Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,734 --> 00:00:08,337 МИСИЯТА НА ОБРЕЧЕНИТЕ 2 00:00:08,868 --> 00:00:12,635 с участието на Дейл Кумингс 3 00:00:13,025 --> 00:00:16,859 Монти Грийнуд 4 00:00:17,432 --> 00:00:21,055 Херберт Андреас 5 00:00:37,892 --> 00:00:41,757 Жерард Хертер 6 00:01:23,817 --> 00:01:28,619 Музика Марчело Джиомбини 7 00:01:29,178 --> 00:01:34,224 Режисьор Роберто Монтеро 8 00:02:14,920 --> 00:02:18,284 Хей Уилсън, минах. 9 00:03:19,103 --> 00:03:21,340 И петимата са налице, сър. 10 00:03:34,425 --> 00:03:37,103 Добре, сержант. Продължавай. 11 00:03:37,649 --> 00:03:41,929 Вие сте избрани за една специална мисия. 12 00:03:43,520 --> 00:03:47,593 Ще разберете подробностите, когато му дойде времето. 13 00:03:47,760 --> 00:03:54,000 Сега мога да кажа само, че капитан Брус Клей ви е командир. 14 00:03:55,934 --> 00:03:57,967 Брус Клей. 15 00:03:58,192 --> 00:04:00,463 Бившият ми командир от Гуадалканал. 16 00:04:00,613 --> 00:04:04,398 По 100 загинали за всеки негов медал. 17 00:05:10,995 --> 00:05:15,120 Не се ли познаваме отнякъде? - Не, господине, аз съм Брус Клей. 18 00:05:15,280 --> 00:05:21,551 Най-добрият военен театър е на Средиземно море. Желая ви късмет. 19 00:05:42,487 --> 00:05:44,596 Добро утро. - Добро утро, сър. 20 00:05:44,741 --> 00:05:46,788 Мис Лиза? - Да. 21 00:05:49,306 --> 00:05:51,112 Оттук. 22 00:06:10,910 --> 00:06:12,710 Брус! 23 00:06:39,466 --> 00:06:45,814 Така ли посрещна и генерала? Не, той дойде само за уиски. 24 00:07:16,040 --> 00:07:18,000 За твое здраве. - За Нас. 25 00:07:22,440 --> 00:07:25,696 Кажи ми, колко дълго можеш да останеш? 26 00:07:25,821 --> 00:07:30,020 Два дни. За съжаление, само два. - Два дни? 27 00:07:30,960 --> 00:07:35,000 Само два? Два дни минават толкова бързо. 28 00:07:57,384 --> 00:08:01,879 Каква нощ, човече. Само погледни тези звезди! 29 00:08:02,313 --> 00:08:05,573 Тази звезда е достатъчна за мен. 30 00:08:18,189 --> 00:08:23,397 Като у дома, само че по-големи. Не се уморявам да ги гледам. 31 00:08:23,689 --> 00:08:28,929 Е, нагледай се сега. От сега нататък няма да имаш време. 32 00:08:29,240 --> 00:08:33,000 Защо не млъкнеш! Винаги предсказваш най-лошото. 33 00:08:33,200 --> 00:08:36,343 Защо мислиш, че знаеш повече от нас? 34 00:08:36,560 --> 00:08:41,197 Смяташ, че си училищен директор? - Какво искаш да кажеш? 35 00:08:41,339 --> 00:08:44,681 Че ми писна от предсказанията ти! 36 00:08:44,840 --> 00:08:50,306 Ако бе видял най-добрия си приятел, пожертван за славата на Брус Клей, 37 00:08:50,465 --> 00:08:53,457 щеше да мислиш като мен. 38 00:09:00,281 --> 00:09:05,150 Очевидно, било му е дошло времето. Не е бил само той. 39 00:09:17,520 --> 00:09:20,151 На кого залагаш? 40 00:09:36,818 --> 00:09:39,273 Какво, по дяволите, е това? 41 00:09:39,638 --> 00:09:41,854 Спрете веднага. 42 00:09:47,042 --> 00:09:52,560 Ще покажеш ли малко уважение, или трябва да си сваля ризата? 43 00:09:52,754 --> 00:09:54,904 Пуснете ме! 44 00:09:58,320 --> 00:10:01,477 Запази ми куршум за теб, капитане! 