Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,897 --> 00:00:26,897
www.titlovi.com
2
00:00:29,897 --> 00:00:35,626
Da? -Mi�o! -Jekaterina Ivanovna,
zaboravili ste ne�to
3
00:00:35,860 --> 00:00:41,035
ili da zovem Ka�u? -Ne,
htela sam da pri�am s tobom.
4
00:00:41,302 --> 00:00:47,931
Nisam mogla da ti ka�em u o�i,
ali sad imam hrabrosti,
5
00:00:48,743 --> 00:00:56,276
zato �to sam sad sigurna
da si ti stvarno onaj moj Mi�a.
6
00:00:56,869 --> 00:01:02,555
U onom �ivotu smo
mogli da budemo sre�ni.
7
00:01:04,266 --> 00:01:09,742
Skoro svakog dana se setim
kako sedim vezana,
8
00:01:09,973 --> 00:01:14,841
ti vi�e�, ja te volim
i ti me spasava�.
9
00:01:15,671 --> 00:01:18,306
Volim te.
10
00:01:21,544 --> 00:01:25,601
Veza se prekinula, Solovjove.
11
00:01:26,410 --> 00:01:28,419
Halo?
12
00:01:39,449 --> 00:01:41,935
Halo, Jekaterina Ivanovna!
13
00:01:50,902 --> 00:01:53,661
�etiri - nula.
14
00:02:06,565 --> 00:02:10,548
TAMNA STRANA MESECA 2
15
00:02:26,033 --> 00:02:30,261
Ne! Ka�a! Ka�a!
16
00:02:32,634 --> 00:02:36,143
Ka�a! -Mama!
17
00:02:36,409 --> 00:02:39,278
Mama! Mamice! Mama!
18
00:02:39,738 --> 00:02:42,933
Mamice!
19
00:02:53,223 --> 00:02:55,532
Mama! Mama!
20
00:04:08,346 --> 00:04:10,395
Gena!
21
00:04:12,744 --> 00:04:18,565
�ta je s Ka�om, je li �iva? -Nije.
22
00:04:26,008 --> 00:04:31,108
Za�to, za�to ti nisam verovao?
23
00:04:37,879 --> 00:04:42,133
Ja, ja sam je ubio!
24
00:04:42,419 --> 00:04:48,766
Ja sam kriv! -Prekini!
-To je sve zbog mene!
25
00:04:48,980 --> 00:04:52,195
Saberi se, Gena, �uje� li?
26
00:05:02,167 --> 00:05:05,362
Sedi u kola.
27
00:05:20,006 --> 00:05:26,096
Kuda idemo? -Kod �erke.
-Moram ku�i.
28
00:05:27,016 --> 00:05:32,528
Za�to? -Tamo mi je oru�je.
Ubi�u ga. -Ne budi lud.
29
00:05:32,770 --> 00:05:38,825
Vodim te kod �erke,
sada si joj potreban. �uje� li?
30
00:05:52,042 --> 00:05:58,135
Hej, �ta je ovo?
-Pomozite mu!
31
00:05:59,711 --> 00:06:02,160
Podignite ga! -Dobro sam.
32
00:06:02,360 --> 00:06:05,997
Jesi li dobro? -�ove�e,
umalo me nisi ubio!
33
00:06:06,197 --> 00:06:12,614
Sutra �emo vam se osvetiti.
Na�i momci �e vas razbiti!
34
00:06:14,486 --> 00:06:19,696
Ako sutra budu igrali kako voze,
pobeda je na�a!
35
00:06:35,336 --> 00:06:39,497
�ta je s mojom �erkom, gde je?
-Imala je nervni slom, razumljivo.
36
00:06:39,738 --> 00:06:44,349
Dao sam joj sredstvo za smirenje,
pa je neko vreme ne uznemiravajte.
37
00:06:44,758 --> 00:06:46,893
Sve najbolje.
38
00:08:07,344 --> 00:08:10,312
Dru�e, �ta �ete ovde?
39
00:08:15,456 --> 00:08:20,807
Upomo�! Milicija!
Obezbe�enje, zadr�ite ga!
40
00:08:21,010 --> 00:08:26,941
Nisu nam dali Katarinin slu�aj.
Imamo poziv, isto ubistvo.
41
00:08:27,154 --> 00:08:33,305
Mi�o, da mo�da ipak ostane�
s Ka�om? -Ka�a spava,
42
00:08:33,553 --> 00:08:40,461
dali su joj sredsvo za smirenje.
Otac je s njom. Ole�e Ivanovi�u,
43
00:08:40,851 --> 00:08:44,474
moram na finale u fudbalu.
Tamo �e biti Savrasov,
44
00:08:44,961 --> 00:08:48,105
moram da razgovaram s njim.
-S generalniom sekretarom?
45
00:08:48,314 --> 00:08:51,601
Ne�e ti dati da mu
pri�e� ni na kilometar.
46
00:08:52,005 --> 00:08:54,176
Mo�ete li mi pomo�i?
47
00:08:55,247 --> 00:09:00,192
Da? -Mi nismo �ak ni
u obezbe�enju stadiona.
48
00:09:00,395 --> 00:09:04,330
Ole�e Ivanovi�u! Kruglov zove,
pita gde smo. -Ka�i da dolazimo.
49
00:09:04,607 --> 00:09:07,757
Da. Evo, dolazimo.
50
00:09:09,777 --> 00:09:16,871
U redu. Utakmica je uve�e.
Obavi�u par poziva, mo�da uspe.
51
00:09:17,137 --> 00:09:22,110
Ali ka�em ti, Mi�o, ostani.
-Idem s vama.
52
00:09:22,345 --> 00:09:27,773
Savrasov mi je jedina nada
i ako bude ikakve �anse,
53
00:09:28,009 --> 00:09:30,877
moram to da znam istog �asa.
54
00:09:48,972 --> 00:09:55,981
Zdravo. -Sklonite one
ljude sa psom. -Razumem.
55
00:09:56,199 --> 00:10:01,108
A ko ste vi?
-Svedok, ja sam je na�ao.
56
00:10:01,341 --> 00:10:05,631
Obi�no ovuda u sedam izjutra...
-�ekaj, dru�e. Ma�unja?
