Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,827 --> 00:00:31,625
Quando o imperador Ning Zong
governou a dinastia Song,
2
00:00:31,930 --> 00:00:35,331
o territ�rio do norte
foi ocupado pelos jins.
3
00:00:35,467 --> 00:00:38,061
Na fronteira do Kang Chuen
4
00:00:38,337 --> 00:00:40,168
Viveu dois her�is.
5
00:00:40,706 --> 00:00:42,333
Um era Yang Tiexin,
6
00:00:42,474 --> 00:00:45,841
bisneto de Yang Zaixing que
lutou contra os jins.
7
00:00:45,978 --> 00:00:50,312
O outro foi Guo Xiaotian,
descendente do her�i Guo Sheng.
8
00:00:50,449 --> 00:00:52,246
Ambos se destacaram no estilo
de luta de suas fam�lias.
9
00:00:52,384 --> 00:00:54,682
Um dia, coincidentemente,
10
00:00:54,820 --> 00:00:57,118
um tao�sta veio para a aldeia,
11
00:00:57,222 --> 00:00:59,782
que foi um dos sete famosos
tao�stas Quan Zhen.
12
00:00:59,892 --> 00:01:01,689
Ele era Qiu Chu Ji.
13
00:01:01,793 --> 00:01:04,193
Os tr�s se encontraram e se conectaram imediatamente.
14
00:01:04,763 --> 00:01:08,290
Sua Santidade, por favor entre.
15
00:01:20,045 --> 00:01:23,674
Esse homem � chamado de Wang Dao
Gan e era um vil�o e um traidor.
16
00:01:23,849 --> 00:01:28,309
Ele conspirou com os Jins no ano passado
17
00:01:28,720 --> 00:01:30,688
Para invadir nosso reino.
18
00:01:30,822 --> 00:01:33,916
Eu o persegui por mais de 10
dias e finalmente o matei.
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,427
A crian�a est� acordada.
20
00:01:38,263 --> 00:01:39,753
Caro, temos um convidado de honra.
21
00:01:39,865 --> 00:01:41,958
Prepare alguma comida e vinho
para o nosso convidado.
22
00:01:42,534 --> 00:01:44,468
Este deve ser um �timo prato para o vinho,
23
00:01:44,670 --> 00:01:46,604
mas sua esposa pode estar assustada com isso.
24
00:01:46,738 --> 00:01:48,706
Seria melhor enterr�-lo.
25
00:01:48,974 --> 00:01:50,407
Eu farei.
26
00:01:50,509 --> 00:01:53,706
Tamb�m pedirei � minha esposa que
venha aqui para prestar-lhe respeito.
27
00:02:09,294 --> 00:02:12,127
Ele tem uma voz alta e clara.
Ele � especial.
28
00:02:14,933 --> 00:02:18,733
Este � meu filho.
Esse � o filho do irm�o Guo.
29
00:02:21,273 --> 00:02:24,037
Seu filho e nosso filho s�o da mesma idade.
30
00:02:24,443 --> 00:02:25,774
Quando eles crescerem
31
00:02:25,877 --> 00:02:29,176
Seria �timo se tamb�m
fossem irm�os juramentados.
32
00:02:33,018 --> 00:02:35,009
Essas crian�as ainda n�o t�m nome.
33
00:02:35,187 --> 00:02:37,246
Voc� poderia gentilmente nome�-los, por favor?
34
00:02:37,389 --> 00:02:38,515
Certo!
35
00:03:09,288 --> 00:03:10,755
Eu n�o tenho muito para dar.
36
00:03:10,856 --> 00:03:12,949
Este conjunto de espadas � para as crian�as.
37
00:03:15,127 --> 00:03:16,219
Guo Jing.
38
00:03:16,828 --> 00:03:17,920
Yang Kang.
39
00:03:18,196 --> 00:03:20,061
Irm�o, Sua Santidade deseja
40
00:03:20,198 --> 00:03:23,167
as crian�as para nunca esquecer
a vergonha da Guerra Jing Kang.
41
00:03:23,769 --> 00:03:27,398
Tenho neg�cios em Lin An e preciso partir agora.
42
00:03:35,781 --> 00:03:37,578
Para se tornarem irm�os jurados,
43
00:03:37,716 --> 00:03:40,207
precisamos trocar armas.
44
00:03:40,352 --> 00:03:41,944
Por que n�o estas espadas?
45
00:03:48,660 --> 00:03:50,525
Sua Santidade tem grandes qualidades her�icas.
46
00:03:50,629 --> 00:03:52,927
� uma pena n�o podermos passar mais tempo juntos.
47
00:03:53,065 --> 00:03:55,693
Apenas os gostos dele podem
reivindicar ser verdadeiros mestres.
48
00:03:56,068 --> 00:03:57,262
Vamos praticar um pouco mais.
49
00:03:57,369 --> 00:03:58,336
Certo.
50
00:03:58,603 --> 00:04:02,232
N�o descanse em paz at� que
vingamos a vergonha de Jing Kang.
51
00:04:16,088 --> 00:04:20,525
O pr�ncipe do grande imp�rio Jin
est� aqui no territ�rio Song.
52
00:04:20,759 --> 00:04:23,489
Um de seus seguidores,
Mestre Wang Dao Jin,
53
00:04:23,595 --> 00:04:25,187
foi morto por um assassino.
54
00:04:25,297 --> 00:04:26,764
Se ele est� se escondendo aqui,
55
00:04:26,865 --> 00:04:28,730
entregue-se e pouparemos sua vida.
56
00:04:28,800 --> 00:04:29,164
Traidor!
57
00:04:29,301 --> 00:04:29,790
Irm�o!
58
00:04:32,471 --> 00:04:35,565
Somos pessoas comuns e n�o
conhecemos nenhum assassino.
59
00:04:37,042 --> 00:04:39,033
Sua Alteza, olhe isso!
60
00:04:42,647 --> 00:04:44,274
Parece suspeito.
61
00:04:44,950 --> 00:04:46,076
Vamos ver o que est� abaixo dele!
62
00:04:46,251 --> 00:04:47,218
Sim!
63
00:04:55,861 --> 00:04:57,522
� a cabe�a do Mestre Wang!
64
00:04:58,330 --> 00:05:00,798
Se eles n�o s�o assassinos,
eles devem ser c�mplices!
65
00:05:01,099 --> 00:05:02,088
Prenda-os!
66
00:05:03,268 --> 00:05:04,599
Procure na casa!
67
00:05:04,736 --> 00:05:05,862
V�!
68
00:05:44,776 --> 00:05:45,743
Irm�o Guo!
69
00:05:50,015 --> 00:05:51,039
N�o se mexa!
70
00:06:09,201 --> 00:06:10,361
V�!
71
00:06:19,611 --> 00:06:22,011
Meu marido...
72
00:06:31,656 --> 00:06:32,680
Retiro!
73
00:06:56,114 --> 00:06:57,638
� o irm�o Guo!
74
00:06:57,749 --> 00:06:59,376
Estamos muito atrasados!
75
00:07:03,889 --> 00:07:08,553
Qiu viu o Jiangnan Weird
Seven cercar o corpo de Guo,
76
00:07:08,860 --> 00:07:11,192
incompreendido e come�ou
a lutar contra eles
77
00:07:11,329 --> 00:07:12,887
e ganhou alguma vantagem sobre eles.
78
00:07:13,031 --> 00:07:15,499
Pare! Estamos do mesmo lado.
79
00:07:19,304 --> 00:07:23,138
Estes s�o os amigos do meu
falecido marido, Weird Seven.
80
00:07:23,241 --> 00:07:25,539
Ouvi dizer que algo
aconteceu aqui.
81
00:07:25,877 --> 00:07:27,276
Ent�o voltei.
82
00:07:27,546 --> 00:07:29,514
Infelizmente, irm�o Guo...
83
00:07:29,614 --> 00:07:30,876
Quem � Voc�?
84
00:07:31,049 --> 00:07:32,812
Eu sou Qiu Chu Ji.
85
00:07:33,518 --> 00:07:35,383
Desde que voc� conhece o irm�o Guo,
86
00:07:35,487 --> 00:07:37,614
Por que voc� nos desafiou
sem trocar palavras?
87
00:07:37,722 --> 00:07:39,747
Eu vi voc� por cima do cad�ver dele
88
00:07:39,958 --> 00:07:42,927
e agiu apressadamente.
89
00:07:43,094 --> 00:07:46,063
Embora tenha sido um mal-entendido,
ainda deve ser resolvido!
90
00:07:46,164 --> 00:07:49,600
Ambos os lados concordaram em um duelo.
91
00:07:49,901 --> 00:07:53,428
Qiu vai procurar o filho de Yang
92
00:07:53,605 --> 00:07:54,970
e lev�-lo como aluno.
93
00:07:55,106 --> 00:07:58,075
Weird Seven vai ensinar o filho de Guo,
94
00:07:58,610 --> 00:08:02,603
e os dois ter�o um duelo daqui a
18 anos para acertar as contas.
95
00:08:04,683 --> 00:08:07,652
Weird Seven concorda com sua proposta.
96
00:08:09,588 --> 00:08:12,216
Voc� deve ser Scholar Zhu!
97
00:08:12,791 --> 00:08:15,259
Eu irei procurar os Yangs.
98
00:08:15,594 --> 00:08:18,563
Depois de salv�-los, vou ensinar o filho deles.
99
00:08:18,930 --> 00:08:20,898
Voc� ensina o filho de Guo.
100
00:08:21,399 --> 00:08:22,696
Em 18 anos,
101
00:08:22,834 --> 00:08:25,735
Vamos nos encontrar no Drunken
Fairy Restaurant no Ka Hing,
102
00:08:25,870 --> 00:08:27,735
e deixe as crian�as brigarem
103
00:08:27,872 --> 00:08:32,172
e ver de quem � o
melhor lutador.
104
00:08:32,777 --> 00:08:34,574
Bem, e quanto a isso?
105
00:08:38,650 --> 00:08:39,617
Combinado!
106
00:08:39,718 --> 00:08:42,016
�timo! Vejo voc� em 18 anos!
107
00:08:47,092 --> 00:08:49,151
Sra. Guo, voc� n�o pode mais ficar aqui.
108
00:08:49,628 --> 00:08:52,756
N�s matamos os soldados Jin.
Se os jins n�o vierem atr�s de n�s,
109
00:08:52,931 --> 00:08:55,729
os corruptos oficiais da Can��o v�o.
110
00:08:55,867 --> 00:08:57,664
Para onde devemos ir ent�o?
111
00:08:57,869 --> 00:08:59,734
Vamos al�m da Grande Muralha!
112
00:09:14,419 --> 00:09:17,616
Fu Sheng como Guo Jing
113
00:09:18,490 --> 00:09:20,958
A hist�ria do Brave Archer
114
00:09:21,226 --> 00:09:23,023
os cinco lutadores mestres
115
00:09:23,194 --> 00:09:25,685
ou seja, Eastern Evil, Western Veneno
116
00:09:25,830 --> 00:09:28,799
Rei do Sul, Mendigo
do Norte e o Papa.
117
00:09:29,968 --> 00:09:33,426
Mal oriental, mestre da ilha
do p�ssego, Huang Yao Shi
118
00:09:33,772 --> 00:09:35,740
� jogado por Ku Kuan-Chung.
119
00:09:36,141 --> 00:09:40,441
Sua filha � interpretada por Tien Niu.
120
00:09:41,513 --> 00:09:43,174
O aluno do mal oriental,
121
00:09:43,481 --> 00:09:45,676
Mei Chao Feng, � interpretado por Helen Yu.
122
00:09:45,884 --> 00:09:48,648
Chen Yuan Feng � interpretado
por Wang Ching-Liang.
123
00:09:52,757 --> 00:09:55,885
Lu Cheng Feng � Yeh Tien-Heng.
124
00:09:56,695 --> 00:09:59,220
Veneno Ocidental, Mestre Ouyang-Feng,
125
00:09:59,564 --> 00:10:01,930
� Wang Lung-Wei.
126
00:10:02,467 --> 00:10:04,958
O aluno de Ouyang Feng, Ouyang-Ke,
127
00:10:05,170 --> 00:10:07,730
� interpretado por Li Hsiu-Hsien.
128
00:10:08,707 --> 00:10:12,507
Rei do Sul, o Imperador do
pa�s Da Li Duan Zhi Xing,
129
00:10:12,610 --> 00:10:14,578
por Ti Lung.
130
00:10:15,947 --> 00:10:19,439
Mendigo do norte, o mendigo
de nove dedos, Hong Qi Gong,
131
00:10:19,551 --> 00:10:20,848
por Ku Feng.
132
00:10:21,820 --> 00:10:25,449
O papa, Wang
Chong-yang, faleceu.
133
00:10:26,091 --> 00:10:28,958
O irm�o do papa, Zhou Bo Tong,
134
00:10:29,094 --> 00:10:31,062
por Kuo Chui.
135
00:10:35,867 --> 00:10:40,270
Aluno de Wang
Chong-yang, Qiu Chu Ji,
136
00:10:40,405 --> 00:10:42,202
interpretado por Yang Ni-Zhao.
137
00:10:42,607 --> 00:10:47,237
Iron Feet, Wang Chu Yi, �
interpretado por Li Shao-Hua.
138
00:10:47,378 --> 00:10:51,075
Yang Kang por Li Yi-Min.
139
00:10:53,818 --> 00:10:56,150
Mestres de Guo Jing,
Jiangnan Weird Seven:
140
00:10:56,254 --> 00:10:58,586
O morcego voador, Ke Zhen Wu,
� interpretado por Tsai Hong.
141
00:10:58,723 --> 00:11:01,556
Scholar Zhu � interpretado por Lin Huei-Huang.
142
00:11:01,926 --> 00:11:05,862
Han Bao Ju por Luo Kuen Lin.
143
00:11:06,431 --> 00:11:09,923
Nan Xi Ren por Lu Jian Min.
144
00:11:11,469 --> 00:11:14,597
Zhang A Sheng
por Lu Chu Feng.
145
00:11:16,441 --> 00:11:20,036
Quan Jin Fa � interpretado
por Chao Jung Hin.
146
00:11:21,246 --> 00:11:24,374
Han Xiao Yin por Jou Jie.
147
00:11:28,520 --> 00:11:29,646
Os pais de Guo Jing,
148
00:11:29,754 --> 00:11:31,915
Guo Xiaotian
por Tang Yen-Tsan;
149
00:11:32,323 --> 00:11:33,984
Li Ping por Chu Ching.
150
00:11:34,926 --> 00:11:36,894
Os pais e irm�
jurada de Yang Kang,
151
00:11:37,028 --> 00:11:39,496
Yang Tiexin � interpretado por Tu Chi-Lung.
152
00:11:40,632 --> 00:11:43,795
Bao Xi Ruo por Liu Hui Ling.
153
00:11:45,937 --> 00:11:49,236
Mu Nian Ci por Kara Hui.
154
00:11:50,508 --> 00:11:51,998
Padrasto de Yang Kang,
155
00:11:52,143 --> 00:11:56,239
Wan Yan Hong Lie, �
interpretado por Yu Yung.
156
00:11:57,081 --> 00:11:58,412
Os tr�s grandes mestres do pr�ncipe Zhao:
157
00:11:58,550 --> 00:12:02,008
Fan Mei Sheng estrela como Liang
Ze Weng, O Odioso Imortal.
158
00:12:02,554 --> 00:12:06,012
Chan Shen estrela como A
Sabedoria Espiritual.
159
00:12:06,991 --> 00:12:10,620
Sun Shu-Pei estrela como o Rei do Drag�o
do Port�o do Inferno, Sha Tong Tian.
160
00:12:38,957 --> 00:12:40,424
N�o n�o n�o! Isso n�o � correto!
161
00:12:42,627 --> 00:12:44,754
Seja paciente e v� devagar!
162
00:12:51,202 --> 00:12:54,330
A data do duelo est� chegando.
163
00:12:54,606 --> 00:12:57,131
Como esse garoto idiota pode vencer?
164
00:12:58,443 --> 00:13:02,743
Seu kung fu n�o melhorou
muito nos �ltimos anos.
165
00:13:03,348 --> 00:13:05,179
Talvez seja nossa culpa.
166
00:13:05,283 --> 00:13:07,774
Jiangnan Weird Seven ter�
que admitir a derrota?
167
00:13:08,186 --> 00:13:10,154
Ainda h� algum tempo.
168
00:13:10,755 --> 00:13:12,052
eu acho que
169
00:13:12,991 --> 00:13:14,788
estamos nos esfor�ando muito.
170
00:13:14,893 --> 00:13:18,522
Cada um de n�s quer ensinar a ele todo
o nosso kung fu juntos de uma s� vez.
171
00:13:18,663 --> 00:13:22,292
Ele n�o � natural, ent�o �
dif�cil para ele absorver tudo.
172
00:13:23,134 --> 00:13:25,728
A partir de hoje, vamos nos revezar ensinando-o.
173
00:13:25,870 --> 00:13:28,065
Espero que ele melhore.
174
00:13:28,306 --> 00:13:31,434
Jing tem for�a bruta de acordo com o meu estilo.
175
00:13:31,776 --> 00:13:35,007
Deixe-me ensin�-lo primeiro.
176
00:13:35,580 --> 00:13:36,706
Jing, siga-me.
177
00:13:37,048 --> 00:13:38,037
Sim.
178
00:13:42,720 --> 00:13:44,517
Vamos dar uma olhada depois.