45 00:10:01,658 --> 00:10:07,815 Или ще стане като на Гуадалканал. - Ние определено сме малко глухи. 46 00:10:08,370 --> 00:10:10,170 Точно така. 47 00:10:10,440 --> 00:10:13,910 Ние всички сме глухи. Не сме чули нищо. 48 00:11:10,139 --> 00:11:12,389 Кой може да е това? 49 00:11:14,514 --> 00:11:17,665 Сигурно е Халима с нашата закуска. 50 00:11:17,936 --> 00:11:21,894 Това е добра идея. Гладен съм. 51 00:11:42,505 --> 00:11:44,655 Тук ли е капитан Клей? - Да. 52 00:11:44,809 --> 00:11:46,925 Имам съобщение за него. 53 00:11:47,160 --> 00:11:49,147 Ела вътре. 54 00:11:52,505 --> 00:11:54,382 Един момент. 55 00:11:56,760 --> 00:11:59,638 Какво е това? - Имам съобщение за вас, сър. 56 00:11:59,800 --> 00:12:01,795 Дай ми го. 57 00:12:16,200 --> 00:12:20,022 Редник, няма отговор. Изчакайте отвън. 58 00:12:24,465 --> 00:12:28,232 Какво е това? Станало ли е нещо? - Мисля, че да. 59 00:12:28,455 --> 00:12:32,581 Бързат да спечелят войната и изглежда съм незаменим. 60 00:13:38,360 --> 00:13:40,546 За мен е удоволствие. 61 00:13:40,722 --> 00:13:42,677 Вие сте капитан Клей? - Да. 62 00:13:42,840 --> 00:13:45,559 Живели сте в Германия? - 5 години. 63 00:13:45,720 --> 00:13:50,669 Учих философия в Бремен. - Харесвате германците? 64 00:13:50,840 --> 00:13:54,800 Знаете ли какво казват те? Един немец - добър приятел, 65 00:13:54,961 --> 00:13:58,648 двама немци - компания за бира, трима немци - добра война. 66 00:13:58,800 --> 00:14:02,314 Поздравления, капитане. Аз съм Уилям Брукс, 67 00:14:02,455 --> 00:14:06,276 професор по немска литература в Йейл. 68 00:14:06,506 --> 00:14:11,095 Капитанът няма акцент. Би заблудил дори самият Хитлер. 69 00:14:11,480 --> 00:14:15,142 Благодаря ви, Брукс. Ще поддържаме връзка. 70 00:14:15,826 --> 00:14:20,973 Генерал Перимор. Мисля, че вече сме се срещали, капитане? 71 00:14:21,160 --> 00:14:24,764 На различно бойно поле. За съжаление, трябваше да го напусна. 72 00:14:25,049 --> 00:14:30,014 Мисля, че видях колко сте отдаден на службата си. 73 00:14:34,040 --> 00:14:39,114 Майор Картър и лейтенант Клиф Уинър, които ще работят с вас. 74 00:14:39,280 --> 00:14:42,113 Определени сте за тази операция по 2 причини: 75 00:14:42,280 --> 00:14:46,231 Това, че знаете немски и брилянтната ви работа в Тихия океан. 76 00:14:46,403 --> 00:14:50,836 Имаш медал за подобна мисия. 77 00:14:51,017 --> 00:14:55,021 Казаха ми, че преместването ми тук е като награда. 78 00:14:55,243 --> 00:14:57,043 Или, нещо като арест. 79 00:14:57,280 --> 00:15:01,097 Нещо неочаквано се случи. Вижте. 80 00:15:01,379 --> 00:15:05,699 За няколко дни ще се присъединим към британците за съвместна атака. 81 00:15:05,831 --> 00:15:09,750 Чудесна възможност да изтласкаме силите на Оста от Тунис. 82 00:15:09,978 --> 00:15:13,593 Американската армия се намира тук. 83 00:15:13,843 --> 00:15:16,190 Англичаните ще тръгнат оттук. 84 00:15:16,360 --> 00:15:21,000 Между Британското лявото крило и нашето дясно крило има отвор. 