Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,200
OITO ANOS ANTES
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,360
Meu Sargento-Chefe?
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
Sim, escuto.
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,520
Participaram-nos um assalto
no stand de automóveis.
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,760
Quer que eu vá lá?
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,960
Não. Deixa, Laurène. Já cá estou.
7
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
Estás bem?
8
00:01:17,760 --> 00:01:19,200
Ele está aí.
9
00:01:19,800 --> 00:01:20,960
Quem é que está aí?
10
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
Ele está aí.
11
00:01:28,040 --> 00:01:29,520
Para!
12
00:01:30,720 --> 00:01:31,800
Para!
13
00:01:32,280 --> 00:01:33,800
Para!
14
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
Não sou eu!
15
00:01:38,320 --> 00:01:40,440
Para! Não te mexas!
16
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Pare!
17
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
Não fiz nada!
18
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Pare!
19
00:02:09,680 --> 00:02:13,720
Espero que os dois dias de interrogatório
da inspeção-geral vos sirvam de lição.
20
00:02:14,960 --> 00:02:17,600
Um cadáver em plena esquadra,
até aqui é complicado.
21
00:02:20,720 --> 00:02:23,480
Por enquanto, as conclusões deles
não vos afetam muito.
22
00:02:25,400 --> 00:02:28,160
Segundo eles,
ou alguém entrou para agredir
23
00:02:28,240 --> 00:02:31,440
o Jonas na cela,
o que é fisicamente impossível,
24
00:02:31,920 --> 00:02:36,360
ou, num acesso de pânico,
que terão a delicadeza de me explicar,
25
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
o pobre homem esmagou
o seu próprio crânio.
26
00:02:41,240 --> 00:02:44,040
Não sei que versão prefiro.
27
00:02:45,920 --> 00:02:49,560
Espero que a presença discutível
deste homem na cela
28
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
não suscite maus reflexos
da sua parte, Major.
29
00:02:56,360 --> 00:02:58,840
Sargento Ferrandis, quer acrescentar algo?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Não, mais nada.
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,440
Já viu? Está a olhar para nós.
32
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
A lua está a olhar para si?
33
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
E também fala consigo?
34
00:03:49,000 --> 00:03:52,480
Quando está assim, redonda e clara,
chama-se lua do caçador.
35
00:03:53,480 --> 00:03:56,840
E todos os anos,
não se sabe porquê, as pessoas passam-se.
36
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
O instinto vem ao de cima.
37
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
É melhor prepararmo-nos.
38
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Custa-me a crer
que possa ser pior do que de costume.
39
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Obrigada por me proteger.
40
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
O Jonas morreu e a culpa é nossa.
41
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
Nunca pensei que isto acabasse assim.
42
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
Mas começamos a ter provas.
43
00:05:00,320 --> 00:05:02,840
Estás a ouvir-te, Laurène? Provas de quê?
44
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
De um deus cornudo
que passeia na floresta?
45
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
Tens de descer à Terra.
46
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
É da guarda, pode dizer.
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
Não, ele não pode atender.
48
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
Tem de voltar a ligar.
49
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Sim.
50
00:05:21,240 --> 00:05:24,160
Agora, fazes o que quiseres,
mas desenrascas-te sozinha.
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
Ligaram para ti.
52
00:05:27,960 --> 00:05:30,320
Uma Aurore Dumont.
Uma história de assédio.
53
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Diz-te alguma coisa?
54
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Sim.
55
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Ela volta a ligar.
56
00:05:55,480 --> 00:05:57,840
Começou com chamadas durante a noite.
57
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
Ninguém falava.
58
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
E os vidros da janela partidos, a...
59
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
...a porta foi quando saí.
60
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Quando é que começou?
61
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Há dois meses.
62
00:06:11,320 --> 00:06:13,160
Assim que ele saiu da prisão.
63
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Lionel Fauveau.
64
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Apanhou oito anos por matar o sócio,
65
00:06:17,120 --> 00:06:19,440
que percebeu que roubava a caixa do stand.
66
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
A Aurore, que estava a trabalhar,
viu tudo e...
67
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
...testemunhou contra ele?
68
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Ele quer vingar-se.
69
00:06:29,200 --> 00:06:32,320
Há oito anos que...
eu tento esquecer isto.
70
00:06:33,160 --> 00:06:35,560
Apesar dos pesadelos,
das crises de angústia...
71
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
E agora recomeça tudo.
72
00:06:39,280 --> 00:06:41,720
Numa noite de lua cheia, como aquela.
73
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Vai ficar tudo bem.
74
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Vamos tratar do assunto.
75
00:06:51,680 --> 00:06:55,680
Eu acredito nela. Mas o vidro partido
e as chamadas... pode ser qualquer pessoa.
76
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
Vê-se bem que não conheces a prenda.
O Fauveau não é um menino do coro.
77
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
Devias ter visto como deixou o sócio.
78
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Mas passou dez anos na prisão,
não é para se meter logo...
79
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Digo-te que ele é perigoso.
80
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
- Ouves o que te digo?
- Não te rales, Hermann.
81
00:07:10,520 --> 00:07:13,120
Digas o que disseres,
ela só faz o que quer.