179
00:13:44,622 --> 00:13:45,554
Certo.
180
00:14:13,751 --> 00:14:17,187
Mestre, o que s�o esses cr�nios?
181
00:14:29,033 --> 00:14:32,002
Seja cuidadoso!
Parece que alguns mestres das artes das trevas
182
00:14:32,103 --> 00:14:34,537
est�o praticando uma
habilidade maliciosa!
183
00:14:34,672 --> 00:14:35,696
Mestre...
184
00:15:01,265 --> 00:15:02,562
Mostre-se!
185
00:16:00,224 --> 00:16:03,193
Eu sou invulner�vel.
186
00:16:03,528 --> 00:16:07,328
Meu umbigo � meu �nico ponto fraco!
187
00:16:07,598 --> 00:16:11,329
Eu nunca pensei... eu seria morto por voc�!
188
00:16:18,142 --> 00:16:19,268
Mestre!
189
00:16:33,724 --> 00:16:34,691
Irm�o!
190
00:16:36,694 --> 00:16:38,161
Quinto irm�o! Irm�o!
191
00:16:42,867 --> 00:16:44,664
Jing, o que aconteceu?
192
00:16:46,370 --> 00:16:48,133
Mestre me trouxe aqui
para praticar kung fu
193
00:16:48,639 --> 00:16:50,607
e eu encontrei esses tr�s montes de cr�nios!
194
00:16:52,777 --> 00:16:54,574
Um cara estranho apareceu de repente.
195
00:16:54,812 --> 00:16:57,781
Ele � �timo no kung fu, mas vicioso!
196
00:16:58,916 --> 00:17:01,214
A fim de me salvar, mestre...
197
00:17:01,686 --> 00:17:02,983
Onde est� esse cara?
198
00:17:03,087 --> 00:17:05,885
Eu peguei ele desprevenido e o esfaqueei
199
00:17:06,190 --> 00:17:07,521
e ele fugiu com a espada na barriga.
200
00:17:07,658 --> 00:17:09,319
Como s�o esses cr�nios?
201
00:17:09,460 --> 00:17:12,429
Todos esses cr�nios t�m cinco buracos na coroa.
202
00:17:12,697 --> 00:17:13,789
Eu vi com meus pr�prios olhos...
203
00:17:13,898 --> 00:17:18,858
Quando o cara estranho atacou, seus
dedos facilmente penetraram os cr�nios.
204
00:17:33,618 --> 00:17:36,109
Ent�o eles conseguiram!
205
00:17:36,220 --> 00:17:38,552
Que tipo de kung fu � esse? � t�o feroz!
206
00:17:39,223 --> 00:17:41,020
A garra de Jiao Yin!
207
00:17:43,361 --> 00:17:45,488
Quando eu era jovem
208
00:17:50,268 --> 00:17:53,237
e ainda podia ver
209
00:17:53,471 --> 00:17:57,407
o casal praticou a garra de Jiao Yin
210
00:17:58,609 --> 00:18:00,577
e foram vistos por n�s acidentalmente.
211
00:18:00,711 --> 00:18:03,737
Eles eram t�o cru�is,
ent�o n�s intervimos.
212
00:18:04,916 --> 00:18:06,713
E eles ainda cegaram meus olhos,
213
00:18:09,053 --> 00:18:11,351
e matou meu irm�o.
214
00:18:15,793 --> 00:18:23,256
Ent�o, eles s� poderiam prejudicar os pontos
fracos das pessoas, como os olhos e o est�mago.
215
00:18:23,401 --> 00:18:27,201
Mas agora, eles podem
atravessar cr�nios facilmente.
216
00:18:28,639 --> 00:18:31,301
Jing, o que voc� viu foi um homem?
217
00:18:31,742 --> 00:18:32,709
Sim.
218
00:18:32,810 --> 00:18:36,109
Ele � "Copper Corpse"
Chen Yuan Feng.
219
00:18:37,215 --> 00:18:39,775
Agora, Jing feriu ele!
Se ele morre ou n�o,
220
00:18:39,884 --> 00:18:43,513
sua esposa, "Iron Corpse"
Mei Chao Feng n�o vai deixar passar.
221
00:18:43,988 --> 00:18:45,819
N�o podemos mais ficar aqui.
222
00:18:45,923 --> 00:18:47,322
Este casal foi
223
00:18:47,425 --> 00:18:51,293
estudantes de medicina mestre
Huang de Peach Island.
224
00:18:51,429 --> 00:18:54,091
O kung fu de Huang � incr�vel.
225
00:18:54,232 --> 00:18:57,429
O casal roubou o
Jiuyin Sutra de Huang
226
00:18:57,735 --> 00:18:59,327
e depois escapou de Peach Island.
227
00:18:59,437 --> 00:19:02,406
Apenas alguns anos depois, eles
surpreenderam o mundo do kung fu.
228
00:19:02,640 --> 00:19:04,437
Com a garra Jiao Yin
229
00:19:04,542 --> 00:19:07,067
� o kung fu do Jiuyin Sutra.
230
00:19:07,245 --> 00:19:08,712
Ele est� certo.
231
00:19:09,513 --> 00:19:11,242
Vamos enterrar o quinto irm�o e sair daqui.
232
00:19:11,349 --> 00:19:13,146
A data do duelo est� chegando.
233
00:19:13,918 --> 00:19:15,886
J� � tempo de Jing
voltar para Jiangnan.
234
00:19:23,261 --> 00:19:25,729
O que aconteceu?
235
00:19:26,364 --> 00:19:28,059
Eu n�o posso fazer isso!
236
00:19:29,033 --> 00:19:34,096
O Jiuyin Sutra, n�s
roubamos do nosso mestre,
237
00:19:34,939 --> 00:19:36,566
est� em... em...
238
00:19:36,741 --> 00:19:37,799
Onde?
239
00:19:47,251 --> 00:19:50,015
Est� no meu peito.
240
00:20:18,115 --> 00:20:21,414
Eu acho que Mei Chao Feng deve chegar em breve.
241
00:20:21,819 --> 00:20:24,185
Voc�s todos deveriam se esconder.
242
00:20:24,689 --> 00:20:26,486
Eu estarei dentro do caix�o.
243
00:20:28,959 --> 00:20:31,723
Mei Chao Feng � superior
e cheio de vingan�a.
244
00:20:31,829 --> 00:20:34,127
Podemos precisar confiar em uma emboscada para vencer!
245
00:20:52,683 --> 00:20:53,707
Rapidamente!
246
00:20:58,255 --> 00:21:01,418
Crafty querida, eu estou
segurando a pele do seu peito
247
00:21:01,792 --> 00:21:04,420
em que voc� tatuou o
Jiuyin Sutra roubado.
248
00:21:05,363 --> 00:21:06,853
Que id�ia brilhante.
249
00:21:08,232 --> 00:21:10,700
Esta � a espada que te matou.
250
00:21:12,036 --> 00:21:14,266
Tem o nome do assassino.
251
00:21:14,405 --> 00:21:15,497
Yang Kang
252
00:21:15,606 --> 00:21:19,337
Minha amada, vou encontrar
este Yang
253
00:21:19,710 --> 00:21:21,507
e mat�-lo para voc�!
254
00:21:28,552 --> 00:21:29,644
Saia, todos voc�s!
255
00:22:05,055 --> 00:22:06,022
Retiro!
256
00:22:08,726 --> 00:22:10,023
Tr�s passos � sua frente!
257
00:22:25,276 --> 00:22:26,743
Senhor, tenha um bom dia!
258
00:22:29,980 --> 00:22:30,947
Para dentro, por favor!
259
00:22:44,061 --> 00:22:46,052
Depois que o jovem mestre chegar � cidade,
260
00:22:46,163 --> 00:22:49,132
O imortal estranho, a sabedoria
espiritual, rei do drag�o
261
00:22:49,233 --> 00:22:51,258
ou quem n�o ter� mais nenhuma
chance de mostrar sua for�a.
262
00:22:51,368 --> 00:22:52,562
Voc� est� certo.
263
00:22:52,670 --> 00:22:56,003
Muitos mestres famosos se reunir�o l�.
264
00:22:56,140 --> 00:22:59,473
� uma sorte para n�s que o jovem
mestre nos trouxe at� aqui.
265
00:22:59,577 --> 00:23:00,544
De fato.
266
00:23:02,713 --> 00:23:03,680
Maldito.
267
00:23:04,448 --> 00:23:06,643
Seja s�rio. Vamos seguir nosso caminho.
268
00:23:08,018 --> 00:23:10,111
Gar�om, o dinheiro est� na mesa.
269
00:23:10,221 --> 00:23:11,347
N�s estamos saindo.
270
00:23:11,455 --> 00:23:13,821
OK. Tenha um bom dia.
271
00:23:14,225 --> 00:23:18,025
Odiosa Imortal, Sabedoria
Espiritual e Rei Drag�o,
272
00:23:18,462 --> 00:23:22,262
eles est�o entre os piores vil�es ao redor.
273
00:23:22,833 --> 00:23:25,802
O jovem mestre dessas meninas falou de
274
00:23:25,970 --> 00:23:27,835
� ainda mais formid�vel!
275
00:23:28,472 --> 00:23:32,533
Eles devem estar planejando
uma grande conspira��o.
276
00:23:33,711 --> 00:23:35,679
Isso � provavelmente prejudicial
para o regime de Song.
277
00:23:35,946 --> 00:23:38,710
Precisamos fazer disso nosso pr�prio neg�cio.
278
00:23:39,183 --> 00:23:41,947
N�o podemos adiar a data do duelo!
279
00:23:42,086 --> 00:23:43,314
Jing pode ir primeiro.
280
00:23:43,420 --> 00:23:44,478
Isso est� certo.
281
00:23:45,122 --> 00:23:47,920
J� era hora de ele ter alguma
experi�ncia pr�tica por conta pr�pria.
282
00:23:48,025 --> 00:23:49,117
EU...
283
00:23:50,761 --> 00:23:52,661
Voc� � crescido, mas ainda age como uma crian�a.
284
00:23:53,664 --> 00:23:56,030
Voc� vai primeiro. N�s estaremos bem atr�s de voc�.
285
00:24:14,084 --> 00:24:15,415
Sente-se!
286
00:24:18,188 --> 00:24:19,712
"Patronos se re�nem como nuvens"
287
00:24:32,770 --> 00:24:35,295
V�! E deixe o p�o!
288
00:24:45,115 --> 00:24:46,207
Maldito garoto!
289
00:24:47,451 --> 00:24:49,612
Ladrao!
290
00:24:50,888 --> 00:24:52,651
Pare! Eu vou pagar por isso!
291
00:25:27,691 --> 00:25:29,090
Voc� vai se juntar a mim?
292
00:25:29,193 --> 00:25:31,161
Certo! Estou t�o entediado sozinho.
293
00:25:31,295 --> 00:25:33,263
Apenas procurando por alguma companhia.
294
00:25:33,364 --> 00:25:34,296
Gar�om!
295
00:25:34,598 --> 00:25:36,498
Sim senhor?
296
00:25:37,668 --> 00:25:38,794
Voc�?
297
00:25:39,737 --> 00:25:42,604
Voc� acha que eu sou muito pobre para comer aqui?
298
00:25:43,674 --> 00:25:46,507
Eu tenho medo mesmo se voc�
me der a melhor comida
299
00:25:46,644 --> 00:25:48,612
e vinho, n�o combina com o meu apetite.
300
00:25:49,880 --> 00:25:50,904
� assim mesmo?
301
00:25:51,015 --> 00:25:52,573
N�s podemos oferecer-lhe
302
00:25:52,716 --> 00:25:54,274
seja qual for a sua fantasia.
303
00:25:54,385 --> 00:25:56,683
Mas voc� pode pagar?
304
00:25:58,622 --> 00:26:00,590
Voc� vai pagar por tudo que eu pedir, certo?
305
00:26:00,691 --> 00:26:02,249
Certo! Claro!
306
00:26:02,893 --> 00:26:06,329
�timo! Primeiro de tudo, traga quatro das
suas melhores frutas secas e frescas!
307
00:26:06,463 --> 00:26:09,398
Em seguida, duas variedades de frutas em
conserva e quatro pratos de conservas.
308
00:26:12,503 --> 00:26:16,303
As frutas secas devem ser lichias,
longans, t�maras e damascos.
309
00:26:16,440 --> 00:26:18,738
Os frutos devem ser
colhidos das �rvores.
310
00:26:20,010 --> 00:26:23,411
Cerejas e ameixas �cidas com gengibre
s�o para frutas em conserva.
311
00:26:24,014 --> 00:26:27,973
Para doces, uvas cristalizadas,
laranjas com sabor de rosa,
312
00:26:28,318 --> 00:26:32,118
p�ssego e p�ra s�o necess�rios.
313
00:26:34,158 --> 00:26:35,125
Patr�o?
314
00:26:35,225 --> 00:26:36,351
Sim?
315
00:26:37,394 --> 00:26:38,383
Qual � o problema?
316
00:26:39,396 --> 00:26:40,988
Ainda h� mais oito itens:
317
00:26:41,732 --> 00:26:45,190
Pequenos pombos, p�s de pato,
sopa de l�ngua de galinha,
318
00:26:45,302 --> 00:26:48,271
barriga e copa do veado,
ligamentos de vaca frita,
319
00:26:48,372 --> 00:26:51,933
coelho com cris�ntemos e
p�s de porco agridoce.
320
00:27:17,868 --> 00:27:19,165
Obrigado e tenha um
bom dia, rapazes!
321
00:27:19,703 --> 00:27:21,432
Posso saber o seu nome?
322
00:27:21,772 --> 00:27:24,002
Desculpe, esqueci de te contar.
Eu sou Guo Jing.
323
00:27:24,141 --> 00:27:25,403
E o seu irm�o?
324
00:27:25,542 --> 00:27:27,533
Eu sou Huang Rong.
325
00:27:28,345 --> 00:27:30,472
Para qual dire��o voc� est� indo?
Se voc� est� indo para o sul,
326
00:27:30,614 --> 00:27:32,013
n�s podemos viajar juntos.
O que voc� acha?
327
00:27:32,683 --> 00:27:34,173
Eu n�o vou para o sul.
328
00:27:34,485 --> 00:27:36,783
Onde � a sua casa?
Por que voc� n�o vai para casa?
329
00:27:38,889 --> 00:27:40,322
Meu pai n�o me quer mais.
330
00:27:41,492 --> 00:27:44,950
Ele me repreendeu ent�o
eu escapei � meia-noite.
331
00:27:49,767 --> 00:27:52,429
Seu pai deve estar sentindo sua falta agora.
Onde est� a tua m�e?
332
00:27:54,271 --> 00:27:57,240
Minha m�e morreu h� muito tempo.
Eu nunca tive m�e.
333
00:27:59,610 --> 00:28:01,908
V� para casa depois de se
divertir o suficiente.
334
00:28:02,546 --> 00:28:03,843
Meu pai n�o me quer mais.
335
00:28:03,947 --> 00:28:04,914
N�o, isso n�o � verdade.
336
00:28:05,382 --> 00:28:07,077
Ent�o por que ele n�o est� procurando por mim?
337
00:28:07,985 --> 00:28:10,647
Talvez ele ainda esteja procurando por voc�
e simplesmente n�o tenha encontrado.
338
00:28:23,267 --> 00:28:25,565
Irm�o, � como se sempre
nos conhec�ssemos.
339
00:28:25,669 --> 00:28:27,500
Leve este casaco com voc�.
340
00:28:35,512 --> 00:28:36,740
Irm�o, o que est� errado?
341
00:28:39,049 --> 00:28:41,017
Grande Irm�o, eu estarei a caminho.
342
00:28:50,761 --> 00:28:51,591
"Yong Ding Gate"
343
00:29:01,471 --> 00:29:06,272
"Casamento pelo duelo"
344
00:29:20,824 --> 00:29:24,282
Qualquer um que possa derrotar minha filha
345
00:29:24,595 --> 00:29:26,893
ser� o marido dela.
346
00:29:47,284 --> 00:29:49,218
Ent�o esta � a dama?
347
00:29:49,920 --> 00:29:51,285
Eu vou tentar!
348
00:29:52,489 --> 00:29:53,649
Por favor!
349
00:29:54,925 --> 00:29:55,914
Por favor!
350
00:29:56,026 --> 00:29:58,051
Continue! Lute j�!
351
00:30:11,808 --> 00:30:13,435
Bom!
352
00:30:13,577 --> 00:30:15,044
Perdoe-me!
353
00:30:16,313 --> 00:30:17,940
Isso ainda n�o acabou!
354
00:30:42,306 --> 00:30:43,398
Bravo!
355
00:30:44,341 --> 00:30:45,638
Me deixar ir!
356
00:30:46,510 --> 00:30:48,478
Voc� ganhou, por favor, coloque-a no ch�o.
357
00:31:00,924 --> 00:31:02,391
Cheira bem!
358
00:31:07,965 --> 00:31:08,954
Seu nome por favor?
359
00:31:09,099 --> 00:31:10,259
Deixa pra l�!
360
00:31:11,568 --> 00:31:14,366
Voc� venceu o duelo.
Eu vou manter minha promessa
361
00:31:14,671 --> 00:31:16,195
e deixe ela se casar com voc�.
362
00:31:17,140 --> 00:31:19,768
Foi s� por divers�o.
363
00:31:20,010 --> 00:31:23,309
Casamento? N�o, obrigado.
364
00:31:24,948 --> 00:31:27,416
Ent�o, voc� apenas tentou nos insultar!