85 00:15:21,323 --> 00:15:26,967 Не би било проблем, тъй като е 170 мили пустиня. 86 00:15:28,080 --> 00:15:34,261 Но научихме, че там е единствената сила, която може да ни попречи. 87 00:15:34,560 --> 00:15:38,792 На мястото, което ще ви покажем, немците имат един бункер, 88 00:15:38,960 --> 00:15:42,509 който служи като подземен склад за гориво. 89 00:15:42,680 --> 00:15:47,151 Според току-що получената информация от разузнаването, 90 00:15:47,320 --> 00:15:52,377 танкова единица напредва към тази база. 91 00:15:52,640 --> 00:15:56,349 Ще атакуват съюзниците, разделяйки ги в гръб. 92 00:15:56,520 --> 00:16:00,544 Вашата мисия е да унищожите тази база. 93 00:16:01,271 --> 00:16:05,883 Възможно, преди да заредят оттам. - Не по-късно, знаеш го. 94 00:16:06,086 --> 00:16:09,597 Майор Картър сега ще ви обясни. 95 00:16:09,743 --> 00:16:12,275 Ще ви представи човека, който ще ви служи. 96 00:16:12,424 --> 00:16:15,705 След тръгването, ще получавате команди по радиото. 97 00:16:15,966 --> 00:16:19,032 Желая ви късмет, капитане. - Благодаря. 98 00:16:19,403 --> 00:16:21,521 Мога ли да попитам нещо? - Да. 99 00:16:21,638 --> 00:16:24,411 Защо като дойдох, бях разпитан на немски? 100 00:16:24,680 --> 00:16:26,989 Обяснете това, майоре. 101 00:16:27,160 --> 00:16:31,528 Вие и войниците ви ще влезете в базата с немски униформи. 102 00:16:31,681 --> 00:16:37,123 Значи, ако не успеем, няма да бъдем третирани като военнопленници, 103 00:16:37,680 --> 00:16:40,069 а разстреляни на място. 104 00:16:48,560 --> 00:16:50,468 Отлично. 105 00:16:50,914 --> 00:16:52,719 Отлично. 106 00:16:52,887 --> 00:16:57,085 Истински професионалист. - Това е ролята ми от Бродуей. 107 00:16:57,240 --> 00:16:59,764 Име? - Редник Кен Моър. 108 00:17:16,800 --> 00:17:19,411 Радиотелеграфист Тери Уилсън. 109 00:17:20,040 --> 00:17:23,510 На всеки 6 часа ще изпращаме серия от кодирани съобщения. 110 00:17:23,680 --> 00:17:27,685 Кодът за начало на действията, ще ви дам по-късно. 111 00:17:27,981 --> 00:17:31,450 Няма да отговаряте, за да не ви засекат и намерят. 112 00:17:31,600 --> 00:17:36,057 Как ще потвърдим получаването? - С отместване на честотата. 113 00:17:36,189 --> 00:17:40,817 С няколко килохерца, според последните букви от съобщението. 114 00:17:41,080 --> 00:17:44,456 На тази честота изпращате само сигнал за получаване. 115 00:17:44,641 --> 00:17:47,779 Ще се свържете с нас само, ако мисията е успешна. 116 00:17:47,955 --> 00:17:50,536 Или, ако пропадне. 117 00:17:50,800 --> 00:17:52,859 Разбирам, майоре. 118 00:17:56,280 --> 00:17:58,292 Сержант Дийн. 119 00:17:58,680 --> 00:18:03,225 Според плана ви, сержант, колко време имаме да се измъкнем? 120 00:18:03,424 --> 00:18:07,435 Точно 5 минути, капитане. - Пет минути? 121 00:18:08,683 --> 00:18:12,374 Не е много, нали? Трябва да сме много бързи. 122 00:18:18,080 --> 00:18:20,063 Ефрейтор Маруел. 123 00:18:20,880 --> 00:18:24,105 Срещали сме се. Не беше ли в Тихия океан? 