57
00:10:05,831 --> 00:10:10,283
Tek sam stigla, ali kao �to sami
vidite, prelom baze lobanje.
58
00:10:10,483 --> 00:10:14,119
Sna�an udarac otpozadi.
-A isprave? Pogledala si ode�u?
59
00:10:14,320 --> 00:10:17,787
Da, ima. Medicinska sestra
iz onkolo�kog centra,
60
00:10:17,987 --> 00:10:22,803
Larisa Vasiljeva. U blizini je
bolni�ki kompleks. Stvari nema.
61
00:10:23,029 --> 00:10:27,349
Va�a metla? -Da, moja.
Metla je moja, ja sam, ovaj...
62
00:10:27,570 --> 00:10:32,544
Sino� sam re�io da do�em rano.
Obi�no ovde kasnije... -Jasno.
63
00:10:32,774 --> 00:10:38,609
Dalje? -Mislio sam da joj
je pozlilo, a onda vidim - krv.
64
00:10:39,813 --> 00:10:44,156
�enu po glavi, pa to je
ne�ove�no! -Da. -Dalje?
65
00:10:44,381 --> 00:10:49,591
Zovnuo sam je, ali...
I onda sam je pipnuo.
66
00:10:49,908 --> 00:10:53,286
A ona hladna. -Dalje, dalje!
67
00:10:53,566 --> 00:10:58,296
A dalje, 02.
Zvao sam iz govornice.
68
00:10:58,534 --> 00:11:02,731
Nikog niste videli? -Ne, nikoga.
Osim para sa psom,
69
00:11:02,965 --> 00:11:06,131
ali sam ih oterao, da niko
ne bi pri�ao... -Na�ao sam!
70
00:11:07,855 --> 00:11:12,354
Treba pogledati ispod nje.
Pomozi mi, molim te.
71
00:11:14,721 --> 00:11:20,448
Nema ni�ega. -Mo�da je plja�ka?
-Ko da lekaru ima� �ta da uzme�.
72
00:11:20,682 --> 00:11:23,969
Mi�o! Solovjove,
73
00:11:24,894 --> 00:11:28,450
�ta misli�? -Ruke.
74
00:11:34,830 --> 00:11:38,374
Krv? -Pa rekao sam
da sam telo...
75
00:11:38,633 --> 00:11:43,958
Dirao sam je. -Po nozi?
-Da, da, a mo�da i...
76
00:11:44,218 --> 00:11:48,541
Ma�unja, tu je "vukodlak"? -Da.
Za minut �u uraditi analizu krvi.
77
00:11:49,063 --> 00:11:53,815
Hajde. Kruglove, Spicine,
pomozite joj.
78
00:11:54,036 --> 00:11:58,447
Vukodlak? Drugovi, �asna re�,
to sam se negde ogrebao.
79
00:11:58,687 --> 00:12:01,771
Sigurno na konzervu.
-Kuda?
80
00:12:04,502 --> 00:12:08,055
Ma�o? -Uze�u uzorak s tela.
81
00:12:09,384 --> 00:12:13,298
Mo�e? -Ja sam je samo na�ao.
82
00:12:15,354 --> 00:12:20,148
Samo sam je dodirnuo,
ja... To sam se ogrebao.
83
00:12:20,385 --> 00:12:22,404
Vukodlak 5
84
00:12:25,992 --> 00:12:30,583
Krvna grupa ne odgovara.
-Vidite, rekao sam vam.
85
00:12:30,813 --> 00:12:35,031
Ja ni koko�ku ne mogu...
To sam se ogrebao.
86
00:12:35,303 --> 00:12:40,096
Bila je hladna kad sam je na�ao,
a to sam sigurno na konzervu.
87
00:12:47,519 --> 00:12:49,772
Na posao.
88
00:12:50,359 --> 00:12:57,193
Da... Do�ao ceo odred.
Skinu�e nas sa slu�aja.
89
00:12:57,448 --> 00:13:01,340
Za�to? -Finale �ampionata,
a ono ubistvo.
90
00:13:28,237 --> 00:13:33,775
Da? -Ovde Solovjov. Kako je tamo?
-Sve je u redu, spava.
91
00:13:34,043 --> 00:13:39,175
Spava�e jo� �etiri sata.
Gena je oti�ao. -Dobro, slu�aj.
92
00:13:39,425 --> 00:13:44,322
Nikud ne mrdaj, ne opu�taj se.
Oru�je na gotovs.
93
00:13:44,546 --> 00:13:50,019
I najva�nije: nikoga ne pu�taj.
-Jasno? -Jasno. �ujemo se.
94
00:14:15,167 --> 00:14:17,443
Ma�o!
95
00:14:18,036 --> 00:14:23,376
Na slu�alici ima tragova krvi.
Uporedi s onima na domarovoj ruci.
96
00:14:23,577 --> 00:14:28,200
Dobro. -Kakav je to vandalizam?
-Izvinite, Ole�e Ivanovi�u,
97
00:14:28,430 --> 00:14:32,189
nje vreme za ceremonije.
Aha. Kasno Solovjove,
98
00:14:32,441 --> 00:14:38,198
oni su preuzeli slu�aj. Ubistvo
u gradu za vreme �ampionata.
99
00:14:38,475 --> 00:14:43,441
Preuzeli specijalci.
Ka�u: nije tvoj nivo!
100
00:14:43,692 --> 00:14:49,196
A Kotov nije mario za njih.
Re�avao im je slu�ajeve.
101
00:14:56,209 --> 00:15:01,947
Otkud ti zna�?
-Pri�ao mi je. Zar nije tako?
102
00:15:04,898 --> 00:15:12,829
Ta�no! Lju�i je bio Dimov.
Ali to je bilo drugo vreme!
103
00:15:13,070 --> 00:15:16,128
Na slu�alici je ista krv
kao na domarovoj ruci.
104
00:15:17,333 --> 00:15:22,622
Ista krv.
Domar je zvao iz govornice,
105
00:15:23,124 --> 00:15:29,312
nije primetio krv na slu�alici,
umazao se i logi�no, bio �okiran.
106
00:15:30,280 --> 00:15:34,539
Ole�e Ivanovi�u,
dajte da popri�am s domarom,
107
00:15:34,786 --> 00:15:39,484
progovori�e! -Hajde, samo
bez gluposti. A, Solovjove?
