Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,188 --> 00:00:36,428
El amor es un demonio familiar,
el amor es un diablo.
No hay �ngel malo, sino el amor.
2
00:00:36,429 --> 00:00:42,200
William Shakespeare
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,519
- Se escap�.
- �C�mo?
4
00:00:56,521 --> 00:00:58,257
No lo s�.
5
00:02:10,000 --> 00:02:15,500
Alma para llevar
6
00:04:09,681 --> 00:04:11,681
# �Tu trasero cuelga bajo? #
7
00:04:11,683 --> 00:04:13,316
# �Tu tetas cuelgan bajas? #
8
00:04:13,318 --> 00:04:15,852
# �Se tambalean de un lado a otro?
�Puedes atarlos con un nudo? #
9
00:04:15,854 --> 00:04:17,353
# �Puedes atarlos en un lazo? #
10
00:04:17,355 --> 00:04:19,255
Me siento de nuevo en 5� grado.
11
00:04:19,257 --> 00:04:21,091
# �Como un soldado continental?
�Tus tetas cuelgan bajas? #
12
00:04:21,093 --> 00:04:23,795
No lo soporto m�s.
�Puedes callarte, por favor?
13
00:04:23,796 --> 00:04:24,902
Gracias.
14
00:04:25,043 --> 00:04:26,003
�Vergas!
15
00:04:26,004 --> 00:04:27,163
# �Tu verga cuelga baja? #
16
00:04:27,165 --> 00:04:28,664
# �Se tambalea de aqu� para all�? #
17
00:04:28,666 --> 00:04:30,933
# �Puedes atarla con un nudo? #
# �Puedes atarlos con un lazo? #
18
00:04:30,935 --> 00:04:32,702
# �Puedes tirarla por
encima del hombro? #
19
00:04:33,300 --> 00:04:34,790
�Qu� est�n cantando?
20
00:04:34,792 --> 00:04:36,574
Los odio, gemelos.
21
00:04:36,575 --> 00:04:38,741
Malditos mutantes de "X-Men".
22
00:04:38,817 --> 00:04:39,877
Pedos.
23
00:04:39,919 --> 00:04:41,877
# �Tu pedo cuelga bajo? #
24
00:04:41,879 --> 00:04:43,279
�Pedos?
Ni siquiera es una cosa.
25
00:04:43,281 --> 00:04:44,645
Jesucristo.
26
00:04:44,646 --> 00:04:48,058
�Te dar� a porro y mi
test�culo m�s grande...
27
00:04:48,060 --> 00:04:50,484
...si te callas!
28
00:04:51,136 --> 00:04:54,700
Es un trato,
menos lo del test�culo.
29
00:05:50,197 --> 00:05:52,218
�Boom, perras!
30
00:05:52,700 --> 00:05:55,403
�Y ahora qu�? Oh, s�...
31
00:05:56,636 --> 00:05:59,138
Qu� bien. Oh, s�...
32
00:05:59,240 --> 00:06:01,501
Oh, s�, te gusta.
33
00:06:03,865 --> 00:06:06,780
�C�mo sab�a mi trasero cuando
te estaba pasando, Joshy?
34
00:06:06,782 --> 00:06:09,585
- Creo que voy a vomitar.
- S�, yo tambi�n.
35
00:06:09,916 --> 00:06:12,018
Nunca entender� c�mo
esos dos est�n juntos.
36
00:06:12,020 --> 00:06:13,919
No, creo que realmente
va a vomitar.
37
00:06:13,921 --> 00:06:15,476
- Oh...
- Mierda.
38
00:06:16,988 --> 00:06:18,525
Como en los viejos tiempos.
39
00:06:18,527 --> 00:06:20,761
- �Cerveza, Josh?
- S�.
40
00:06:26,907 --> 00:06:28,164
No te ofendas,
41
00:06:28,166 --> 00:06:29,921
pero el lugar de tu abuelo
es un basural.
42
00:06:29,923 --> 00:06:31,366
- Brandon.
- Bueno, lo es.
43
00:06:31,368 --> 00:06:34,243
- No dije nada que no sepan.
- Hace mucho que no ven�amos.
44
00:06:34,244 --> 00:06:36,376
Al menos 10 a�os.
45
00:06:36,718 --> 00:06:38,894
Recuerdo haber saltado en
ese trampol�n por d�as.
46
00:06:38,896 --> 00:06:40,313
- Era un lugar alegre.
- �Y ahora?
47
00:06:40,315 --> 00:06:41,499
Dilo, es un basurero.
48
00:06:41,500 --> 00:06:43,913
Y ahora es nuestro basurero.
49
00:06:44,425 --> 00:06:46,457
Es mejor que lo creas.
50
00:06:46,669 --> 00:06:48,320
Por "Pop Pop",
51
00:06:48,322 --> 00:06:51,189
que fue tan incre�ble como para
dejar esta casa a nuestros padres,
52
00:06:51,191 --> 00:06:53,257
quienes sab�an que no iban a
hacer una mierda con esto,
53
00:06:53,259 --> 00:06:54,659
y nos la dieron.
54
00:06:54,761 --> 00:06:55,860
Por "Pop Pop".
55
00:06:55,916 --> 00:06:57,262
Por "Pop Pop".
56
00:06:58,635 --> 00:07:00,700
Grace me dijo que �l se ahog�.
57
00:07:00,802 --> 00:07:03,365
S�, parece que se desliz�
en el lado norte.
58
00:07:04,617 --> 00:07:06,069
Nunca encontraron el cuerpo.
59
00:07:06,199 --> 00:07:08,205
�Qu�?
�Todav�a est� all�?
60
00:07:08,207 --> 00:07:10,619
- S�.
- Me haces cagar en las patas.
61
00:07:20,054 --> 00:07:21,553
Oigan, chicos...
62
00:07:21,800 --> 00:07:23,292
Miren esto.
63
00:07:26,133 --> 00:07:27,793
Es como si todav�a
estuviera aqu�.
64
00:07:27,795 --> 00:07:29,326
Quiz�s lo est�.
65
00:07:37,049 --> 00:07:38,273
Raro.
66
00:08:00,661 --> 00:08:03,464
�Oye, Josh?
�Cu�l es la clave del Wi-Fi?
67
00:08:03,466 --> 00:08:06,044
No tenemos, amigos.
Ni se�al tampoco.
68
00:08:06,046 --> 00:08:08,702
Oh, Freddy sin su "video blog".
69
00:08:08,704 --> 00:08:11,703
�C�mo sobrevivir�n �l
y sus 6 seguidores?
70
00:08:12,605 --> 00:08:14,640
Para que sepas, cara de bruja,
71
00:08:14,642 --> 00:08:16,683
tengo m�s de 400, ahora, �s�?
72
00:08:16,685 --> 00:08:19,478
Muy pronto, tendr� m�s
que t�, D.J. Asshat.
73
00:08:19,480 --> 00:08:22,047
En tus m�s salvajes sue�os
h�medos, Freddy.
74
00:08:22,049 --> 00:08:25,184
No importa, subir� esta mierda
cuando volvamos a la civilizaci�n.
75
00:08:25,185 --> 00:08:26,550
Problema resuelto.
76
00:08:26,652 --> 00:08:28,285
Excepto por este poble muchacho.
77
00:08:31,490 --> 00:08:33,697
Creo que ha visto
d�as mejores, �eh?
78
00:08:45,843 --> 00:08:46,937
�Josh!
79
00:08:46,979 --> 00:08:48,136
�Toby!
80
00:08:49,600 --> 00:08:50,605
�Qu� pasa?
81
00:08:50,607 --> 00:08:52,042
Se movi�.
82
00:08:53,100 --> 00:08:56,013
- �Qu� quieres decir?
- Algo all� dentro.
83
00:09:07,027 --> 00:09:09,291
Oh, Dios m�o.
84
00:09:09,293 --> 00:09:11,693
Brillante reacci�n, Toby.
Me encant�.
85
00:09:11,695 --> 00:09:13,467
- �Mierda, Freddy!
- Oh, Jes�s.
86
00:09:13,469 --> 00:09:15,326
Necesito algo m�s de
ti la pr�xima vez.
87
00:09:15,328 --> 00:09:17,029
Apaga esa mierda.
88
00:09:18,031 --> 00:09:19,031
Mira.
89
00:09:19,033 --> 00:09:20,966
�Hay alguna raz�n por la que
el s�tano est� cerrado?
90
00:09:20,968 --> 00:09:22,567
Oh, s�, "Pop Pop"
era as� de loco.
91
00:09:22,569 --> 00:09:23,668
Siempre lo manten�a cerrado.
92
00:09:23,686 --> 00:09:25,071
Cuando Erin ten�a 8,
93
00:09:25,073 --> 00:09:26,438
- qued� encerrada all�.
- Me acuerdo.
94
00:09:26,440 --> 00:09:27,874
Pas� la noche entera all�.
95
00:09:27,876 --> 00:09:28,988
Oh, brutal.
96
00:09:28,989 --> 00:09:31,589
Cr�anme, no querr�an
quedar encerrados all�.
97
00:09:35,423 --> 00:09:38,150
Toby, c�llate.
Toby, c�llate.
98
00:09:38,152 --> 00:09:39,787
- �P�ralo!
- �Toby!
99
00:09:42,633 --> 00:09:44,152
Est� bien, la pr�xima.