124 00:18:24,905 --> 00:18:30,000 Тъй вярно. На Гуадалканал, Август 1942. 125 00:18:30,200 --> 00:18:32,000 Спомням си. 126 00:18:33,240 --> 00:18:38,529 Вероятно депото за гориво е оборудвано с бронирани врати. 127 00:18:39,040 --> 00:18:45,000 Може би капитанът не помни, че бях в Синг-синг, точно преди войната. 128 00:18:46,160 --> 00:18:50,233 Осъден бях за разбиване на секретната врата на банка. 129 00:18:50,400 --> 00:18:56,000 Бяхме двама - известният Ден Стентон и аз. 130 00:18:56,440 --> 00:19:00,816 Действахме заедно, но Стентон загина. 131 00:19:00,996 --> 00:19:05,010 Убиха го в проклетата операция на Гуадалканал 132 00:19:05,181 --> 00:19:09,826 Съжалявам. Лейтенант, тръгваме след час. 133 00:19:09,990 --> 00:19:11,790 Тъй вярно. 134 00:19:15,997 --> 00:19:18,821 Сержант, тръгваме след час. 135 00:19:19,800 --> 00:19:25,000 Следвайте този път в пустинята, към 170 мили от оазиса Бен Кен Семир. 136 00:19:26,160 --> 00:19:28,632 Изчакайте там заповедта за действие... 137 00:19:28,840 --> 00:19:33,000 От там имате 35 мили до целта. 138 00:19:33,320 --> 00:19:36,000 Нямаше ли да е по-добре с парашут? 139 00:19:36,240 --> 00:19:40,153 Трябва да унищожите базата и да се върнете обратно. 140 00:19:40,320 --> 00:19:43,632 За това в пустинята ви трябват джипове. 141 00:19:43,866 --> 00:19:48,433 Може да изчакаме в оазис до края на войната. Приятно и тихо. 142 00:19:48,763 --> 00:19:53,153 Съобщението за действие.. Отговорете с променен сигнал. 143 00:19:53,361 --> 00:19:57,434 Това значи, че сте в оазиса и сте готови за действие. 144 00:20:00,380 --> 00:20:03,717 "Един кон, кон... Моето царство за един кон. " 145 00:20:05,130 --> 00:20:08,006 Шекспир, впечатлен съм. - Моя идея. 146 00:20:08,198 --> 00:20:10,599 Актьор ли сте? 147 00:20:12,853 --> 00:20:18,902 Банков касиер. Играех в любителски театър. 148 00:20:19,040 --> 00:20:22,953 Е, не всеки стига до върха. 149 00:20:23,136 --> 00:20:25,381 Мога ли да поискам услуга? - Да. 150 00:20:25,560 --> 00:20:29,235 Да доставите писмото, ако аз... - Разбира се. 151 00:20:30,600 --> 00:20:33,433 Късмет, капитане. - Благодаря ви, майоре. 152 00:21:50,160 --> 00:21:54,438 Пригответе се, банда от местни бандити. 153 00:21:54,599 --> 00:21:57,352 Четох за това във вестника. 154 00:21:57,520 --> 00:22:01,030 След края на войната, ще ги хванем и ще видиш. 155 00:22:01,221 --> 00:22:04,984 Всички те са луди за герои. - Бети Грейбъл също? 156 00:22:05,164 --> 00:22:11,583 Да, разбира се. Герой среща звезда. Това звучи перфектно. 157 00:22:12,239 --> 00:22:16,949 О, герой мой, ще завладееш Европа за мен. 158 00:22:17,120 --> 00:22:20,670 Донеси ми мустаците на Хитлер като сувенир. 159 00:23:24,280 --> 00:23:27,638 Това не е честно. - Кое? 160 00:23:27,919 --> 00:23:30,655 Аз съм от Ниагарския водопад. 161 00:23:30,868 --> 00:23:35,191 Всяка заран, отварям прозореца и виждам водопада. 162 00:23:35,360 --> 00:23:38,238 Това не е нормално. - Защо? 163 00:23:38,400 --> 00:23:43,520 Там има твърде много вода, тук - твърде малко. Това е проблемът. 