Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:19,300 --> 00:01:21,901
Nem mesmo nas legi�es do h�rrido inferno
3
00:01:22,000 --> 00:01:24,502
Pode-se encontrar um mais completo dem�nio
4
00:01:24,603 --> 00:01:26,703
Que a Macbeth no mal se iguale.
5
00:01:26,734 --> 00:01:29,304
Macbeth, ato 4, cena 3
William Shakespeare.
6
00:02:08,305 --> 00:02:12,305
FECHADO
7
00:02:43,005 --> 00:02:46,805
Ainda est� a�?
Esse Tommy � bem duro de morrer.
8
00:02:46,806 --> 00:02:51,406
Tommy, est� me escutando?
Aqui � Joe Macbeth.
9
00:02:51,507 --> 00:02:54,107
N�o me queira mal, hein, Tommy?
10
00:04:00,008 --> 00:04:03,558
- Demorou, hein?
- Tommy me tomou a noite toda.
11
00:04:03,559 --> 00:04:06,959
- Tem certeza que est� morto?
- Queria que eu trouxesse a cabe�a?
12
00:04:07,360 --> 00:04:10,460
Pena. Ele era um bom rapaz.
13
00:04:10,461 --> 00:04:12,470
O melhor l�der que j� tive.
14
00:04:12,491 --> 00:04:15,550
Ele bem que gostaria de estar
ouvindo, hein, Banky?
15
00:04:20,501 --> 00:04:23,700
- Quanto te devo?
- Nada. � um b�nus.
16
00:04:25,401 --> 00:04:27,401
Que b�nus, hein, Banky?
17
00:04:27,402 --> 00:04:31,302
Belo aliciamento.
Se � que ela ainda est� esperando.
18
00:04:31,303 --> 00:04:32,970
� melhor eu ligar pra ela.
19
00:04:32,991 --> 00:04:35,300
Se fosse voc� n�o ligava.
Iria correndo pra l�.
20
00:04:35,331 --> 00:04:37,101
Ela perguntou por mim?
21
00:04:37,102 --> 00:04:41,000
N�o marcou com ela
para se casarem hoje de manh�?
22
00:04:41,301 --> 00:04:45,200
J� estar�amos na lua de mel
n�o fosse a demora do Tommy.
23
00:04:45,201 --> 00:04:47,800
Mulher bonita como Lily
n�o � de ficar esperando.
24
00:04:47,841 --> 00:04:49,401
Nem no dia do casamento.
25
00:04:49,402 --> 00:04:51,902
- T� certo, chefe. At� logo, Banky.
- Boa sorte, Mac.
26
00:04:51,953 --> 00:04:53,203
Vamos, Marty.
27
00:05:12,704 --> 00:05:14,104
Ol�, Joe.
28
00:05:14,305 --> 00:05:15,700
Lily!
29
00:05:15,701 --> 00:05:21,101
S�o 11 horas, Joe.
O casamento estava marcado para as nove.
30
00:05:21,202 --> 00:05:24,502
Como pude fazer um anjo
esperar duas horas?
31
00:05:25,403 --> 00:05:27,600
As flores murcharam, Joe.
32
00:05:28,301 --> 00:05:30,701
- �.
- Joe...
33
00:05:30,702 --> 00:05:32,200
Sim, meu anjo?
34
00:05:35,201 --> 00:05:37,400
Duas horas, Joe!
35
00:05:38,201 --> 00:05:39,701
Anjo!
36
00:05:56,502 --> 00:05:58,102
Duca's.
37
00:05:58,403 --> 00:06:02,300
O lado bom disso tudo � que mant�m
voc�s ocupados.
38
00:06:02,301 --> 00:06:03,600
Pode dizer isso de novo!
39
00:06:03,601 --> 00:06:06,700
- O lado bom disso tudo � que...
- Tudo bem, tudo bem!
40
00:06:25,401 --> 00:06:27,401
Fa�tes attention!
41
00:06:27,402 --> 00:06:30,102
IL faut faire attention.
Vous �tes stupide?
42
00:06:38,503 --> 00:06:40,600
Ei!
Eu levo isso.