82
00:07:13,200 --> 00:07:16,560
Há oito anos que ela está ali fechada,
a reparar bonecas.
83
00:07:16,880 --> 00:07:19,240
Recuperou o stand. Custa verificar?
84
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Vamos lá.
85
00:07:20,400 --> 00:07:21,920
- Isso mesmo.
- Mas tu não.
86
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
Não sei se ele ia gostar de te rever.
87
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Sim?
88
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
- Senhor Fauveau?
- Sim.
89
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Que querem?
90
00:07:53,200 --> 00:07:56,160
Vimos de casa da Aurore Dumont.
Andam a assustá-la.
91
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
Não será a consciência que lhe pesa?
92
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Acusa um inocente?
93
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Perdão, não sabia que se tratava
de um erro judiciário.
94
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
Perdi tudo por causa dela.
95
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
A minha mulher, os filhos, o trabalho.
96
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Agora, deixem-me em paz!
97
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
Deve manter a distância.
98
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Manter a distância?
99
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Está a ver isto?
100
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
Oito horas de liberdade por dia.
101
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
A pulseira regista os meus movimentos.
102
00:08:28,760 --> 00:08:32,440
Para a próxima, liguem aos vossos colegas
antes de me chatearem.
103
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Que é que achas disto?
104
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
Não sei. A chefe és tu, não?
105
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
Muito bem.
106
00:09:00,720 --> 00:09:03,200
Verifica a pulseira, mas não vai dar nada.
107
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Não queres falar do assunto?
108
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
O Jonas e a inspeção,
não pensei que fosse tão longe.
109
00:09:24,600 --> 00:09:25,720
Lamento.
110
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Não sei.
111
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Serve?
112
00:09:36,520 --> 00:09:37,640
Caramba...
113
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Hermann?
114
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Hermann?
115
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Sim, Hermann, escuto.
116
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Estou?
117
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Estou?
118
00:10:27,600 --> 00:10:28,936
- Sim, é da guarda.
- É o Nounours.
119
00:10:28,960 --> 00:10:29,680
Nounours.
120
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Tentaram ligar-me pelo walkie-talkie?
121
00:10:31,880 --> 00:10:33,560
Não... não fomos nós, não.
122
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Está bem.
123
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
Ouve, estivemos com o Fauveau
e tem pulseira eletrónica.
124
00:10:38,440 --> 00:10:41,800
Tem de estar em casa entre as 19h00
e as 9h00. Todos os dias.
125
00:10:42,880 --> 00:10:44,160
Fizemos figura de parvos.
126
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
Não! Isso são tretas, Nounours.
127
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
Isso aqui só funciona metade das vezes.
128
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
Pelo que sabemos,
não é ele que ronda a Aurore Dumont.
129
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
E eu digo-te que é ele!
130
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Sim?
131
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
Incomodo? Está imerso no trabalho?
132
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
Sim. Perdão, estava... concentrado.
133
00:11:28,840 --> 00:11:30,520
Ainda essa pen?
134
00:11:31,480 --> 00:11:34,840
Começo a achar
que estes ficheiros não têm nada.
135
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
A Marion pode ter morrido em vão.
136
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
É esta a vida de um procurador?
137
00:11:45,960 --> 00:11:47,680
Caramba, isto é um sonho.
138
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
Não me queixo.
139
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
As camas são boas.
140
00:11:54,200 --> 00:11:56,320
Enfim, quero dizer, para dormir.
141
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
Onde é que arranjou isto?
142
00:12:01,880 --> 00:12:03,400
Nunca deve nevar em San Diego.
143
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
Prefiro que não mexa. Pode pousá-lo?
144
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Desculpe.
145
00:12:09,840 --> 00:12:13,120
"Pesagem dos resíduos
à entrada do local de armazenagem.
146
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
9450 quilos, 9215 quilos,
147
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
9835..." Caramba,
percebo que isto o excite.
148
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Presente de Gérald Steiner
a Villefranche...
149
00:12:26,280 --> 00:12:27,360
Como disse?
150
00:12:28,760 --> 00:12:31,400
"Pesagem dos resíduos à entrada do local."
151
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
O terceiro!
152
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
O terceiro... 9835 quilos.
153
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Não podem ter mais de 9500 quilos.
154
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
É uma questão de segurança.
155
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
São verificados
antes de irem para a estrada.
156
00:12:44,400 --> 00:12:46,760
Há outros que chegam pesados demais!
157
00:12:48,040 --> 00:12:50,560
Um na semana anterior,
e outro... logo a seguir.
158
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
Não tinha visto?
159
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
Eu não sou... eu sou mais literário.
160
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
Bom, talvez seja um erro.
161
00:12:57,760 --> 00:13:01,560
Ou então quer dizer que há cargas
que chegam à pedreira sem ser declaradas.
162
00:13:01,640 --> 00:13:04,120
Como os bidões
que a pequena Weiss encontrou.
163
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
Não fazíamos uma buscazita?
164
00:13:11,680 --> 00:13:13,920
Tem mesmo de arranjar uma distração...
165
00:13:39,840 --> 00:13:44,080
Disseram-me que as investigações se fazem
muitas vezes a vasculhar no lixo.