164 00:23:43,680 --> 00:23:49,246 Имаме достатъчно вода за пиене. - Но не достатъчно за душ. 165 00:23:49,433 --> 00:23:53,094 Това е жалко, в тази жега. 166 00:24:17,880 --> 00:24:21,000 Маруел, дадох ясна заповед: без пиене! 167 00:24:29,440 --> 00:24:32,842 Готов ли си? - Всичко е готово, капитане. 168 00:24:37,207 --> 00:24:40,747 Кодирано съобщение. - Има ли музика? 169 00:24:40,957 --> 00:24:44,774 "Самотният конник влиза в града." 170 00:24:46,320 --> 00:24:50,210 "Банката е до училището." 171 00:24:50,689 --> 00:24:53,342 "Суровото месо е добро за вашето куче." 172 00:24:54,170 --> 00:24:56,438 Това ли е всичко? - Свърши. 173 00:24:56,680 --> 00:24:59,273 "Куче", четири букви. 174 00:25:03,605 --> 00:25:08,315 Кажете на майора, че са получили съобщението. 175 00:25:48,840 --> 00:25:53,120 Германски самолет. Всички навън. Излизайте бързо. 176 00:26:47,429 --> 00:26:49,707 Разпръснете се! 177 00:27:41,912 --> 00:27:44,326 Улучи! 178 00:27:52,880 --> 00:27:55,394 Падаме. Стегни се. 179 00:27:59,720 --> 00:28:03,720 Джипът изгаря. Бързо. 180 00:28:04,859 --> 00:28:10,527 Сложете ги в другата кола. Хвърли го на пясъка! 181 00:28:12,160 --> 00:28:14,982 Сега пясък върху него. 182 00:28:40,600 --> 00:28:44,631 Дръж се за мен. Ще ти помогна. - Не мога. 183 00:28:45,120 --> 00:28:47,488 Спокойно О'Браян. Всичко ще бъде наред. 184 00:28:47,615 --> 00:28:51,813 Сложете го в джипа. Донеси носилката. - Капитане. 185 00:28:54,523 --> 00:28:57,246 Какво има? - Имаме проблем. 186 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Този джип е повреден. 187 00:29:20,880 --> 00:29:26,000 Карбураторът, картерът и радиаторът са надупчени и текат. 188 00:29:27,090 --> 00:29:30,768 Значи, нямаме избор. А как е другият? 189 00:29:30,934 --> 00:29:33,663 Същата работа. 190 00:29:34,202 --> 00:29:38,153 Може да използваме горивото, но трябват частите от другия джип. 191 00:29:38,371 --> 00:29:42,811 Трябват ми около 2 часа. - Действай. 192 00:29:43,071 --> 00:29:47,933 Самолетът може да е предал позицията ни, преди да падне. 193 00:30:13,403 --> 00:30:18,345 Успокой се! По-добре ли си? - Не знам. 194 00:30:21,886 --> 00:30:24,128 Още сме живи. 195 00:30:26,923 --> 00:30:30,979 Останали са само 2 туби с вода. - Прехвърли всичко в другия джип. 196 00:30:31,151 --> 00:30:34,471 Моър прави чудеса и може да е готов по-бързо. 197 00:30:34,650 --> 00:30:38,088 Намали дажбите вода наполовина. - Тъй вярно. 198 00:31:15,522 --> 00:31:17,813 Свършено е. 199 00:31:22,334 --> 00:31:24,712 Насам. 200 00:31:46,583 --> 00:31:48,785 Дай газ. 201 00:31:55,600 --> 00:31:59,508 Няма да стане. Трябва да освободим колелото. 202 00:32:09,982 --> 00:32:11,989 Пробвай! 203 00:32:14,710 --> 00:32:17,239 Дръж оттам. 204 00:32:23,658 --> 00:32:28,398 Хайде, всички заедно! Почти успяхме. 205 00:32:29,800 --> 00:32:32,175 Още малко. 206 00:32:54,927 --> 00:33:01,147 Ако Бети Грейбъл те видеше днес, щеше да каже: Довиждане, герой мой! 207 00:33:03,674 --> 00:33:06,108 Добре, Смит, да тръгваме. 