43
00:06:40,621 --> 00:06:42,600
Fiz esta obra-prima
com minhas pr�prias m�os.
44
00:06:42,621 --> 00:06:45,150
Tenho que levar pessoalmente
para o Sr. Macbeth.
45
00:06:45,171 --> 00:06:46,800
- Como se chama mesmo?
- Henri.
46
00:06:46,821 --> 00:06:48,900
Tudo bem, Henri, se manda.
47
00:06:51,251 --> 00:06:52,701
Vou entrar, hein.
48
00:06:56,202 --> 00:06:59,100
Uma coisa bela � uma alegria eterna.
49
00:06:59,121 --> 00:07:01,500
- Olha que lindo!
- N�o � verdade?
50
00:07:01,501 --> 00:07:03,300
Se manda!
51
00:07:05,301 --> 00:07:08,101
- Que tal um bolo, anjo?
- Voc� corta.
52
00:07:08,152 --> 00:07:11,600
- Onde pensa que vai?
- Cumprimentar os rec�m-casados.
53
00:07:11,601 --> 00:07:13,601
N�o querem ser incomodados.
D� o fora.
54
00:07:13,642 --> 00:07:16,802
Tira essas m�os de mim
ou te enfio a m�o!
55
00:07:16,853 --> 00:07:18,200
O que est� acontecendo a�?
56
00:07:18,231 --> 00:07:21,720
- Essa mulher...
- Ora, o nobre Macbeth!
57
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Vem, Rosie.
58
00:07:23,901 --> 00:07:26,701
Toma, segura isso.
59
00:07:30,000 --> 00:07:31,850
Se me faz o favor.
60
00:07:33,851 --> 00:07:37,800
Quem me dera te ver
quando contracenava com Barrymore.
61
00:07:38,101 --> 00:07:43,950
"Quando estaremos � m�o,
Com chuva, raio e trov�o?"
62
00:07:43,970 --> 00:07:46,502
- Como est� a vida, Rosie?
- De amargar.
63
00:07:47,703 --> 00:07:50,403
- Trouxe as cartas?
- Vamos com calma.
64
00:07:51,404 --> 00:07:53,300
Quando vai arranjar um baralho novo?
65
00:07:53,321 --> 00:07:56,700
Esse daqui pertenceu a um assassino
que morreu enforcado.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,100
Corta.
67
00:08:00,101 --> 00:08:02,620
- Corta pra mim, anjo.
- Me perdoe, anjo.
68
00:08:02,621 --> 00:08:04,600
Quem corta � voc�.
69
00:08:13,001 --> 00:08:16,500
Bar�o ladr�o.
Nem bom nem mau.
70
00:08:17,000 --> 00:08:21,201
J� fui bar�o do West Side durante
dois anos, Rosie. Grande novidade, Rosie!
71
00:08:29,002 --> 00:08:30,902
Senhor do castelo.
72
00:08:31,803 --> 00:08:34,603
Parece a casa de Lakeview Drive, Joe.
73
00:08:35,104 --> 00:08:37,800
Tommy era o senhor de Lakeview Drive.
74
00:08:38,101 --> 00:08:40,801
Que hist�ria � de me botar
na pele de um defunto?
75
00:08:40,802 --> 00:08:43,902
Deixa ela continuar.
Conte mais, Rosie.
76
00:08:47,303 --> 00:08:50,203
O Rei das trevas.
77
00:08:51,904 --> 00:08:55,904
Macbeth, Rei da cidade.
78
00:08:56,305 --> 00:09:00,105
O Duque � o chef�o.
Que conversa � essa, Rosie?
79
00:09:00,126 --> 00:09:02,406
Est� nas cartas.
80
00:09:02,427 --> 00:09:05,907
N�o s� nas cartas.
Est� em voc�, Joe.
81
00:09:09,708 --> 00:09:12,208
Vai dar uma volta, Rosie.
Vai vender suas flores.
82
00:09:12,209 --> 00:09:14,000
Talvez n�o tenha terminado ainda.
83
00:09:14,101 --> 00:09:15,701
J� ouvi o bastante.