108
00:15:41,771 --> 00:15:49,144
Hajde, gotovo. Razlaz! -Da,
stvarno je Dimov ranije bio lju�i!
109
00:15:57,059 --> 00:15:59,404
Solovjove!
110
00:16:02,013 --> 00:16:04,633
Sve ja razumem,
111
00:16:06,717 --> 00:16:10,151
ali ako mi jo� jednom
112
00:16:10,698 --> 00:16:17,125
pred pot�injenima tako...
-Izvinite, Ole�e Ivanovi�u,
113
00:16:17,873 --> 00:16:22,523
kasnije ne�u mo�i. Ostalo
mi je samo da govorim istinu.
114
00:16:31,289 --> 00:16:36,996
Nije moj nivo, ka�e�.
U redu.
115
00:16:39,978 --> 00:16:42,504
I ovde ima krvi.
116
00:16:42,788 --> 00:16:46,733
Ole�e Ivanovi�u, slu�aj zbog
utakmice privla�i veliku pa�nju.
117
00:16:46,982 --> 00:16:51,792
�ta mislite, ako ga re�imo, ima li
�anse da do�em do Savrasova?
118
00:16:55,967 --> 00:17:00,258
Ne�u te lagati,
do Savrasova ne�emo do�i,
119
00:17:00,521 --> 00:17:05,513
ali to je dobar povod da
pri�am s drugovima na polo�aju.
120
00:17:05,780 --> 00:17:09,606
A tamo �emo na�i vezu.
-Mo�e.
121
00:17:13,161 --> 00:17:15,166
Mi�o!
122
00:17:18,071 --> 00:17:21,687
Ako je na telefonu krv zlo�inca,
123
00:17:21,973 --> 00:17:29,710
zna�i da se branila? -Mogu�e,
ali glavno da je krv bila jo� sve�a,
124
00:17:29,942 --> 00:17:33,779
ako je domar uspeo da se uma�e.
Za koliko se krv osu�i
125
00:17:33,999 --> 00:17:37,365
u tankom sloju na vazduhu?
Najvi�e za pet minuta.
126
00:17:37,588 --> 00:17:44,749
Zna�i da je domar mogao
da vidi zlo�inca. -Ta�no.
127
00:17:53,006 --> 00:17:58,714
Trener engleske reprezentacije
izjavio je na konferenciji za �tampu
128
00:17:58,947 --> 00:18:03,115
da centarfor reprezentacije,
D�on Moran, zbog povrede noge
129
00:18:03,337 --> 00:18:09,246
ne�e igrati u finalu prvenstva.
Moran je u polufinalu...
130
00:18:09,467 --> 00:18:13,035
�ta ima veze, ionako �e izgubiti.
-...dao odlu�uju�i gol.
131
00:18:13,275 --> 00:18:19,166
�to ste stali? -Sve sam
vam rekao i... -Drugovima.
132
00:18:19,416 --> 00:18:23,767
Drugovi nemaju pitanja,
ali Dimov ima jedno.
133
00:18:24,017 --> 00:18:30,965
E, to sad vi�e ne mogu.
-Potpisali ste da �ete �utati?
134
00:18:31,543 --> 00:18:36,202
Znate i sami. -Jeste li videli
nekog dok ste telefonirali?
135
00:18:36,451 --> 00:18:41,616
Napolju? Da.
Ne, ne smem... -Zna�i, da?
136
00:18:41,865 --> 00:18:47,575
Ima�u neprijatnosti. Znate i sami,
sve sam rekao kome treba.
137
00:18:48,103 --> 00:18:53,533
Sve mi je jasno. Neprijatnosti!
Solovjove, idemo!
138
00:18:53,766 --> 00:18:57,938
Oprostite, ja... Stvarno,
sve �to sam mogao, rekao sam.
139
00:18:58,212 --> 00:19:02,448
Ne pitamo mi to zbog sebe,
ve� zbog slu�aja.
140
00:19:02,723 --> 00:19:06,372
Kamen, makaze, papir,
ja sam sovjetski pionir!
141
00:19:06,903 --> 00:19:09,897
Ja �u za na�e. -I ja za na�e.
Ne mo�emo svi za na�e,
142
00:19:10,147 --> 00:19:14,265
hajde da se lepo podelimo.
Neparni na�i, a parni Englezi.
143
00:19:14,517 --> 00:19:16,938
Ja sam prvi! -Tre�i. -Peti.
144
00:19:21,937 --> 00:19:28,134
Ma�unja. -Ole�e Ivanovi�u, krv
s telefona nije u na�oj bazi DNK.
145
00:19:28,399 --> 00:19:33,035
Ho�emo da re�imo slu�aj,
da na�emo ubicu,
146
00:19:33,481 --> 00:19:40,267
a ti ne�e� da nam pomogne�.
-Pa, ho�u. -Ti ne�e� nama,
147
00:19:40,526 --> 00:19:44,496
pa ne�u ni ja tebi pomo�i
kad ti se ne�to desi.
148
00:19:44,718 --> 00:19:52,065
�ta �e se desiti? -Bilo �ta.
Huliganstvo, a ti kriv
149
00:19:52,733 --> 00:19:58,940
ili ti na�u drogu.
-�ta mi na�u? -Cigarete.
150
00:19:59,537 --> 00:20:04,871
Dr�a�u te u stanici
dok ne propeva�, je l' ti jasno?
151
00:20:05,073 --> 00:20:11,224
Bili su strani fudbaleri, engleski.
Trebalo je da ih oteram,
152
00:20:11,468 --> 00:20:16,257
ali bilo ih je mnogo.
-�ta su radili? -Drali se, pili.
153
00:20:16,523 --> 00:20:20,017
Glavni je telefonirao,
jedan sa glupom kapom,
154
00:20:20,258 --> 00:20:25,649
li�i na klovna. -To je sve?
-Da. Dru�e milicioneru,
155
00:20:25,901 --> 00:20:31,626
nemojte me u stanicu,
molim vas. -Tako je! Bravo!
156
00:20:34,648 --> 00:20:42,062
Evo ti medalja.
-Slu�im Sovjetskom Savezu!