208 00:33:46,715 --> 00:33:48,751 Не мога повече. 209 00:33:49,080 --> 00:33:53,790 Не мога. - Оазисът не е далеч. 210 00:33:53,960 --> 00:33:55,837 Хайде. 211 00:34:16,400 --> 00:34:19,631 Двигателят прегрява. Давай. 212 00:34:19,800 --> 00:34:21,944 Трябва да спрем. 213 00:34:22,612 --> 00:34:26,048 Дай им почивка. Лейтенант Уинър. 214 00:34:28,920 --> 00:34:32,356 Никой да не пие вода. Спираме тук за малко. 215 00:34:32,520 --> 00:34:34,928 Уилсън, радиото. 216 00:35:11,067 --> 00:35:14,298 Какво правиш тук? Вятърът ще те отвее. 217 00:35:14,490 --> 00:35:17,880 Това е лудост, чиста лудост. 218 00:35:18,120 --> 00:35:21,351 Иди на сянка. Това е заповед. 219 00:35:25,650 --> 00:35:27,682 Лудост. 220 00:35:31,004 --> 00:35:34,041 Вода. Дайте му малко вода. 221 00:35:34,360 --> 00:35:36,481 Вода. 222 00:35:42,840 --> 00:35:45,740 Време е, Уилсън. - Да. 223 00:35:50,307 --> 00:35:54,744 Състоянието на О'Браян е критично. Може ли да им предадем това? 224 00:35:54,962 --> 00:36:00,782 Какво искаш да кажеш, лейтенант? Пазим радиомълчание, помниш ли? 225 00:36:01,602 --> 00:36:03,991 Сега, какво има? 226 00:36:04,280 --> 00:36:07,033 Чуваш ли нещо? - Ето го. 227 00:36:08,907 --> 00:36:13,344 "Викът на кукумявката се чува дълбоко в нощта". 228 00:36:16,619 --> 00:36:19,895 "Нощта" - това са пет букви. 229 00:36:31,084 --> 00:36:36,240 Не мога да издържам повече, капитане. Направи нещо за мен. 230 00:36:36,634 --> 00:36:39,626 Да, О'Браян, ще видим. - Правил съм часовник. 231 00:36:39,873 --> 00:36:44,780 Мога да извадя куршума. - Сигурен ли си, Маруел? 232 00:36:45,428 --> 00:36:47,578 Както ти решиш, О'Браян. 233 00:36:51,353 --> 00:36:55,085 И естествено, с ваше разрешение, капитане. 234 00:36:55,460 --> 00:36:59,507 Добре. Опънете палатка да пази от пясъка. 235 00:37:14,467 --> 00:37:17,420 Джип. Провери го. 236 00:37:28,746 --> 00:37:33,127 Полковник Цвайг, дайте ми командира. 237 00:37:42,323 --> 00:37:44,678 Вие ли сте, Клаус? 238 00:37:44,875 --> 00:37:48,663 Намерихме изоставен джип. - Сериозно? 239 00:37:48,874 --> 00:37:52,187 Трима войника го проверяват. 240 00:37:53,320 --> 00:37:59,236 Какво мислиш, че е станало? Бил е уцелен от разузнаването. 241 00:38:03,160 --> 00:38:08,479 Получихме сигнал, че колата е празна. 242 00:38:12,716 --> 00:38:15,530 Немско съобщение. - Какво казват? 243 00:38:15,676 --> 00:38:18,756 Намерили са джип. 244 00:38:19,645 --> 00:38:22,436 В пустинята Бад Ел Кеир. 245 00:38:23,986 --> 00:38:26,705 Това е нашият патрул. 246 00:39:30,787 --> 00:39:34,700 Дезинфекцирай раната и го превържи. Тръгваме веднага. 247 00:39:48,680 --> 00:39:52,150 Какво има сега, Смит? - Радиаторът завира. 248 00:39:52,320 --> 00:39:57,110 Има вода в тубите. Ще запазим само 2 за себе си. 249 00:39:57,280 --> 00:39:59,794 Ще умрем от жажда. 250 00:39:59,960 --> 00:40:04,317 Дайте тубите. - Това помага само малко. 251 00:40:04,480 --> 00:40:06,546 А след това? 252 00:40:11,600 --> 00:40:13,477 Слушайте. 