365
00:31:32,956 --> 00:31:33,945
Papai!
366
00:31:40,664 --> 00:31:41,790
Isto est� errado.
367
00:31:42,099 --> 00:31:43,327
Ent�o, o que est� certo?
368
00:31:44,067 --> 00:31:45,694
Voc� deveria se casar com ela.
369
00:31:47,371 --> 00:31:49,999
Eu n�o estou perdendo tempo com idiotas como voc�.
370
00:31:51,408 --> 00:31:52,636
Voc� est� procurando por problemas?
371
00:32:11,094 --> 00:32:13,153
V� e se livre desse maldito garoto.
372
00:32:13,296 --> 00:32:15,856
Se um acidente acontecer
com o jovem mestre,
373
00:32:15,999 --> 00:32:17,796
n�s somos homens mortos!
374
00:32:18,235 --> 00:32:20,999
O kung fu do jovem mestre � melhor.
O que h� para temer?
375
00:32:24,941 --> 00:32:26,704
Amigo, vamos embora!
376
00:32:26,977 --> 00:32:28,740
N�o perca seu tempo com esse bastardo!
377
00:32:50,300 --> 00:32:52,700
O garoto n�o vai deix�-lo sozinho.
Eu vou cuidar dele!
378
00:32:59,843 --> 00:33:00,832
Irm�o!
379
00:33:13,390 --> 00:33:14,618
A princesa est� aqui!
380
00:33:14,758 --> 00:33:16,225
A princesa est� aqui!
381
00:33:19,362 --> 00:33:21,159
Jovem mestre, a princesa est� aqui!
382
00:33:24,468 --> 00:33:26,732
Por que voc� est� lutando com os outros?
V� para casa agora!
383
00:33:30,373 --> 00:33:31,340
Mam�e!
384
00:33:31,441 --> 00:33:32,738
Apenas v� para casa! Sim!
385
00:33:56,500 --> 00:33:59,060
Eu sou Mu Yi.
Esta � minha filha, Nian Ci.
386
00:33:59,636 --> 00:34:01,831
Que tal ir ao meu lugar
para uma bebida?
387
00:34:02,005 --> 00:34:02,972
Ainda correndo?
388
00:34:04,341 --> 00:34:05,308
Pare!
389
00:34:08,879 --> 00:34:10,346
Onde voc� pode correr?
390
00:34:13,150 --> 00:34:14,981
N�o tenha medo, eu vou lutar do seu lado!
391
00:34:15,986 --> 00:34:17,010
Irm�o,
392
00:34:18,155 --> 00:34:20,680
voc� n�o pode derrotar nenhum deles!
393
00:34:20,790 --> 00:34:22,087
Se houver uma chance, voc�
deve apenas correr e escapar!
394
00:34:22,225 --> 00:34:23,214
Estamos juntos nisto!
395
00:34:28,798 --> 00:34:29,822
Voc� ainda quer correr?
396
00:34:35,105 --> 00:34:36,197
Espera!
397
00:34:38,475 --> 00:34:43,708
Essa pessoa era o Deus Inferno, Sha Tung Tien.
398
00:34:44,181 --> 00:34:45,910
Voc� deve ser
399
00:34:46,049 --> 00:34:50,486
o famoso Leung Sin Yung.
400
00:34:50,587 --> 00:34:51,918
Sr. Leung!
401
00:34:52,022 --> 00:34:54,490
Voc� me lisonjeia.
Posso saber o seu t�tulo tao�sta?
402
00:35:09,072 --> 00:35:11,040
Voc� deve ser um dos sete
famosos tao�stas de Quan Zhen,
403
00:35:11,141 --> 00:35:14,008
o renomado Iron Leg, tao�sta Wang!
404
00:35:14,144 --> 00:35:18,774
Voc� � muito gentil. Eu sou Wang Chu Yi.
405
00:35:19,249 --> 00:35:22,184
N�s e os sete tao�stas de
Quan Zhen somos renomados.
406
00:35:22,285 --> 00:35:25,584
N�o h� rancor entre n�s.
Desde que voc� passe
407
00:35:25,689 --> 00:35:28,157
para a crian�a, claro que n�o vamos incomod�-lo.
408
00:35:28,325 --> 00:35:30,953
No entanto, eu viajei muito para chegar
aqui e estou encontrando um homem de alta estima,
409
00:35:31,161 --> 00:35:34,619
Espero que possamos nos esfor�ar.
410
00:35:35,232 --> 00:35:38,599
Voc� deve ser o Mestre
Ling Tze do Tibete.
411
00:35:38,735 --> 00:35:42,501
� uma honra treinar com voc�.
Mas apenas uma ataque.
412
00:35:42,606 --> 00:35:44,904
Ok, apenas um ataque.
413
00:36:04,694 --> 00:36:06,127
Admir�vel!
414
00:36:13,870 --> 00:36:15,838
Vamos fazer as malas e voltar para a taverna.
415
00:36:16,506 --> 00:36:17,473
Vamos embora!
416
00:36:18,341 --> 00:36:19,569
Nian Ci,
417
00:36:19,743 --> 00:36:23,611
o que eu acabei de dizer
aconteceu h� 8 anos.
418
00:36:23,980 --> 00:36:27,814
Eu estava gravemente ferido e
desmaiei por um longo tempo.
419
00:36:45,101 --> 00:36:46,898
Os soldados de Jin tinham ido embora.
420
00:36:47,137 --> 00:36:49,435
Eu s� vi o corpo do irm�o Guo.
421
00:36:49,806 --> 00:36:54,140
A esposa e o filho de Guo e minha
esposa e meu filho n�o estavam l�.
422
00:36:58,281 --> 00:37:00,249
Eu n�o ousei usar meu nome verdadeiro,
423
00:37:00,817 --> 00:37:03,718
ent�o eu inventei um novo nome.
424
00:37:04,287 --> 00:37:05,584
Mu Yi � meu nome falso.
425
00:37:06,156 --> 00:37:07,953
Ent�o eu adotei voc� como minha filha
426
00:37:08,091 --> 00:37:10,218
e viajeu por todo o pa�s com voc�.
427
00:37:10,493 --> 00:37:12,484
Usando "Casamento do Duelo" como uma frente
428
00:37:12,662 --> 00:37:14,459
e orando aos c�us
429
00:37:14,664 --> 00:37:16,791
que eu veria o filho do
irm�o Guo novamente.
430
00:37:17,000 --> 00:37:19,628
N�o esperando despertar
tantos problemas hoje.
431
00:37:20,136 --> 00:37:22,229
Mas eu vi algo estranho hoje!
432
00:37:22,372 --> 00:37:23,999
A princesa de Jin...
433
00:37:26,176 --> 00:37:27,268
Senhor, sua carta!
434
00:37:33,016 --> 00:37:34,745
Eu descobri que o grupo de
vil�es que conhecemos hoje
435
00:37:34,851 --> 00:37:35,875
s�o da resid�ncia de Zhao.
436
00:37:35,985 --> 00:37:38,453
Aquele rapaz � o filho de Zhao.
437
00:37:38,621 --> 00:37:40,816
Eu vou esperar por voc� no
lago 10 milhas a oeste do port�o
438
00:37:40,957 --> 00:37:42,754
e lev�-lo para Zhao.
Voc� vir� hoje � noite?
439
00:37:42,859 --> 00:37:44,087
Pequeno mendigo!
440
00:37:45,261 --> 00:37:49,220
Como o pequeno mendigo
enganou Sha Tong Tian hoje
441
00:37:49,332 --> 00:37:51,232
Eu vi claramente.
442
00:37:51,368 --> 00:37:56,499
Seus movimentos eram
estranhos e ele cheira mal.
443
00:37:56,606 --> 00:37:58,096
Voc� deve ter cuidado.
444
00:37:58,208 --> 00:38:01,006
Tao�sta, voc� n�o conhece o irm�o Huang.
Talvez seja por isso que voc� diz isso.
445
00:38:01,478 --> 00:38:06,313
Companheiro jovem, voc� confia
nos outros com muita facilidade.
446
00:38:06,816 --> 00:38:09,614
Eu tenho que ir e encontrar o irm�o Qiu.
447
00:38:09,886 --> 00:38:14,289
Agora vou passar meus poderes
internos para voc�. Deite-se na cama.
448
00:38:14,691 --> 00:38:16,659
Fa�a como eu digo!
449
00:38:25,502 --> 00:38:29,302
Sua mente deve estar clara.
450
00:38:29,506 --> 00:38:31,974
N�o deve haver um tra�o de pensamento.
451
00:38:32,275 --> 00:38:37,076
Sua alma e esp�rito devem estar
focados e sua respira��o,
452
00:38:37,680 --> 00:38:41,480
e seu poder interior aumentar� naturalmente.
453
00:38:47,056 --> 00:38:48,353
Irm�o Huang?
454
00:39:00,003 --> 00:39:02,369
Irm�o Jing, venha a bordo do barco.
455
00:39:04,707 --> 00:39:06,834
O que? Voc� n�o me conhece mais?
456
00:39:09,546 --> 00:39:11,514
Eu sou seu "irm�o Huang".
457
00:39:11,781 --> 00:39:13,146
Voc� n�o quer mais ser meu amigo?
458
00:39:13,249 --> 00:39:14,375
Voc�?
459
00:39:15,285 --> 00:39:18,254
Eu sou uma menina! S� voc� me chama de "irm�o Huang".
460
00:39:18,822 --> 00:39:20,119
Entre no barco rapidamente.
461
00:39:33,369 --> 00:39:35,633
Vamos beber e apreciar a vista aqui, ok?
462
00:39:40,076 --> 00:39:42,977
Eu sou t�o idiota. Desculpe por
confundir voc� com um homem!
463
00:39:43,079 --> 00:39:45,570
Eu n�o posso mais te chamar de "Irm�o".
464
00:39:46,950 --> 00:39:48,918
Apenas me chame de Rong-er.
465
00:39:51,654 --> 00:39:53,451
� isso que meu pai me chama.
466
00:39:54,457 --> 00:39:56,891
Voc� gosta de dim sum
467
00:39:56,993 --> 00:39:59,120
ent�o eu trouxe alguns comigo.
468
00:40:02,165 --> 00:40:03,894
Oh n�o, est� esmagado. Deixe-me jogar fora.
469
00:40:04,367 --> 00:40:05,425
Por favor n�o fa�a isso!
470
00:40:20,116 --> 00:40:21,242
Eu adoro isso.
471
00:40:41,905 --> 00:40:44,373
Minha m�e morreu quando nasci
472
00:40:46,042 --> 00:40:48,340
e ningu�m se importava comigo assim.
473
00:40:49,012 --> 00:40:50,309
Voc� � t�o ador�vel.
474
00:40:50,713 --> 00:40:53,181
Por que voc� est� disfar�ado de mendigo?
475
00:40:54,851 --> 00:40:58,014
Quando estou vestida assim,
todo mundo � legal comigo.
476
00:40:59,522 --> 00:41:00,989
Mas isso n�o � incomum.
477
00:41:02,559 --> 00:41:04,527
No entanto, quando eu estava disfar�ado de mendigo,
478
00:41:04,694 --> 00:41:07,993
Voc� ainda me tratou bem.
Isso � bondade verdadeira.
479
00:41:12,902 --> 00:41:15,166
Eu quero ir para a resid�ncia de Zhao.
Voc� vem comigo?
480
00:41:15,271 --> 00:41:17,296
Resid�ncia de Zhao?
Certo.
481
00:41:17,440 --> 00:41:18,907
"Resid�ncia do pr�ncipe Zhao"
482
00:41:48,938 --> 00:41:50,906
O jovem mestre chegou!
483
00:42:06,489 --> 00:42:08,889
Por que voc� nos segurou aqui?
O que voc� quer?
484
00:42:08,992 --> 00:42:10,619
Por favor, n�o fique com raiva.
485
00:42:10,860 --> 00:42:12,953
Eu quero que voc�s descansem
aqui por alguns dias
486
00:42:13,096 --> 00:42:14,893
depois volte para sua cidade natal.
487
00:42:14,998 --> 00:42:17,831
Em um ano ou mais, vou me casar com voc�!
488
00:42:17,934 --> 00:42:20,732
Por favor, pe�a sua m�e para vir.
N�s vamos esclarecer tudo com ela.
489
00:42:20,837 --> 00:42:22,964
Minha m�e? Ela n�o pode te ver agora.
490
00:42:23,106 --> 00:42:26,405
Sem ver sua m�e, n�o vou ouvir
nenhuma palavra astuta que voc� diz.
491
00:42:28,778 --> 00:42:30,268
Pense no que eu disse.
492
00:42:30,513 --> 00:42:31,571
Com licen�a.
493
00:42:36,686 --> 00:42:37,710
Pai!
494
00:43:28,771 --> 00:43:29,738
M�e.
495
00:43:29,839 --> 00:43:31,363
Voc� molestou aquela garota
496
00:43:31,474 --> 00:43:33,442
e agora voc� segura ela
e o pai dela aqui!
497
00:43:33,609 --> 00:43:35,770
Seria melhor liber�-los
e pedir desculpas a eles!
498
00:43:35,878 --> 00:43:37,641
M�e, se eles forem libertados,
499
00:43:37,747 --> 00:43:39,339
eles podem espalhar a not�cia.
500
00:43:39,549 --> 00:43:41,016
E caso o professor saiba disso...
501
00:43:41,117 --> 00:43:42,584
O que voc� vai fazer?
502
00:43:42,685 --> 00:43:44,983
Eu vou convenc�-los a voltar para casa
503
00:43:45,154 --> 00:43:47,679
e espere por mim pelo resto de suas vidas!
504
00:43:49,158 --> 00:43:52,286
Mam�e, eu vi um coelho ferido.
505
00:43:52,562 --> 00:43:55,258
Eu trouxe para casa. Por favor, cuide dele.
506
00:43:58,201 --> 00:43:59,532
Esse � meu bom menino.
507
00:44:04,073 --> 00:44:07,372
Essa pessoa joga truques
mesmo em sua pr�pria m�e!
508
00:44:07,877 --> 00:44:09,003
Ele � malvado.
509
00:44:09,879 --> 00:44:12,677
N�o agora, vamos dar uma olhada primeiro!
510
00:44:17,954 --> 00:44:20,582
Mestre Leung, o pr�ncipe
est� esperando por voc�!
511
00:44:21,324 --> 00:44:23,690
O mestre Ouyang de Bai To
Shan tamb�m est� aqui.
512
00:44:23,826 --> 00:44:25,453
Sabedoria Espiritual e Rei
Drag�o tamb�m est�o l�.
513
00:44:25,561 --> 00:44:26,858
Por que voc� n�o alimenta a cobra mais tarde?
514
00:44:37,707 --> 00:44:41,302
Eu passei os �ltimos 20 anos
515
00:44:41,577 --> 00:44:44,068
Alimentando esta serpente com um medicamento
potente com cronometragem precisa todos os dias.
516
00:44:44,180 --> 00:44:46,648
Nos pr�ximos dias,
estar� terminado.
517
00:44:46,749 --> 00:44:50,913
Vou mat�-lo e sugar seu sangue para
melhorar muito minhas habilidades.
518
00:44:51,053 --> 00:44:52,020
Isso n�o pode ser adiado.
519
00:44:58,394 --> 00:44:59,361
Principe.
520
00:45:01,297 --> 00:45:03,094
Boa! Sin Yung est� aqui.
521
00:45:03,599 --> 00:45:05,829
O Rei Drag�o e a Sabedoria
Espiritual est�o aqui tamb�m.
522
00:45:05,968 --> 00:45:06,935
Por favor, sente-se � mesa.
523
00:45:13,609 --> 00:45:14,576
Por favor.
524
00:45:27,056 --> 00:45:28,080
Fique a vontade.
525
00:45:28,224 --> 00:45:29,452
Tenho sorte o suficiente
526
00:45:29,592 --> 00:45:32,823
Para t�-lo aqui todo o caminho
dos territ�rios ocidentais.
527
00:45:43,639 --> 00:45:44,970
Nada vale a pena aqui.
528
00:45:45,074 --> 00:45:47,372
Eu sei que voc� quer
salvar pai e filha.
529
00:45:47,510 --> 00:45:49,137
Continue. Eu vou esperar por voc� aqui.
530
00:45:55,284 --> 00:45:57,275
A raz�o para convidar todos voc�s aqui �
531
00:45:57,420 --> 00:45:59,820
por um assunto confidencial.
532
00:46:00,223 --> 00:46:02,521
O imp�rio do Grande Jin � poderoso.
533
00:46:02,825 --> 00:46:05,293
Poderia ter conquistado
o mundo at� agora,
534
00:46:05,895 --> 00:46:09,353
mas Song ainda tem
metade do imp�rio.
535
00:46:11,033 --> 00:46:13,331
� tudo por causa do general Yue Fei.
536
00:46:15,071 --> 00:46:17,539
Sua estrat�gia de guerra � not�vel!
537
00:46:18,107 --> 00:46:22,737
Embora ele esteja morto, eu
examinei os arquivos antigos.
538
00:46:23,646 --> 00:46:24,772
Eu descobri que ele tinha escrito
539
00:46:25,181 --> 00:46:30,585
um livro na pris�o que
continha tudo o que ele sabia.
540
00:46:32,488 --> 00:46:34,786
Se este �ltimo trabalho seu
541
00:46:35,057 --> 00:46:37,355
cai nas m�os de Song,
542
00:46:38,194 --> 00:46:39,821
ser� um desastre.