157
00:20:48,265 --> 00:20:52,763
Solovjove, nadam se da ga
nisi mu�io. -To nije humano.
158
00:20:53,028 --> 00:20:57,000
Popri�ao sam s drugom
i on se setio, dao mi informacije.
159
00:20:57,281 --> 00:21:01,595
Aha, znam ja tvoju humanost.
Zvala je Skaskina. -I?
160
00:21:01,807 --> 00:21:07,343
Krv sa slu�alice nije u bazi DNK.
Zaklju�ak da je stranac,
161
00:21:07,577 --> 00:21:12,571
a stranaca u Moskvi ima 1020.
Da... I koga da tra�imo?
162
00:21:12,852 --> 00:21:18,105
Bar, pivnica.
Ima li neka blizu govornice?
163
00:21:18,305 --> 00:21:21,658
Tamo gde se obi�no nalivaju
pre i posle utakmice.
164
00:21:21,857 --> 00:21:26,080
�ta nalivaju?
-Cev�e, odnosno piju.
165
00:21:26,345 --> 00:21:31,961
Solovjove, sve pivnice su
za vreme prvenstva zatvorene.
166
00:21:32,209 --> 00:21:37,625
Strancima je dozvoljeno
da se nalivaju samo u hotelu.
167
00:21:38,001 --> 00:21:41,889
Cev�e... Solovjove!
168
00:21:44,535 --> 00:21:49,268
Halo? -Da, Ma�o. -Imamo
novi zadatak. -Jo� iznena�enja?
169
00:21:49,468 --> 00:21:53,096
Iz bolnice u kojoj je radila ubijena
sestra, nestala je devoj�ica.
170
00:21:53,293 --> 00:21:56,938
Razumem. Hvala.
Dobili smo zadatak.
171
00:21:57,203 --> 00:22:02,558
No�as je iz onkolo�ke klinike,
gde je ubijena sestra,
172
00:22:02,820 --> 00:22:08,548
nestala dvogodi�nja devoj�ica.
Sestra je de�urala te no�i.
173
00:22:10,170 --> 00:22:12,802
Idemo u bolnicu.
174
00:22:13,713 --> 00:22:17,580
Onkolo�ki centar
175
00:22:19,264 --> 00:22:23,381
Za�to ba� ona?
-Roditelji devoj�ice.
176
00:22:24,659 --> 00:22:28,860
Kako je mogu�e, za�to?
177
00:22:29,109 --> 00:22:32,340
Moramo da razgovaramo.
178
00:22:37,639 --> 00:22:40,921
Za�to ona, za�to?
179
00:22:41,211 --> 00:22:48,656
�ekaj malo, specijalci.
Mora�emo da sa�ekamo.
180
00:22:49,520 --> 00:22:53,084
Posle razgovora s njima,
glavni lekar nam ni�ta ne�e re�i.
181
00:22:53,283 --> 00:22:58,620
Za�uta�e kao domar. -Popri�a�e�
s njim? Humano, kako ti ume�.
182
00:22:58,873 --> 00:23:02,522
Prvo �u probati s roditeljima.
183
00:23:06,472 --> 00:23:09,077
Dobar dan. -S nama
su ve� razgovarali.
184
00:23:09,351 --> 00:23:13,072
Nare�eno je da ne pri�amo
ni sa kim. -Pomo�i �emo vam.
185
00:23:13,271 --> 00:23:16,657
Va�nija vam je naredba ili �erka?
Vrati�emo je, obe�avam.
186
00:23:16,852 --> 00:23:21,810
Nemojte navaljivati.
-Sveta je zavr�ila terapiju.
187
00:23:22,067 --> 00:23:26,480
Sasvim je ozdravila. -Galja!
-Briga me, ho�u da vratim �erku!
188
00:23:27,839 --> 00:23:32,413
Imala je rak. Kad je do�la
kod nas, bolest je bila
189
00:23:32,707 --> 00:23:36,746
u poslednjem stadijumu.
-Do�la? -Vi ne znate.
190
00:23:36,988 --> 00:23:41,866
Rodila se u Engleskoj. Kad su
roditelji saznali da Sveto�ka...
191
00:23:42,207 --> 00:23:47,562
Zvala se Suzi. Kad su saznali
za rak, roditelji su je se odrekli.
192
00:23:47,823 --> 00:23:52,146
Trebalo je da umre, ali
u�la je u savrasovski program
193
00:23:52,424 --> 00:23:58,215
i doveli su je u SSSR,
dali dr�avljanstvo i izle�ili.
194
00:23:58,482 --> 00:24:01,443
Izle�ili rak u
poslednjem stadijumu?
195
00:24:01,721 --> 00:24:06,343
Dru�e milicioneru, odakle ste?
SSSR ve� 10 godina le�i rak.
196
00:24:06,620 --> 00:24:11,206
Za�to su je doveli iz Engleske?
-Le�i se samo kod nas,
197
00:24:11,471 --> 00:24:16,700
vi�e nigde u svetu. -Danas
je trebalo da je uzmemo!
198
00:24:16,951 --> 00:24:22,720
Izvinite, drugovi milicioneri,
mi idemo. Smiri se, smiri.
199
00:24:26,198 --> 00:24:29,943
Mislim da su se kockice slo�ile.
200
00:24:30,239 --> 00:24:35,862
Zna�i da su ubica i kidnaper
ista osoba. -Ko?
201
00:24:36,341 --> 00:24:42,568
Roditelji su nekako saznali
da su dete doveli u SSSR i izle�ili.
202
00:24:42,832 --> 00:24:47,212
Odlu�ili su da je vrate,
a �ampionat je prilika.
203
00:24:47,477 --> 00:24:53,875
Predstavili su se kao navija�i,
nabavili isprave i do�li.
204
00:24:57,100 --> 00:25:04,025
No�u je neko, verovatno otac,
upao u bolnicu i oteo devoj�icu.
205
00:25:04,291 --> 00:25:07,395
Zatekla ga je medicinska sestra,
krenula za njim
206
00:25:07,651 --> 00:25:13,230
i na svoju �alost, stigla.
Tra�imo engleskog navija�a.
207
00:25:34,560 --> 00:25:38,976
Majka, Elizabeta, umrla je pro�le
godine, a o ocu se ni�ta ne zna.