166
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Mas caixotes do lixo de 12 hectares...
167
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
O Napoleão dizia:
168
00:13:47,800 --> 00:13:51,240
"Ganho as batalhas com os sonhos
dos meus soldados", senhora Garnier.
169
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
Então, sonhe um pouco, por favor!
170
00:13:53,720 --> 00:13:54,960
Sonhe um pouco!
171
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Muito bem!
172
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
Muito bem, Senhor Procurador.
173
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Olha um fantasma!
174
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Tudo bem?
175
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Lamento a coisa com o juiz.
176
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Não é grave, não te preocupes.
177
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
É passado.
178
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
Mas ainda não acabou.
179
00:16:04,040 --> 00:16:05,120
Que é que se passa?
180
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Quem manda nos Enfants d'Arduinna?
181
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
Cora, eles acabaram.
182
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Começamos a respirar
e já procuras chatices?
183
00:16:13,480 --> 00:16:16,200
Passam-se coisas graves
e ninguém quer saber.
184
00:16:16,560 --> 00:16:19,160
Até o Roman desapareceu.
Aconteceu-lhe algo.
185
00:16:20,720 --> 00:16:22,120
Rudy, preciso de ti.
186
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
E porque te devo ajudar?
187
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Só existo quando precisas
188
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
ou tens tempo, entre cenas com os Steiner.
189
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
Trabalho na pedreira, devias saber.
190
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Espera.
191
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Trabalhas com eles depois de tudo?
192
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
Sou mesmo burra.
193
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Não tinhas uma amiga?
194
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
É trabalho, não vejo o problema.
195
00:16:43,760 --> 00:16:45,880
Se te levar à campa da Marion, vês melhor?
196
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
Já chega, deixa-me em paz!
197
00:16:47,360 --> 00:16:49,920
Todos tentam seguir em frente,
tu bloqueaste, chega!
198
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Ainda não acabou, Rudy.
199
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
Leva este.
200
00:17:00,400 --> 00:17:01,520
E o outro também.
201
00:17:03,480 --> 00:17:05,080
Primeiro andar, sala do fundo.
202
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Espere.
203
00:17:06,880 --> 00:17:09,000
Leve isto também, obrigada.
204
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Vês? Tens ajuda, finalmente.
205
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
Tanto os chateei,
que eles lá se descoseram.
206
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Não faço a noite como já fiz!
207
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
Estamos prontos para a lua.
208
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Tome.
209
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Vens ver a Aurore?
210
00:17:22,400 --> 00:17:25,240
A boneca estava encharcada
em vitríolo. Horrível.
211
00:17:25,760 --> 00:17:28,600
Está no segundo andar.
Cuidado, está com calmantes.
212
00:17:28,800 --> 00:17:29,920
Certo. Até logo.
213
00:17:31,120 --> 00:17:33,040
Que faço? Está tudo fora de prazo.
214
00:17:33,240 --> 00:17:35,360
Não sei. Ponha no frigorífico da cozinha.
215
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Céline!
216
00:17:39,520 --> 00:17:40,720
As bolsas de perfusão!
217
00:17:43,920 --> 00:17:46,560
Devíamos ter impedido isto.
Sinto muito por si.
218
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
Foi ele.
219
00:17:50,480 --> 00:17:51,560
Tenho a certeza.
220
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
O Fauveau não saiu de casa,
nós verificámos.
221
00:17:54,200 --> 00:17:56,040
Ele anda na linha desde que saiu.
222
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Eu vi-o matar o sócio.
223
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Não lhe chega?
224
00:18:06,160 --> 00:18:08,920
Nessa noite,
houve um corte de eletricidade.
225
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
Como é que o reconheceu?
226
00:18:11,920 --> 00:18:14,080
Era lua cheia.
227
00:18:14,160 --> 00:18:15,320
Já lhe tinha dito.
228
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Ele estava no stand.
229
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Era ele de certeza.
230
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
Vi a silhueta dele, não estou louca!
231
00:18:25,240 --> 00:18:27,040
No momento do homicídio, viu-o?
232
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
Disse-lhe que não tinha a certeza.
233
00:18:32,360 --> 00:18:34,040
Mas ele insistiu tanto!
234
00:18:39,080 --> 00:18:41,640
Tinha de me lembrar de tudo
sem me enganar...
235
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
Depois, já não podia voltar atrás.
236
00:18:44,720 --> 00:18:47,040
Mas quem insistiu? Está a falar de quem?
237
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
O guarda que prendeu o Fauveau.
238
00:18:51,280 --> 00:18:52,320
O Hermann.
239
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Hermann?
240
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Sim, estou?
241
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Estou?
242
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Escuto.
243
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Caramba, que chatos! Merda.
244
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Merda!
245
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Não quero saber, continuem a procurar.
246
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Quero ver todos lá no fundo.
Não está lá ninguém.
247
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
É bom sinal, não? Vermelho.
248
00:19:59,320 --> 00:20:01,880
Está a confundir
com a sua taxa de glicemia.
249
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
Para ficar contente, devia estar azul.
250
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
E porque não está azul?
251
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
Porque não há vestígios
de chumbo nem de mercúrio.
252
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
Nenhuma substância ultrapassa as normas.