100
00:09:45,236 --> 00:09:49,700
Y luego Odiseo dijo:
101
00:09:50,162 --> 00:09:52,911
"Zeus hab�a castigado...
102
00:09:53,466 --> 00:09:54,746
...mi veloz barco...
103
00:09:54,747 --> 00:09:57,632
...con su rel�mpago,
104
00:09:57,634 --> 00:10:00,303
y se averi� en la niebla...
105
00:10:00,305 --> 00:10:02,808
...de un mar color vino oscuro".
106
00:10:04,100 --> 00:10:05,850
Libro S�ptimo,
107
00:10:05,851 --> 00:10:07,141
l�nea 249.
108
00:10:07,443 --> 00:10:09,342
- S�.
- Maldici�n.
109
00:10:09,429 --> 00:10:11,578
Maldici�n, esto apesta.
110
00:10:11,580 --> 00:10:14,983
Oye, quiero una memoria
fotogr�fica, T. �Me ense�as?
111
00:10:15,484 --> 00:10:16,865
�Qu� tan lindo ser�a...
112
00:10:16,869 --> 00:10:19,739
ser un Dios, como Zeus?
113
00:10:19,741 --> 00:10:21,387
Zeus era un hijo de puta.
114
00:10:21,469 --> 00:10:23,723
Ventajas de ser
el padre de todos.
115
00:10:23,965 --> 00:10:25,826
Solo digo que deber�as aspirar...
116
00:10:25,828 --> 00:10:29,863
...a ser alguien m�s elevado,
como Buda o Yahv�.
117
00:10:29,965 --> 00:10:32,657
Eh, ellos no tienen los
malditos rel�mpagos.
118
00:10:34,701 --> 00:10:36,968
"Has muerto, Test�culos".
119
00:10:36,970 --> 00:10:40,257
�Puedo recibir un urra-urra?
120
00:10:40,259 --> 00:10:41,973
- No.
- No.
121
00:10:43,444 --> 00:10:45,010
�Apestan!
122
00:10:52,751 --> 00:10:54,218
Mi Dios.
123
00:10:54,380 --> 00:10:56,221
Es de verdad demente.
124
00:10:56,223 --> 00:10:57,455
Tiene exploradores
viendo los juegos.
125
00:10:57,457 --> 00:11:00,290
Es de verdad dedicado.
P�drete.
126
00:11:00,292 --> 00:11:01,823
"Exploradores".
127
00:11:09,000 --> 00:11:10,236
Hola.
128
00:11:12,800 --> 00:11:15,307
Solo espero que est�
en un lugar mejor, ahora.
129
00:11:15,308 --> 00:11:17,208
Lo est�.
130
00:11:17,310 --> 00:11:21,600
Siento que habr�a tenido
que conocerlo mejor.
131
00:11:21,601 --> 00:11:23,041
�C�mo hubieras podido?
132
00:11:23,042 --> 00:11:27,000
�Con esa perorata en la cena
de navidad 3 a�os atr�s?
133
00:11:27,501 --> 00:11:29,543
Es todo cuesta
abajo desde all�.
134
00:11:29,900 --> 00:11:34,300
Parte de m� cree que trataba de
decirnos que necesitaba ayuda.
135
00:11:34,501 --> 00:11:36,301
Por eso te amo.
136
00:11:36,302 --> 00:11:39,452
Pero no hay c�mo ayudar
a un hombre loco.
137
00:11:39,803 --> 00:11:41,803
Te amo a ti, tambi�n.
138
00:11:59,945 --> 00:12:01,049
�Qu�?
139
00:12:13,592 --> 00:12:15,357
�C�mo se llama el juego?
140
00:12:15,359 --> 00:12:16,945
�"Golpeador"!
141
00:12:16,947 --> 00:12:18,362
�Por qu� juegan?
142
00:12:18,364 --> 00:12:20,795
�Para que nos hagan mierda!
143
00:12:29,740 --> 00:12:32,238
�Bebe, hijo de puta!
�Bebe, hijo de puta!
144
00:12:32,240 --> 00:12:34,744
�Bebe, hijo de puta!
�Bebe!
145
00:12:34,956 --> 00:12:36,510
Qu� lindo.
146
00:12:36,512 --> 00:12:38,377
Todo bien, sigue y sigue.
147
00:12:41,849 --> 00:12:44,820
�Rodeo! �Rodeo! �Rodeo!
148
00:12:46,100 --> 00:12:48,920
�Bebe, hijo de puta!
�Bebe, hijo de puta!
149
00:12:48,922 --> 00:12:51,153
�Bebe, hijo de puta!
�Bebe!
150
00:12:54,261 --> 00:12:56,394
�C�mo se llama el juego?
151
00:14:14,200 --> 00:14:15,366
Mierda.
152
00:14:15,368 --> 00:14:16,336
�C�mo se llama el juego?
153
00:14:16,338 --> 00:14:17,903
�Golpeador!
154
00:14:50,900 --> 00:14:52,099
�Qu� pasa con ese
globo de mierda?
155
00:14:52,101 --> 00:14:55,736
Es la vibraci�n.
Le ayuda a sentir la m�sica.
156
00:14:55,738 --> 00:14:57,874
Mueve el culo, pelotudo.
157
00:15:15,877 --> 00:15:17,608
Eres un Dios.
158
00:15:26,549 --> 00:15:29,332
- Es tan loco...
- S�.
159
00:15:29,334 --> 00:15:31,770
- La �ltima vez que lo hicimos--
- Ten�amos 8.
160
00:15:31,771 --> 00:15:33,838
Y ahora es una tradici�n.
161
00:15:34,400 --> 00:15:36,774
Mi vagina es una paleta helada.
162
00:15:43,377 --> 00:15:45,100
�Puta madre!
163
00:15:46,283 --> 00:15:48,613
Definitivamente,
ya no estamos en Kansas.
164
00:15:48,615 --> 00:15:51,152
Esto no es como lo recuerdo.
165
00:16:01,531 --> 00:16:03,833
�Por qu� no hicimos esto
en la escuela secundaria?
166
00:16:04,335 --> 00:16:05,431
No lo s�.
167
00:16:05,433 --> 00:16:10,102
A veces, tienes que alejarte
de una cosa perfecta...
168
00:16:10,104 --> 00:16:12,572
...para saber lo incre�ble que era.
169
00:16:12,974 --> 00:16:15,008
"Cosa perfecta", �eh?
170
00:16:16,210 --> 00:16:17,680
Lo sabes.
171
00:16:22,881 --> 00:16:25,584
Bien, aqu� est� la pregunta
del mill�n de d�lares.
172
00:16:25,586 --> 00:16:29,187
- �Por qu� estoy con �l?
- No es para ti.
173
00:16:30,089 --> 00:16:34,091
Atleta, ni�o bonito,
cavern�cola,
174
00:16:34,093 --> 00:16:36,125
adicto a los esteroides.
175
00:16:36,127 --> 00:16:40,430
Hermosa, inteligente, maravillosa,
impresionante chica wicca.
176
00:16:40,432 --> 00:16:42,673
Una chica wicca oscura.
177
00:16:42,675 --> 00:16:45,268
Lo siento, lo olvid�.
178
00:16:45,770 --> 00:16:47,904
Los wiccanos son brujos
buenos en la Tierra.
179
00:16:47,906 --> 00:16:50,372
Los wiccanos oscuros est�n
en lo que hay debajo.
180
00:16:50,374 --> 00:16:53,074
- Es solo una discordancia.
- No lo s�.
181
00:16:53,676 --> 00:16:57,532
La chica wicca oscura de
sexo casual de una noche...
182
00:16:57,534 --> 00:17:02,649
...con el atleta chico lindo,
hombre de las cavernas
183
00:17:02,651 --> 00:17:04,951
- a 103 sexos casuales...
- Oh, no, no puedo.
184
00:17:04,953 --> 00:17:06,654
Y contando...
185
00:17:09,499 --> 00:17:13,384
Muy pronto, vas a tener que ir
a sus partidos de baseball,
186
00:17:13,385 --> 00:17:16,095
servirle batidos de
prote�nas en la cama,
187
00:17:16,097 --> 00:17:19,265
colgarse con las mujeres de
los jugadores en el camino...
188
00:17:19,267 --> 00:17:22,301
�Bravo! �Vamos, Brandon!
189
00:17:22,303 --> 00:17:24,336
M�tame ahora.
Gracias.
190
00:17:24,338 --> 00:17:26,905
Te das cuenta que podr�a
haber alguien por all�...
191
00:17:26,907 --> 00:17:31,042
...que te puede dar
todo lo que quieras.
192
00:17:31,044 --> 00:17:34,078
y estar con uno con suspensores
hiere tus posibilidades.
193
00:17:34,080 --> 00:17:36,350
S�, lo s�.
194
00:17:40,653 --> 00:17:43,460
A veces, incluso me pregunto
por qu� estamos juntos.
195
00:17:43,462 --> 00:17:46,790
Quiero decir, puede ser
un imb�cil detestable...
196
00:17:46,792 --> 00:17:49,157
...la mayor parte del tiempo,
pero...
197
00:17:51,495 --> 00:17:53,062
No lo s�...
198
00:17:53,384 --> 00:17:55,864
Puede ser dulce, y...
199
00:17:55,866 --> 00:17:58,834
...la conclusi�n es que
se preocupa por m�,
200
00:17:58,836 --> 00:18:00,136
a su manera.