208
00:25:39,225 --> 00:25:42,670
U londonskim pogromima
su izgorele sve baze podataka.
209
00:25:42,881 --> 00:25:49,817
Londonskim pogromima?
-Solovjove! -Jasno, tra�imo oca.
210
00:25:53,743 --> 00:25:58,704
A �to su se na�i obukli kao
navija�i? -Tako se maskiraju
211
00:25:58,987 --> 00:26:03,259
i ako negde po�ne tu�a,
momentalno je prekidaju.
212
00:26:03,459 --> 00:26:07,006
Narod ne strada i nema
me�unarodnog skandala.
213
00:26:07,203 --> 00:26:13,164
Sve ih pokupe i vrate u hotel,
ne idu u zatvor. -I to uspeva?
214
00:26:13,405 --> 00:26:18,779
Odli�no. Momcima se dopada,
treba da se malo razonode.
215
00:26:19,034 --> 00:26:22,653
I Kruglov je ovde.
216
00:26:26,529 --> 00:26:32,087
Jo� jednom ponavljam zadatak:
vi ste sovjetski navija�i,
217
00:26:32,335 --> 00:26:37,029
na njihovom jeziku - fanovi.
Pome�ajte se s Englezima.
218
00:26:37,250 --> 00:26:41,633
Klima u Engleskoj je lo�a,
a takvi su i ljudi.
219
00:26:41,896 --> 00:26:45,550
Huliganstvo je nacionalni obi�aj.
Ako ho�e da se biju
220
00:26:45,779 --> 00:26:49,836
sa sovjetskim gra�anima,
neka se biju, ali bolje s vama.
221
00:26:51,289 --> 00:26:55,877
Ljonove, tvoje zvanje?
-Majstor boksa, dru�e kapetane.
222
00:26:56,111 --> 00:26:59,482
Da, vidim. Bolje bez tebe.
-Ja �u s pola sage.
223
00:26:59,727 --> 00:27:03,302
Znam to tvoje pola snage!
Posle toga treba upoznati
224
00:27:03,521 --> 00:27:10,271
sovjetsku medicinu.
Ostali, upamtite: ne provocirajte.
225
00:27:10,509 --> 00:27:14,550
Ne psujte na ruskom,
nema veze �to vas ne razumeju.
226
00:27:14,766 --> 00:27:20,557
ipak ste vi sovjetski milicioneri.
Sme�kajte se i ne pijte alkohol,
227
00:27:20,801 --> 00:27:24,878
na zadatku ste.
Zapamtili ste �ta se vi�e?
228
00:27:28,767 --> 00:27:32,882
Bravo! Do�ite po suvenire.
229
00:27:36,868 --> 00:27:41,310
Radi�, Vitja? -Radim.
Vidim, uzeo si Kruglova.
230
00:27:41,540 --> 00:27:46,225
Bio je slobodan, a meni
nedostaju ljudi. Ju�e Englezi
231
00:27:46,474 --> 00:27:50,110
navalili u restoran, po�eli tu�u.
Ho�e viski. �ta fali votki?
232
00:27:50,361 --> 00:27:53,993
Posle jo� pretukli Italijane,
dok su pod prozorom
233
00:27:54,237 --> 00:27:59,203
pevali devojkama serenadu.
Zatim su se do dva drali.
234
00:27:59,403 --> 00:28:04,302
Da, takvi su Englezi.
�uj, ovde u rejonu, u ovoj ulici,
235
00:28:04,502 --> 00:28:08,393
odakle su mogli da do�u?
-To je na� rejon,
236
00:28:08,638 --> 00:28:12,765
blizu Onkolo�ke klinike.
Tu se stalno muvaju i sino� su bili.
237
00:28:12,962 --> 00:28:18,112
Blizu im je hotel, ovde. Danas
je finale, sigurno �e biti gu�ve.
238
00:28:18,362 --> 00:28:24,223
A kolovo�a im nosi glupavu kapu.
-Kolovo�a ima kapu? -Da.
239
00:28:35,911 --> 00:28:40,853
Ej, �to pravi� svinjac?
240
00:28:54,812 --> 00:28:59,589
Da, nemate kulture, to je fakat.
241
00:28:59,782 --> 00:29:03,299
Fak? On me psuje!
242
00:29:29,118 --> 00:29:31,318
Policija!
243
00:29:40,603 --> 00:29:42,928
Ljoha! Ljoha!
244
00:29:43,165 --> 00:29:46,720
Gde im je glavni?
Gde je vo�a? -Eno ga!
245
00:29:47,313 --> 00:29:50,225
Stoj!
246
00:30:07,038 --> 00:30:10,596
Jeste li normalni?
-Izvini, dru�e, izvini!
247
00:30:12,722 --> 00:30:16,295
Pro�le no�i ste bili ovde.
Ti sigurno.
248
00:30:16,512 --> 00:30:19,850
Pored telefonske govornice.
�ta se dogodilo?
249
00:30:22,518 --> 00:30:27,945
Jo� jednom: �ta se desilo
pored govornice? -Odjebi! -Tako?
250
00:30:29,783 --> 00:30:34,778
Nemam vremena. �ta se desilo
pored govornice, a?
251
00:30:35,127 --> 00:30:37,470
Di�i se!
252
00:30:48,240 --> 00:30:50,875
Budi miran.
253
00:30:51,223 --> 00:30:55,434
Vodi ga.
-Hajde, polazi! Ulazi!
254
00:30:57,991 --> 00:31:02,989
�ta je? -To je po tebi humano?
-Zato sam pone�to saznao.
255
00:31:03,189 --> 00:31:07,909
Sino� su ga napali sopstveni
navija�i, dok je telefonirao.
256
00:31:08,100 --> 00:31:12,408
Sopstveni? -Gre�kom.
Bio je u na�em dresu.
257
00:31:12,613 --> 00:31:18,612
Prodaju majice kao suvenir.
Gre�kom su mu razbili nos.
258
00:31:18,812 --> 00:31:24,901
Pozlilo mu, progovorio engleski,
a oni shvatili gre�ku, upla�ili se
259
00:31:25,133 --> 00:31:30,094
i odveli ga u hotel. -I �ta s tim?
Nije bio sa devoj�icom.
260
00:31:30,297 --> 00:31:34,790
Imao je ruksak, veliki.