253
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
Podia cuspir nos tubos,
já ficava mais azul.
254
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
É ridículo!
255
00:20:17,440 --> 00:20:20,280
O Steiner esconde
resíduos tóxicos em toda a pedreira!
256
00:20:20,360 --> 00:20:23,480
Olhe para si.
Que vai fazer, vai rebolar no chão?
257
00:20:23,560 --> 00:20:27,080
Não tente encontrar uma diversão
para a sua incompetência, Sra. Garnier.
258
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Vamos, mexam-se!
259
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
Cavem!
260
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
Cavem, disse eu! Acordem, merda!
261
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Por aqui, venham!
Vamos cavar ali, a toda a largura!
262
00:20:41,800 --> 00:20:43,640
Cavem! Toca a cavar!
263
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Cavem!
264
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
Vamos, cavem!
265
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Cavem!
266
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Mexam-se!
267
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
Que anda o Hermann a fazer?
268
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Não sei! Deve estar em patrulha.
269
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Onde está o processo Fauveau?
270
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
Não sei.
271
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Guarda, pode dizer.
272
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
Sim, Sra. Legendre. Sim, estão a caminho.
273
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Bolas, ela mordeu-me.
274
00:21:13,520 --> 00:21:15,160
Preciso desse processo, Nounours.
275
00:21:16,800 --> 00:21:19,520
Não sei se viste, a noite começou.
É o caos.
276
00:21:19,920 --> 00:21:21,560
Só tenho duas mãos.
277
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Está a ouvir-me?
278
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Só quero que me ajudes, por favor.
279
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Senhor?
280
00:21:28,560 --> 00:21:29,320
Está aí alguém?
281
00:21:29,400 --> 00:21:32,040
Os processos antes da morte
da mulher estão em cima.
282
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Estou a ouvir...
283
00:21:34,640 --> 00:21:35,720
Não, mais para lá.
284
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
Aí, sim, é esse.
285
00:21:42,800 --> 00:21:45,840
A Aurore não sabe se viu o Fauveau
na noite do homicídio.
286
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
Diz que o Hermann a pressionou.
287
00:21:50,680 --> 00:21:52,600
A detenção foi feita às 00h22.
288
00:21:52,680 --> 00:21:54,520
Ele confessou duas horas depois.
289
00:21:58,200 --> 00:22:00,600
O Hermann não nos disse
que lutou com o Fauveau?
290
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Olha aqui.
291
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
O relatório médico de detenção:
nem um arranhão.
292
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Olha a assinatura.
293
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Caramba, o Hermann...
294
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
Podia pelo menos ter imitado a da Leila.
295
00:22:31,400 --> 00:22:33,080
Vamos. É a lua, vamos fechar.
296
00:22:42,560 --> 00:22:44,040
SALÃO DE BELEZA PARA CÃES
297
00:22:46,320 --> 00:22:47,680
Agora andas a seguir-me?
298
00:22:47,760 --> 00:22:50,640
Porque és lindo. Juro, não consigo evitar.
299
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Mais agora que queres lavar o cão.
300
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
- Queres marcar hora?
- Estás a gozar comigo?
301
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
Não percebeste o que te disse.
302
00:22:57,720 --> 00:22:59,640
Sabes porquê? Não percebo idiotas.
303
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
- Idiotas?
- Não.
304
00:23:01,080 --> 00:23:03,120
- Queres que te explique?
- Tenta.
305
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
- Achas que me metes medo?
- Que vais fazer?
306
00:23:05,400 --> 00:23:07,280
Não me toques! Não te aproximes!
307
00:23:07,360 --> 00:23:08,240
Tem calma.
308
00:23:08,320 --> 00:23:09,680
E fazes-me o quê? Vá! Faz!
309
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Acalmem-se!
310
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
Que se passa? Cora?
311
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
Nada, está irritada e nervosa.
312
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
- Deve ser a lua.
- Pois, é isso mesmo.
313
00:23:18,480 --> 00:23:19,760
Acalma-te.
314
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Talvez seja melhor irem para casa.
315
00:23:24,280 --> 00:23:25,720
Pronto, tudo bem, já acabou.
316
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
Não quero confusões esta noite!
317
00:23:40,720 --> 00:23:41,920
Podes explicar-me?
318
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
Não percebes?
319
00:23:45,280 --> 00:23:47,000
Eles desistiram todos da Marion!
320
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
O juiz, o Rudy, estes todos, toda a gente!
321
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
O quê?
322
00:23:50,920 --> 00:23:53,680
Eles tentam seguir em frente,
à maneira deles.
323
00:23:54,600 --> 00:23:55,840
Podem não ter esquecido.
324
00:24:02,840 --> 00:24:04,120
Fazes algo esta noite?
325
00:24:09,800 --> 00:24:10,840
Até logo.
326
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
- Toma.
- Obrigada.
327
00:24:38,720 --> 00:24:40,360
Viste o relatório médico?
328
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
Já todos insistimos um bocado num caso.
329
00:24:44,400 --> 00:24:47,760
Daí a dar uma sova num suspeito
e fazer um falso... Não.
330
00:24:47,840 --> 00:24:49,720
Não queria falar, não tive escolha!