201
00:18:00,438 --> 00:18:01,970
Oh, no lo s�.
Como sea...
202
00:18:01,972 --> 00:18:03,472
Hasta que no pueda
manejarlo m�s,
203
00:18:03,474 --> 00:18:06,107
solo disfrutar� del viaje.
204
00:18:06,809 --> 00:18:08,576
Hasta que no pueda m�s.
205
00:18:09,943 --> 00:18:11,847
Es solo que no quiero
que te lastimes.
206
00:18:11,849 --> 00:18:13,017
Lo s�.
207
00:18:14,968 --> 00:18:16,787
Y te lo agradezco.
208
00:19:26,026 --> 00:19:29,429
Antes de acostarme a dormir,
209
00:19:29,433 --> 00:19:32,725
le ruego al se�or
que guarde mi alma.
210
00:19:32,727 --> 00:19:35,890
Si muero antes de despertar,
211
00:19:35,892 --> 00:19:40,292
le ruego al Se�or
que tome mi alma.
212
00:19:40,594 --> 00:19:41,994
Amen.
213
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
Perd�n por haberte asustado.
214
00:20:24,101 --> 00:20:25,200
�Qu� pasa?
215
00:20:25,201 --> 00:20:26,301
La casa.
216
00:20:26,302 --> 00:20:28,302
Lo s�.
Horripilante
217
00:20:28,903 --> 00:20:32,800
Pero aparte de toda la basura,
el papel de pared descascarado,
218
00:20:32,801 --> 00:20:37,701
las cabezas de animales y la ropa
de "Pop Pop" a�n en el armario,
219
00:20:37,702 --> 00:20:39,202
no hay nada que asuste.
220
00:20:42,008 --> 00:20:44,318
Hola.
221
00:20:44,450 --> 00:20:46,145
- �Guau!
- Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o...
222
00:20:46,146 --> 00:20:48,787
- Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o,
- Vamos, vamos, vamos, vamos...
223
00:20:51,585 --> 00:20:54,126
Estaba en el ba�o, y...
224
00:20:55,198 --> 00:20:57,095
Est� bien.
Est� bien.
225
00:20:57,544 --> 00:20:59,197
Es solo un fusible fundido.
226
00:20:59,199 --> 00:21:01,335
�D�nde est� la caja
de fusibles, amiga?
227
00:21:03,270 --> 00:21:05,304
Mierda, est� cerrada.
228
00:21:05,306 --> 00:21:06,875
�D�nde est� la llave?
229
00:21:13,175 --> 00:21:16,215
Si la memoria sirve,
est� en aqu�.
230
00:21:23,437 --> 00:21:24,720
Sost�n esto.
231
00:21:25,072 --> 00:21:26,324
�Oh!
232
00:21:34,527 --> 00:21:35,896
�Oh, mierda!
233
00:21:36,033 --> 00:21:37,298
Jes�s, �qu� es eso?
234
00:21:37,300 --> 00:21:39,266
Algo se est� pudriendo
ah� abajo.
235
00:21:39,268 --> 00:21:41,898
- O alguien.
- Oigan, necesito unna luz aqu�.
236
00:21:46,808 --> 00:21:48,317
Y el bate.
237
00:21:57,618 --> 00:21:59,022
�Qu� demonios?
238
00:22:31,315 --> 00:22:33,717
Solo llega a la caja de fusibles.
239
00:22:59,298 --> 00:23:00,938
�Chicos?
240
00:23:20,801 --> 00:23:21,926
Por favor, dime...
241
00:23:21,928 --> 00:23:24,415
...que esto es solo un juego
enfermo de rayuela.
242
00:23:24,417 --> 00:23:27,597
Es un juego
enfermo de rayuela.
243
00:23:32,684 --> 00:23:35,473
No creo que tu abuelo
lo estuviera perdiendo.
244
00:23:36,535 --> 00:23:38,374
Creo que ya hab�a perdido.
245
00:23:38,376 --> 00:23:40,343
- En serio.
- Chicos...
246
00:23:41,285 --> 00:23:43,245
S� lo que es esto.
247
00:23:44,416 --> 00:23:47,448
Est� bien, entonces,
�este portal de convocatoria...
248
00:23:47,450 --> 00:23:50,351
puede convocar a un esp�ritu
demon�aco desde el otro lado?
249
00:23:50,353 --> 00:23:51,987
No cualquiera.
250
00:23:51,988 --> 00:23:55,389
Este libro de hechizos,
o grimorio,
251
00:23:55,391 --> 00:23:58,059
nombra a alguien
especificamente...
252
00:23:58,321 --> 00:23:59,626
Belceb�.
253
00:24:00,659 --> 00:24:04,032
�l es uno de los siete
Pr�ncipes del Infierno.
254
00:24:04,034 --> 00:24:05,233
Bien...
255
00:24:05,935 --> 00:24:07,968
Oh, Dios m�o.
256
00:24:07,970 --> 00:24:09,906
Oigan, esto es rid�culo.
257
00:24:11,265 --> 00:24:12,938
Debemos saltearnos esto.
258
00:24:13,630 --> 00:24:17,042
Hay otro hechizo aqu� para
convocar a su legi�n.
259
00:24:17,044 --> 00:24:20,312
Hay muchas ordenanzas
y resguardos...
260
00:24:20,314 --> 00:24:22,600
de que no pueden atravesar
barreras sin ser invitados,
261
00:24:22,601 --> 00:24:24,183
como puertas cerradas.
262
00:24:24,185 --> 00:24:28,153
Y que haya un hechizo de c�rculo
de protecci�n para contenerlos,
263
00:24:28,154 --> 00:24:30,587
sugiere que todo
esto es malo.
264
00:24:30,909 --> 00:24:32,557
Muy malo.
265
00:24:32,559 --> 00:24:34,792
Oh, cari�o, ahora s�
tendremos que probarlo..
266
00:24:35,154 --> 00:24:36,993
No, parece errado.
267
00:24:37,245 --> 00:24:39,163
La energ�a que siento es mala.
268
00:24:39,165 --> 00:24:40,582
Vamos a hacerlo.
269
00:24:40,584 --> 00:24:42,664
Estamos en el medio
de la nada.
270
00:24:42,666 --> 00:24:45,102
- Es una obviedad.
- Pero la escuchaste a ella.
271
00:24:45,104 --> 00:24:47,103
Quiz�s sea un demonio malvado.
272
00:24:47,105 --> 00:24:49,805
Yo digo que vivamos un poco,
y que dejemos de ser cagones.
273
00:24:49,807 --> 00:24:52,809
Jesucristo, Jesucristo,
Jesucristo.
274
00:24:52,811 --> 00:24:55,677
Vamos,
todo esto es una tonter�a.
275
00:24:55,679 --> 00:24:57,513
No podemos conjurar
un demonio.
276
00:24:57,515 --> 00:25:00,082
Es como una mierda
de Wes Craven.
277
00:25:00,134 --> 00:25:01,749
�Por qu� es una tonter�a?
278
00:25:01,851 --> 00:25:05,526
�Si la gente cree que los
�ngeles son reales,
279
00:25:05,528 --> 00:25:07,854
por qu� un demonio
no puede ser real?
280
00:25:08,196 --> 00:25:09,857
Claro que es una tonter�a.
281
00:25:09,859 --> 00:25:12,826
No te enojes, nena,
pero vamos a probarlo.
282
00:25:12,828 --> 00:25:14,860
Miren, estoy a punto
de estar a favor.
283
00:25:14,992 --> 00:25:17,365
Es mi �ltima oportunidad de
hacer algo loco como esto.
284
00:25:17,367 --> 00:25:20,299
S�, est�s tan jodidamente
borracho, amigo.
285
00:25:20,301 --> 00:25:21,367
Es verdad.
286
00:25:21,669 --> 00:25:22,916
�Qu� opinas, Grace?
287
00:25:22,918 --> 00:25:24,250
Bueno, como dijo Brandon,
288
00:25:24,251 --> 00:25:27,000
soy la experta en
conjurar demonios.
289
00:25:27,278 --> 00:25:30,207
- Estoy a favor.
- �S�, esa es mi peque�a bruja!
290
00:25:30,353 --> 00:25:35,547
Pero solo lo har� si todos
estamos de acuerdo.
291
00:25:35,549 --> 00:25:37,815
- Bien. �Manos?
- S�.
292
00:25:38,237 --> 00:25:41,586
- Oh, vamos, Kim.
- �Oh, Kimbo!
293
00:25:41,588 --> 00:25:44,155
- �Kimbo!
- �Vamos!
294
00:25:44,937 --> 00:25:50,560
�Kimbo! �Kimbo! �Kimbo!
�Kimbo! �Kimbo! �Kimbo!
295
00:25:50,562 --> 00:25:54,291
�S�!
296
00:25:55,096 --> 00:25:58,500
No veo la hora de compartir
mi escondite con "Beetlejuice".
297
00:25:58,501 --> 00:26:01,971
Es "Belceb�", retardado.
298
00:26:02,313 --> 00:26:04,505
�Y yo que dije?
"Belcemierda".
299
00:26:05,742 --> 00:26:08,076
Esta noche,
viajaremos a un reino...