253 00:40:17,520 --> 00:40:20,876 Трябва на всяка цена да стигнем до оазиса. 254 00:40:21,040 --> 00:40:24,828 Не може да е далеч оттук. Според картата, има вода. 255 00:40:25,000 --> 00:40:29,516 Ами ако кладенецът е сух? Случва се понякога в Африка. 256 00:40:33,051 --> 00:40:36,153 Щом получим заповед, тръгваме - със или без вода. 257 00:40:36,320 --> 00:40:42,236 Ти най-добре знаеш, че ще изпълня мисията, дори и сам. 258 00:40:42,400 --> 00:40:44,756 Лейтенант, изпълнявай заповедите ми. 259 00:40:45,560 --> 00:40:47,596 Те предават. 260 00:40:54,720 --> 00:40:57,757 Джипът е бил застрелян, определено. 261 00:40:57,920 --> 00:40:59,751 Нещо друго? 262 00:40:59,920 --> 00:41:05,153 Липсват части. Може да са в друг джип. 263 00:41:05,305 --> 00:41:10,348 Накъде са отишли? - Вятърът е изтрил всички следи. 264 00:41:10,520 --> 00:41:16,356 Може би са се върнали обратно. - Може, но не е задължително. 265 00:41:16,520 --> 00:41:20,115 Претърсете района с три коли. 266 00:42:33,280 --> 00:42:36,777 Не можем да продължим. Двигателят трябва да се охлади. 267 00:42:36,957 --> 00:42:39,293 Кучи син! 268 00:42:45,572 --> 00:42:47,398 Оазисът. Хайде. - Хубаво. 269 00:42:57,538 --> 00:42:59,632 Залегни. 270 00:43:08,120 --> 00:43:11,749 Сержант, отидете с Моър да проучите нещата. 271 00:43:49,040 --> 00:43:51,319 Вода. 272 00:44:02,200 --> 00:44:04,287 Вземи джипа. - Тъй вярно. 273 00:44:04,460 --> 00:44:06,260 Да вървим. 274 00:45:11,680 --> 00:45:15,389 Тук сме. Определено знам. - Да. 275 00:45:22,800 --> 00:45:25,517 Как си, О'Браян? - По-добре, Капитане. 276 00:45:25,676 --> 00:45:28,110 Радвам се. Имаме нужда от теб. 277 00:45:45,440 --> 00:45:47,615 Чудесно е. 278 00:45:48,800 --> 00:45:50,702 Давай. 279 00:45:56,040 --> 00:45:59,589 Сега като имаме вода, може да ни заведете и в ада. 280 00:45:59,760 --> 00:46:02,593 Отлично. Може и да го направя. 281 00:46:02,760 --> 00:46:06,196 Постави някой на стража, лейтенант. - Тъй вярно. 282 00:46:09,360 --> 00:46:13,399 Увери се, че всички ще бдят на смени, сержант. 283 00:48:15,440 --> 00:48:19,936 Невероятно е, че някои хора си прекарват добре по света. 284 00:48:20,600 --> 00:48:24,309 Това е един оркестър в нощен клуб в Лисабон. 285 00:48:24,480 --> 00:48:26,695 Какъв живот. 286 00:50:18,792 --> 00:50:21,178 Уилсън, оръжие. 287 00:50:27,560 --> 00:50:29,445 Ставай. 288 00:51:14,600 --> 00:51:18,081 Германският пилот. Как е стигнал дотук? 289 00:51:20,680 --> 00:51:24,229 "Един кон, Моето царство за един кон." 290 00:51:24,400 --> 00:51:28,234 Повтарям: "Моето царство за един кон." 291 00:51:29,600 --> 00:51:34,674 Това е специално послание. - Това е достатъчно. 292 00:51:34,840 --> 00:51:38,674 Отсега нататък непрекъснато слушай на тази честота. 293 00:51:45,000 --> 00:51:46,955 Ето ни и нас. 294 00:53:50,800 --> 00:53:53,831 Стоп, виждам нещо пред нас. 295 00:53:56,720 --> 00:53:58,915 Оставете джипа. Излезте от колата. 296 00:53:59,080 --> 00:54:01,355 Помогнете на О'Браян. Бързо. 