331
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
É verdade, estive mal.
332
00:25:03,880 --> 00:25:06,320
A Christiane estava doente,
tínhamos trabalho...
333
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Porque achas que te passei o caso?
334
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
Estas responsabilidades todas,
é demais para mim.
335
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
Pedi ao Nounours
que revisse todo o processo.
336
00:25:24,680 --> 00:25:25,800
Para com isso...
337
00:25:27,080 --> 00:25:30,400
Cometi um erro, mas não muda nada.
O Fauveau estava lá, confessou!
338
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
Ele só tentou salvar a pele.
339
00:25:34,280 --> 00:25:37,240
Tentaste perceber se mais alguém
tinha algo contra a vítima?
340
00:25:37,600 --> 00:25:39,480
Não vês que este tipo é perigoso?
341
00:25:39,960 --> 00:25:42,480
A miúda está aterrorizada
e nós fazemos o quê? Nada!
342
00:25:44,240 --> 00:25:47,400
Quando tivermos um cadáver nos braços,
tarde choramos.
343
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Como a Camille!
344
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Exatamente, sim!
345
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Como a Camille.
346
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
A Camille fez as escolhas dela.
347
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
Não podíamos saber, nem tu, nem ninguém.
348
00:25:58,560 --> 00:26:00,080
Certo, recomeçamos.
349
00:26:03,240 --> 00:26:05,960
Sabes que mais?
Prefiro ir para casa a ouvir disparates.
350
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
- Boa noite.
- Até amanhã.
351
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
- Caramba...
- Hermann...
352
00:26:35,800 --> 00:26:38,120
Caramba, quando é que me deixam em paz?
353
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
Estou?
354
00:26:40,720 --> 00:26:41,480
Estou?
355
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Hermann...
356
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Estou?
357
00:26:44,920 --> 00:26:46,200
Já chega.
358
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
E assim?
359
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
Ouves-me?
360
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Pronto.
361
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
Só me faltavas tu.
362
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
Estou a ficar cansada.
363
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
Sobretudo agora, depois da morte do Jonas.
364
00:27:19,760 --> 00:27:21,920
Realmente, ele não merecia acabar assim.
365
00:27:22,480 --> 00:27:23,640
Devias tê-lo visto.
366
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
Estava apavorado com o Cernuno.
367
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
Mas não devíamos ter medo dele.
368
00:27:30,560 --> 00:27:33,600
Os cristãos equipararam-no ao diabo
para nos converterem,
369
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
mas era um deus livre.
370
00:27:38,040 --> 00:27:39,560
Vivemos em paz com ele
371
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
até destruírem as florestas,
na idade do ferro.
372
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
É uma história bonita.
373
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Torna-se verdadeira
quando acreditamos nela.
374
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
Esta vila foi construída
sobre estes mitos.
375
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
- Conheces este livro?
- Não.
376
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Fala de um santuário do Cernuno
numa floresta.
377
00:28:00,160 --> 00:28:02,960
Ao que parece, um romano descobriu-o
ao seguir um veado.
378
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
E terá partido do "lago das águas mortas".
379
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Achas que pode ser aqui?
380
00:28:11,600 --> 00:28:14,040
Há um mais pequeno,
atrás do lago dos abetos azuis.
381
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
Dizem que ninguém nunca pescou lá nada.
382
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Esta história de veado.
383
00:28:22,080 --> 00:28:23,120
Não sei.
384
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
Está tudo. Posso ir-me embora?
385
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
Sim, vou fechar.
386
00:28:30,040 --> 00:28:33,240
- Não me vais dizer que te vais já deitar.
- Não.
387
00:28:33,880 --> 00:28:36,600
É a noite ideal
para ir conversar com a floresta.
388
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
Nounours para Laurène.
389
00:29:25,440 --> 00:29:26,800
Sim, escuto.
390
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Li o processo do homicídio.
391
00:29:29,160 --> 00:29:31,280
Nem cheiro de uma pista além do Fauveau.
392
00:29:32,080 --> 00:29:33,920
Viste o processo da Aurore Dumont?
393
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Sim, também não há nada.
394
00:29:35,920 --> 00:29:36,960
A única cena estranha
395
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
é que adiou duas vezes o depoimento
por saúde.
396
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Pensava que eram feridas superficiais.
397
00:29:41,640 --> 00:29:43,360
Sim, eu sei, é estranho.
398
00:29:43,440 --> 00:29:46,160
Pedi à Leila que se informasse.
Vens ter comigo?
399
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Sim.
400
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
Esta cena não existe...
401
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
Sam, é a Cora. Weiss.
402
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Preciso que me faças um favor.
403
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Vi um anúncio da loja de tosquias Meyer.
404
00:30:22,080 --> 00:30:23,800
Suponho que foi impresso aí?
405
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
Sam, só te estou a pedir um favor.
406
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Deves-me isso.
407
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Só quero um nome.
408
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
Certo, diz lá.
409
00:30:44,800 --> 00:30:45,920
Com um raio...
410
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
Esta agora...
411
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
Que cara de enterro é essa?
412
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Não está contente por me ver?
413
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
Que é que queres?