84
00:09:15,792 --> 00:09:17,602
Toma, Rosie. Se manda.
85
00:09:23,303 --> 00:09:25,250
Quer dizer que vai se tornar chef�o.
86
00:09:25,270 --> 00:09:27,600
Tinha que ser, mais cedo
ou mais tarde.
87
00:09:27,630 --> 00:09:29,450
Afinal, voc� � o cara, Joe.
88
00:09:29,451 --> 00:09:33,100
Claro, claro, s� que antes preciso
tomar o lugar do Tommy.
89
00:09:33,252 --> 00:09:35,652
A casa em Lakeview Drive.
90
00:09:37,853 --> 00:09:39,600
Parab�ns.
91
00:09:44,054 --> 00:09:46,400
O que foi, n�o achou que viria?
92
00:09:47,001 --> 00:09:50,200
- N�o quer se sentar, Sr. Del Duca?
- Sim, claro.
93
00:09:54,601 --> 00:09:57,000
Agora voc� � o l�der, Mac.
94
00:09:58,301 --> 00:10:00,801
A casa em Lakeview Drive.
95
00:10:00,832 --> 00:10:02,000
� sua.
96
00:10:19,101 --> 00:10:21,401
Parece um pal�cio, Joe.
97
00:10:21,902 --> 00:10:23,202
�.
98
00:10:23,293 --> 00:10:26,900
Mas � meio vazia.
S� se v� o lago.
99
00:10:28,101 --> 00:10:33,801
Bar�o do West Side.
Senhor de Lakeview Drive.
100
00:10:34,402 --> 00:10:37,102
Nada mau, Joe, num s� dia.
101
00:10:37,103 --> 00:10:39,503
S� falta mais um passo.
102
00:10:39,504 --> 00:10:41,300
N�o fale assim, Lily.
103
00:10:42,405 --> 00:10:46,500
O posto de chef�o s� se assume
depois de um grande funeral.
104
00:10:46,701 --> 00:10:49,600
O que tem que ser ser�, Joe.
105
00:10:49,630 --> 00:10:51,852
A n�o ser que voc� impe�a.
106
00:10:59,153 --> 00:11:01,153
Que sino � esse?
107
00:11:01,654 --> 00:11:05,254
Deve ser uma sinaliza��o
qualquer no lago.
108
00:11:05,255 --> 00:11:09,999
Vai ficar assim a noite toda?
Quem consegue dormir com isso?
109
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
Quem � voc�?
110
00:11:22,401 --> 00:11:26,201
Sou o Angus, senhor.
Digamos que fa�o parte da casa.
111
00:11:27,952 --> 00:11:30,302
Parece uma apari��o.
112
00:11:30,303 --> 00:11:34,800
- Precisa de alguma coisa, senhor?
- N�o neste exato momento.
113
00:11:35,801 --> 00:11:38,301
Boa noite, senhor.
Boa noite, senhora.
114
00:11:57,002 --> 00:11:58,402
O que foi, Joe?
115
00:11:58,503 --> 00:12:00,803
Como � que eu vou saber?
116
00:12:07,304 --> 00:12:09,404
Parece que � o Banky e o Lennie.
117
00:12:10,305 --> 00:12:12,300
Vou ver o que eles querem.
118
00:12:22,101 --> 00:12:24,801
O que foi?
- Precisa vir conosco, Mac.
119
00:12:24,802 --> 00:12:27,302
- Agora n�o...
- Agora, sim, Mac!
120
00:12:28,323 --> 00:12:29,400
Qual � o problema?
121
00:12:29,401 --> 00:12:32,700
O bando do Dutch est� avan�ando.
J� ocuparam tr�s das nossas casas.
122
00:12:32,701 --> 00:12:35,700
- Mas, Banky, eu...
- O Duque est� esperando, Mac!
123
00:12:38,101 --> 00:12:40,101
J� vou descer.
124
00:12:48,702 --> 00:12:52,502
- Quanto tempo acha que vai levar, pai?
- � coisa pra noite toda.
125
00:12:54,203 --> 00:12:57,703
O nen�m est� doente.
Ruth est� sozinha com ele.