297 00:54:12,040 --> 00:54:16,158 Мисля, че някои хора заслужават медал. 298 00:54:30,240 --> 00:54:32,565 Нека да видим. 299 00:56:22,481 --> 00:56:24,455 Къде е О'Браян? 300 00:56:26,426 --> 00:56:30,025 Мъртъв е, капитане. - Трябва да го погребем. 301 00:56:30,153 --> 00:56:36,262 Лейтенант, ела да видим джипа. Може би ще можем да го използваме. 302 00:56:36,465 --> 00:56:38,557 Вземете лопатите. 303 00:57:17,514 --> 00:57:22,065 Полковник, никого не виждаме в радиус от 100 километра. 304 00:57:22,320 --> 00:57:28,077 На 50 км има колона към резервоара. Идва за зареждане. 305 00:57:28,216 --> 00:57:32,494 Извикай офицер от интендантството. Презареждането трябва да е бързо. 306 00:58:06,753 --> 00:58:09,313 Бързо. Хайде, по-бързо. 307 00:58:52,153 --> 00:58:54,303 Разопаковайте германските униформи. 308 00:59:06,920 --> 00:59:08,838 Ето го. 309 00:59:18,560 --> 00:59:20,763 Те просто зареждат. 310 00:59:24,417 --> 00:59:26,716 Уилсън, на радиото. 311 01:00:34,882 --> 01:00:36,759 Много добре, сержант. 312 01:00:57,195 --> 01:01:00,790 Уилсън, остани на радиото. Останалите елате с мен. 313 01:01:39,320 --> 01:01:41,215 Да вървим. 314 01:01:48,640 --> 01:01:52,679 Готов е, нали? Просто побързай. 315 01:01:52,840 --> 01:01:56,913 Добре, на разстояние. Продължавай. 316 01:01:57,080 --> 01:01:59,009 Следващия. 317 01:01:59,957 --> 01:02:04,792 По-близо. - Не чувам. Идвам 318 01:02:06,640 --> 01:02:08,915 Малко повече вдясно. 319 01:02:19,240 --> 01:02:22,596 Давай, така или иначе. Добре, следващият. 320 01:02:38,320 --> 01:02:43,098 Уинър, ти и Смит останете тук и ни прикривайте. След мен! 321 01:03:07,600 --> 01:03:09,893 Започвай с твоя номер. 322 01:06:01,880 --> 01:06:04,085 Отваряй. 323 01:06:05,200 --> 01:06:07,326 Те са с нас. 324 01:06:38,800 --> 01:06:43,794 Сигурен съм, че идват тук. Виждал съм ги преди. 325 01:06:44,853 --> 01:06:49,768 Засилваме наблюдението. Обяви най-високо състояние на тревога. 326 01:07:13,560 --> 01:07:15,875 Вземи си ножа. 327 01:08:58,236 --> 01:09:01,398 Ти стой тук. Елате с мен. 328 01:09:22,765 --> 01:09:25,839 Наръгани са двама пазачи? 329 01:09:27,957 --> 01:09:30,967 Колко време имаме? 330 01:09:56,895 --> 01:09:59,315 Точно 4 минути. - Няма да успеем. 331 01:09:59,470 --> 01:10:02,133 Трябва да успеем. Хайде! 332 01:10:36,570 --> 01:10:38,931 Внимавай. 333 01:14:23,844 --> 01:14:27,915 А Дийн? - Трябва сами да се справят. Хайде. 334 01:15:09,255 --> 01:15:12,548 Хайде, Маруел! Трябва да се измъкнем. 335 01:15:26,116 --> 01:15:29,745 Остави ме, капитане. Направих го. 336 01:15:32,798 --> 01:15:36,587 Ще избухне след минута. - Хайде, ела. 337 01:17:20,400 --> 01:17:22,837 Еко Фокс... 338 01:17:23,075 --> 01:17:27,193 вика Бейкър Дог... приемам. 339 01:17:31,494 --> 01:17:35,965 Чувате ли ме? - Кажете Бейкър Дог. Чуваме те. 340 01:17:41,430 --> 01:17:43,610 Мисията... 341 01:17:46,320 --> 01:17:48,754 е изпълнена! 342 01:17:58,313 --> 01:18:06,445 Субтитри: Олга Захариева 38667