300
00:26:08,078 --> 00:26:09,577
...m�s all� de la vista
y el sonido,
301
00:26:09,579 --> 00:26:11,701
m�s all� de la mente
y la sustancia,
302
00:26:11,703 --> 00:26:13,539
cosas e ideas,
303
00:26:13,540 --> 00:26:16,174
a otra dimensi�n,
si quieren.
304
00:26:16,176 --> 00:26:19,901
Una dimensi�n llamada:
"La Zona de Freddy".
305
00:26:23,655 --> 00:26:25,747
Esta noche, mis amigos
y yo descubriremos...
306
00:26:25,749 --> 00:26:27,182
si hay o no, de verdad,
307
00:26:27,184 --> 00:26:29,017
un mundo m�s all� del nuestro.
308
00:26:29,019 --> 00:26:31,722
Una dimensi�n oscura
donde moran los demonios,
309
00:26:31,724 --> 00:26:33,588
y nuestra �nica esperanza
de supervivencia es...
310
00:26:33,590 --> 00:26:36,191
...mi amiga de antes que
tuviera pelo p�bico, Grace.
311
00:26:36,193 --> 00:26:37,493
Di hola, Grace.
312
00:26:37,635 --> 00:26:38,761
Apaga eso, Freddy.
313
00:26:38,763 --> 00:26:40,569
�Descubriremos que hay,
de verdad,
314
00:26:40,571 --> 00:26:42,799
...otro mundo m�s all�
del nuestro?
315
00:26:42,800 --> 00:26:47,035
�O solo perderemos el tiempo,
y no encontraremos mierda?
316
00:26:47,037 --> 00:26:49,137
Lo que sea, sigue siendo
"ganar-ganar", �s�? �S�!
317
00:26:49,139 --> 00:26:51,071
No s� qu� es m�s molesto,
318
00:26:51,073 --> 00:26:52,714
t� o esta mierda de pel�cula
de terror port�til.
319
00:26:52,715 --> 00:26:53,608
Ap�gala.
320
00:26:53,710 --> 00:26:55,243
Solo quiero que sepan que...
321
00:26:55,245 --> 00:26:56,611
si algo me pasa a m�,
322
00:26:56,613 --> 00:26:57,778
si termino hecho pedazos
323
00:26:57,780 --> 00:26:59,680
...por 3 s�cubos de 4 pechos,
324
00:26:59,682 --> 00:27:02,181
o 3 s�cubos de 4 pechos que
quieren devastar mi cuerpo...
325
00:27:02,183 --> 00:27:03,785
...con sus...
326
00:27:03,787 --> 00:27:05,886
�Apaga esa mierda antes
que te patee el puto culo!
327
00:27:05,928 --> 00:27:08,122
Haciendo un env�o de
"La bruja de Blair".
328
00:27:08,124 --> 00:27:10,224
�Pateando la vieja escuela,
perras!
329
00:27:10,226 --> 00:27:12,457
Ahora, Freddy.
330
00:27:13,250 --> 00:27:14,860
Lo siento, chicos.
331
00:27:14,862 --> 00:27:19,430
Debo mantener saciados a los
418 fieles seguidores de Freddy.
332
00:27:20,031 --> 00:27:21,132
Primero,
333
00:27:21,134 --> 00:27:24,136
voy a leer el hechizo del
c�rculo de protecci�n.
334
00:27:24,138 --> 00:27:25,303
�Qu� es lo que hace?
335
00:27:25,305 --> 00:27:26,772
Impide que cualquier demonio...
336
00:27:26,774 --> 00:27:29,975
...o cualquier otra alma
salga del c�rculo.
337
00:27:29,977 --> 00:27:31,511
�Qu�, como una cuarentena?
338
00:27:31,513 --> 00:27:33,345
Exactamente... algo as�.
339
00:27:33,347 --> 00:27:35,247
Bueno, �listos?
340
00:27:36,349 --> 00:27:38,382
T�mense de las manos, chicos.
341
00:27:43,938 --> 00:27:45,156
�Silencio!
342
00:27:46,758 --> 00:27:48,004
Est� bien.
343
00:27:48,266 --> 00:27:50,327
Latet anguis in herba,
344
00:27:50,329 --> 00:27:54,130
Beneficium accipere libertatem
est vendere,
345
00:27:54,132 --> 00:27:56,700
Fallaces sunt rerum species,
346
00:27:56,702 --> 00:27:59,168
custodiet ipsos custodes,
347
00:27:59,170 --> 00:28:03,222
Necesse est multos timeat
quem multi timent,
348
00:28:03,224 --> 00:28:06,209
in nihilum
nil posse reverti.
349
00:28:09,600 --> 00:28:11,180
�Alguien vio eso?
350
00:28:11,182 --> 00:28:12,779
Oye, Tara, �ver qu�?
351
00:28:13,300 --> 00:28:14,549
- Un destello de luz.
- �Qu� dijo?
352
00:28:14,550 --> 00:28:16,184
Dice que vio un
destello de luz.
353
00:28:16,186 --> 00:28:18,329
Tara, �est�s bien?
354
00:28:19,000 --> 00:28:21,330
�Hay alguna salida?
355
00:28:21,501 --> 00:28:24,460
Si esto es real,
hay una forma de revertirlo, �no?
356
00:28:24,461 --> 00:28:25,627
S�.
357
00:28:25,929 --> 00:28:27,908
S�, hay un cuarto conjuro.
358
00:28:27,910 --> 00:28:30,051
Retorna a los demonios conjurados...
359
00:28:30,053 --> 00:28:34,034
...dentro del s�mbolo ritual
al lugar del que vinieron.
360
00:28:34,036 --> 00:28:35,769
�Est�s bien con eso?
361
00:28:35,771 --> 00:28:37,739
Puedo pararlo cuando sea.
362
00:28:38,941 --> 00:28:40,873
- Bien.
- Bien.
363
00:28:42,243 --> 00:28:45,712
Ahora, el hechizo de invocaci�n.
364
00:28:46,264 --> 00:28:50,384
Dice que debemos dar una
ofrenda de sangre y carne.
365
00:28:50,386 --> 00:28:53,018
- �Debemos asesinar a alguien?
- No.
366
00:28:53,020 --> 00:28:55,849
Debemos elegir a alguien para
que act�e como el barco...
367
00:28:55,851 --> 00:28:58,322
...por el que los esp�ritus
podr�n entrar.
368
00:28:58,624 --> 00:29:01,783
- �Alguno?
- �Qu� tal el blogger?
369
00:29:01,784 --> 00:29:05,228
S�, ya sabes cu�ntos seguidores
m�s obtendr�as...
370
00:29:05,230 --> 00:29:06,860
...si fueras realmente pose�do?
371
00:29:06,862 --> 00:29:08,533
S�... No, gracias.
372
00:29:08,715 --> 00:29:09,766
�Por qu� no lo haces t�?
373
00:29:11,600 --> 00:29:12,740
T�.
374
00:29:15,625 --> 00:29:18,441
Siempre est�s alardeando.
�Por qu� no lo respaldas?
375
00:29:18,443 --> 00:29:19,642
S�...
376
00:29:20,544 --> 00:29:22,179
Tipo rudo.
377
00:29:23,551 --> 00:29:27,048
De acuerdo, est� bien.
Bueno.
378
00:29:27,050 --> 00:29:28,283
Lo har�.
379
00:29:30,270 --> 00:29:33,155
Ya que el resto de ustedes
son un mont�n de cagones.
380
00:29:34,532 --> 00:29:36,859
- �Qu� debo hacer, nena?
- Ese es mi cielo.
381
00:29:36,860 --> 00:29:38,161
Eres tan varonil.
382
00:29:39,730 --> 00:29:41,462
Si�ntate en el medio.
383
00:29:42,364 --> 00:29:43,735
Est� bien.
384
00:29:49,504 --> 00:29:51,972
Bien, j�ntense de nuevo, chicos.
385
00:29:54,777 --> 00:29:56,113
�Listos?
386
00:29:58,468 --> 00:30:00,115
Coram populo,
387
00:30:01,147 --> 00:30:04,703
Legum servi sumus
ut liberi esse possimus,
388
00:30:04,955 --> 00:30:09,028
Videtis quantum scelus
contra rem publicam.
389
00:30:12,959 --> 00:30:15,119
- �Qu� pas�?
- Fue solo...
390
00:30:15,120 --> 00:30:18,129
- ...una r�faga de viento, �s�?
- �En el maldito s�tano?
391
00:30:27,239 --> 00:30:28,709
Oye, Brandon.
392
00:30:33,179 --> 00:30:34,415
No se est� moviendo.
393
00:30:38,500 --> 00:30:39,786
Est� en silencio.
394
00:30:41,019 --> 00:30:42,420
Brandon.
395
00:30:45,600 --> 00:30:47,356
H�blame, amigo.
396
00:30:57,737 --> 00:31:00,253
�Eres Brandon?
397
00:31:05,694 --> 00:31:07,876
No quiero seguir con esto.
398
00:31:12,308 --> 00:31:14,215
- �C�mo sabremos?
- �Qu�?
399
00:31:14,417 --> 00:31:15,968
Si est� pose�do.
400
00:31:15,969 --> 00:31:17,569
- No lo est�.
- �C�mo lo sabemos?
401
00:31:17,570 --> 00:31:19,453
Reci�n comenz�bamos
con el hechizo,
402
00:31:19,455 --> 00:31:21,623
as� que el esp�ritu
no est� en �l.
