --> 01:25:26,981 - Ce-i cu tine? - Nimic, sunt foarte bine. 384 01:25:30,850 --> 01:25:33,980 Du-te, dac� vrei, dar eu nu m� g�ndesc s� m� mi�c de aici. 385 01:25:35,260 --> 01:25:39,100 Cum s� plec? Nu pot s� te las a�a. 386 01:25:39,101 --> 01:25:40,300 Prefer s� fiu singur�. 387 01:25:43,550 --> 01:25:44,850 Hai s� mergem, iubito. 388 01:25:45,255 --> 01:25:48,840 S� nu mai spui asta niciodat�, s� nu mai spui asta, ea �tie totul! 389 01:25:49,335 --> 01:25:52,845 De aia e a�a! Din cauza asta va muri! 390 01:25:52,900 --> 01:25:58,200 Vorbe�te mai �ncet. Nu va muri nimeni. 391 01:25:59,450 --> 01:26:03,745 Nu vreau s� te mai v�d. M� auzi? 392 01:26:03,760 --> 01:26:06,110 N-o s� m� ai niciodat�! 393 01:26:06,120 --> 01:26:08,845 - Fat�... - Niciodat�, niciodat�! 394 01:26:09,600 --> 01:26:14,220 Pleac�, pleac�... �i-am spus s� pleci! 395 01:26:25,800 --> 01:26:26,765 Via�a mea... 396 01:26:32,490 --> 01:26:34,115 Am nevoie de tine. 397 01:26:34,126 --> 01:26:35,126 Am nevoie de tine. 398 01:28:11,800 --> 01:28:17,385 Vei merge cu mine. Nu te voi l�sa s�-mi scapi. 399 01:28:22,400 --> 01:28:30,880 Deja nu mai pot, e o canalie. �l ur�sc din tot sufletul. 400 01:28:33,000 --> 01:28:40,665 - Unde e acum? - Uit�-m�... el m� are... 401 01:28:40,670 --> 01:28:45,640 - Unde e acum? - �n tavern�. 402 01:28:47,650 --> 01:28:51,755 M� a�teapt� acolo, dar nu m� voi mi�ca de aici. 403 01:28:57,500 --> 01:29:01,075 - M� iube�ti? - Da. 404 01:29:02,365 --> 01:29:07,080 - Mai spune odat�. - Da. 405 01:29:09,000 --> 01:29:13,020 Vom pleca de aici. O s� vin dup� tine. 406 01:29:13,521 --> 01:29:16,190 - C�nd? - �n seara asta. 407 01:29:16,225 --> 01:29:19,625 �n seara asta... Nu te vor l�sa s� intri. 408 01:29:20,700 --> 01:29:21,750 Voi veni! 409 01:34:27,780 --> 01:34:31,240 - Unde pleci? - A fost pentru ultima oar�.32402

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.