543
00:46:40,596 --> 00:46:42,962
Mas se est� na minha.
544
00:46:43,733 --> 00:46:47,362
O Grande Imp�rio Jin pode governar o mundo.
545
00:46:47,470 --> 00:46:48,596
Onde est� o livro?
546
00:46:48,704 --> 00:46:51,502
Est� em Lin An...
547
00:47:02,385 --> 00:47:03,185
Desavergonhado!
548
00:47:03,185 --> 00:47:04,174
Desavergonhado!
Por qu�?
549
00:47:04,287 --> 00:47:06,812
Muitos contra um.
Adultos que intimidam uma crian�a!
550
00:47:06,923 --> 00:47:08,220
Homens intimidando uma garota!
551
00:47:16,165 --> 00:47:17,189
Ah, � voc�!
552
00:47:18,501 --> 00:47:20,799
Voc� estaria me perseguindo
o dia todo sem sucesso.
553
00:47:20,903 --> 00:47:22,200
Melhor desistir!
554
00:47:22,338 --> 00:47:23,965
Vamos fazer um concurso, que tal?
555
00:47:51,600 --> 00:47:53,898
Cada um de n�s leva tr�s ta�as de vinho.
556
00:47:54,070 --> 00:47:56,538
Quem derramar primeiro perde.
557
00:48:06,882 --> 00:48:07,849
Pronto.
558
00:49:14,850 --> 00:49:16,010
V�!Depressa!
559
00:49:16,385 --> 00:49:18,910
Voc� nos ajudou de novo!
Posso saber o seu nome, por favor?
560
00:49:19,121 --> 00:49:20,088
Meu nome � Guo Jing.
561
00:49:20,856 --> 00:49:22,346
Guo Jing?
Qual o nome do seu pai?
562
00:49:22,458 --> 00:49:23,925
Seu primeiro nome era Sau Tien.
563
00:49:26,495 --> 00:49:28,622
Seu corpo est� queimando.
Voc� deve ter sido envenenado.
564
00:49:28,898 --> 00:49:29,922
Eu acabei de morder uma cobra.
565
00:49:30,032 --> 00:49:31,829
N�o se preocupe.
Eu tenho neg�cios para cuidar.
566
00:49:33,969 --> 00:49:34,936
Vamos!
567
00:49:44,447 --> 00:49:45,539
Voc� perdeu.
568
00:49:49,452 --> 00:49:50,942
Voc� perdeu. Eu estou saindo.
569
00:49:52,621 --> 00:49:53,918
Espere mocinha.
570
00:49:58,394 --> 00:50:00,692
N�o finja que n�o h� outro concorrente aqui!
571
00:50:01,530 --> 00:50:02,929
Ainda sou eu.
572
00:50:06,268 --> 00:50:07,235
Quem � Voc�?
573
00:50:08,304 --> 00:50:11,000
Ouyang Ke de Bai To Shan.
574
00:50:13,876 --> 00:50:16,367
Eu ouvi sobre Bai To Shan!
575
00:50:16,879 --> 00:50:19,006
Voc� n�o gostaria de ver
suas habilidades marciais?
576
00:50:19,648 --> 00:50:22,742
Voc� pode atacar e eu n�o vou bater de volta.
577
00:50:23,619 --> 00:50:26,588
A cobra est� morta e
tem muito sangue!
578
00:50:27,857 --> 00:50:30,325
Voc� n�o bateu de volta
e ainda pode me vencer?
579
00:50:30,459 --> 00:50:33,087
Ent�o, como voc� pode dizer
quem est� perdendo ou ganhando?
580
00:50:45,007 --> 00:50:46,804
Vamos lutar dentro deste c�rculo.
581
00:50:46,942 --> 00:50:49,240
Quem sair � o perdedor.
582
00:50:49,645 --> 00:50:51,442
E se n�s dois sairmos?
583
00:50:51,547 --> 00:50:52,912
Ent�o eu vou admitir a derrota!
584
00:50:54,550 --> 00:50:55,676
Rong-er!
585
00:50:57,486 --> 00:50:59,613
Voc� � bom!
N�o esperava que voc� tomasse este!
586
00:51:02,591 --> 00:51:03,888
Sua palma est� t�o quente!
587
00:51:04,560 --> 00:51:06,858
De onde voc� veio?
O que voc� comeu?
588
00:51:08,430 --> 00:51:10,057
Voc� bebeu meu sangue de cobra!
589
00:51:15,638 --> 00:51:16,627
Irm�o Jing!
590
00:51:19,041 --> 00:51:20,065
N�s ainda n�o brigamos.
591
00:51:20,176 --> 00:51:21,143
OK.
592
00:51:54,376 --> 00:51:57,607
Voc� disse que se n�s dois sairmos do c�rculo,
593
00:51:57,713 --> 00:51:59,010
voc� perdeu!
594
00:51:59,114 --> 00:52:01,048
Ent�o voc� n�o pode sair e me perseguir!
595
00:52:12,328 --> 00:52:13,625
Armadura de corrente macia?
596
00:52:15,664 --> 00:52:18,155
Este � um tesouro de Peach Island!
597
00:52:18,267 --> 00:52:19,757
Como essa garota tem isso?
598
00:52:57,706 --> 00:52:59,173
N�o toque nessa lan�a.
599
00:52:59,708 --> 00:53:00,970
� meu bem mais valioso.
600
00:53:01,076 --> 00:53:02,907
Essa lan�a era parte de um par
601
00:53:03,679 --> 00:53:05,738
mas agora resta apenas um.
602
00:53:06,148 --> 00:53:07,172
Voc�?
603
00:53:11,053 --> 00:53:14,181
Como � que parece quase o mesmo
que a nossa antiga casa?
604
00:53:14,790 --> 00:53:18,453
Eu pedi a eles que mudassem
tudo de casa para c�.
605
00:53:20,562 --> 00:53:22,496
Olha, aqui est� a espada curta.
606
00:53:33,642 --> 00:53:35,701
Eu nunca pensei que nos ver�amos novamente.
607
00:53:39,948 --> 00:53:42,075
Voc�? Como voc� se tornou a princesa?
608
00:53:42,685 --> 00:53:45,711
Se n�o fosse pelo nosso filho, eu...
609
00:53:45,821 --> 00:53:46,845
M�e!
610
00:53:49,258 --> 00:53:50,225
M�e?
611
00:53:59,101 --> 00:54:00,659
N�o seja rude, Kang-er!
612
00:54:00,769 --> 00:54:02,293
Como ele ousa vir aqui!
613
00:54:05,708 --> 00:54:08,336
Kang-er.
Venha e cumprimente seu pai.
614
00:54:08,944 --> 00:54:12,141
Pai est� hospedando convidados
no Seung Suet Room! Porque aqui?
615
00:54:12,247 --> 00:54:14,044
Ele � seu verdadeiro pai.
616
00:54:18,987 --> 00:54:21,080
Voc� n�o acredita, Kang-er?
617
00:54:22,091 --> 00:54:26,050
Pague primeiro o seu respeito e
eu lhe contarei toda a hist�ria.
618
00:54:32,468 --> 00:54:33,435
Kang-er,
619
00:54:33,969 --> 00:54:35,766
ele � seu verdadeiro pai.
620
00:54:36,405 --> 00:54:37,838
Voc� n�o acredita em mim?
621
00:54:38,774 --> 00:54:42,232
Eu sofri muito esperando
por este dia.
622
00:54:43,879 --> 00:54:47,042
Mas, mas...
623
00:54:47,649 --> 00:54:48,616
M�e! Meu amor!
624
00:54:48,851 --> 00:54:49,909
Meu amor!
625
00:55:06,668 --> 00:55:09,432
Canalha!
Voc� bebeu o sangue da minha cobra!
626
00:55:09,538 --> 00:55:11,165
Ent�o eu vou chupar o seu!
627
00:55:20,883 --> 00:55:23,579
Quem entrar aqui vai morrer.
628
00:55:24,586 --> 00:55:26,554
Voc� est� cansado de estar vivo?
629
00:55:27,156 --> 00:55:29,647
Algu�m est� me perseguindo e
eu vim para c� acidentalmente.
630
00:55:29,792 --> 00:55:31,851
Voc� � um gamb�!
Vamos ver para onde voc� vai correr!
631
00:55:34,897 --> 00:55:36,694
Quem se atreve a provocar problemas aqui?
632
00:55:50,012 --> 00:55:51,912
Obrigado por salvar minha vida!
633
00:55:52,014 --> 00:55:53,072
Venha aqui!
634
00:55:59,087 --> 00:56:00,384
Me guie para fora.
635
00:56:08,063 --> 00:56:10,531
Voc� aprendeu kung fu.
Quem � seu mestre?
636
00:56:11,500 --> 00:56:14,936
Eu tenho sete mestres.
637
00:56:15,137 --> 00:56:17,503
O professor mais velho � o morcego voador.
Seu sobrenome � Ke.
638
00:56:17,606 --> 00:56:18,573
Ke Zhen Wu?
639
00:56:19,208 --> 00:56:20,042
Voc� � da Mong�lia?
640
00:56:20,042 --> 00:56:20,974
Voc� � da Mong�lia?
Sim.
641
00:56:26,548 --> 00:56:27,947
Seu nome � Yang Kang, certo?
642
00:56:28,050 --> 00:56:29,312
N�o, meu sobrenome � Guo!
643
00:56:29,485 --> 00:56:31,453
Voc� reconhece essa espada, certo?
644
00:56:32,054 --> 00:56:34,022
Voc� me reconhece?
645
00:56:35,724 --> 00:56:36,850
Voc� � Mei Chao Feng!
646
00:56:38,026 --> 00:56:39,425
Mei Chao Feng!
647
00:56:39,928 --> 00:56:40,895
Pare!
648
00:56:41,597 --> 00:56:42,723
Quem � Voc�?
649
00:56:43,432 --> 00:56:46,890
"A sombra da flor de p�ssego
voa a espada celestial."
650
00:56:47,202 --> 00:56:50,660
"Da mar� verde azulada
forma a flauta de jade."
651
00:56:50,806 --> 00:56:51,966
Meu sobrenome � Huang.
652
00:56:53,775 --> 00:56:57,711
Qual � o seu relacionamento
com o mestre de Peach Island?
653
00:56:57,880 --> 00:57:00,678
Bem. Voc� ainda se lembra do meu pai.
654
00:57:01,517 --> 00:57:03,485
Ele tamb�m n�o se esqueceu de voc�.
655
00:57:03,585 --> 00:57:06,713
Meus pecados me custaram a vista.
656
00:57:07,723 --> 00:57:09,691
E eu fiz muitos inimigos.
657
00:57:10,092 --> 00:57:14,552
Eu me escondi aqui sob o
pretexto de ensinar o pr�ncipe.
658
00:57:14,763 --> 00:57:17,561
Eu moro em um buraco que eu cavei para mim mesmo.
659
00:57:18,033 --> 00:57:21,059
Mestre sabe onde estou?
660
00:57:21,169 --> 00:57:23,501
Sim, meu pai est� a caminho.
661
00:57:25,374 --> 00:57:27,342
Onde est� o mestre?
662
00:57:28,377 --> 00:57:31,676
Meu pai estar� aqui a qualquer momento.
Se prepare.
663
00:57:38,854 --> 00:57:39,980
Vamos!
664
00:58:00,642 --> 00:58:02,075
Tao�sta Qiu!
665
00:58:02,611 --> 00:58:03,578
Tu es?
666
00:58:03,679 --> 00:58:06,113
Eu te conheci 18 anos atr�s!
667
00:58:06,214 --> 00:58:07,681
Voc� � Yang Tiexin?
668
00:58:09,518 --> 00:58:11,645
Eu estou a caminho de Kang
669
00:58:11,853 --> 00:58:13,684
e tem muito a dizer-lhe!
670
00:58:14,122 --> 00:58:15,282
Voc� sabia que anos atr�s
671
00:58:15,390 --> 00:58:18,018
sua esposa foi sequestrada
por Wan Yan Hong Lie?
672
00:58:18,226 --> 00:58:20,592
Eu sei tudo. Vou traz�-la de volta.
673
00:58:21,096 --> 00:58:22,495
Algumas tropas est�o atr�s de n�s.
674
00:58:22,798 --> 00:58:23,924
Me siga.
675
00:58:42,017 --> 00:58:45,282
Anos atr�s eu persegui as tropas
Jin para a capital de Jin.
676
00:58:45,387 --> 00:58:48,845
Finalmente, encontrei os dois.
677
00:58:49,725 --> 00:58:52,558
Todos esses anos, tenho
ensinado Kang-er kung fu.
678
00:58:52,661 --> 00:58:54,322
N�o admira que o seu kung fu seja bom.
679
00:58:54,429 --> 00:58:56,226
Mas recentemente eu encontrei
680
00:58:56,331 --> 00:59:00,165
ele parece ter aprendido um pouco
de kung fu obscuro de outra pessoa.
681
00:59:00,369 --> 00:59:02,200
Sempre que pedi, ele se recusou a falar.
682
00:59:05,674 --> 00:59:07,767
Essas tropas nos seguiram aqui.
683
00:59:19,421 --> 00:59:20,055
Mestre!
684
00:59:20,055 --> 00:59:20,851
Mestre!
Kang-er!
685
00:59:20,956 --> 00:59:24,255
Venha aqui.
Seu pai est� dentro da casa.
686
00:59:24,559 --> 00:59:25,651
Garoto ignorante!
687
00:59:25,761 --> 00:59:26,955
Dezoito anos atr�s,
688
00:59:27,062 --> 00:59:30,429
Wan Yan Hong Lie feriu seu
pai e sequestrou sua m�e.
689
00:59:30,532 --> 00:59:33,330
Voc� confundiu um vil�o com seu pai.
Voc� foi enganado por 18 anos.
690
00:59:33,468 --> 00:59:35,766
Agora que seu pai est� aqui,
voc� n�o vai reconhec�-lo?
691
00:59:36,438 --> 00:59:38,565
Meu amor, venha para casa comigo!
692
00:59:38,674 --> 00:59:41,199
Nunca voltarei para l� de novo!
693
00:59:41,309 --> 00:59:42,276
O que?
694
00:59:42,411 --> 00:59:44,174
Meu marido ainda est� vivo.
695
00:59:44,413 --> 00:59:47,541
Eu vou com ele para a borda
do mundo!
696
00:59:49,084 --> 00:59:50,073
Voc� n�o vem?
697
00:59:58,760 --> 01:00:00,887
Mestre, n�o ou�a suas bobagens.
698
01:00:01,396 --> 01:00:02,988
Voc� se atreve a negar seu pr�prio pai?
699
01:00:03,098 --> 01:00:05,896
Seu animal!
Voc� � sem cora��o e cruel!
700
01:00:11,740 --> 01:00:13,037
Retire-se para a casa!
701
01:00:39,000 --> 01:00:41,560
Estamos juntos novamente como marido e mulher,
702
01:00:42,637 --> 01:00:45,868
mas n�o nos deixe comprometer a vida do tao�sta Qiu!
703
01:00:47,676 --> 01:00:49,735
Meu amor! Meu amor! Meu amor!
704
01:00:50,278 --> 01:00:51,836
Meu amor!
705
01:01:02,357 --> 01:01:03,415
Todos parem!
706
01:01:03,525 --> 01:01:05,322
Eu vou morrer aqui com minha esposa!
707
01:01:08,463 --> 01:01:10,090
Tao�sta Qiu, cuide-se!
708
01:01:10,966 --> 01:01:11,955
Irm�o Yang!
709
01:01:23,812 --> 01:01:25,473
Papai! Papai!
710
01:01:32,854 --> 01:01:33,946
Tao�sta Qiu!
711
01:01:39,594 --> 01:01:43,121
Voc� deve ter sido convidado pelo pr�ncipe de Jin.
712
01:01:43,431 --> 01:01:47,561
Sr. Sabedoria Espiritual e Deus do Inferno!
713
01:01:49,237 --> 01:01:51,535
Tao�sta Qiu e n�s, os Jiangnan Weird Six,
714
01:01:51,640 --> 01:01:53,164
ainda tem um duelo.
715
01:01:53,275 --> 01:01:55,106
N�s n�o vamos deixar voc� estragar a nossa divers�o.
716
01:01:55,210 --> 01:01:57,178
Irm�o, voc� concorda?
717
01:01:58,246 --> 01:01:59,907
Certo, afugente-os.
718
01:02:00,182 --> 01:02:01,149
Lute!
719
01:02:12,727 --> 01:02:15,059
Parab�ns!
Voc� bebeu o sangue de cobra,
720
01:02:15,197 --> 01:02:16,391
e aumentou sua for�a.
721
01:02:16,498 --> 01:02:18,398
Quem sabe quanto
poder voc� ganhou!
722
01:02:18,567 --> 01:02:20,194
� melhor n�o nos encontrarmos com Leung novamente.
723
01:02:22,103 --> 01:02:24,367
Rong-er, parece que meus
seis mestres est�o aqui.
724
01:02:24,472 --> 01:02:25,666
Vamos ver.
725
01:02:26,074 --> 01:02:27,473
Eu n�o quero me encontrar com seus mestres.
726
01:02:29,110 --> 01:02:31,237
Voc� vai. Eu vou esperar por voc� aqui.
727
01:02:43,058 --> 01:02:44,184
Recue!
728
01:02:57,873 --> 01:02:58,999
Segure seus passos.
729
01:03:00,308 --> 01:03:01,434
Mestres!