403
00:31:26,622 --> 00:31:29,429
�Alguien m�s quiere probarlo?
404
00:31:31,899 --> 00:31:34,819
- �Freddy?
- No estoy tan colocado.
405
00:31:35,091 --> 00:31:36,755
�Erin? �Y qu� de ti?
406
00:31:36,757 --> 00:31:38,473
�Yo? No.
407
00:31:39,341 --> 00:31:40,473
No.
408
00:31:44,524 --> 00:31:47,239
Chicos, solo quiero divertirme
este fin de semana.
409
00:31:47,241 --> 00:31:48,647
Kimbo tiene raz�n.
410
00:31:48,649 --> 00:31:51,051
Nos dirigimos a
una seria desilusi�n.
411
00:31:51,053 --> 00:31:53,914
Bueno, dirij�monos
hacia otra cosa.
412
00:31:59,157 --> 00:32:02,827
Y es un fracaso,
amigos y amigas.
413
00:32:02,889 --> 00:32:04,996
No hubo posesi�n, hoy,
414
00:32:04,998 --> 00:32:07,330
gracias a un grand�simo
raje de este tipo.
415
00:32:07,332 --> 00:32:11,701
Quiz�s la pr�xima vez,
en la "Zona de Freddy".
416
00:32:38,160 --> 00:32:39,628
Hola, Grace.
417
00:32:39,690 --> 00:32:43,330
Legum servi sumus
ut liberi esse possimus.
418
00:32:43,958 --> 00:32:44,899
�Grace?
419
00:32:44,901 --> 00:32:46,731
Videtis quantum scelus...
420
00:32:46,733 --> 00:32:49,169
contra rem publicam
vobis nuntiatum sit.
421
00:32:49,966 --> 00:32:51,937
O praeclarum
custodem ovium lupum.
422
00:32:51,939 --> 00:32:53,039
Hola, Grace.
423
00:32:53,041 --> 00:32:55,712
Exegi monumentum
aere perennius.
424
00:33:00,949 --> 00:33:02,551
�Qu� acabas de hacer?
425
00:33:07,300 --> 00:33:08,822
�Qu� est�s haciendo?
426
00:33:12,192 --> 00:33:14,358
Aparentemente, nada.
427
00:33:18,733 --> 00:33:21,534
Espera, vamos a malograrlo.
428
00:35:55,325 --> 00:35:56,542
Est� bien.
429
00:36:56,595 --> 00:36:58,533
Alguien tiene ganas de comer.
430
00:37:05,370 --> 00:37:07,514
Disminuye la velocidad, r�pida.
431
00:37:07,516 --> 00:37:09,914
No quiero que te atragantes.
432
00:37:13,913 --> 00:37:15,115
Gracias.
433
00:38:35,423 --> 00:38:36,925
�Oh!
434
00:38:57,460 --> 00:38:58,810
S�...
435
00:39:02,154 --> 00:39:04,170
Como odio a ese tipo.
436
00:39:07,889 --> 00:39:11,591
Oh, Dios.
Amo tu co�o.
437
00:39:12,223 --> 00:39:13,656
Oh, mierda.
438
00:39:14,058 --> 00:39:16,399
Oh, mierda. Oh, mierda.
439
00:39:17,301 --> 00:39:18,763
Lo quieres duro, �eh?
440
00:39:18,965 --> 00:39:20,333
Quiz�s.
441
00:39:21,835 --> 00:39:24,672
Oh, Dios.
442
00:39:24,794 --> 00:39:27,110
Oh, f�llame.
Oh, Dios m�o.
443
00:39:27,112 --> 00:39:28,342
�Oh, Dios m�o!
444
00:40:54,192 --> 00:40:56,520
Vamos a ver qu� tienes.
445
00:41:06,197 --> 00:41:09,166
No, no, no. No puedo.
No deber�a.
446
00:41:09,618 --> 00:41:11,470
Tienes novio, y...
447
00:41:14,137 --> 00:41:15,872
Oh, Dios m�o.
448
00:41:16,174 --> 00:41:19,006
Est� bien. Est� bien.
449
00:41:23,573 --> 00:41:26,077
�Oh! Oh, mierda.
450
00:41:27,848 --> 00:41:31,020
Lo sab�a.
Te gusta travieso.
451
00:41:36,250 --> 00:41:37,925
Muy bien..
452
00:41:38,677 --> 00:41:41,828
Oh, espera. Oh...
453
00:41:43,864 --> 00:41:46,698
Oh, mierda, mierda, mierda.
Mierda. Oh, Dios.
454
00:41:46,700 --> 00:41:47,903
Oh, Dios.
455
00:42:00,682 --> 00:42:02,715
Oh, Dios m�o.
456
00:42:05,474 --> 00:42:07,183
�A d�nde vas?
457
00:42:12,367 --> 00:42:14,291
�Qu� pasa, qu� pasa, "Freddies"?
458
00:42:14,293 --> 00:42:17,027
No van a creer lo que
acaba de suceder.
459
00:42:17,029 --> 00:42:19,795
"Me gusta", comp�rtanlo,
re-twit�enlo.
460
00:42:19,797 --> 00:42:21,464
Es mejor que aquella vez...
461
00:42:21,466 --> 00:42:23,633
...que sal� por la ventana
del 4� piso...
462
00:42:23,635 --> 00:42:25,936
...en mi dormitorio de 1� a�o.
463
00:42:26,000 --> 00:42:30,858
As� es, hablo de salir
a buscar trabajo,
464
00:42:30,860 --> 00:42:32,976
hacer rodar el bu�uelo...
465
00:42:32,978 --> 00:42:34,776
...y limpiar las tuber�as.
466
00:42:40,584 --> 00:42:43,919
Este Freddy acaba
de tener sexo.
467
00:42:51,074 --> 00:42:53,528
Maldito sea,
esa bruja seguro lanz�...
468
00:42:53,530 --> 00:42:57,465
...un hechizo de sexual terrible,
�sabes a qu� me refiero?
469
00:42:57,767 --> 00:42:59,866
Oh, miren, all� est� ella.
470
00:46:05,902 --> 00:46:08,773
Algo le pasa a Freddy.
471
00:46:09,325 --> 00:46:10,410
�Vamos!
472
00:46:11,912 --> 00:46:13,048
S�.
473
00:46:24,340 --> 00:46:25,358
�Por qu� par� la m�sica?
474
00:46:25,459 --> 00:46:27,350
Freddy est� desmayado
en el tri�ngulo.
475
00:46:38,087 --> 00:46:39,638
Bueno...
476
00:46:44,490 --> 00:46:47,039
Juro que estaba
justo aqu�.
477
00:46:47,040 --> 00:46:51,040
Sent� su pulso.
Vivo. Justo all�.
478
00:46:51,041 --> 00:46:53,748
Bueno, est� claro que
ahora no est� aqu�.
479
00:46:53,750 --> 00:46:56,417
Quiz�s estaba
haciendo una broma.
480
00:46:56,419 --> 00:46:58,420
Ya sabes como es �l.
481
00:46:58,422 --> 00:47:01,657
Quiz�s nos est�
esperando arriba.
482
00:47:01,859 --> 00:47:03,291
O quiz�s...
483
00:47:03,593 --> 00:47:06,761
Los hongos de Tara
siguen siendo fuertes.
484
00:47:07,063 --> 00:47:08,830
Es verdad, hombre.
485
00:47:11,334 --> 00:47:13,534
Conociendo a Freddy,
quiz�s se fue...
486
00:47:13,536 --> 00:47:15,862
...a filmar alguna escena B
para su blog de mierda.
487
00:47:15,864 --> 00:47:16,890
No lo s�.
488
00:47:16,892 --> 00:47:19,807
Es un chico grande que ha
consumido toneladas de hongos,
489
00:47:19,809 --> 00:47:23,212
pero estoy seguro
que est� bien, �s�?
490
00:47:25,747 --> 00:47:27,283
Nena, vamos...
491
00:49:46,342 --> 00:49:48,947
Maldici�n, cagamos a este lugar.
492
00:50:35,451 --> 00:50:36,954
Grace, �qu� te pasa?
493
00:50:37,156 --> 00:50:39,024
Solo quer�a saludarte
en la ma�ana.
494
00:50:39,026 --> 00:50:40,724
Para que veas c�mo ser�a la vida...
495
00:50:40,726 --> 00:50:44,095
...con alguien que realmente puede
escuchar esos gemidos de placer.
496
00:50:44,317 --> 00:50:46,530
Grace, �qu� puta madre dices?
497
00:50:46,532 --> 00:50:48,904
�A mi qu� me importa?
Ella no puede o�rlo.
498
00:50:53,425 --> 00:50:54,440
No...
499
00:50:55,242 --> 00:50:56,407
Tara.
500
00:50:57,709 --> 00:50:59,943
P�drete, Grace.
Dios...
501
00:51:35,208 --> 00:51:36,812
Tara.
502
00:51:38,154 --> 00:51:40,147
Lo siento mucho.
503
00:51:40,649 --> 00:51:43,652
Solo bromeaba con Josh.
504
00:51:44,054 --> 00:51:45,885
No significa nada.
505
00:51:46,747 --> 00:51:47,888
�Qu� cosa?
506
00:51:49,250 --> 00:51:52,058
- Miren qui�n despert�.
- No cambies de tema.