126
00:12:57,744 --> 00:12:58,900
Estou preocupado.
127
00:12:58,901 --> 00:13:01,301
Tamb�m j� ficou doente quando era crian�a.
N�o � nada, esquece.
128
00:13:06,902 --> 00:13:09,002
Mac se deu bem.
129
00:13:09,803 --> 00:13:12,703
- �.
- Cara de sorte.
130
00:13:13,404 --> 00:13:15,060
Gostaria disso um dia.
131
00:13:15,791 --> 00:13:18,600
Por direito voc� � que devia
estar morando aqui.
132
00:13:18,692 --> 00:13:21,200
Afinal, j� trabalhava para o Duque
antes de o Mac aparecer.
133
00:13:21,221 --> 00:13:23,401
N�o tinha o direito de escolh�-lo
no seu lugar.
134
00:13:25,602 --> 00:13:28,202
N�o ouse nem pensar assim.
135
00:13:28,203 --> 00:13:32,400
Ser� que n�o d� pro Duque esperar?
Do que se trata afinal?
136
00:13:32,401 --> 00:13:36,500
Chega de tanta pergunta.
Ele mandou me chamar. Como vou saber?
137
00:13:36,601 --> 00:13:38,900
N�o importa o que seja!
N�o pode esperar?
138
00:13:38,901 --> 00:13:42,970
V� se n�o grita, Lily.
Banky est� l� embaixo.
139
00:13:42,991 --> 00:13:45,999
Dane-se quem est� l� embaixo.
� minha casa, n�o �?
140
00:13:46,000 --> 00:13:50,200
- Voltarei assim que puder, anjo.
- Mas por que tem que ir agora?
141
00:13:51,001 --> 00:13:55,101
Que pergunta! Ele me chamou
e os rapazes est�o esperando.
142
00:13:55,202 --> 00:13:57,202
E eu estou fazendo o qu�?
143
00:13:58,103 --> 00:13:59,803
At� logo, anjo.
144
00:15:14,904 --> 00:15:16,304
Oh, legal!
145
00:15:16,505 --> 00:15:20,005
Deixa, deixa.
Leva isso. P�e aqui.
146
00:15:20,096 --> 00:15:23,106
- Perfeito.
- Obrigado, senhor.
147
00:15:33,007 --> 00:15:34,150
Prova.
148
00:15:34,201 --> 00:15:37,001
Mas, Dutch,
sabe que n-n-�o gosto de ostra.
149
00:15:37,201 --> 00:15:38,701
Prova!
150
00:15:38,702 --> 00:15:40,950
Mas quando aceitei o emprego
me prometeu...
151
00:15:40,971 --> 00:15:43,550
...que n�o teria que p-p-provar
ostras nem mexilh�es.
152
00:15:43,571 --> 00:15:46,000
� pago pra comer
o que eu como!
153
00:15:46,101 --> 00:15:48,101
S� que voc� prova primeiro!
154
00:15:48,202 --> 00:15:49,502
Prove!
155
00:15:58,503 --> 00:16:00,803
- Acho que est�o boas.
- Certo.
156
00:16:26,404 --> 00:16:28,104
Sirvam-se.
157
00:16:39,205 --> 00:16:42,805
N�o acredito.
N�o d� para acreditar!
158
00:16:43,306 --> 00:16:46,600
� s� isso que te importa,
n�o �, Dutch? Comida.
159
00:16:46,601 --> 00:16:48,901
Fala isso de boca cheia, hein?
160
00:16:49,100 --> 00:16:50,302
Boca cheia!
161
00:16:51,003 --> 00:16:53,500
Boca cheia!
Boa piada, hein?
162
00:16:54,001 --> 00:16:55,600
Boca cheia...
163
00:16:58,001 --> 00:17:00,300
- O que voc� quer?
- Estou vindo do dep�sito.
164
00:17:00,301 --> 00:17:03,999
- Fazendo o que l� a essa hora da noite?
- Vendo pegar fogo.
165
00:17:05,201 --> 00:17:07,100
- Quem foi?
- Quem voc� acha?
166
00:17:07,501 --> 00:17:09,101
- Cad� o carro?