414
00:31:54,960 --> 00:31:56,920
O que toda a gente quer, Louis.
415
00:31:57,640 --> 00:32:01,320
Uma Perrier com limão, a paz no mundo
e uma boa pescaria nas Caraíbas.
416
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Mas isso...
417
00:32:05,960 --> 00:32:07,320
...já não é possível.
418
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
Porque estou morta.
419
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
Estás zangado comigo?
420
00:32:15,080 --> 00:32:18,120
Mataste uma miúda,
atiraste na Laurène, queres o quê?
421
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Que aplauda?
422
00:32:21,560 --> 00:32:22,440
Bolas, eu...
423
00:32:22,520 --> 00:32:25,240
Como pudeste trabalhar
para o sacana do Steiner, merda?
424
00:32:26,160 --> 00:32:28,080
Essa é a pergunta que vale cem mil.
425
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
Ele pressionava-te?
426
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Ele ameaçou-te, foi isso?
427
00:32:39,480 --> 00:32:40,520
Diz-me.
428
00:32:45,160 --> 00:32:47,000
Vira à direita, é mais rápido.
429
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
Como é que sabes onde vamos?
430
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Louis,
431
00:32:55,280 --> 00:32:57,000
posso estar morta,
432
00:32:57,400 --> 00:32:59,880
mas ainda sei
quando vais fazer uma grande asneira.
433
00:33:14,760 --> 00:33:15,840
Quem é?
434
00:33:15,920 --> 00:33:16,920
É o Hermann!
435
00:33:19,840 --> 00:33:21,680
- Que se passa?
- Venha comigo.
436
00:33:22,120 --> 00:33:23,400
Já lhe explico, venha.
437
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
- Agora?
- Feche.
438
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
Vou pô-la em segurança.
439
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
- Está bem?
- Mas que se passa?
440
00:33:30,920 --> 00:33:32,240
Estou a ficar com medo.
441
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Não é de mim que deve ter medo.
442
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
Entre.
443
00:34:11,760 --> 00:34:13,240
Desculpe a desarrumação.
444
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Há muito tempo que não venho cá.
445
00:34:24,400 --> 00:34:26,280
Pelo menos aqui ele não a encontra.
446
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Está bem?
447
00:34:31,040 --> 00:34:32,200
Instale-se aqui.
448
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
Fica bem?
449
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
Vou acender a lareira.
450
00:34:41,760 --> 00:34:43,520
Como é pequena, aquece depressa.
451
00:35:05,440 --> 00:35:07,920
Há três horas que aguardo
que me tirem o gesso.
452
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
Sei que é lua cheia,
453
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
mas já começo a ficar irritado.
454
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Gaspard, espera a tua vez,
como toda a gente.
455
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
- Mas tenho comichão!
- Tens comichão...
456
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Pois, tens razão, desculpa.
457
00:35:17,640 --> 00:35:20,560
Vou dar-te prioridade. Vai lá.
458
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
Então, desenrascas-te?
459
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Pensar que mal começou...
460
00:35:38,480 --> 00:35:40,240
- Tens alguma coisa para nós?
- Sim.
461
00:35:40,320 --> 00:35:42,040
Toma, está aí tudo.
462
00:35:42,120 --> 00:35:44,800
A Aurore veio cá um mês depois do crime
para uma IVG.
463
00:35:46,920 --> 00:35:49,320
O processo não refere
que ela estava grávida.
464
00:35:49,640 --> 00:35:51,360
Bolas! Estamos como no ano passado.
465
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Merda...
466
00:35:52,840 --> 00:35:54,920
A data de início da gravidez é fiável?
467
00:35:55,000 --> 00:35:56,560
Com dois ou três dias de margem.
468
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Engravidou durante o crime ou depois.
469
00:35:59,480 --> 00:36:01,760
Não a imagino a fazer sexo depois.
470
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
Eu, depois de uma autópsia,
nunca consegui.
471
00:36:04,080 --> 00:36:05,240
Bom, vou ao bloco.
472
00:36:05,320 --> 00:36:06,440
Merda!
473
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Coragem.
474
00:36:10,120 --> 00:36:11,160
Toma.
475
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Porque não disse que estava grávida?
476
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Encontrou uma camisola.
477
00:36:23,400 --> 00:36:24,920
Sim. Não o incomoda?
478
00:36:25,000 --> 00:36:26,240
Não, de modo algum.
479
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
É engraçado, é o mesmo tamanho.
480
00:36:29,480 --> 00:36:30,560
Era da sua mulher?
481
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
Não, era da Camille.
482
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
Era uma pequena que...
483
00:36:34,960 --> 00:36:39,160
...trabalhava comigo na unidade
e a quem emprestei a casa para estudar.
484
00:36:40,920 --> 00:36:42,240
Não tem filhos?
485
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Não.
486
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
Não pensámos nisso e depois...
487
00:36:51,520 --> 00:36:53,240
Depois, era tarde demais.
488
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
Vou buscar lenha.
489
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
Eu ia passar no exame.
490
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
Tinha um bom professor.
491
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
Tinhas dado uma boa polícia.
492
00:37:23,880 --> 00:37:25,240
Melhor do que eu.
493
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
Porque não disseste?