507
00:51:52,059 --> 00:51:54,393
- �Qu� cosa no significa nada?
- Haber follado con Josh.
508
00:51:54,865 --> 00:51:56,056
�Follaste con mi chica?
509
00:51:56,058 --> 00:51:57,430
�Saca tus manos de mi!
510
00:51:57,432 --> 00:51:58,796
�Qu� mierda!
�Es verdad?
511
00:51:58,798 --> 00:52:00,385
�Claro que no, idiota!
512
00:52:00,392 --> 00:52:02,066
Dos hombres peleando
por alguien como yo.
513
00:52:02,068 --> 00:52:04,503
No saben cu�n halagada estoy.
514
00:52:04,505 --> 00:52:05,637
�Te acostaste con �l?
515
00:52:06,219 --> 00:52:09,359
No, maldito zoquete.
No lo hice.
516
00:52:09,360 --> 00:52:12,787
Pero deber�a, porque eres
como el mu�eco "Ken".
517
00:52:12,879 --> 00:52:14,344
Ni siquiera me moj�, anoche.
518
00:52:14,346 --> 00:52:16,547
Seco como el Sahara
all� abajo.
519
00:52:16,549 --> 00:52:17,849
No me hables as�.
520
00:52:18,151 --> 00:52:20,050
- �Grace!
- Mantente fuera de esto,
521
00:52:20,052 --> 00:52:22,051
o te encerrar� en el s�tano.
522
00:52:22,053 --> 00:52:23,253
Para, Grace.
523
00:52:23,865 --> 00:52:26,055
Atr�vete, idiota.
524
00:52:26,237 --> 00:52:28,893
Atr�vete, gusano.
525
00:52:29,375 --> 00:52:30,997
Suficiente.
526
00:53:26,911 --> 00:53:28,279
Oh, �Qu� mierda pasa?
527
00:53:28,641 --> 00:53:30,883
�Qu� haces?
Oh, �qu� est�s haciendo?
528
00:53:30,885 --> 00:53:34,352
�Oh, Dios m�o!
�Mierda!
529
00:53:39,012 --> 00:53:40,257
�Grace!
530
00:53:46,932 --> 00:53:48,832
- �Grace!
- �Qu� mierda pasa?
531
00:54:12,572 --> 00:54:14,523
�Qu� mierda es eso?
532
00:54:15,619 --> 00:54:17,259
�Qu� mierda pasa?
533
00:54:36,981 --> 00:54:38,679
Est� atada.
534
00:54:39,488 --> 00:54:42,081
Bien, �qu� sigue?
535
00:54:42,083 --> 00:54:44,251
Nos esfumamos ya mismo.
536
00:54:44,253 --> 00:54:47,085
�Y la dejamos aqu�... as�?
537
00:54:47,087 --> 00:54:48,527
�Mierda, s�!
538
00:54:48,529 --> 00:54:50,588
Kimbo, Freddy...
539
00:54:50,590 --> 00:54:51,856
Debemos encontrarlos.
540
00:54:51,858 --> 00:54:52,798
�Qu� dice?
541
00:54:52,799 --> 00:54:54,960
Debemos encontrar a
Kimberly y Freddy.
542
00:54:54,962 --> 00:54:55,962
�A la mierda!
543
00:54:55,963 --> 00:54:59,031
Sabemos que est�n muertos.
Ya escucharon ese grito.
544
00:54:59,532 --> 00:55:02,267
Miren, digo que nos vayamos,
545
00:55:02,269 --> 00:55:04,168
y luego hacemos que los
polic�as vengan aqu�,
546
00:55:04,170 --> 00:55:07,271
que los encuentren, y pongan a la
puta Grace en el loquero.
547
00:55:07,273 --> 00:55:10,542
Es bueno saber que tienes
nuestro respaldo, idiota.
548
00:55:10,544 --> 00:55:12,726
- P�drete.
- �No, p�drete t�, mierda!
549
00:55:12,728 --> 00:55:15,012
- �Qu�? �Qu�?
- �Brandon? �Brandon?
550
00:55:16,414 --> 00:55:18,548
Saben que no est� loca.
551
00:55:19,050 --> 00:55:20,518
Est� pose�da.
552
00:55:20,520 --> 00:55:24,554
- No me importa qu� le pasa.
- Necesitamos traerla de vuelta.
553
00:55:24,555 --> 00:55:27,556
�Y c�mo propones
que lo hagamos?
554
00:55:27,958 --> 00:55:29,925
�Qu� mierda est� diciendo?
555
00:55:30,127 --> 00:55:31,260
Hay un hechizo en el libro.
556
00:55:31,262 --> 00:55:33,195
Hay un hechizo de
ahuyentamiento en el libro.
557
00:55:33,197 --> 00:55:34,630
�Me est�s tomando el pelo?
558
00:55:34,632 --> 00:55:38,120
Hacer esas brujer�as nos meti�
en esta cosa de mierda.
559
00:55:38,122 --> 00:55:40,568
No haremos nada de
esa mierda, �me oyes?
560
00:55:40,570 --> 00:55:42,471
Nos vamos, "ayer".
561
00:55:42,473 --> 00:55:44,706
Brandon,
debemos permanecer juntos.
562
00:55:44,708 --> 00:55:48,448
T� qu�date. Yo me voy.
�Qui�n me sigue?
563
00:55:51,017 --> 00:55:53,280
Nos quedamos
a ayudar a Grace.
564
00:55:53,802 --> 00:55:55,350
Son unos idiotas.
565
00:55:55,552 --> 00:55:58,654
Gracias... por el hermoso
fin de semana de mierda.
566
00:56:32,854 --> 00:56:34,719
�Qu� mierda...?
567
00:56:36,040 --> 00:56:37,290
Maldito.
568
00:56:51,632 --> 00:56:52,868
�Cu�l es?
569
00:56:52,870 --> 00:56:54,465
No lo s�.
570
00:56:55,787 --> 00:56:57,241
No, ese es el hechizo...
571
00:56:57,243 --> 00:56:58,675
...para revertir el ciclo
de protecci�n.
572
00:56:58,677 --> 00:57:01,450
Ordenanzas, puertas cerradas,
barrera...
573
00:57:03,259 --> 00:57:04,779
�Lo tengo!
Exilio del demonio.
574
00:57:04,781 --> 00:57:07,748
Bien, el demonio
debe estar presente...
575
00:57:07,750 --> 00:57:09,981
...en el s�mbolo ritual
antes del conjuro.
576
00:57:09,983 --> 00:57:11,819
Lo est�. Hag�moslo.
577
00:57:12,181 --> 00:57:14,522
Bien, all� vamos.
578
00:57:16,329 --> 00:57:20,281
Rursus sub terris
omnia daemonia...
579
00:57:20,283 --> 00:57:22,531
...a gratia Spiritus.
580
00:57:22,763 --> 00:57:26,703
O Pater virtutes convertere
ad animarus...
581
00:57:26,704 --> 00:57:28,704
Te salteaste una palabra.
582
00:57:29,105 --> 00:57:30,235
No.
583
00:57:30,236 --> 00:57:31,936
"INTRUSOS"
584
00:57:31,937 --> 00:57:34,005
- �No!
- Otra vez, otra vez...
585
00:57:36,775 --> 00:57:37,980
Bien...
586
00:57:39,413 --> 00:57:43,949
Rursus sub terris
omnia daemonia...
587
00:57:43,951 --> 00:57:46,100
...a gratia Spiritus.
588
00:57:46,102 --> 00:57:47,253
O Pater--
589
00:57:48,964 --> 00:57:50,462
�Lee el hechizo!
�Lee el hechizo!
590
00:57:50,464 --> 00:57:52,825
Rursus sub terris...
591
00:57:58,429 --> 00:58:00,063
�Vamos, corran!
592
00:58:00,255 --> 00:58:02,113
�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!
�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!
593
00:58:02,115 --> 00:58:03,168
�Oh, Dios m�o!
594
00:58:05,483 --> 00:58:07,105
�Ah� viene!
595
00:58:12,467 --> 00:58:15,079
�Cierra! �Cierra!
�No puede abrir puertas cerradas!
596
00:58:16,403 --> 00:58:18,684
- �Vamos, Toby!
- Toby, cierra.
597
00:58:48,243 --> 00:58:49,444
Maldici�n.
598
00:58:56,584 --> 00:58:58,816
Oh, debes estar bromeando.
599
00:59:34,447 --> 00:59:35,553
Mierda.
600
00:59:35,765 --> 00:59:37,754
Esto es una mierda.
601
01:00:17,007 --> 01:00:19,359
�Maltito sea!
602
01:00:22,247 --> 01:00:24,063
�Freddy?
603
01:00:24,815 --> 01:00:26,334
Est�s vivo.
604
01:00:32,973 --> 01:00:34,106
�Freddy?
605
01:01:18,682 --> 01:01:24,217
Creo que conoc� a Kimberly
en 2� grado.
606
01:01:24,919 --> 01:01:26,020
S�.
607
01:01:26,672 --> 01:01:31,259
Sin embargo,
a ella no le gustaba.
608
01:01:31,261 --> 01:01:35,430
Un mocoso de mierda,
que sacud�a la oreja...
609
01:01:35,432 --> 01:01:37,468
...cada 2 segundos.
610
01:01:39,069 --> 01:01:42,660
Bueno, esa era la forma
en que mostraba amor.