Takve imaju engleski klubovi
261
00:31:35,012 --> 00:31:40,874
i navija�i ih kupuju. Ruksak
odgovara, mesto, vreme.
262
00:31:42,232 --> 00:31:46,994
Tata je odveo �erku
i dobio po nosu. -Tako nekako.
263
00:31:47,194 --> 00:31:50,363
Dobro se se�am -
u na�em dresu, sa ruksakom.
264
00:31:50,563 --> 00:31:55,600
Doveli su ga sino�,
s razbijenim licem. On je u 301.
265
00:31:56,552 --> 00:32:02,392
Vik Rejford. -Sad je u sobi?
-Ne, Englezi su oti�li, kona�no.
266
00:32:04,059 --> 00:32:07,496
Kako, oti�li? -Gotovo je,
finale je za par sati.
267
00:32:07,727 --> 00:32:12,265
Sigurno gube, pa �e praviti haos.
-Izvolite. -Sve najbolje.
268
00:32:12,776 --> 00:32:17,870
Prtljag fudbalera su odvezli
na aerodrom, navija�e na stadion,
269
00:32:18,070 --> 00:32:22,066
a posle �e ih sve autobusima
odvesti na aerodrom.
270
00:32:22,277 --> 00:32:26,023
D�on Moran
ipak ne�e igrati u finalu.
271
00:32:26,225 --> 00:32:29,613
U poslednoj utakmici je,
na�alost, uganuo nogu.
272
00:32:29,813 --> 00:32:35,041
Iskreno nam je �ao �to se na�i
momci ne�e s njim suo�iti na terenu.
273
00:32:35,241 --> 00:32:40,284
Imate li njegovu fotografiju? -Da.
274
00:32:43,758 --> 00:32:47,021
Ovo je njegova propusnica.
275
00:32:49,200 --> 00:32:53,066
Hvala i dovi�enja. -Dovi�enja.
276
00:32:53,363 --> 00:32:56,299
Uze�u je, mo�e?
-Da. -Hvala.
277
00:32:57,561 --> 00:33:02,348
Ole�e Ivanovi�u, jasno da ga
ne mo�emo uhvatiti na stadionu.
278
00:33:02,769 --> 00:33:05,287
Tada �e ga uhapsiti oni.
-Razume se.
279
00:33:05,499 --> 00:33:09,704
Ole�e Ivanovi�u,
moram da budem na stadionu.
280
00:33:09,919 --> 00:33:13,461
Moram da vidim Savrasova.
Sami ste rekli da nam ovaj slu�aj
281
00:33:13,694 --> 00:33:18,687
mo�e dati �ansu. -Slu�aj jo�
nije re�en. -Ali �ansa postoji.
282
00:33:40,448 --> 00:33:45,392
E, moj Mi�o, u �ta ti veruje�.
283
00:33:47,109 --> 00:33:51,492
Zdravo, dru�e Kirilove!
Ovde Dimov.
284
00:33:51,730 --> 00:33:56,877
Dozvolite da izvestim o ubijenoj
sestri i nestaloj devoj�ici.
285
00:33:58,966 --> 00:34:02,647
Da, ta�no, uzeli su nam slu�aj.
286
00:34:02,889 --> 00:34:06,593
Ali dozvolite da izvestim,
dru�e pukovni�e. Ima novosti.
287
00:34:10,906 --> 00:34:18,127
Dobro upamtite:
va�no da budete vrlo oprezni.
288
00:34:18,359 --> 00:34:25,038
Mo�da mu je devoj�ica u ruksaku.
Jasno? Oprezno. Javljajte.
289
00:34:25,446 --> 00:34:32,282
Opet smo na slu�aju?
-Da, opet. Evo dokumenta.
290
00:34:35,413 --> 00:34:40,030
Ima li pitanja?
Radimo sa specijalcima.
291
00:34:40,269 --> 00:34:44,726
Neka taj Vik u�e na stadion,
smesti se i sedne,
292
00:34:44,959 --> 00:34:50,045
za vreme utakmice ga hapsimo.
Do utakmice je ostalo tri sata.
293
00:34:50,277 --> 00:34:56,055
Presvla�imo se i kre�emo.
-Dimov je opet �iva vatra.
294
00:34:56,283 --> 00:34:58,407
Ole�e Ivanovi�u!
295
00:35:00,350 --> 00:35:07,271
Pre utakmice obavezno moram
da razgovaram s Ka�om i �urkom
296
00:35:07,553 --> 00:35:13,058
jer ne znam kada �u posle...
Sutra je 3. septembar
297
00:35:13,308 --> 00:35:17,771
Kakve veze ima 3. septembar?
-Nije va�no, to je privatno.
298
00:35:18,018 --> 00:35:24,337
�ekaj, Dimov je zbunjen.
Hteo si kod Savrasova.
299
00:35:24,621 --> 00:35:30,829
Sad mi sve ispri�aj. �ta �e ti
Savrasov? -Bez njega ne�e uspeti.
300
00:35:31,096 --> 00:35:36,473
On �e nam pomo�i.
Posle �u vam sve objasniti.
301
00:35:36,806 --> 00:35:42,374
Mo�da da tamo ostane�,
s Ka�om, �urkom?
302
00:35:48,997 --> 00:35:53,162
Do po�etka utakmice
bi�u na stadionu.
303
00:35:54,267 --> 00:35:56,394
Dobro.
304
00:36:11,527 --> 00:36:17,029
Ka�u�a,
se�a� se da sam ti pri�ao
305
00:36:18,126 --> 00:36:22,820
da smo Ri�i i ja iz drugog vremena.
306
00:36:24,239 --> 00:36:30,808
Da. -Znam da mi nisi verovala,
307
00:36:31,178 --> 00:36:36,720
ali sutra �e se sve zavr�iti.
308
00:36:37,267 --> 00:36:44,238
Sutra se moram vratiti u svoje
vreme, da zavr�im s Ri�im.
309
00:36:46,045 --> 00:36:51,188
Jednom zauvek,
ina�e se to nikada ne�e zavr�iti.
310
00:36:58,523 --> 00:37:01,973
Ostavlja� me?
311
00:37:05,196 --> 00:37:07,528
Ne znam.