730
01:03:04,579 --> 01:03:05,705
Papai!
731
01:03:13,722 --> 01:03:17,681
Se n�o fosse por voc�s seis,
minha vida estaria em jogo.
732
01:03:18,627 --> 01:03:22,427
Mas o irm�o Yang e sua esposa
morreram tragicamente.
733
01:03:22,797 --> 01:03:25,891
Eu criei um aluno t�o inescrupuloso,
734
01:03:26,034 --> 01:03:27,968
Um grito distante seu.
735
01:03:28,069 --> 01:03:29,536
Estou envergonhado.
736
01:03:29,838 --> 01:03:33,399
Eu reconhe�o a derrota.
737
01:03:33,708 --> 01:03:35,676
Jing, agora fora de casa
738
01:03:36,111 --> 01:03:38,170
voc� disse que viu Mei
Chao Feng novamente.
739
01:03:38,380 --> 01:03:40,507
E a garota que voc� conheceu
no caminho � a filha do
740
01:03:40,649 --> 01:03:41,946
mestre da ilha de p�ssego?
741
01:03:42,050 --> 01:03:44,678
Sim, apenas por suas poucas palavras
742
01:03:44,886 --> 01:03:46,786
Mei estava com tanto medo que ela fugiu.
743
01:03:46,888 --> 01:03:48,617
Ela � a co-disc�pula de Mei.
744
01:03:49,491 --> 01:03:51,118
Voc� foi bom para ela?
745
01:03:53,061 --> 01:03:54,892
Voc�s s�o amigos casuais ou...
746
01:03:54,996 --> 01:03:57,464
N�o! Somos amigos at� a morte!
747
01:03:58,133 --> 01:04:00,863
Voc� n�o sabe que seu pai vai
matar sem piscar um olho?
748
01:04:01,369 --> 01:04:02,836
Rong-er � t�o doce.
749
01:04:02,938 --> 01:04:05,168
Eu acho que... acho que o pai dela n�o ser� t�o malvado.
750
01:04:05,273 --> 01:04:08,902
Jing-er! � melhor nunca
mais ver aquela garota m�.
751
01:04:09,110 --> 01:04:10,077
OK?
752
01:04:11,947 --> 01:04:14,575
Vamos! Diga que voc� n�o a ver� novamente!
753
01:04:15,016 --> 01:04:16,005
Diz!
754
01:04:16,484 --> 01:04:18,008
Por que voc� est� for�ando ele?
755
01:04:18,119 --> 01:04:19,746
Irm�o Jing, saia!
756
01:04:19,854 --> 01:04:20,821
Rong-er!
757
01:04:37,672 --> 01:04:38,639
Rong-er...
758
01:04:38,907 --> 01:04:40,431
N�s temos que fazer assim.
759
01:04:41,576 --> 01:04:42,543
O que?
760
01:04:43,478 --> 01:04:45,776
Vamos voltar e ver meus mestres.
761
01:04:48,049 --> 01:04:50,847
Eu vou segurar suas m�os e dizer
aos meus seis mestres que
762
01:04:51,619 --> 01:04:53,610
voc� tem sido incrivelmente gracioso comigo
763
01:04:54,389 --> 01:04:56,357
e eu nunca poderei pagar!
764
01:04:57,425 --> 01:04:59,393
Mas Rong-er...
765
01:04:59,694 --> 01:05:01,662
Rong-er n�o � uma garota malvada.
766
01:05:02,497 --> 01:05:04,294
Ela � uma garota muito boa.
767
01:05:04,933 --> 01:05:06,423
Muito, muito boa e doce.
768
01:05:16,144 --> 01:05:17,907
A morte n�o nos separar�.
769
01:05:18,079 --> 01:05:20,047
Isso est� certo. Na pior das hip�teses, � apenas a morte.
770
01:05:20,949 --> 01:05:23,417
Irm�o Jing, eu sempre
vou ouvir voc�
771
01:05:23,651 --> 01:05:24,982
e nunca vai se separar de voc�.
772
01:05:25,086 --> 01:05:29,250
� por isso que eu digo que
voc� � muito, muito bom.
773
01:05:50,445 --> 01:05:52,743
Mestres! Mestres!
774
01:05:57,318 --> 01:05:58,053
Eles se foram!
775
01:05:58,053 --> 01:05:58,781
Eles se foram!
N�o se preocupe!
776
01:05:58,887 --> 01:06:00,286
Seus mestres s�o
Jiangnan Weird Six,
777
01:06:00,388 --> 01:06:02,515
eles devem estar voltando para Jiangnan.
Vamos tamb�m.
778
01:06:13,468 --> 01:06:14,765
Cheira bem!
779
01:06:17,806 --> 01:06:19,740
Tudo em Jiangnan � bom!
780
01:06:21,576 --> 01:06:27,173
Dividido de tr�s maneiras.
E salve o rabo de frango para mim!
781
01:06:54,309 --> 01:06:56,470
Kiddo, tome um gole.
782
01:06:57,011 --> 01:06:58,808
Eu n�o bebo, obrigado.
783
01:07:01,082 --> 01:07:03,209
Garota, quer um pouco?
784
01:07:18,600 --> 01:07:19,567
Bom.
785
01:07:22,537 --> 01:07:24,402
Cheira bem! Cheira bem!
786
01:07:27,509 --> 01:07:28,874
Cheira bem...
787
01:07:30,378 --> 01:07:33,211
Tem gosto bom! Tem gosto bom!
Tem gosto bom...
788
01:07:36,017 --> 01:07:37,041
Cheira bem...
789
01:07:49,731 --> 01:07:51,028
Eu n�o aguento.
790
01:07:51,900 --> 01:07:54,027
Voc�s dois ainda n�o comeram.
791
01:07:54,502 --> 01:07:55,628
Isso n�o est� certo.
792
01:08:08,550 --> 01:08:14,113
Barriga! Barriga! � o seu dia de sorte
para ter um frango t�o delicioso!
793
01:08:19,594 --> 01:08:22,324
Para cozinhar um delicioso frango de mendigo
794
01:08:22,430 --> 01:08:24,557
para satisfazer o chefe dos mendigos.
795
01:08:24,666 --> 01:08:26,793
� uma honra para mim!
796
01:08:27,869 --> 01:08:30,895
Que garota legal!
797
01:08:34,576 --> 01:08:37,943
Este velho mendigo comeu seu delicioso frango.
798
01:08:38,379 --> 01:08:40,347
Agora eu te devo um favor.
799
01:08:40,448 --> 01:08:42,245
N�o tenho nada para te pagar
800
01:08:42,417 --> 01:08:43,384
isto �...
801
01:08:43,484 --> 01:08:44,781
N�o � nada!
802
01:08:45,119 --> 01:08:48,748
Eu tenho algumas especialidades
que gostaria que voc� provasse.
803
01:08:49,190 --> 01:08:50,885
Vamos para a pr�xima cidade juntos.
804
01:08:50,992 --> 01:08:52,960
Boa! Isso � �timo!
805
01:08:55,296 --> 01:08:56,263
Qual o seu nome, senhor?
806
01:08:56,364 --> 01:08:58,730
Meu sobrenome � Hung e eu
sou o s�timo da fam�lia.
807
01:08:58,866 --> 01:09:01,232
Me chame de tio sete, crian�as!
808
01:09:03,204 --> 01:09:04,262
Me siga!
809
01:09:17,318 --> 01:09:18,285
Tem gosto bom!
810
01:09:24,092 --> 01:09:25,059
Tudo bem!
811
01:09:25,560 --> 01:09:27,050
Voc� me serviu uma boa comida!
812
01:09:27,161 --> 01:09:29,459
Eu devo recompens�-lo ensinando-lhe
um pouco de kung fu.
813
01:09:30,865 --> 01:09:31,854
Me siga.
814
01:09:33,534 --> 01:09:36,560
Agora voc�s dois brigam.
815
01:09:37,238 --> 01:09:39,672
Vamos! Se o tio n�o sabe
do que voc� � capaz,
816
01:09:39,774 --> 01:09:41,264
como ele vai te ensinar?
817
01:09:41,376 --> 01:09:42,343
Cuidado!
818
01:09:56,424 --> 01:09:57,391
Segure isso!
819
01:10:00,695 --> 01:10:02,720
O kung fu do seu pai � t�o bom!
820
01:10:03,064 --> 01:10:05,032
Por que voc� me pede para
ensinar esse garoto?
821
01:10:05,867 --> 01:10:07,164
Voc� conhece meu pai?
822
01:10:07,702 --> 01:10:09,329
Se voc� n�o sabia quem eu era
823
01:10:09,437 --> 01:10:11,405
Por que voc� me oferece uma boa comida?
824
01:10:11,973 --> 01:10:14,965
Eu vi que voc� tem apenas nove dedos
825
01:10:15,276 --> 01:10:18,871
e ent�o percebi que voc� �
apelidado de "Mendigo Nove Dedos"!
826
01:10:19,013 --> 01:10:22,642
Certo! Seu pai � o mal oriental
e eu sou o mendigo do norte.
827
01:10:23,051 --> 01:10:24,211
Mal oriental, Veneno ocidental,
828
01:10:24,319 --> 01:10:26,617
Rei do Sul, Mendigo do Norte e o Papa
829
01:10:26,721 --> 01:10:29,690
teve um duelo em Hua Shan h� 20 anos.
830
01:10:29,791 --> 01:10:30,917
N�s lutamos muitas rodadas.
831
01:10:31,059 --> 01:10:32,219
Quem acabou ganhando?
832
01:10:32,327 --> 01:10:35,296
Quatro de n�s perdemos para o papa.
833
01:10:36,064 --> 01:10:38,032
Mas ele est� morto.
834
01:10:38,599 --> 01:10:41,864
E ningu�m sabe onde est�
seu irm�o, Zhou Bo Tong.
835
01:10:44,872 --> 01:10:47,636
Voc� parece t�o idiota.
836
01:10:48,343 --> 01:10:49,970
Mas seu sogro � t�o esperto.
837
01:10:50,078 --> 01:10:51,739
Ele n�o poderia ter gostado de voc�.
838
01:10:54,048 --> 01:10:55,982
Meu pai n�o o conheceu.
839
01:10:56,317 --> 01:10:58,877
Se voc� puder ensinar-lhe um pouco de kung fu,
840
01:10:58,986 --> 01:11:00,817
meu pai certamente vai gostar dele.
841
01:11:00,922 --> 01:11:01,889
Tudo bem.
842
01:11:02,323 --> 01:11:04,621
Voc� volta para a pousada primeiro.
843
01:11:15,470 --> 01:11:17,597
For�a t�o poderosa.
844
01:11:19,374 --> 01:11:21,842
Meu drag�o 18 palmas
845
01:11:22,076 --> 01:11:24,567
� precisamente adequado � sua condi��o
846
01:11:25,113 --> 01:11:26,774
e seu estilo.
847
01:11:27,281 --> 01:11:31,240
Eu vou te ensinar um movimento
chamado "Drag�o muda seu corpo".
848
01:11:43,331 --> 01:11:45,959
Agora junte toda a sua
for�a na palma da sua m�o
849
01:11:46,234 --> 01:11:49,863
e atacar como eu fiz.
850
01:12:02,350 --> 01:12:05,842
Meu rapaz, por que voc� est� sacudindo o pinheiro?
851
01:12:06,554 --> 01:12:08,146
Para pegar esquilos?
852
01:12:08,856 --> 01:12:11,825
A for�a do seu golpe de m�o n�o � fraca.
853
01:12:12,226 --> 01:12:15,889
Mas os movimentos do pinheiro
dissolvem seu poder.
854
01:12:16,097 --> 01:12:18,497
Voc� deve bater na
�rvore sem abanar.
855
01:12:18,666 --> 01:12:20,793
Ent�o voc� pode terminar com um �nico golpe.
856
01:12:21,035 --> 01:12:23,526
Voc� n�o pode simplesmente usar for�a bruta!
857
01:12:23,738 --> 01:12:25,831
Tem que ser sutil e vir de dentro.
858
01:12:26,474 --> 01:12:29,307
Se voc� usa seu poder indiscriminadamente,
859
01:12:29,911 --> 01:12:33,677
voc� vai se machucar antes
de ferir seus inimigos.
860
01:12:54,969 --> 01:12:56,766
Hmm... n�o � mau!
861
01:12:59,640 --> 01:13:01,335
H� alguma boa comida chegando!
862
01:13:21,863 --> 01:13:24,297
Tio Sete, seu kung fu � melhor que o meu.
863
01:13:24,398 --> 01:13:27,856
N�o se preocupe!
Depois que eu comer, eu vou te ensinar tamb�m.
864
01:13:35,877 --> 01:13:39,313
Voc� � 10 vezes mais inteligente que ele.
865
01:13:40,114 --> 01:13:43,811
Voc� dominou as t�cnicas de
dardo secreto mais dif�ceis
866
01:13:44,218 --> 01:13:45,810
dentro de tr�s dias.
867
01:13:48,789 --> 01:13:51,758
Quanto kung fu voc�
aprendeu comigo este m�s?
868
01:13:53,261 --> 01:13:56,230
Nada t�o poderoso quanto 18 Palmas do Drag�o!
869
01:13:57,632 --> 01:13:59,190
Drag�o mudando seu corpo.
870
01:13:59,934 --> 01:14:01,458
Drag�o na piscina profunda.
871
01:14:02,103 --> 01:14:03,730
Drag�o nos campos.
872
01:14:04,438 --> 01:14:06,065
Drag�o no c�u.
873
01:14:06,374 --> 01:14:07,966
Drag�o em guerra.
874
01:14:11,746 --> 01:14:13,077
Drag�o mergulha.
875
01:14:13,981 --> 01:14:15,778
Drag�o abana o rabo.
876
01:14:16,817 --> 01:14:18,808
Jing aprendeu apenas 15 palmas.
877
01:14:19,887 --> 01:14:21,855
Eu vou cozinhar um pouco mais para voc�.
878
01:14:21,956 --> 01:14:24,151
Ensine-lhe todas as 18
t�cnicas da palma, por favor.
879
01:14:25,493 --> 01:14:29,827
N�o n�o n�o.
Ele tem o suficiente para praticar.
880
01:14:30,197 --> 01:14:31,494
Eu estou saindo.
881
01:14:31,766 --> 01:14:34,394
Tio Sete!
Tio Sete!
882
01:14:34,936 --> 01:14:37,063
Pare ele! Ele est� saindo!
883
01:14:39,774 --> 01:14:41,708
N�o h� sentido em par�-lo
se ele realmente quiser ir.
884
01:14:41,809 --> 01:14:43,777
Das 18 palmas voc� ainda
tem mais tr�s para aprender.
885
01:14:43,878 --> 01:14:46,346
As 15 Palma s�o boas o suficiente para mim.
Eu n�o sou ganancioso por mais.
886
01:14:46,480 --> 01:14:48,641
Devemos procurar seus seis mestres.
887
01:15:06,667 --> 01:15:10,125
Jing, vamos dar uma
olhada na casa.
888
01:15:11,339 --> 01:15:13,466
Me siga. N�o se perca.
889
01:15:13,608 --> 01:15:15,667
Eu sou um homem grande.
890
01:15:16,143 --> 01:15:17,440
Oque voc� sabe?
891
01:15:17,712 --> 01:15:18,940
Esta planta��o aqui
892
01:15:19,046 --> 01:15:21,014
� projetado de acordo com
a combina��o "bagua".
893
01:15:21,115 --> 01:15:24,414
Como um labirinto.
E � a especialidade do meu pai.
894
01:15:25,720 --> 01:15:27,187
Esta resid�ncia parece estranha.
895
01:15:28,789 --> 01:15:30,848
Talvez tenha algum tipo
de conex�o com meu pai.
896
01:15:30,958 --> 01:15:32,585
� por isso que tenho que dar uma olhada.
897
01:15:38,866 --> 01:15:40,333
Sente-se por favor!
898
01:15:45,740 --> 01:15:47,537
Eu sou Lu.
899
01:15:47,642 --> 01:15:51,339
Desculpe-me por n�o poder ficar em p�.
900
01:15:52,079 --> 01:15:55,048
Voc� deve ser muito bem-vindo aqui.
901
01:15:55,750 --> 01:15:58,548
Mas infelizmente eu tenho um inimigo
902
01:15:58,986 --> 01:16:00,783
vindo aqui.
903
01:16:01,522 --> 01:16:02,489
� por isso que...
904
01:16:02,590 --> 01:16:05,491
Quem � o inimigo?
Embora n�o nos conhe�amos,
905
01:16:05,593 --> 01:16:07,390
talvez possamos ajudar.
906
01:16:16,203 --> 01:16:17,170
Mei Chao Feng?
907
01:16:17,872 --> 01:16:19,464
Mestre Lu, n�o tenha medo!
908
01:16:19,573 --> 01:16:21,700
Por que voc� tem tanto medo de Mei Chao Feng?
909
01:16:22,410 --> 01:16:24,275
Mestre, os Jiangnan Weird Six est�o aqui.
910
01:16:24,378 --> 01:16:26,005
Meus mestres est�o aqui.
911
01:16:26,180 --> 01:16:28,148
Voc� � o estudante dos seis her�is.
912
01:16:28,816 --> 01:16:29,840
Bem vinda!
913
01:16:34,722 --> 01:16:35,689
Mestre!
914
01:16:36,791 --> 01:16:37,658
Jing-er!
915
01:16:37,658 --> 01:16:38,750
Jing-er!
Voc� est� aqui tamb�m!