611
01:01:43,105 --> 01:01:44,623
�Sabes?
612
01:01:45,265 --> 01:01:49,709
Molestarlas hasta hacer
me presten atenci�n.
613
01:01:54,616 --> 01:01:57,783
Sin embargo, me ignor�.
614
01:02:00,424 --> 01:02:01,921
Era lista.
615
01:02:02,723 --> 01:02:04,424
Nunca supe eso.
616
01:02:07,794 --> 01:02:10,829
Ni bien me detuve...
617
01:02:12,231 --> 01:02:14,466
...por puro aburrimiento,
618
01:02:14,468 --> 01:02:17,068
fue all� que nos hicimos amigos.
619
01:02:18,070 --> 01:02:19,619
Ahora, ella se ha ido.
620
01:02:19,621 --> 01:02:21,178
Freddy se fue.
621
01:02:21,180 --> 01:02:23,007
Brandon.
622
01:02:23,009 --> 01:02:24,944
�Y qu� de Grace?
623
01:02:32,375 --> 01:02:34,620
�Se fue?
624
01:02:36,422 --> 01:02:37,554
No.
625
01:02:38,626 --> 01:02:41,391
Todav�a est� all�
en alg�n lado.
626
01:02:41,393 --> 01:02:45,594
Solo debemos encontrar una
forma de traerla de vuelta.
627
01:02:46,066 --> 01:02:47,463
Pero, �c�mo?
628
01:02:48,865 --> 01:02:51,266
La metemos en el tri�ngulo--
629
01:02:51,268 --> 01:02:52,500
S�, ya vimos lo bien
que funcion�.
630
01:02:52,502 --> 01:02:53,969
Funcionar�,
631
01:02:54,871 --> 01:02:57,949
- si est� inconsciente m�s tiempo.
- Y c�mo hacerlo.
632
01:02:57,950 --> 01:02:59,276
�No lo s�!
633
01:03:10,452 --> 01:03:12,651
Oye, Tara, espera...
634
01:03:12,653 --> 01:03:14,657
Tengo mis cosas organizadas.
635
01:03:14,658 --> 01:03:16,673
�Tienes alg�n somn�fero?
636
01:03:16,674 --> 01:03:18,692
S�, tengo muchos.
637
01:03:18,694 --> 01:03:20,862
Tengo "Ambien",
tengo "Lunesta",
638
01:03:20,864 --> 01:03:23,364
tengo "Rozerem", "Zolpidem"...
639
01:03:25,121 --> 01:03:26,201
Genio.
640
01:03:27,775 --> 01:03:29,168
�Puedes hacerlo l�quido?
641
01:03:29,170 --> 01:03:32,574
S�. Amigo, t�... puedes hacer
l�quida casi cualquier cosa.
642
01:03:33,500 --> 01:03:35,575
Si se lo inyectas,
�la pondr� a dormir?
643
01:03:36,453 --> 01:03:37,783
�Esto?
644
01:03:37,785 --> 01:03:40,144
Esto pondr� a dormir
a un elefante.
645
01:03:40,146 --> 01:03:41,613
�Cu�nto tiempo?
646
01:03:43,850 --> 01:03:45,517
La �ltima vez que prob�,
647
01:03:46,119 --> 01:03:49,221
aparec� en mi concierto
de viernes a la noche,
648
01:03:49,223 --> 01:03:51,223
pero era s�bado a la noche.
649
01:03:51,225 --> 01:03:52,922
�Pero la matar�?
650
01:03:52,924 --> 01:03:56,892
�No puedo prever las
condiciones preexistentes,
651
01:03:56,894 --> 01:03:59,395
como palpitaciones del coraz�n...
652
01:03:59,397 --> 01:04:01,566
o enfermedades coronarias,
653
01:04:01,568 --> 01:04:03,508
o si toma alg�n
anticoagulante,
654
01:04:03,510 --> 01:04:05,768
como "Coumadin",
"Clexane" o "Cutenox"!
655
01:04:05,770 --> 01:04:06,968
�Toby!
656
01:04:07,570 --> 01:04:10,541
Si no tiene esa mierda,
s�...
657
01:04:11,205 --> 01:04:13,009
Dormir� como un beb�.
658
01:04:13,011 --> 01:04:14,145
Toby...
659
01:04:16,900 --> 01:04:18,114
Hazlo.
660
01:04:24,372 --> 01:04:25,753
Espera, �a d�nde vas?
661
01:04:27,827 --> 01:04:29,857
Necesitamos un plan
de contingencia.
662
01:04:39,872 --> 01:04:41,100
�Qu� est�s haciendo?
663
01:04:41,132 --> 01:04:44,139
�Qu� crees que estoy haciendo?
Debemos estar preparados.
664
01:04:47,121 --> 01:04:48,140
No.
665
01:04:50,443 --> 01:04:53,581
No, esa no es una opci�n.
666
01:04:54,083 --> 01:04:56,075
No la mataremos.
Eso sigue siendo Grace.
667
01:04:56,077 --> 01:04:58,616
�Qu� mierda te pasa, Erin, eh?
668
01:05:03,925 --> 01:05:07,093
Si ella se levanta sobre
ti o Toby o Tara,
669
01:05:07,095 --> 01:05:10,524
ser� mejor que creas que
los rifles son la �nica opci�n.
670
01:05:10,525 --> 01:05:13,730
Lo �nico interpuesto
entre su vida y su muerte.
671
01:05:16,002 --> 01:05:18,169
Har� ese disparo.
si debo hacerlo.
672
01:05:45,514 --> 01:05:46,830
Grace pelear�a por nosotros,
673
01:05:46,832 --> 01:05:48,498
si fuese al rev�s.
674
01:05:49,700 --> 01:05:51,933
Matarla no es una opci�n.
675
01:05:52,855 --> 01:05:54,368
Yo no soy Grace.
676
01:06:34,508 --> 01:06:36,875
�Toby!
677
01:06:36,877 --> 01:06:39,778
�Toby!
�Toby, abre la puerta!
678
01:06:39,820 --> 01:06:40,913
�Kimberly?
679
01:06:41,715 --> 01:06:43,481
- �Kimberly?
- �Toby, ay�dame!
680
01:06:44,830 --> 01:06:45,915
Gracias.
681
01:06:46,177 --> 01:06:47,319
�Oh, mierda!
682
01:06:50,155 --> 01:06:52,690
�Corre, Tara! �Corre!
683
01:06:53,837 --> 01:06:55,027
�Tara!
684
01:07:05,235 --> 01:07:06,634
�Corre, Tara!
685
01:07:41,602 --> 01:07:43,102
�Erin, dispara!
686
01:07:43,772 --> 01:07:45,139
�Dispara!
687
01:07:45,341 --> 01:07:46,708
No puedo.
688
01:07:48,980 --> 01:07:50,200
�No puedo!
689
01:08:17,837 --> 01:08:19,136
�Est�s bien?
690
01:08:26,345 --> 01:08:27,477
�Vivo?
691
01:08:33,125 --> 01:08:34,649
Oye, oye...
692
01:08:34,651 --> 01:08:36,551
No es culpa tuya.
693
01:08:42,955 --> 01:08:44,661
Esto termina ahora.
694
01:08:49,785 --> 01:08:51,198
Josh, por favor...
695
01:08:51,200 --> 01:08:52,967
Este no es un debate, Er.
696
01:08:53,529 --> 01:08:54,947
Es supervivencia.
697
01:08:55,542 --> 01:08:56,969
�Crees que vine a
este maldito lugar...
698
01:08:56,971 --> 01:08:58,872
...esperando matar
a nuestros amigos?
699
01:09:02,965 --> 01:09:05,681
Voy a bajar solo.
700
01:09:06,152 --> 01:09:07,380
Espera, no.
701
01:09:07,382 --> 01:09:09,016
�Debo hacerlo!
702
01:09:10,381 --> 01:09:12,284
No, no, no, Josh.
No puedes hacer eso.
703
01:09:12,716 --> 01:09:15,189
No sabemos qu� le pasa,
ni c�mo pararlo.
704
01:09:15,190 --> 01:09:16,289
No s� qu� le pasa,
705
01:09:16,291 --> 01:09:17,890
pero es demasiado
peligrosa y poderosa.
706
01:09:17,892 --> 01:09:19,156
- Erin.
- No puedes bajar.
707
01:09:19,157 --> 01:09:20,700
- �Erin!
- No puedes dejarla sola.
708
01:09:20,701 --> 01:09:21,701
�Erin!
709
01:09:22,500 --> 01:09:25,432
Necesito que cierres
y pongas llave a la puerta.
710
01:09:26,700 --> 01:09:28,399
�Puedes hacerlo por m�?
711
01:09:29,761 --> 01:09:31,337
Debes ser fuerte.
712
01:09:32,469 --> 01:09:34,942
No puedo hacerlo
sin ti, hermana.
713
01:09:50,300 --> 01:09:53,357
Pero, �c�mo saldr�s?
714
01:09:53,388 --> 01:09:55,138
No te preocupes por m�.
715
01:09:56,160 --> 01:09:58,664
Estoy m�s preocupado
de que Grace salga.
716
01:10:33,134 --> 01:10:34,827
Necesito que se escondan.
717
01:10:35,800 --> 01:10:37,064
Mant�nganse juntas.
718
01:10:37,066 --> 01:10:38,435
�Entendido?