- L� fora.
167
00:17:09,152 --> 00:17:10,302
Vamos.
168
00:17:54,003 --> 00:17:56,903
- N�o o perca, Marty.
- Fica tranquilo.
169
00:17:59,104 --> 00:18:00,704
Eles nos viram.
170
00:18:00,905 --> 00:18:02,105
Tudo bem.
171
00:18:33,606 --> 00:18:36,906
T� bem, t� bem, j� vou.
172
00:18:51,507 --> 00:18:53,907
- Como est� a crian�a?
- Melhor.
173
00:18:54,508 --> 00:18:55,900
Tem u�sque a�?
174
00:18:56,101 --> 00:18:58,201
Vou pegar.
Tranca a porta.
175
00:19:01,002 --> 00:19:02,202
Toma.
176
00:19:05,203 --> 00:19:06,403
Obrigado.
177
00:19:06,504 --> 00:19:09,504
- Cad� a Lily?
- J� liguei. Est� a caminho.
178
00:19:09,505 --> 00:19:14,150
Desculpe a bagun�a.
O nen�m est� doente e n�o esperava...
179
00:19:20,051 --> 00:19:22,000
Sinto muito, Mac, � s� o que temos.
180
00:19:32,501 --> 00:19:33,701
Oi, Ruth.
181
00:19:33,702 --> 00:19:37,602
- Por que demorou tanto?
- Estava na cama, lembra?
182
00:19:38,603 --> 00:19:41,003
Pois demorou bastante
pra se levantar.
183
00:19:41,704 --> 00:19:43,904
Que foi isso, caminh�o te atropelou?
184
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
- Muito engra�ado.
- Ent�o?
185
00:19:46,500 --> 00:19:48,606
Fomos baleados perseguindo Dutch.
186
00:19:48,620 --> 00:19:50,805
O Duque n�o vai gostar nada.
187
00:19:52,806 --> 00:19:55,000
Vamos. Te levo pra casa.
188
00:19:58,601 --> 00:20:01,601
- Te ajudo at� o carro.
- Pode deixar, Banky. Eu me viro.
189
00:20:03,602 --> 00:20:06,802
- Parece estar doente.
- Todo beb� chora.
190
00:20:06,803 --> 00:20:08,670
- Boa noite, Ruth.
- Boa noite.
191
00:20:08,691 --> 00:20:09,871
Obrigada, Banky.
192
00:20:27,272 --> 00:20:30,200
Que idiotice ir atr�s do Dutch
desse jeito. O que deu no Mac?
193
00:20:30,271 --> 00:20:32,651
Cala a boca!
194
00:20:39,152 --> 00:20:41,752
� isso que chama de l�der?
195
00:20:41,753 --> 00:20:43,950
Pensei que o Duque empregasse capangas
pra esse tipo de servi�o.
196
00:20:43,951 --> 00:20:46,280
D� um tempo!
Vamos logo pra casa.
197
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
Casa, casa.
Claro, moramos num pal�cio.
198
00:20:48,801 --> 00:20:50,450
Mas o Duque � o chef�o.
199
00:20:50,471 --> 00:20:55,200
N�o passamos de bobos da corte
enquanto ele quiser.
200
00:20:55,201 --> 00:20:58,001
N�o vai acontecer nada
entre mim e o Duque.
201
00:20:58,022 --> 00:21:00,600
Ontem era Tommy e o Duque.
202
00:21:00,621 --> 00:21:03,470
- Ano passado era Little Mike e o Duque.
- Olha pra frente!
203
00:21:03,491 --> 00:21:05,271
Estou olhando!
204
00:21:05,500 --> 00:21:07,400
Tudo n�o passa de um carrossel.
205
00:21:07,401 --> 00:21:12,250
A m�sica para e s� uma coisa muda:
o posto abaixo do Duque.
206
00:21:12,271 --> 00:21:15,360
- Onde voc� est� agora.
- A posi��o mais confort�vel da cidade.
207
00:21:15,381 --> 00:21:17,261
E a mais f�cil de perder.
208
00:21:17,362 --> 00:21:20,800
Muito bem, o que voc� quer
que eu fa�a?