916
01:16:39,727 --> 01:16:40,955
Onde est� a garota malvada?
917
01:16:43,597 --> 01:16:45,895
Big Brother, cumprimente
o anfitri�o primeiro
918
01:16:46,000 --> 01:16:47,467
e fale sobre outras coisas mais tarde.
919
01:16:48,736 --> 01:16:49,370
Tudo bem.
920
01:16:49,370 --> 01:16:50,302
Tudo bem.
Sente-se por favor.
921
01:17:01,115 --> 01:17:04,278
N�s ouvimos a not�cia
de que Mei Chao Feng
922
01:17:04,385 --> 01:17:06,785
tem aparecido ao redor da �rea do Lago Tai.
923
01:17:07,021 --> 01:17:08,488
Ent�o n�s viemos at�
aqui para visitar voc�
924
01:17:08,689 --> 01:17:11,157
para ver se voc� tem mais novidades...
925
01:17:11,258 --> 01:17:14,125
Ela disse que estaria aqui ao
meio-dia para provocar problemas!
926
01:17:14,862 --> 01:17:16,329
Eu tenho medo que ela j� esteja aqui!
927
01:17:18,699 --> 01:17:19,859
Mestre.
928
01:17:33,380 --> 01:17:34,215
Onde est� Lu Cheng Feng?
929
01:17:34,215 --> 01:17:35,011
Onde est� Lu Cheng Feng?
Seu irm�o mais novo est� aqui.
930
01:17:35,116 --> 01:17:36,413
Como vai voc�, irm�?
931
01:17:36,517 --> 01:17:38,985
Voc� n�o pode ver que eu sou cego?
932
01:17:39,954 --> 01:17:42,354
Seu irm�o Yuan Feng
tamb�m foi morto!
933
01:17:43,290 --> 01:17:45,622
Se n�o fosse por voc�,
sempre querendo
934
01:17:45,726 --> 01:17:46,886
Traga-nos de volta � Ilha dos Pessegueiros
935
01:17:46,994 --> 01:17:49,622
para ganhar favor com nosso mestre,
936
01:17:50,164 --> 01:17:52,826
n�s n�o ter�amos acabado assim.
937
01:17:59,974 --> 01:18:01,441
Quem mais est� aqui?
938
01:18:01,909 --> 01:18:03,001
Jiangnan Weird Six.
939
01:18:09,150 --> 01:18:10,412
Deixe seu aluno lutar!
940
01:18:12,052 --> 01:18:13,280
� voc�.
941
01:18:14,755 --> 01:18:16,746
Como posso lutar com
algum j�nior sem nome?
942
01:18:17,057 --> 01:18:18,684
Chen Yuan Feng foi morto por mim.
943
01:18:18,959 --> 01:18:20,290
Quem mais voc� deveria lutar se n�o eu?
944
01:18:25,800 --> 01:18:27,961
Faz apenas meio ano desde que nos
separamos na resid�ncia de Zhao!
945
01:18:28,169 --> 01:18:29,796
De quem voc� aprendeu esse kung fu?
946
01:19:18,986 --> 01:19:21,181
Seu kung fu � superior ao seu
947
01:19:21,355 --> 01:19:23,323
se n�o fosse pela sua falta de vis�o.
948
01:19:23,591 --> 01:19:26,389
Volte e lute e eu usarei minha
t�cnica de "dedos saltantes"
949
01:19:26,527 --> 01:19:29,758
para saltar pedras para indicar
a dire��o de seu ataque.
950
01:19:30,030 --> 01:19:31,998
Ent�o voc� pode definitivamente ganhar.
951
01:19:32,099 --> 01:19:32,963
Sim mestre.
952
01:19:33,100 --> 01:19:34,226
Quem � aquele?
953
01:19:34,335 --> 01:19:36,394
Seu kung fu parece estar
muito al�m de Mei Chao Feng.
954
01:19:37,338 --> 01:19:38,566
Jing-er, venha aqui.
955
01:19:43,510 --> 01:19:44,772
Voc� � crian�a!
956
01:19:45,412 --> 01:19:48,381
Voc� estava usando as 18 palmas
do Drag�o para me atacar.
957
01:19:48,549 --> 01:19:53,111
Se a not�cia de ser espancado pelo
velho estudante de mendigo se espalhar,
958
01:19:53,254 --> 01:19:55,882
Eu vou ter desonrado meu mestre em Peach Island.
959
01:19:55,990 --> 01:19:57,981
Vamos! Vamos lutar mais uma rodada!
960
01:20:35,996 --> 01:20:37,964
Pai, o que aconteceu com o seu rosto?
961
01:20:49,944 --> 01:20:51,844
Mestre Huang!
962
01:20:51,979 --> 01:20:54,140
Shing Feng, voc� parece bem!
963
01:20:55,582 --> 01:20:56,571
Surgir!
964
01:20:57,451 --> 01:20:59,214
Naquela �poca, quando Mei
Chao Feng e Chen Yuan Feng
965
01:20:59,320 --> 01:21:00,981
roubou meu Jiuyin Sutra,
966
01:21:01,522 --> 01:21:03,683
Eu estava errado por ter paralisado ambas as pernas
967
01:21:04,491 --> 01:21:06,220
e expuls�-lo da ilha de p�ssego.
968
01:21:06,393 --> 01:21:08,020
Eu te culpei injustamente.
969
01:21:08,128 --> 01:21:10,221
Mestre! Como voc� est�?
970
01:21:13,867 --> 01:21:15,835
Pelo menos eu n�o fui enlouquecido por algu�m.
971
01:21:16,203 --> 01:21:18,000
Pai, eu espero que voc� n�o esteja falando de mim!
972
01:21:18,539 --> 01:21:19,870
Voc� � parte disso!
973
01:21:22,276 --> 01:21:26,337
Pai, eles s�o os famosos
Jiangnan Weird Six!
974
01:21:26,447 --> 01:21:27,539
Mestres do irm�o Jing!
975
01:21:27,648 --> 01:21:28,945
Eu n�o vou encontrar estranhos!
976
01:21:30,517 --> 01:21:31,848
Vamos para casa!
977
01:21:34,655 --> 01:21:35,553
Chao Feng!
978
01:21:35,656 --> 01:21:37,521
Eu mere�o a morte!
979
01:21:39,893 --> 01:21:41,690
Onde est� o Jiuyin Sutra?
980
01:21:41,929 --> 01:21:44,989
Quando eu estava na resid�ncia de Zhao,
Rong disse que o Mestre estava chegando.
981
01:21:45,399 --> 01:21:47,424
Fora desse choque repentino, eu perdi.
982
01:21:47,735 --> 01:21:49,396
Guo deve ter tomado!
983
01:21:49,503 --> 01:21:51,300
Eu n�o peguei o seu Jiuyin Sutra!
984
01:21:54,641 --> 01:21:55,767
Sai daqui agora!
985
01:22:07,054 --> 01:22:09,750
Meu aluno, Chen Yuan Feng,
foi morto por voc�.
986
01:22:10,657 --> 01:22:11,885
Voc� � muito bom.
987
01:22:11,992 --> 01:22:13,220
Meu kung fu foi muito pobre!
988
01:22:13,360 --> 01:22:15,055
� por isso que o Mestre
Chan foi acidentalmente
989
01:22:15,329 --> 01:22:16,853
ferido por mim.
990
01:22:16,964 --> 01:22:19,398
Um aluno de Peach Island pode
ser ferido por algu�m de fora?
991
01:22:19,500 --> 01:22:21,127
Pai, ele � uma pessoa simpl�ria.
992
01:22:21,235 --> 01:22:22,224
N�o fique t�o furioso!
993
01:22:22,336 --> 01:22:24,964
eu vou contra o seu Dragon de 18 palmas
994
01:22:25,506 --> 01:22:28,498
N�o me atrevo a lutar com
um veterano como voc�.
995
01:22:30,277 --> 01:22:31,744
Lute comigo?
996
01:22:33,414 --> 01:22:35,439
Na verdade voc� n�o �
digno de lutar comigo.
997
01:22:36,050 --> 01:22:37,677
Eu ficarei parado aqui.
998
01:22:38,452 --> 01:22:39,942
Se eu me mexer
999
01:22:40,320 --> 01:22:41,287
voc� ganha.
1000
01:22:41,388 --> 01:22:42,377
Eu n�o me atrevo
1001
01:22:42,556 --> 01:22:43,955
Voc� deve.
1002
01:22:51,732 --> 01:22:53,666
Pai, se voc� ferir ele
1003
01:22:53,767 --> 01:22:55,564
Eu nunca mais te verei!
1004
01:23:04,111 --> 01:23:06,238
� melhor voces seis se matarem.
1005
01:23:06,680 --> 01:23:08,944
antes que eu fa�a voc� sofrer.
1006
01:23:10,250 --> 01:23:12,878
Sofrer?
N�s n�o temos medo da morte!
1007
01:23:13,754 --> 01:23:15,381
Eu matei Chen Yuan Feng.
1008
01:23:16,523 --> 01:23:18,320
Eu vou pagar por isso com a minha vida, isso � tudo.
1009
01:23:18,926 --> 01:23:20,723
Mas ainda tenho que vingar
a morte do meu pai.
1010
01:23:21,595 --> 01:23:23,222
Posso pedir mais tempo?
1011
01:23:23,697 --> 01:23:27,030
Depois da minha vingan�a, irei a Peach Island
para reivindicar minha senten�a de morte.
1012
01:23:27,167 --> 01:23:28,293
Quem � seu inimigo?
1013
01:23:28,402 --> 01:23:32,099
O sexto pr�ncipe de
Jin, Wan Yan Hong Lie!
1014
01:23:43,517 --> 01:23:43,584
O mestre montou labirintos
ao longo destes bosques.
1015
01:23:43,584 --> 01:23:46,781
O mestre montou labirintos
ao longo destes bosques.
1016
01:23:47,221 --> 01:23:49,280
Por favor, tenha cuidado e siga-me.
1017
01:23:49,389 --> 01:23:52,381
Voc� viu como pai e filha s�o
mal comportados.
1018
01:23:58,866 --> 01:24:01,994
Eu vou vingar a morte do meu pai e devo
me separar dos meus mestres agora.
1019
01:24:34,001 --> 01:24:35,730
Isso � para o irm�o Jing!
1020
01:24:41,408 --> 01:24:43,000
Isso � para o Rong-er!
1021
01:24:46,513 --> 01:24:47,537
Gosto bom?
1022
01:24:48,048 --> 01:24:49,072
Delicioso!
1023
01:24:55,923 --> 01:24:57,481
Voc� n�o foi morto pelo meu pai?
1024
01:24:57,624 --> 01:25:01,082
N�o, mas prometi voltar para
a Ilha dos Pessegueiros
1025
01:25:01,395 --> 01:25:03,863
assim que eu vingar a morte do meu pai.
1026
01:25:05,232 --> 01:25:07,700
N�o � assim t�o f�cil matar
o sexto pr�ncipe de Jin.
1027
01:25:08,902 --> 01:25:12,360
Ouvi dizer que ele tem muitos homens
com bom kung fu ao redor dele.
1028
01:25:12,506 --> 01:25:15,475
Naquela noite, na resid�ncia
de Zhao, ouvi dizer que
1029
01:25:15,576 --> 01:25:17,703
eles t�m grandes planos para Jiangnan!
1030
01:25:17,811 --> 01:25:19,779
Se Wan Yan Hong Lie
estiver aqui em Jiangnan,
1031
01:25:20,280 --> 01:25:21,713
Eu posso mat�-lo mais facilmente.
1032
01:25:21,815 --> 01:25:23,680
N�o. Me escute.
1033
01:25:24,151 --> 01:25:25,914
Vamos voltar primeiro a Peach Island.
1034
01:25:26,019 --> 01:25:27,748
Eu tenho um jeito de te ajudar com sua vingan�a.
1035
01:25:43,704 --> 01:25:45,501
N�o � a paisagem da
ilha de p�ssego bonita?
1036
01:25:45,739 --> 01:25:47,468
Eu nunca vi tantas
1037
01:25:47,841 --> 01:25:49,331
lindas flores na minha vida!
1038
01:25:49,710 --> 01:25:52,144
Com as flores de p�ssego em mar�o,
1039
01:25:52,346 --> 01:25:53,836
� verdadeiramente lindo.
1040
01:25:54,214 --> 01:25:56,512
Pai, pai!
1041
01:25:56,617 --> 01:25:58,915
Rong-er est� de volta!
Pai!
1042
01:27:47,794 --> 01:27:52,697
T�mulo da Matriarca da Ilha dos Pessegueiros
1043
01:27:53,567 --> 01:27:55,535
� aqui que a m�e de
Rong er est� enterrada.
1044
01:28:25,098 --> 01:28:26,588
Desiste!
1045
01:28:27,667 --> 01:28:29,635
Bastardo, voc� estragou meu plano!
1046
01:28:32,773 --> 01:28:35,571
Voc� � o aluno de qual dos
sete tao�stas de Quan Zhen?
1047
01:28:35,709 --> 01:28:36,676
Eu sou o Guo Jing!
1048
01:28:36,810 --> 01:28:39,005
O tao�sta Wang transmitiu parte
do seu poder interior para mim.
1049
01:28:39,446 --> 01:28:40,538
� por isso que!
1050
01:28:40,714 --> 01:28:42,648
Eu estava um pouco descuidado e
1051
01:28:42,749 --> 01:28:44,239
N�o reuni minha for�a interior para defesa.
1052
01:28:44,351 --> 01:28:46,319
Eu quase fui ferido por Huang.
1053
01:28:46,620 --> 01:28:48,417
� uma sorte que voc� me ajudou.
1054
01:28:48,622 --> 01:28:50,419
O som da flauta de Evil Huang
1055
01:28:50,557 --> 01:28:53,890
tem grande poder interior. � muito formid�vel.
1056
01:28:55,629 --> 01:28:57,756
Por que voc� est�
em Peach Island?
1057
01:28:58,398 --> 01:28:59,888
Eu ofendi o Mestre Huang,
1058
01:29:00,133 --> 01:29:01,623
ent�o estou aqui para a minha senten�a de morte.
1059
01:29:01,735 --> 01:29:03,566
Quem mais te ensinou kung fu?
1060
01:29:03,670 --> 01:29:05,934
O Jiangnan Weird Six
1061
01:29:06,606 --> 01:29:08,665
e o mendigo de nove dedos pendurado!
1062
01:29:08,875 --> 01:29:10,502
Hung te ensinou kung fu tamb�m?
1063
01:29:10,811 --> 01:29:11,971
O que ele te ensinou?
1064
01:29:12,112 --> 01:29:13,977
Bem, as 18 Palmas do Drag�o!
1065
01:29:14,748 --> 01:29:16,272
Voc� conhece as 18 Palmas do Drag�o?
1066
01:29:16,450 --> 01:29:18,418
Isso � incr�vel.
1067
01:29:19,019 --> 01:29:21,647
Voc� pode me ensinar?
Eu vou te chamar de mestre.
1068
01:29:26,193 --> 01:29:27,319
N�o n�o n�o...
1069
01:29:28,161 --> 01:29:31,619
N�o � t�o legal ser aluno
do velho mendigo!
1070
01:29:33,400 --> 01:29:36,699
Aqui, empurre minha palma e deixe-me
experimentar o seu kung fu!
1071
01:29:43,276 --> 01:29:45,403
Quem � Voc�?
Seu kung fu � �timo.
1072
01:29:49,483 --> 01:29:51,747
Adivinhe quem eu sou.
1073
01:29:53,787 --> 01:29:56,153
Os cinco maiores mestres de kung fu s�o...
1074
01:29:57,023 --> 01:29:58,991
O mestre do cl� Quan Zhen est� morto.
1075
01:29:59,459 --> 01:30:02,917
Eu conheci o Mestre Hung e
o mestre de Peach Island.
1076
01:30:04,097 --> 01:30:06,725
Voc� � "Veneno Ocidental",
Mestre Ouyang
1077
01:30:06,900 --> 01:30:08,561
ou o rei do sul Tuen?
1078
01:30:10,237 --> 01:30:12,637
N�o. Meu sobrenome � Zhou.
1079
01:30:13,473 --> 01:30:14,770
Voc� � Zhou Bo Tong!
1080
01:30:15,375 --> 01:30:17,536
Aluno pede desculpas por ter sido desrespeitoso.
1081
01:30:19,513 --> 01:30:20,946
Meu nome � Zhou Bo Tong
1082
01:30:21,047 --> 01:30:22,514
e voc� se dirigiu a mim
como Zhou Bo Tong.
1083
01:30:22,616 --> 01:30:23,776
N�o h� nada errado.
1084
01:30:23,884 --> 01:30:24,851
Venha aqui!
1085
01:30:27,621 --> 01:30:30,647
Garoto, vamos nos tornar irm�os jurados.
O que voc� disse?
1086
01:30:35,662 --> 01:30:38,597
Voc� n�o quer porque eu sou muito velho?
1087
01:30:44,137 --> 01:30:45,502
C�us!
1088
01:30:46,473 --> 01:30:49,442
Tudo bem! Tudo bem!
Vamos nos tornar irm�os jurados.
1089
01:30:55,649 --> 01:30:57,446
Naughty Old Kid, Zhou Bo
Tong e Guo Jing est�o aqui.
1090
01:30:57,551 --> 01:30:59,451
Para se tornar irm�os jurados.
1091
01:30:59,553 --> 01:31:02,386
Compartilhando alegria e tristeza!