312
00:37:10,861 --> 00:37:14,856
Sutra vi�e ne�e�
biti ovde, sa mnom?
313
00:37:21,967 --> 00:37:27,351
Zar ne mo�e�
da to nekako ovde zavr�i�?
314
00:37:27,760 --> 00:37:30,814
Ne mogu.
315
00:37:32,781 --> 00:37:36,163
Kako da �ivim bez tebe?
316
00:37:36,728 --> 00:37:42,187
Ne znam.
Moram da ga zaustavim.
317
00:37:43,828 --> 00:37:46,401
A �urka?
318
00:37:50,083 --> 00:37:52,675
Ne znam.
319
00:37:53,607 --> 00:37:58,338
�ta ho�e� da �uje�,
da te pu�tam?
320
00:38:05,400 --> 00:38:09,726
Ti si mi u srcu,
ne mogu da te pustim.
321
00:38:10,713 --> 00:38:13,415
Moram.
322
00:38:17,702 --> 00:38:20,247
Razumem.
323
00:38:23,541 --> 00:38:26,521
Ti radi� ono �to mora�.
324
00:38:40,585 --> 00:38:43,547
Sve si �ula? -Da.
325
00:38:44,434 --> 00:38:49,975
�ta misli�? -Kolobok sad zna
da se vi�e ne�e vratiti.
326
00:39:00,283 --> 00:39:02,503
Zna.
327
00:39:11,706 --> 00:39:15,918
SSSR-Engleska
-Po�tovani drugovi fudbaleri,
328
00:39:16,158 --> 00:39:23,969
dobro do�li na centralni stadion
koji nosi ime druga Savrasova.
329
00:39:24,190 --> 00:39:29,817
Po�inje finale prvenstva 2011.
-Dimove! Dimove!
330
00:39:31,063 --> 00:39:33,683
Odred Dimova.
-Treba specijalna propusnica.
331
00:39:33,883 --> 00:39:37,994
Propusnica je grupna, kod Dimova,
a ne mogu da ga dobijem.
332
00:39:38,191 --> 00:39:41,748
Napred Sovjeti!
-Reprezentacija SSSR...
333
00:39:42,006 --> 00:39:45,061
Gde si do sad?
-Nisam mogao da vas dobijem.
334
00:39:45,261 --> 00:39:48,992
Specijalna propusnica br.345-01
-I tim Engleske. -Hajde brzo.
335
00:39:49,192 --> 00:39:53,187
Na�li smo ga, sedi u sektoru C.
-Je li Savrasov ve� do�ao?
336
00:39:53,401 --> 00:39:58,475
Sigurno dolazi, bi�e u lo�i, ali
prvo �e na�ima, u svla�ionicu.
337
00:39:59,035 --> 00:40:02,152
Uvek im se li�no obrati.
338
00:40:02,575 --> 00:40:06,012
To je svla�ionica? -Da.
339
00:40:09,455 --> 00:40:11,780
�ta je, Solovjove?
340
00:40:13,621 --> 00:40:16,946
Ovde �u ga �ekati.
341
00:40:17,624 --> 00:40:21,359
Dobro, onda idem sam.
342
00:40:26,660 --> 00:40:31,035
Ole�e Ivanovi�u!
Idem s vama.
343
00:40:50,426 --> 00:40:55,012
Utakmica jo� nije po�ela.
Sada se zagrevaju.
344
00:40:58,959 --> 00:41:03,364
Gde je? -Eno ga, u crnoj majici.
I ruksak je tu.
345
00:41:08,272 --> 00:41:11,255
Ne bi se tako pona�ao,
da je sve to uradio.
346
00:41:11,502 --> 00:41:13,938
Dosta pri�e, uhapsite ga.
347
00:41:19,464 --> 00:41:22,485
Izvini, mora� s nama.
-�ta je bilo, �ove�e?
348
00:41:22,858 --> 00:41:27,789
Po�i s nama. Idemo, idemo!
349
00:41:31,127 --> 00:41:33,609
Kostja, ostani ovde.
350
00:41:38,811 --> 00:41:41,709
Engleska! Engleska!
351
00:41:52,026 --> 00:41:55,813
Po�tovani drugovi navija�i...
-To je sve?
352
00:41:56,161 --> 00:42:02,619
Intonira�e se nacionalne himne.
-Samogon. -Ruski viski.
353
00:42:02,864 --> 00:42:08,216
Nastavi. -Blizu hotela
mi je �ovek ponudio viski.
354
00:42:08,464 --> 00:42:11,944
Rekao je da do�em no�u.
Do�ao sam i zvao drugove
355
00:42:12,176 --> 00:42:17,249
da im javim dobri vest. Bio sam
u va�em dresu, pa su me pretukli.
356
00:42:17,511 --> 00:42:21,584
Ka�e da je to ruski viski.
Jedan je nudio da mu proda
357
00:42:21,834 --> 00:42:26,380
i rekao da do�e no�u.
Do�ao, kupio i zvao drugove
358
00:42:26,736 --> 00:42:32,272
da im javi, a onda ga napali
njegovi jer je bio u na�em dresu.
359
00:42:32,616 --> 00:42:34,673
Tako.
360
00:42:40,351 --> 00:42:45,574
Sovjeti napred!
-Utakmica po�inje.
361
00:42:46,359 --> 00:42:50,786
Mi�o, Savrasov ne�e do�i.
-Kako, ne�e?
362
00:42:51,019 --> 00:42:55,910
Dok ste hapsili ovoga, zvali su
i rekli da ima hitan sastanak
363
00:42:56,171 --> 00:42:59,573
zbog naglog porasta kriminala.
364
00:43:20,704 --> 00:43:27,447
Solovjove! Mi�o! -Nema smisla.
Ako ne do�e, ne�e pomo�i.
365
00:43:27,834 --> 00:43:33,860
Mi�o, smiri se! Dimov te razume,
ali treba ovo zavr�iti!
366
00:43:34,509 --> 00:43:38,923
Slu�aj me, Mi�o! Ako je on
na stadionu i devoj�ica je ovde.
367
00:43:39,162 --> 00:43:44,919
Ho�e� da odvede na�u devoj�icu?
A medicinska sestra? On je ubio!