209
00:21:22,401 --> 00:21:24,950
N�o deixe o Duque
te manipular tanto, Joe.
210
00:21:24,971 --> 00:21:26,900
Ningu�m me manipula.
211
00:21:31,501 --> 00:21:34,701
Talvez tenha raz�o.
Talvez deva fazer alguma coisa.
212
00:21:34,802 --> 00:21:37,102
S� estou pensando em voc�, Joe.
213
00:21:59,203 --> 00:22:01,900
Pensei ter mandado cuidar desse ot�rio.
214
00:22:01,901 --> 00:22:04,701
- Fiz o que pude.
- Pois tem que fazer melhor.
215
00:22:05,002 --> 00:22:07,402
Se � assim por que n�o faz
voc� mesmo?
216
00:22:08,003 --> 00:22:10,903
N�o gosto que fale assim, Mac.
217
00:22:13,104 --> 00:22:16,000
- Me desculpe, chefe.
- Desculpas n�o colam comigo.
218
00:22:16,030 --> 00:22:19,305
Sabe o que quero.
Pegue o Dutch j�!
219
00:22:20,306 --> 00:22:22,106
Eu levo Lily pra casa.
220
00:22:29,307 --> 00:22:30,807
Vamos.
221
00:22:47,008 --> 00:22:48,200
Prova isso.
222
00:22:48,231 --> 00:22:49,501
Chega!
223
00:22:52,802 --> 00:22:54,700
- Como est� se sentindo?
- Bem.
224
00:22:54,701 --> 00:22:57,200
- Sam, serve o vinho!
- Sim, senhor.
225
00:23:00,301 --> 00:23:03,800
Ser p-p-provador � perigoso.
226
00:23:05,201 --> 00:23:07,001
Posso morrer.
227
00:23:07,202 --> 00:23:09,300
Quer perder teu emprego, Benny?
228
00:23:09,801 --> 00:23:12,801
- Posso, Dutch, s�rio?
- Claro, a hora que quiser.
229
00:23:12,902 --> 00:23:16,302
Mando os rapazes te levarem pra casa.
230
00:23:18,403 --> 00:23:19,703
Eu provo.
231
00:23:23,104 --> 00:23:27,204
Sempre com essa cara de preocupa��o,
Jerry. � alguma �lcera?
232
00:23:27,225 --> 00:23:30,305
- Deve andar comendo mal.
- Joe Macbeth est� a�.
233
00:23:30,356 --> 00:23:32,706
Tudo bem, manda entrar.
234
00:23:32,707 --> 00:23:35,907
- Quer ele aqui?
- N�o foi o que disse?
235
00:23:35,948 --> 00:23:37,308
Tudo bem.
236
00:23:39,709 --> 00:23:41,950
- Algum problema com a comida?
- N�o.
237
00:23:41,971 --> 00:23:43,851
Ent�o come, est� gostosa!
238
00:23:52,252 --> 00:23:55,352
- Ol�, Dutch.
- Oi, Mac!
239
00:23:55,363 --> 00:23:56,483
Senta a�.
240
00:23:56,499 --> 00:23:57,699
Levanta.
241
00:23:57,700 --> 00:24:01,800
- Posso jantar agora?
- N�o, ainda faltam as cr�pes suzettes.
242
00:24:01,821 --> 00:24:04,000
Cr�pes suzettes? Disso eu gosto.
243
00:24:08,301 --> 00:24:09,801
Parab�ns.
244
00:24:10,802 --> 00:24:12,470
Soube que tomou o lugar do Tommy.
245
00:24:12,491 --> 00:24:15,000
E eu soube que voc� tomou tr�s
das nossas casas ontem.
246
00:24:15,041 --> 00:24:16,900
J� jantou, Mac?
247
00:24:17,601 --> 00:24:20,201
Dutch, o Duque est� ressentido.
248
00:24:21,030 --> 00:24:23,402
Devia comer mais.
249
00:24:24,103 --> 00:24:26,203
Dutch, voc� est� engordando.
250
00:24:26,204 --> 00:24:29,194
�, um pouco.