1092
01:31:02,522 --> 01:31:05,457
Quem quebrar esse v�nculo
perder� seu kung fu
1093
01:31:05,559 --> 01:31:07,618
e nem sequer ser� capaz de lutar
contra gatos ou cachorros!
1094
01:31:12,732 --> 01:31:13,756
Mestre!
1095
01:31:15,268 --> 01:31:16,235
Grande irm�o.
1096
01:31:16,703 --> 01:31:17,965
O que voc� est� fazendo nesta ilha?
1097
01:31:27,380 --> 01:31:29,041
� tudo por causa do Jiuyin Sutra!
1098
01:31:29,149 --> 01:31:30,241
Jiuyin Sutra?
1099
01:31:33,153 --> 01:31:34,450
Eu ouvi sobre isso.
1100
01:31:34,588 --> 01:31:36,886
O Jiuyin Sutra consiste em duas partes.
1101
01:31:37,157 --> 01:31:39,955
Eles s�o as habilidades secretas mais
avan�adas em todas as artes marciais.
1102
01:31:40,093 --> 01:31:42,527
Todo mundo lutou por isso.
1103
01:31:43,129 --> 01:31:45,097
Meu irm�o entendeu.
1104
01:31:45,699 --> 01:31:47,132
Antes de morrer,
1105
01:31:47,267 --> 01:31:49,633
Ele me deu as duas partes do
Jiuyin Sutra com duas condi��es.
1106
01:31:49,769 --> 01:31:52,135
Primeiro, n�o tenho permiss�o para aprender.
1107
01:31:52,272 --> 01:31:54,263
Em segundo lugar, n�o posso dar aos outros.
1108
01:31:54,407 --> 01:31:56,068
Eu carreguei comigo
1109
01:31:56,209 --> 01:31:57,608
e esbarrou no mal Huang.
1110
01:31:57,711 --> 01:31:58,678
Ele queria roub�-lo?
1111
01:31:58,778 --> 01:32:01,975
O mal Huang era orgulhoso demais para roub�-lo.
1112
01:32:02,349 --> 01:32:04,681
Naquela �poca, ele estava
com sua nova esposa.
1113
01:32:04,784 --> 01:32:08,413
Ele disse que sua esposa n�o sabia
kung fu, mas ela queria dar uma olhada.
1114
01:32:08,555 --> 01:32:10,546
Eu s� deixei ela olhar a segunda parte.
1115
01:32:10,757 --> 01:32:12,884
Mas sua esposa � t�o inteligente
1116
01:32:13,126 --> 01:32:16,755
e tem uma mem�ria fotogr�fica.
1117
01:32:17,097 --> 01:32:19,895
Eu estava t�o bravo que
destru� a segunda parte.
1118
01:32:20,000 --> 01:32:21,467
Rong-er � inteligente tamb�m!
1119
01:32:23,403 --> 01:32:25,394
N�o muito tempo depois que o Evil
Huang recebeu o Jiuyin Sutra,
1120
01:32:25,505 --> 01:32:28,804
foi roubado por seus dois alunos.
1121
01:32:29,042 --> 01:32:30,168
Chen Yuan Feng e Mei Chao Feng!
1122
01:32:30,276 --> 01:32:31,641
Mau Huang ficou furioso!
1123
01:32:31,745 --> 01:32:34,373
Sua esposa queria dit�-lo novamente
1124
01:32:34,814 --> 01:32:36,611
mas ela n�o conseguia se lembrar de sua totalidade!
1125
01:32:36,716 --> 01:32:39,844
Ela estava exausta e morreu
de distocia no parto!
1126
01:32:40,253 --> 01:32:42,312
O mal Huang exalava sua raiva contra mim.
1127
01:32:42,455 --> 01:32:44,047
Aprisionou-me e obrigou-me
1128
01:32:44,157 --> 01:32:46,455
para distribuir a primeira
parte do Jiuyin Sutra.
1129
01:32:49,396 --> 01:32:51,591
Suas florestas est�o cheias
de labirintos estranhos
1130
01:32:51,765 --> 01:32:54,563
ent�o eu n�o posso sair, e eu
n�o posso venc�-lo tamb�m.
1131
01:32:54,834 --> 01:32:58,497
Mas o seu kung fu tamb�m n�o
� muito melhor que o meu.
1132
01:32:58,605 --> 01:33:00,072
Ent�o ele n�o pode me subjugar.
1133
01:33:00,607 --> 01:33:02,404
� por isso que n�s
estamos empatados
1134
01:33:02,509 --> 01:33:04,443
por quase 15 anos.
1135
01:33:09,949 --> 01:33:11,746
Se n�o fosse por voc�,
1136
01:33:11,885 --> 01:33:14,353
ele teria conseguido.
1137
01:33:19,993 --> 01:33:21,790
Deve ser o Rong.
1138
01:33:26,366 --> 01:33:27,663
Nestes 15 anos,
1139
01:33:27,767 --> 01:33:30,634
O mal Huang me enviava comida
no hor�rio todos os dias.
1140
01:33:30,870 --> 01:33:32,838
Eu nunca tinha falta de comida.
1141
01:33:36,142 --> 01:33:37,439
Onde est� a senhorita Huang?
1142
01:33:41,715 --> 01:33:45,014
Eles s�o criminosos
capturados pelo Malang Huang.
1143
01:33:45,118 --> 01:33:48,246
Ent�o ele cortou suas l�nguas
e as fez servir na ilha.
1144
01:34:00,033 --> 01:34:01,864
Seja paciente. Eu vou encontrar uma maneira de te salvar.
1145
01:34:05,371 --> 01:34:07,168
Irm�o, seja paciente.
1146
01:34:07,273 --> 01:34:09,639
Eu vou te ensinar um pouco de kung fu depois da nossa refei��o.
1147
01:34:10,477 --> 01:34:11,444
Tem alguns.
1148
01:35:51,611 --> 01:35:54,409
Embora voc� tenha aprendido um
pouco de kung fu nos �ltimos dias,
1149
01:35:54,547 --> 01:35:56,777
voc� ainda n�o pode me bater!
1150
01:35:57,417 --> 01:36:01,376
Meu irm�o me proibiu de aprender
kung fu no Jiuyin Sutra,
1151
01:36:01,588 --> 01:36:02,748
mas eu vou te ensinar.
1152
01:36:02,856 --> 01:36:04,016
N�o vai quebrar as regras do meu irm�o.
1153
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
N�o, n�o quero aprender.
N�o serei capaz de!
1154
01:36:06,192 --> 01:36:07,318
Voc� tem que, mesmo que voc� n�o queira!
1155
01:36:07,427 --> 01:36:08,689
Eu n�o estou aprendendo!
1156
01:36:18,304 --> 01:36:19,931
Onde voc� conseguiu isso?
1157
01:36:20,073 --> 01:36:22,871
� um peda�o de couro em que Mei Chao
Feng costumava enrolar a espada.
1158
01:36:23,209 --> 01:36:25,939
Eu vi algumas palavras
estranhas que n�o reconheci.
1159
01:36:26,880 --> 01:36:29,610
Eu achei que devia haver
alguma coisa e guardei.
1160
01:36:29,716 --> 01:36:31,343
Voc� realmente n�o sabe o que s�o?
1161
01:36:31,484 --> 01:36:33,509
Irm�o, eu nunca mentiria para voc�.
1162
01:36:44,330 --> 01:36:46,958
Deixa pra l�. N�o � nada importante.
1163
01:36:47,533 --> 01:36:49,967
Eu estive nesta ilha por 1 5 anos e
1164
01:36:50,069 --> 01:36:53,038
inventei um grande n�mero de estilos.
Eu vou te ensinar todos eles.
1165
01:36:53,273 --> 01:36:54,740
Receio n�o me lembrar de todos eles.
1166
01:36:54,874 --> 01:36:57,672
N�o se preocupe. Para come�ar,
vou ensinar alguns mnem�nicos.
1167
01:36:57,777 --> 01:37:01,372
Depois de memoriz�-los, voc� pode come�ar a praticar.
1168
01:37:01,514 --> 01:37:04,244
Eu n�o sou inteligente. Eu tenho medo de n�o conseguir!
1169
01:37:04,350 --> 01:37:05,647
Voc� n�o tem permiss�o para n�o memoriz�-los!
1170
01:37:05,752 --> 01:37:08,186
Recite dez mil vezes por dia!
1171
01:37:08,288 --> 01:37:10,313
Como voc� pode esquecer?
1172
01:37:10,723 --> 01:37:11,849
Ou�a!
1173
01:37:14,827 --> 01:37:17,728
O c�u conhece a perda, o
excedente e o inadequado.
1174
01:37:32,111 --> 01:37:33,100
Rong-er.
1175
01:37:33,546 --> 01:37:36,572
Veneno Ocidental, Ouyang
Feng, enviou algu�m aqui
1176
01:37:36,683 --> 01:37:38,810
para arranjar um casamento para o sobrinho.
1177
01:37:38,952 --> 01:37:40,749
Eu aceitei .
1178
01:37:41,054 --> 01:37:43,113
Pai, eu n�o vou me casar!
1179
01:37:43,256 --> 01:37:44,382
Absurdo!
1180
01:37:46,626 --> 01:37:50,118
Esse garoto idiota e Zhou Bo Tong
com certeza fazem um bom par.
1181
01:37:50,330 --> 01:37:53,959
Para escolher ser reduzida a
cinzas, a aera��o � para a alma.
1182
01:37:54,200 --> 01:37:57,829
A apoteose � para o c�u;
� para as tr�s flores mais altas.
1183
01:37:59,672 --> 01:38:03,608
Bom trabalho, irm�o!
O trabalho duro de um m�s valeu a pena!
1184
01:38:03,843 --> 01:38:06,812
Voc� finalmente memorizou todos
os movimentos que ensinei a voc�!
1185
01:38:06,913 --> 01:38:09,245
Irm�o, n�o faz sentido memorizar
1186
01:38:09,382 --> 01:38:11,748
todos eles sem entender
o que eles significam.
1187
01:38:11,851 --> 01:38:14,786
Voc� come�a a memoriz�-los.
1188
01:38:14,954 --> 01:38:17,252
Aos poucos, voc� chegar�
a compreend�-los.
1189
01:38:20,593 --> 01:38:22,584
Vamos tentar alguns truques.
1190
01:38:22,695 --> 01:38:23,923
Boa! Que truques?
1191
01:38:24,063 --> 01:38:25,087
Quatro homens lutando!
1192
01:38:25,198 --> 01:38:26,096
Quatro?
1193
01:38:26,199 --> 01:38:28,258
Certo! Quatro!
1194
01:38:28,468 --> 01:38:30,493
Minha m�o esquerda representa um homem.
1195
01:38:30,703 --> 01:38:32,762
Minha m�o direita representa outra.
1196
01:38:32,872 --> 01:38:35,340
Suas duas m�os representam dois homens.
1197
01:38:35,508 --> 01:38:37,635
Nenhum deles ajuda um ao outro.
1198
01:38:37,744 --> 01:38:41,373
Os quatro lutando uns contra os
outros devem ser muito divertidos!
1199
01:38:41,547 --> 01:38:43,242
Eu sei que vai ser divertido
1200
01:38:43,483 --> 01:38:45,451
mas eu n�o sei como ter as duas
m�os lutando separadamente.
1201
01:38:45,551 --> 01:38:47,576
Ent�o come�amos com tr�s.
1202
01:38:47,754 --> 01:38:50,621
Mais tarde eu vou te ensinar como
lutar com as duas m�os separadamente!
1203
01:39:30,530 --> 01:39:32,794
Agora voc� pode lutar com as duas m�os separadamente.
1204
01:39:33,066 --> 01:39:34,693
E isso n�o � ruim.
1205
01:39:34,834 --> 01:39:37,803
Meio esfor�o de um m�s
n�o foi desperdi�ado.
1206
01:39:38,271 --> 01:39:42,571
Pense sobre isso. Suas duas m�os usando
diferentes estilos ao mesmo tempo
1207
01:39:42,875 --> 01:39:45,571
� o mesmo que dois homens
lutando simultaneamente, n�o �?
1208
01:39:45,812 --> 01:39:50,806
Quando confrontar
inimigos, tente isso!
1209
01:39:51,217 --> 01:39:53,981
Voc� ter� a grande vantagem
de dois contra um!
1210
01:40:05,665 --> 01:40:08,293
Irm�o, esta � uma carta do Rong!
N�o estrague tudo!
1211
01:40:08,968 --> 01:40:10,094
Eu sei!
1212
01:40:15,074 --> 01:40:15,972
Irm�o Jing,
1213
01:40:16,075 --> 01:40:18,305
Veneno Ocidental arranjou um
casamento para mim e seu sobrinho,
1214
01:40:18,411 --> 01:40:19,878
e meu pai concordou com isso.
1215
01:40:21,180 --> 01:40:23,171
Est� bem. N�o � da nossa conta.
1216
01:40:23,282 --> 01:40:25,182
N�o, o Rong-er � meu!
1217
01:40:25,318 --> 01:40:26,615
Ela deve estar ficando louca agora!
1218
01:40:27,487 --> 01:40:30,285
H� muito kung fu que n�o pode ser
praticado depois do casamento.
1219
01:40:31,090 --> 01:40:33,024
Escute-me.
1220
01:40:33,192 --> 01:40:34,625
Melhor n�o casar.
1221
01:40:34,727 --> 01:40:36,251
N�s podemos falar sobre casamento mais tarde.
1222
01:40:36,362 --> 01:40:38,330
Mas resgate-a primeiro!
1223
01:40:39,499 --> 01:40:41,899
N�o � perfeito ter o sobrinho
do veneno ocidental?
1224
01:40:42,001 --> 01:40:43,992
casar com a filha do mal oriental?
1225
01:40:46,372 --> 01:40:49,432
Irm�o, volte!
Recite o Jiuyin Sutra novamente!
1226
01:40:49,575 --> 01:40:50,439
N�o!
1227
01:40:58,551 --> 01:41:00,018
"Pavilh�o Ji Tsui"
1228
01:41:00,119 --> 01:41:07,252
"Ln a sombra de flor de p�ssego
voa a espada celestial"
1229
01:41:07,360 --> 01:41:14,266
"Da mar� verde azulada
forma a flauta de jade"
1230
01:41:44,163 --> 01:41:48,065
Ouyang do territ�rio ocidental se
curva ao mestre de Peach Island.
1231
01:41:55,241 --> 01:41:57,209
Sauda��es do genro.
1232
01:41:57,443 --> 01:41:59,240
Desejando-lhe bem
1233
01:41:59,545 --> 01:42:00,534
� vontade.
1234
01:42:20,533 --> 01:42:25,561
Meu sobrinho � digno da sua filha?
1235
01:42:29,609 --> 01:42:34,740
Irm�o Huang, dif�cil imaginar que
voc� pode ter uma filha t�o linda!
1236
01:42:35,715 --> 01:42:36,682
Por favor! Sente-se!
1237
01:42:42,054 --> 01:42:43,021
O que voc� est� fazendo?
1238
01:42:43,122 --> 01:42:45,215
Pai, � melhor voc� me matar!
1239
01:42:45,524 --> 01:42:48,357
Eu preferiria morrer a casar com esse ovo ruim!
1240
01:42:50,229 --> 01:42:52,197
Sua filha s� queria experimentar
o kung fu do meu sobrinho.
1241
01:42:52,331 --> 01:42:53,923
N�o leve isso t�o a s�rio!
1242
01:42:54,100 --> 01:42:55,089
Jing!
1243
01:42:58,337 --> 01:42:59,304
Mestre Huang!
1244
01:42:59,405 --> 01:43:01,236
Garoto fedido, o que voc� est� fazendo aqui?
1245
01:43:07,413 --> 01:43:08,380
Bravo!
1246
01:43:13,986 --> 01:43:14,854
Sauda��es ao irm�o Hung!
1247
01:43:14,854 --> 01:43:15,684
Sauda��es ao irm�o Hung!
Obrigado!
1248
01:43:16,355 --> 01:43:17,322
Mestre.
1249
01:43:18,391 --> 01:43:22,054
Velho mendigo, parab�ns
por um bom aluno.
1250
01:43:23,629 --> 01:43:24,755
Por favor sente-se.
1251
01:43:26,699 --> 01:43:27,666
Tio Hung!
1252
01:43:28,968 --> 01:43:33,735
Quais neg�cios traz para
voc� em Peach Island?
1253
01:43:34,040 --> 01:43:36,133
Eu venho implorar a voc� por uma coisa.
1254
01:43:38,177 --> 01:43:40,475
N�s nos conhecemos
h� muitos anos.
1255
01:43:40,646 --> 01:43:43,843
Tudo o que voc� pedir,
n�o ousarei rejeitar.
1256
01:43:44,984 --> 01:43:47,009
Ou�a-me primeiro antes de
dar o seu consentimento.
1257
01:43:47,219 --> 01:43:49,414
Pode n�o ser f�cil para voc�.
1258
01:43:50,489 --> 01:43:54,721
Se fosse f�cil, voc� n�o
teria pensado em mim.
1259
01:43:54,927 --> 01:43:58,795
Isso est� certo. Essa � a verdadeira irmandade.
1260
01:43:59,365 --> 01:44:01,492
Isso significa que voc� consente?
1261
01:44:02,601 --> 01:44:04,034
Acordado.
1262
01:44:04,170 --> 01:44:07,230
Se for �gua, eu vou entrar na �gua.
Se for fogo, eu vou entrar no fogo.