368
00:43:45,183 --> 00:43:50,984
Ubio je �enu! -Rasturi�emo vas,
Sovjeti! -�ta je?
369
00:43:52,372 --> 00:43:55,976
Svi oni govore engleski.
-Pa �ta?
370
00:43:56,241 --> 00:43:59,984
�to mora da bude navija�?
Mo�e da bude bilo ko.
371
00:44:00,251 --> 00:44:05,199
Maser ili fudbaler. -Ne, medicinska
sestra ne bi stigla fudbalera.
372
00:44:05,444 --> 00:44:10,657
Osim ako ne �opa ili ako
se povredio pred finalni me�.
373
00:44:10,939 --> 00:44:15,725
Kao onaj, rekli su na televiziji...
-D�on Maran. -Moran.
374
00:44:22,715 --> 00:44:25,332
Ovde Dimov.
375
00:44:25,956 --> 00:44:28,567
Aha, razumem!
376
00:44:29,249 --> 00:44:33,038
Savrasov �e prisustvovati
drugom poluvremenu.
377
00:44:33,289 --> 00:44:36,287
Mi�o, uspe�emo da zavr�imo!
378
00:45:00,430 --> 00:45:02,737
Eno ga.
379
00:45:07,619 --> 00:45:12,626
Kako da ga tiho uhapsimo?
Ne mo�emo ovde.
380
00:45:12,892 --> 00:45:15,938
Mo�da u poluvremenu?
-Mogli bismo.
381
00:45:16,213 --> 00:45:20,097
Pogleda�emo mu stvari
u svla�ionici.
382
00:45:22,672 --> 00:45:27,200
Vidi, ne�to je nervozan.
383
00:45:29,149 --> 00:45:32,065
Kao na iglama.
384
00:45:36,214 --> 00:45:38,803
Hajdemo.
385
00:45:41,131 --> 00:45:46,286
To su Englezi, obezbe�enje tima.
Tu nam propusnica ne poma�e.
386
00:45:46,542 --> 00:45:51,261
Predla�em da ih odmah sredimo.
-Samo civilizovano i humano.
387
00:45:52,390 --> 00:45:57,542
Dobar dan. -Dobar dan. -KGB,
Odeljenje za veze s Britanijom.
388
00:45:57,801 --> 00:46:01,656
Kapetan Solovjov.
Moramo da pogledamo mesto.
389
00:46:01,937 --> 00:46:07,255
A vi, gospodine?
Va�e zvanje?
390
00:46:10,002 --> 00:46:13,997
Oficir KGB za veze s Britanijom
ne govori engleski?
391
00:46:14,192 --> 00:46:20,921
Uop�te ne govori, nem je.
-A, to sve obja�njava.
392
00:46:29,204 --> 00:46:33,134
�ta ovaj ho�e od mene?
-Izgleda da la�u. -I ja mislim.
393
00:46:33,428 --> 00:46:36,081
Ne�emo ih pustiti.
394
00:46:37,609 --> 00:46:41,073
Rekao sam da ste nemi.
395
00:46:41,900 --> 00:46:44,899
Mora�emo da postupimo
nehumano.
396
00:46:45,228 --> 00:46:48,921
To sam prvo predo�io.
Tri, �etiri...
397
00:46:55,139 --> 00:46:57,234
Ovamo.
398
00:47:05,420 --> 00:47:07,667
Ovde je.
399
00:47:16,414 --> 00:47:20,673
Kao kod svih.
-Svi imaju iste rance.
400
00:47:32,484 --> 00:47:37,724
�ta je, osetio si da ne�to nije
u redu, g. Marane? -Moran.
401
00:47:53,779 --> 00:47:56,438
Eno Solovjova!
402
00:47:57,435 --> 00:47:59,817
Hajde, hajde!
403
00:48:04,002 --> 00:48:06,027
Gol!
404
00:48:10,588 --> 00:48:12,769
Dobro, dobro.
405
00:48:18,743 --> 00:48:20,779
Sovjeti napred!
406
00:48:23,656 --> 00:48:28,984
Gde je devoj�ica?
Gde ti je �erka Suzi?
407
00:48:30,521 --> 00:48:33,299
Mislim da znam gde je.
408
00:48:33,533 --> 00:48:39,055
Ona je na putu za aerodrom,
u kontejneru za tvoj prtljag, zar ne?
409
00:48:39,289 --> 00:48:42,913
Ona je sve �to mi
je ostalo od Elizabet!
410
00:48:43,143 --> 00:48:47,807
Slu�benica hotela ka�e da je prtljag
fudbalera poslat na aerodrom.
411
00:48:48,071 --> 00:48:51,973
Mogu�e da je devoj�ica tamo.
-Sedmi petom! Sedmi petom!
412
00:48:52,205 --> 00:48:55,763
Pregledajte Moranov prtljag.
413
00:49:12,128 --> 00:49:18,194
�uje� li ovo?
-Ima nekoga. -Vidi ti ovo!
414
00:49:18,524 --> 00:49:21,533
Do�i malena.
415
00:49:41,326 --> 00:49:43,860
Sovjetsko - zna�i odli�no!
416
00:49:45,272 --> 00:49:49,051
Dru�e Savrasove! Pavle
Sergejevi�u, to sam ja, Solovjov!
417
00:49:49,243 --> 00:49:53,844
Mi�a, se�ate me se?
To sam ja! Dru�e Savrasove!
418
00:49:54,227 --> 00:49:58,755
Dru�e... Otvori vrata!
Moram da razgovaram s njim!
419
00:49:58,974 --> 00:50:01,265
Otvori vrata!
420
00:50:12,908 --> 00:50:15,784
Gol!
421
00:50:24,976 --> 00:50:29,953
Sovjetski Savez!
Sovjetski Savez!
422
00:50:32,017 --> 00:50:37,738
Koji je rezultat? -2:1, za na�e.
-A �ta �e� ti ovde? -Izvinite, moram.
423
00:50:43,358 --> 00:50:45,563
Stoj!
424
00:50:52,448 --> 00:50:54,603
Stoj!
425
00:51:01,250 --> 00:51:03,699
Kog vraga...
426
00:51:19,890 --> 00:51:23,276
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
427
00:51:26,276 --> 00:51:30,276
Preuzeto sa www.titlovi.com
36334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