494
00:37:30,920 --> 00:37:33,320
Não ligaste, não fizeste um gesto.
495
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
Podia ter-te ajudado.
496
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Era crescida para assumir
as minhas responsabilidades.
497
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
Não és meu pai.
498
00:37:42,280 --> 00:37:43,480
É pena.
499
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
Tinha dado uma coça ao Steiner
para te deixar em paz.
500
00:37:47,960 --> 00:37:50,040
Estás a repetir-te, caro Louis.
501
00:37:50,320 --> 00:37:51,760
Estás a perder o controlo...
502
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Que estás aqui a fazer?
503
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
Sem ligar à Laurène.
504
00:37:57,840 --> 00:38:00,360
Ela está em perigo, eu ajudo-a. Só isso.
505
00:38:14,080 --> 00:38:15,320
O que é?
506
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Não é nada.
507
00:38:18,240 --> 00:38:19,600
É por causa da lua cheia.
508
00:38:19,680 --> 00:38:21,880
- É normal que...
- É assim todos os anos.
509
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Pronto.
510
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Volto já. Tenho um gerador.
511
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Fica bem?
512
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Hermann?
513
00:38:57,000 --> 00:38:59,040
Era a minha canção preferida.
514
00:38:59,320 --> 00:39:00,960
Quando tinha oito anos.
515
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
Desafio-a a encontrar melhor.
516
00:39:13,240 --> 00:39:14,760
Ouça, sobre ainda há bocado...
517
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Lamento, eu...
518
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
Não sei o que me deu.
519
00:39:25,120 --> 00:39:26,560
Tive um ataque de raiva.
520
00:39:30,080 --> 00:39:32,160
- Que quer beber?
- Água.
521
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Desculpe.
522
00:39:37,680 --> 00:39:39,640
E você, que bebe?
523
00:39:42,240 --> 00:39:45,160
Pode ser um russo branco. Sabe fazer?
524
00:39:47,120 --> 00:39:51,680
É curioso que diga isso
porque todos pensam que sou italiano,
525
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
mas os meus avós maternos eram brancos.
526
00:39:53,720 --> 00:39:55,280
Enfim, eram russos!
527
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
Então...
528
00:40:00,880 --> 00:40:02,080
Um russo branco
529
00:40:03,400 --> 00:40:05,080
é algo que conheço bem.
530
00:40:15,560 --> 00:40:17,480
Achas que ela estava grávida do patrão?
531
00:40:18,920 --> 00:40:20,160
Não sei.
532
00:40:20,600 --> 00:40:23,880
Na semana do crime,
a Aurore fechou a contabilidade com ele.
533
00:40:24,640 --> 00:40:28,440
- Talvez se tenha passado algo entre eles.
- Podia ser uma história de ciúmes.
534
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
- Sim?
- É o centro penitenciário.
535
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
O Fauveau não está em casa.
536
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
Como não está?
537
00:40:38,520 --> 00:40:40,560
Desapareceu, usou um neutralizador.
538
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
É o centro, estão no Fauveau.
539
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Enganou o sistema com um neutralizador.
540
00:40:45,400 --> 00:40:46,240
Merda.
541
00:40:46,320 --> 00:40:47,520
Bom, localizaram-no?
542
00:40:47,600 --> 00:40:48,880
Está na Estrada dos Lagos.
543
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- Tem a certeza?
- Sim, absoluta.
544
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Estrada dos Lagos.
545
00:40:52,760 --> 00:40:54,440
Bolas, a cabana do Hermann.
546
00:41:00,160 --> 00:41:01,960
Gustave! Não ias fazer um esforço?
547
00:41:02,040 --> 00:41:04,280
Não fiz nada, Leila! Juro!
548
00:41:04,360 --> 00:41:07,480
Só o vim acompanhar.
Ele fez isso sozinho na bricolagem.
549
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
- Na bricolagem?
- Sim!
550
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
Ainda bem! Leve-o.
551
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
- Céline!
- Sim?
552
00:41:17,040 --> 00:41:18,520
Pode preparar-me pensos?
553
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Sim, está bem.
554
00:42:05,800 --> 00:42:09,120
Nem sempre deve ser fácil
para si viver aqui.
555
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
Entre as suas alergias e os Steiner...
556
00:42:14,920 --> 00:42:16,960
É uma armadilha mortal.
557
00:42:19,760 --> 00:42:22,120
Sou mais resistente do que pareço.
558
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Mas diz-se que fez asneiras antes de vir.
559
00:42:28,440 --> 00:42:30,120
A mim custa-me a acreditar.
560
00:42:34,920 --> 00:42:37,240
Digamos que espero
o fim da minha penitência.
561
00:42:37,680 --> 00:42:40,960
- Não quero falar sobre isso.
- Desculpe.
562
00:43:01,560 --> 00:43:02,640
Hermann?
563
00:43:22,640 --> 00:43:25,480
Nunca desejou
voltar a ter uma vida normal?
564
00:43:27,600 --> 00:43:31,200
Quer dizer, sentir o ar puro das cidades
com perfume de gasóleo?
565
00:43:31,280 --> 00:43:32,600
Precisamente.