1263
01:44:07,673 --> 01:44:08,697
Espere!
1264
01:44:10,276 --> 01:44:12,301
Vamos ver o que � primeiro.
1265
01:44:13,579 --> 01:44:15,979
N�o � da sua conta.
1266
01:44:16,449 --> 01:44:18,747
Apenas prepare-se para um banquete de casamento.
1267
01:44:19,485 --> 01:44:20,474
Banquete de casamento?
1268
01:44:21,287 --> 01:44:25,155
Sim, ambos s�o meus alunos.
1269
01:44:25,624 --> 01:44:28,525
Eu pedi ao irm�o Huang para
permitir que eles se casassem,
1270
01:44:28,661 --> 01:44:31,357
e ele concordou.
1271
01:44:36,736 --> 01:44:38,169
Voc� est� errado!
1272
01:44:39,038 --> 01:44:42,007
Sua filha j� foi noiva
do meu sobrinho.
1273
01:44:44,777 --> 01:44:45,971
Isso � verdade?
1274
01:44:46,278 --> 01:44:49,679
Sim! Por favor, n�o fa�a truques comigo.
1275
01:44:50,082 --> 01:44:51,879
Eu n�o estou brincando com voc�.
1276
01:44:53,352 --> 01:44:55,820
Agora sua filha est�
noiva de dois homens.
1277
01:44:55,988 --> 01:44:58,456
E ambos t�m o consentimento dos pais.
1278
01:45:00,092 --> 01:45:03,220
Eu sou o casamenteiro do Guo Jing.
1279
01:45:03,729 --> 01:45:06,061
Onde est� o v�nculo do casamenteiro?
1280
01:45:06,899 --> 01:45:09,094
N�s dois concordamos.
1281
01:45:09,301 --> 01:45:10,632
Por que se preocupar com o v�nculo?
1282
01:45:10,736 --> 01:45:13,534
H� uma pessoa que n�o concordou.
1283
01:45:13,672 --> 01:45:14,073
Quem?
1284
01:45:14,073 --> 01:45:14,869
Quem?
Est�...
1285
01:45:15,341 --> 01:45:16,672
Eu, o velho mendigo.
1286
01:45:18,878 --> 01:45:21,005
Qual � o sentido de
for��-los a se casar,
1287
01:45:21,113 --> 01:45:23,104
se ambos n�o podem se dar bem?
1288
01:45:23,249 --> 01:45:27,549
Se eles est�o esfaqueando e cortando uns aos
outros todos os dias, qual � o sabor disso?
1289
01:45:33,659 --> 01:45:36,753
Voc�s dois me colocaram em uma posi��o dif�cil.
1290
01:45:37,630 --> 01:45:41,361
Eu vou test�-los com tr�s perguntas.
1291
01:45:41,567 --> 01:45:44,297
Minha filha vai se casar
com quem responder melhor.
1292
01:45:44,437 --> 01:45:46,371
Eu n�o vou favorecer nenhuma das partes.
1293
01:45:47,206 --> 01:45:48,673
Acordado?
1294
01:45:49,909 --> 01:45:50,933
Quais s�o as perguntas?
1295
01:45:51,043 --> 01:45:54,410
Primeiro, � kung fu.
1296
01:45:54,947 --> 01:45:58,974
Mas isso prejudicar� a amizade
se eles lutarem entre si.
1297
01:45:59,652 --> 01:46:02,746
Ent�o o irm�o Feng vai tentar o kung fu de Guo,
1298
01:46:02,855 --> 01:46:04,755
e o irm�o Hung testar� seu sobrinho.
1299
01:46:05,057 --> 01:46:07,116
Isso � uma boa ideia!
1300
01:46:07,326 --> 01:46:08,027
Venha.
1301
01:46:08,027 --> 01:46:08,686
Venha.
Espere.
1302
01:46:08,794 --> 01:46:10,591
Ainda n�o terminei.
1303
01:46:11,263 --> 01:46:13,754
Voc�s quatro lutar�o
em cima dos pinheiros.
1304
01:46:13,933 --> 01:46:16,458
Quem cair primeiro � o perdedor.
1305
01:46:17,102 --> 01:46:18,069
Mais uma coisa,
1306
01:46:18,270 --> 01:46:22,297
se algum de voc�s usar for�a
excessiva e ferir o j�nior,
1307
01:46:22,575 --> 01:46:25,066
voc� tamb�m perder�.
1308
01:46:26,846 --> 01:46:31,306
Eu nunca ouvi falar desse tipo de regra antes.
1309
01:46:31,684 --> 01:46:33,777
Tudo bem. Contanto que seja justo,
1310
01:46:33,886 --> 01:46:35,854
Eu seguirei as regras. Vamos come�ar!
1311
01:48:23,495 --> 01:48:24,587
�timo!
1312
01:48:37,309 --> 01:48:39,277
Que grande drag�o sacode sua cauda.
1313
01:48:39,645 --> 01:48:41,840
Voc� ensinou bem o seu aluno.
1314
01:48:45,250 --> 01:48:47,616
Guo vence essa rodada.
1315
01:48:48,053 --> 01:48:50,419
O irm�o Ouyang n�o precisa se preocupar.
1316
01:48:50,823 --> 01:48:53,451
Ainda h� mais duas rodadas.
1317
01:48:53,592 --> 01:48:54,422
Sim.
1318
01:48:54,526 --> 01:48:56,619
A segunda rodada � um teste
de habilidades liter�rias.
1319
01:48:58,297 --> 01:49:00,162
Pai, voc� disse que � um teste de kung fu.
1320
01:49:00,265 --> 01:49:02,290
Por que as habilidades liter�rias agora?
1321
01:49:02,835 --> 01:49:06,271
O que voc� sabe?
Voc� acha que o est�gio mais avan�ado do kung fu
1322
01:49:06,372 --> 01:49:08,499
� simplesmente um combate?
1323
01:49:09,174 --> 01:49:10,732
Para pessoas como n�s,
1324
01:49:10,876 --> 01:49:13,811
N�s n�o podemos ter um
duelo como pessoas comuns.
1325
01:49:14,647 --> 01:49:16,114
Aqui est� meu segundo t�pico:
1326
01:49:16,215 --> 01:49:20,618
Quero que voc�s dois acompanhem a
m�sica que eu toquei com minha flauta.
1327
01:49:20,753 --> 01:49:23,051
Voc�s dois v�o quebrar um ramo de uma �rvore
1328
01:49:23,455 --> 01:49:25,582
e mantenha a batida da minha m�sica.
1329
01:49:26,291 --> 01:49:29,590
Quem conseguir melhor tempo vai ganhar.
1330
01:51:30,382 --> 01:51:32,782
Se suas duas m�os est�o
lutando estilos diferentes,
1331
01:51:32,885 --> 01:51:35,820
� como se duas pessoas estivessem
lutando simultaneamente.
1332
01:53:04,376 --> 01:53:06,401
Obrigado Mestre Huang por sua leni�ncia.
1333
01:53:06,511 --> 01:53:09,480
Bom. Voc� ainda est� me chamando de Mestre Huang?
1334
01:53:11,984 --> 01:53:13,713
Dirija-se a ele como "sogro".
1335
01:53:13,886 --> 01:53:14,875
Eu?
1336
01:53:22,227 --> 01:53:23,956
Por que voc� est� se escondendo para mim?
1337
01:53:24,730 --> 01:53:26,425
Rong-er me pede para fazer isso.
1338
01:53:28,967 --> 01:53:31,595
Em termos de for�a
interior, Guo � melhor.
1339
01:53:33,538 --> 01:53:36,006
Mas agora tamb�m testei o ritmo
1340
01:53:36,808 --> 01:53:39,038
e Ouyang provou ser melhor.
1341
01:53:39,611 --> 01:53:42,136
Esta rodada terminou em empate.
1342
01:53:43,649 --> 01:53:44,809
Pai, voc�...
1343
01:53:57,296 --> 01:54:00,026
Este livro pertenceu a minha falecida esposa.
1344
01:54:00,832 --> 01:54:03,062
Leia-o ao mesmo tempo.
1345
01:54:03,769 --> 01:54:05,168
E ent�o recite.
1346
01:54:05,704 --> 01:54:08,673
Quem recitar mais com
menos erros vai ganhar.
1347
01:54:08,807 --> 01:54:10,934
E minha filha vai se casar com ele.
1348
01:54:11,109 --> 01:54:13,236
Mau Huang, voc� sabe que meu aluno
1349
01:54:13,345 --> 01:54:15,905
� burro com livros e ainda assim
voc� pede para ele recitar um livro!
1350
01:54:16,014 --> 01:54:19,040
Este livro tem um grande significado para mim.
1351
01:54:19,318 --> 01:54:22,048
Jiuyin Sutra, segunda metade
De fato,
minha esposa morreu por causa deste livro.
1352
01:54:23,021 --> 01:54:25,990
Eu desejo que o esp�rito dela no para�so
1353
01:54:26,758 --> 01:54:28,953
poderia escolher seu genro
1354
01:54:29,728 --> 01:54:32,219
dando sua b�n��o.
1355
01:54:32,331 --> 01:54:33,855
Isso � besteira!
1356
01:54:34,066 --> 01:54:36,193
Voc� prefere trazer a hist�ria de
uma mulher morta para nos assustar!
1357
01:54:36,335 --> 01:54:37,996
Desavergonhado!
1358
01:54:38,103 --> 01:54:39,263
Venha, vamos l�!
1359
01:54:39,371 --> 01:54:40,338
Irm�o Hung.
1360
01:54:40,772 --> 01:54:42,740
Se voc� quiser intimidar seu caminho por aqui,
1361
01:54:43,141 --> 01:54:45,268
voc� ainda precisa de mais alguns anos de treinamento.
1362
01:54:45,744 --> 01:54:48,110
O que agora? Voc� quer lutar?
1363
01:54:48,246 --> 01:54:52,706
Se voc� n�o � bem versado em magia
tao�sta, nunca encontrar� sua sa�da.
1364
01:54:53,618 --> 01:54:55,984
Eu vou queimar todas as suas malditas flores e �rvores!
1365
01:54:56,888 --> 01:54:57,752
Apenas tente!
1366
01:54:57,856 --> 01:54:58,788
Voc�...
1367
01:54:59,624 --> 01:55:03,788
Mestre Huang e professor, por
favor, n�o estrague sua amizade!
1368
01:55:03,895 --> 01:55:05,362
Eu apenas farei o teste.
1369
01:55:05,964 --> 01:55:09,024
Se eu n�o sou inteligente o
suficiente, ent�o eu mere�o perder.
1370
01:55:09,935 --> 01:55:14,372
Certo. Continue.
Fa�a um tolo de si mesmo.
1371
01:55:14,506 --> 01:55:16,633
Eu s� te ensinei kung fu.
1372
01:55:16,808 --> 01:55:18,742
Eu nunca te ensinei a recitar!
1373
01:55:19,077 --> 01:55:21,807
Quando os juniores lutam,
1374
01:55:22,147 --> 01:55:24,945
n�o deve refletir em nossas
pr�prias habilidades de kung fu.
1375
01:55:25,917 --> 01:55:28,442
Mas n�s n�o nos
vemos h� vinte anos
1376
01:55:28,720 --> 01:55:31,018
seu kung fu deve ter
melhorado bastante.
1377
01:55:31,623 --> 01:55:33,250
Talvez at� superando o meu!
1378
01:55:33,358 --> 01:55:35,724
Velho Veneno, voc� nunca diz o que pensa!
1379
01:55:35,927 --> 01:55:37,861
Se voc� disse que eu era melhor
1380
01:55:37,996 --> 01:55:40,794
ent�o voc� deve pensar que � melhor!
1381
01:55:40,899 --> 01:55:42,457
Mas eu n�o penso assim!
1382
01:55:43,201 --> 01:55:46,500
Deixe-os recitar seus livros e
vamos dar uma volta. Que tal isso?
1383
01:55:46,605 --> 01:55:51,065
�timo. Eu darei minha vida a
um homem cavalheiro como voc�.
1384
01:55:51,910 --> 01:55:54,037
Mas eu n�o sou um homem cavalheiresco!
1385
01:55:54,212 --> 01:55:57,181
Voc� vai dar a sua vida para lutar com um mendigo!
1386
01:56:13,298 --> 01:56:16,859
Seu kung fu est� no auge,
1387
01:56:17,502 --> 01:56:20,471
e ser� dif�cil determinar quem � o
vencedor dentro de mil rodadas.
1388
01:56:20,672 --> 01:56:23,300
Por favor venha aqui.
1389
01:56:28,747 --> 01:56:31,614
Sente-se e n�o fa�a brincadeiras.
1390
01:57:20,599 --> 01:57:21,725
Quem � o primeiro?
1391
01:57:21,967 --> 01:57:22,934
Eu!
1392
01:57:25,270 --> 01:57:27,500
Guo, por favor, ponha-se de lado primeiro.
1393
01:57:33,211 --> 01:57:35,907
O c�u sabe da perda, do
excedente e do inadequado.
1394
01:57:36,047 --> 01:57:39,813
Ent�o o triunfo na realidade
� uma vit�ria insuficiente.
1395
01:57:48,994 --> 01:57:50,689
Voc� acha estranho.
1396
01:57:50,929 --> 01:57:53,898
O kung fu desse velho � chamado de "sapo".
1397
01:57:53,999 --> 01:57:54,988
Salve suas palavras.
1398
01:57:56,168 --> 01:58:00,229
Portanto, para a respira��o oca...
quando falta...
1399
01:58:20,992 --> 01:58:24,860
A forma e esp�rito... harmonia,
regule sua respira��o
1400
01:58:28,934 --> 01:58:31,562
O que? N�o consegue mais lembrar?
1401
01:58:34,906 --> 01:58:38,433
Isso significa que o corpo
est� em perfeita harmonia.
1402
01:58:54,960 --> 01:58:58,020
N�o � um som da boca,
mas um cora��o divino.
1403
01:58:58,196 --> 01:59:02,496
N�o � uma fragr�ncia atrav�s
do nariz e da alma em...
1404
01:59:03,235 --> 01:59:04,167
dentro...
1405
01:59:05,070 --> 01:59:06,037
dentro...
1406
01:59:09,874 --> 01:59:12,138
N�o � ruim que voc� possa
recitar tanto assim.
1407
01:59:17,315 --> 01:59:18,339
Sua vez.
1408
01:59:35,100 --> 01:59:37,364
O c�u conhece a perda, o
excedente e o inadequado.
1409
01:59:37,502 --> 01:59:40,369
Ent�o o triunfo na realidade
� uma vit�ria insuficiente.
1410
01:59:40,505 --> 01:59:42,837
Conquistas podem parecer
deficientes, mas n�o � assim.
1411
01:59:42,941 --> 01:59:44,670
Algo exultante pode parecer
corado, mas n�o � assim.
1412
01:59:44,776 --> 01:59:45,834
Ent�o voc� respira o
ar em seus pulm�es.
1413
01:59:45,944 --> 01:59:47,536
De tal maneira que � oco.
1414
01:59:47,646 --> 01:59:49,045
E ent�o voc� vai...
1415
01:59:58,023 --> 02:00:00,082
Use os pulm�es em vez
do nariz para respirar.
1416
02:00:00,191 --> 02:00:02,216
Fique relaxado e concentre
seu esp�rito no ba�o.
1417
02:00:02,327 --> 02:00:04,625
Isso � basicamente o que
conhecemos como o "Qi vital".
1418
02:00:04,796 --> 02:00:09,392
Querida esposa, seu esp�rito
est� realmente aparecendo?
1419
02:00:09,701 --> 02:00:11,498
Para escolher ser reduzida a
cinzas, a aera��o � para a alma.
1420
02:00:11,603 --> 02:00:14,003
A apoteose � para o c�u;
� para as tr�s flores mais altas.
1421
02:00:15,006 --> 02:00:16,803
O manual Mei Chao Feng perdeu
1422
02:00:17,042 --> 02:00:18,509
est� em suas m�os?
1423
02:00:19,110 --> 02:00:21,340
Eu n�o sei onde fica.
1424
02:00:21,880 --> 02:00:24,178
Se eu soubesse, eu definitivamente
a devolveria ao Mestre.
1425
02:00:25,984 --> 02:00:27,451
Voc� ainda me chama de mestre?
1426
02:00:28,253 --> 02:00:29,481
Sogro.
1427
02:00:32,123 --> 02:00:34,182
Eu dou Rong-er para voc� em casamento.
1428
02:00:34,326 --> 02:00:35,953
Voc� tem que trat�-la bem.
1429
02:00:47,605 --> 02:00:48,731
Irm�o Hung!
1430
02:00:48,873 --> 02:00:49,897
Irm�o Feng!
1431
02:00:50,141 --> 02:00:51,768
Voc� � seis de uma, meia d�zia do outro.
1432
02:00:51,876 --> 02:00:53,503
N�o precisa brigar.
1433
02:00:57,515 --> 02:01:00,006
Jing-er venceu esta rodada.
1434
02:01:00,618 --> 02:01:02,745
Ele � o genro escolhido por
minha falecida esposa.
1435
02:01:03,154 --> 02:01:05,122
Eu n�o tenho mais nada a dizer.
1436
02:01:05,457 --> 02:01:07,391
Jing-er poderia realmente recitar o livro?
1437
02:01:17,235 --> 02:01:18,702
Voc� tem o que quer.
1438
02:01:18,803 --> 02:01:21,271
Olhe como voc� � tonto!
109114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