719
01:11:07,781 --> 01:11:09,806
No. �No!
720
01:11:17,700 --> 01:11:19,773
Debemos escondernos.
721
01:12:00,409 --> 01:12:01,507
�Qu� es eso?
722
01:12:12,500 --> 01:12:16,850
Es Josh. Se fue.
723
01:12:37,044 --> 01:12:38,645
- �Damas!
- Ella sali�.
724
01:12:38,846 --> 01:12:40,500
- �C�mo?
- No s�.
725
01:14:35,385 --> 01:14:36,816
Lo siento.
726
01:14:39,938 --> 01:14:42,657
- �Erin?
- No te sorprensas tanto.
727
01:14:43,605 --> 01:14:46,523
Te hablo a ti.
728
01:14:47,755 --> 01:14:50,599
No te sorprensas tanto.
729
01:14:51,771 --> 01:14:53,941
Lo hizo por amor.
730
01:14:55,938 --> 01:14:59,539
Piensa que los sacrific�
a todos por amor.
731
01:15:04,545 --> 01:15:07,179
�No, espera, espera...!
�No la tomes! �No la tomes!
732
01:15:07,748 --> 01:15:09,615
La necesitamos.
Yo la necesito.
733
01:15:09,617 --> 01:15:12,417
�Desde cu�ndo eso
te concierne?
734
01:15:12,419 --> 01:15:13,786
Desde que hicimos un trato.
735
01:15:34,907 --> 01:15:36,472
�Boom, perros!
736
01:15:36,474 --> 01:15:38,724
- Por "Pop Pop".
- Por "Pop Pop".
737
01:15:47,455 --> 01:15:48,517
�Chicos?
738
01:15:48,519 --> 01:15:51,587
Esto es rid�culo.
Debemos saltearnos esto.
739
01:15:52,962 --> 01:15:54,856
�Por qu� no lo haces?
740
01:16:05,881 --> 01:16:10,672
...contra rem publicam
vobis nuntiatum sit.
741
01:16:10,674 --> 01:16:11,738
O praeclarum...
742
01:16:22,556 --> 01:16:23,556
�No!
743
01:16:25,714 --> 01:16:27,253
No...
744
01:16:33,925 --> 01:16:36,230
Hice todo lo que me pediste.
745
01:16:37,931 --> 01:16:38,791
Todo.
746
01:16:38,793 --> 01:16:41,200
Pero cometiste un error.
747
01:16:42,270 --> 01:16:43,936
Coram populo,
748
01:16:44,678 --> 01:16:47,105
Legum servi sumus
ut liberi esse possimus...
749
01:16:47,107 --> 01:16:48,373
�Qu� est�s haciendo?
750
01:16:51,143 --> 01:16:52,043
�No es as�?
751
01:16:52,044 --> 01:16:54,578
�C�mo iba a saber que Brandon
iba a cagarse en las patas?
752
01:16:54,580 --> 01:16:56,614
No quiero seguir haci�ndolo.
753
01:16:57,536 --> 01:16:59,733
- �Y luego Grace?
- Ah, s�...
754
01:16:59,735 --> 01:17:01,051
Grace.
755
01:17:02,787 --> 01:17:05,288
Tanto la quer�as...
756
01:17:08,989 --> 01:17:11,627
Tan cerca, que puedes...
757
01:17:12,309 --> 01:17:13,796
...saborearla.
758
01:18:02,376 --> 01:18:04,409
�Siempre te preguntas por qu�?
759
01:18:07,179 --> 01:18:08,348
Grace.
760
01:18:10,251 --> 01:18:13,918
�Por qu� la quer�as tanto?
761
01:18:34,616 --> 01:18:36,373
Ella es m�a.
762
01:18:39,500 --> 01:18:43,212
Pero no puedes
poseer a Tara.
763
01:18:44,184 --> 01:18:45,283
�No es as�?
764
01:18:47,020 --> 01:18:50,252
Mira, es solo una simple
transferencia de posesi�n.
765
01:18:51,154 --> 01:18:53,053
Conozco tu historia.
Lo has hecho antes.
766
01:18:53,055 --> 01:18:54,572
Recoge los cuerpos.
767
01:19:14,515 --> 01:19:16,446
Lee el hechizo de invocaci�n.
768
01:19:18,413 --> 01:19:20,699
Pero primero debes
transferirte a Tara.
769
01:19:20,701 --> 01:19:22,581
Un cuerpo que no puede o�r.
770
01:19:22,583 --> 01:19:23,769
�Cu�l es la gracia?
771
01:19:23,771 --> 01:19:27,822
- Pero t�--
- Lee el hechizo.
772
01:19:32,793 --> 01:19:33,893
No.
773
01:19:38,397 --> 01:19:40,298
Dame a Grace,
774
01:19:40,650 --> 01:19:43,499
o no leer� el hechizo.
775
01:19:43,931 --> 01:19:48,240
Y nadie de tu legi�n se
apoderar� de este plano.
776
01:19:48,762 --> 01:19:51,069
Ambos sabemos que solo
alguien de esta Tierra...
777
01:19:51,070 --> 01:19:53,744
...puede leer el lenguaje
sagrado de los hechizos.
778
01:19:54,336 --> 01:19:57,777
No cancelaci�n del
c�rculo de protecci�n.
779
01:19:57,779 --> 01:20:00,217
No hechizo de invocaci�n.
780
01:20:00,389 --> 01:20:02,719
Quedar�s atrapada en esta
peque�a burbuja para siempre.
781
01:20:03,021 --> 01:20:05,422
�Qu� tiene eso de divertido?
782
01:20:05,424 --> 01:20:08,091
�Est�s de verdad
amenaz�ndome?
783
01:20:09,647 --> 01:20:11,359
Solo quiero lo que es m�o.
784
01:20:11,761 --> 01:20:14,897
Humana est�pida.
785
01:20:14,899 --> 01:20:18,165
No necesito que
leas el hechizo.
786
01:20:18,533 --> 01:20:21,506
Solo necesito a alguien.
787
01:20:24,100 --> 01:20:26,273
Agradece que te deje con vida.
788
01:20:34,569 --> 01:20:36,577
�Lee el hechizo!
789
01:20:42,400 --> 01:20:45,325
Lo siento.
790
01:20:55,367 --> 01:20:57,880
Ven.
Deber�a gustarte.
791
01:21:40,470 --> 01:21:42,543
Ahora, Erin,
792
01:21:42,545 --> 01:21:46,016
los viejos graneros no
son un refugio seguro.
793
01:22:03,631 --> 01:22:04,996
Te encontr�.
794
01:22:28,233 --> 01:22:29,823
�Al�jate de m�!
795
01:22:36,469 --> 01:22:38,162
�Al�jate de m�!
796
01:23:36,965 --> 01:23:38,785
Encuentra a la sorda.
797
01:23:45,046 --> 01:23:46,859
�Ayuda!
798
01:23:46,861 --> 01:23:49,328
�Ayuda! �No!
799
01:23:49,750 --> 01:23:52,497
�No! �Ayuda! �Ayuda!
800
01:24:34,170 --> 01:24:35,636
La necesitamos.
801
01:24:47,563 --> 01:24:49,548
Oh, peque�a est�pida.
802
01:24:50,909 --> 01:24:53,521
El hechizo de destierro
no funcionar�.
803
01:24:53,523 --> 01:24:55,922
No estamos en el tri�ngulo.
804
01:24:56,004 --> 01:24:59,327
�S�... lo... est�n!
805
01:25:06,958 --> 01:25:09,270
Libro Siete.
L�nea 2-4-9.
806
01:25:09,272 --> 01:25:10,738
- S�.
- No es normal.
807
01:25:10,740 --> 01:25:12,805
Quiero una memoria
fotogr�fica, T.
808
01:25:12,807 --> 01:25:14,208
�Me ense�as?
809
01:25:15,009 --> 01:25:18,276
- Hay c�mo revertirlo, �no?
- S�, hay un 4� hechizo.
810
01:25:18,277 --> 01:25:21,846
Env�a a los demonios conjurados
dentro del s�mbolo ritual...
811
01:25:21,848 --> 01:25:23,981
de vuelta a donde vinieron.
812
01:25:46,271 --> 01:25:48,972
Bien, el demonio
debe estar presente...
813
01:25:48,974 --> 01:25:50,841
...en el s�mbolo ritual
antes del conjuro.
814
01:25:50,843 --> 01:25:53,175
Lo est�. Lo est�.
815
01:27:36,875 --> 01:27:38,300
Ella es Grace.
816
01:27:56,751 --> 01:27:58,295
�D�nde est� Erin?
817
01:28:24,821 --> 01:28:26,900
No s� qu� decir.
818
01:28:28,922 --> 01:28:31,555
No creo que tengamos
que decir nada.
819
01:28:40,129 --> 01:28:42,298
Nadie necesita saber
lo que pas� aqu�.
820
01:29:14,242 --> 01:29:18,912
...sicut praeceperat
Dominus voluerit...
821
01:29:18,914 --> 01:29:22,335
Et hoc nunc locat recedemus.
822
01:29:59,372 --> 01:30:01,005
Nena, �est�s bien?
823
01:30:05,074 --> 01:30:06,245
S�.
824
01:30:08,600 --> 01:30:10,647
S�, estoy bien.
825
01:30:10,649 --> 01:30:12,249
V�monos de aqu�.
58308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