566
00:43:32,680 --> 00:43:34,720
É isso. O cinzento,
567
00:43:34,800 --> 00:43:37,960
os prédios que escondem o céu e...
568
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
...os peões que nos empurram.
569
00:43:41,080 --> 00:43:43,600
É verdade, sinto falta disso.
570
00:43:44,520 --> 00:43:46,960
O cheiro do alcatrão fresco
571
00:43:47,880 --> 00:43:50,480
que nos traz o coração à boca...
572
00:43:50,560 --> 00:43:53,240
O ruído de uma moeda a cair
573
00:43:54,600 --> 00:43:57,840
no parquímetro, de duas em duas horas.
574
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
E sozinho no carro...
575
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Hermann?
576
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Não me reconheces?
577
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Larga-a!
578
00:44:58,160 --> 00:44:59,160
Parem!
579
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
Hermann!
580
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Parem!
581
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Parem!
582
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
Parem!
583
00:46:44,440 --> 00:46:46,360
Pare, vai matá-lo!
584
00:46:46,440 --> 00:46:49,720
- Para, Louis! Não faças isso!
- Desaparece! Sai-me da cabeça!
585
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Hermann!
586
00:46:51,600 --> 00:46:52,840
Tudo controlado, Laurène!
587
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Não está nada. Não faças isso.
588
00:46:54,560 --> 00:46:56,480
Hermann, para!
589
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Vai pagá-las.
590
00:47:03,240 --> 00:47:05,240
Hermann, eu menti.
591
00:47:05,920 --> 00:47:07,360
Eu menti, Hermann.
592
00:47:08,080 --> 00:47:09,280
Não foi ele.
593
00:47:10,520 --> 00:47:12,280
Fui eu que matei o meu patrão.
594
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Naquela noite,
ele quis que eu ficasse até mais tarde.
595
00:47:17,080 --> 00:47:19,440
Há semanas que ele insistia...
596
00:47:20,600 --> 00:47:22,120
Tentou beijar-me.
597
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
Eu resisti.
598
00:47:25,080 --> 00:47:26,360
Ele insistiu.
599
00:47:28,720 --> 00:47:30,320
Atirou-se para cima de mim.
600
00:47:30,760 --> 00:47:32,200
Despiu-me.
601
00:47:34,360 --> 00:47:35,600
Violou-me.
602
00:47:36,520 --> 00:47:37,560
Eu não queria,
603
00:47:40,800 --> 00:47:41,880
não queria matá-lo.
604
00:47:45,400 --> 00:47:46,800
Não queria...
605
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Louis...
606
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Tudo bem.
607
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Tudo bem.
608
00:48:21,480 --> 00:48:22,680
Vamos cuidar de si.
609
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Como é que ela está?
610
00:48:31,760 --> 00:48:33,480
Penso que deve estar aliviada.
611
00:48:34,480 --> 00:48:36,280
Agora, tenho de ver com o Siriani.
612
00:48:38,160 --> 00:48:39,920
E ele cumpriu oito anos por nada.
613
00:48:42,360 --> 00:48:43,440
E o Hermann?
614
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
Não sei.
615
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
Vamos ver.
616
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Não a podias proteger contra isto.
617
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Sabes...
618
00:48:57,200 --> 00:48:58,880
Sou perfeito para causas perdidas.
619
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Espera.
620
00:49:04,280 --> 00:49:06,400
Quando o Gérald veio pedir-me um favor,
621
00:49:09,080 --> 00:49:10,800
nem pensei em recusar.
622
00:49:12,880 --> 00:49:16,360
Foi graças a ele que a minha mãe teve casa
e o meu irmão trabalho.
623
00:49:17,000 --> 00:49:18,520
As coisas aqui são assim.
624
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
Depois...
625
00:49:26,640 --> 00:49:27,920
...foi longe demais.
626
00:49:30,520 --> 00:49:32,040
Ele pediu-me que vos vigiasse.
627
00:49:37,160 --> 00:49:38,560
O resto já conheces.
628
00:49:42,200 --> 00:49:43,600
Eu tinha vergonha.
629
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
Já não sabia o que fazer.
630
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
A culpa é toda minha.
631
00:49:54,600 --> 00:49:56,160
Mas isso tu já sabes.
632
00:49:59,440 --> 00:50:00,560
Estás zangado comigo?
633
00:50:03,120 --> 00:50:04,560
A questão não é essa.
634
00:50:08,560 --> 00:50:10,960
Acho que, se tivesse sido outra coisa,
635
00:50:12,360 --> 00:50:14,040
era menos doloroso para mim
636
00:50:15,040 --> 00:50:16,800
ver a tua secretária vazia.
637
00:50:21,160 --> 00:50:22,480
Estou farto de...
638
00:50:24,200 --> 00:50:26,240
...atender o telefone por ti.
639
00:50:29,800 --> 00:50:31,960
Estou farto de perder todos os que amo.
640
00:50:34,080 --> 00:50:35,800
Também tenho saudades tuas.
641
00:51:34,520 --> 00:51:35,520
Bertrand?
642
00:53:43,560 --> 00:53:45,080
Fala Gérald Steiner.
643
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
Queria verificar se está tudo bem.
644
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Legendas: Laura Genevrois
41663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