251
00:24:35,095 --> 00:24:37,795
Esse peso todo � meio perigoso, Dutch.
252
00:24:38,796 --> 00:24:40,050
Duque disse isso?
253
00:24:40,071 --> 00:24:43,300
Por que voc�s n�o conversam?
Seria melhor para todos os envolvidos.
254
00:24:43,352 --> 00:24:46,252
Melhor seria se s� existisse
um envolvido.
255
00:24:46,653 --> 00:24:49,240
Est� tornando as coisas dif�ceis
pra mim, Dutch.
256
00:24:49,241 --> 00:24:53,641
Voc� � dos meus. S� que se envolve
com as pessoas erradas.
257
00:24:55,042 --> 00:24:58,742
- Toma, prova uma ostra.
- N�o como.
258
00:24:58,743 --> 00:25:01,143
Mac, h� anos eu como isso.
259
00:25:01,194 --> 00:25:02,800
Cinco d�zias por noite.
260
00:25:02,801 --> 00:25:06,300
Deixa ver, s�o 420 por semana,
261
00:25:06,401 --> 00:25:08,200
mil novecentos por m�s...
262
00:25:08,301 --> 00:25:10,900
...vezes doze, 21.900 por ano.
263
00:25:11,501 --> 00:25:15,000
Em 20 anos comi 438.000 ostras!
264
00:25:16,501 --> 00:25:18,401
Quase meio milh�o de ostras.
265
00:25:19,702 --> 00:25:22,202
E nunca encontrei uma p�rola sequer.
266
00:25:24,703 --> 00:25:26,903
Dutch, deve estar chegando a hora.
267
00:25:33,304 --> 00:25:35,204
Vamos, vamos!
268
00:25:35,295 --> 00:25:37,205
Anda logo com essas cr�pes suzettes!
269
00:25:37,406 --> 00:25:38,706
Benny!
270
00:25:40,607 --> 00:25:45,130
C-C-Cr�pes suzettes! Enfim uma coisa
que eu realmente g-g-gosto.
271
00:25:45,131 --> 00:25:47,999
N�o � pago pra gostar
e sim pra provar.
272
00:25:48,632 --> 00:25:49,932
Hmmm...
273
00:25:51,733 --> 00:25:53,333
N�o d� pros dois.
274
00:25:53,354 --> 00:25:57,134
Mas D-D-Dutch, tenho que provar.
� meu trabalho!
275
00:25:57,155 --> 00:25:58,935
Est� despedido. Vai!
276
00:26:03,236 --> 00:26:04,999
Voc� j� comeu demais.
277
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
- Chegou cedo, senhor.
- �.
278
00:26:47,801 --> 00:26:50,701
- Cad� minha mulher?
- Em seu quarto.
279
00:26:50,732 --> 00:26:52,402
Tem visita.
280
00:26:52,803 --> 00:26:54,703
Visita? Quem?
281
00:26:55,304 --> 00:26:57,504
N�o sei. Nunca vi a pessoa antes.
282
00:27:07,505 --> 00:27:11,505
Sombras escuras. Centenas voando.
283
00:27:12,506 --> 00:27:14,400
O c�u est� escuro.
284
00:27:14,401 --> 00:27:17,201
- O que est�o fazendo?
- Como � que foi?
285
00:27:17,802 --> 00:27:19,800
N�o importa.
O que � isso?
286
00:27:19,801 --> 00:27:22,220
Estamos dando uma espiadinha
no futuro.
287
00:27:22,240 --> 00:27:23,971
- Futuro de quem?
- O nosso, Joe.
288
00:27:23,992 --> 00:27:26,572
Nesse peda�o de vidro?
289
00:27:26,573 --> 00:27:29,000
Tem vidros e vidros.
290
00:27:29,001 --> 00:27:31,480
Uns veem atrav�s, outros veem dentro.
291
00:27:31,500 --> 00:27:34,400
Voc� v� o qu�?
Os $20 que vai embolsar?
292
00:27:34,801 --> 00:27:38,300
Vi p�ssaros. Estavam voando embora.
293
00:27:38,341 --> 00:27:40,301
E o que significa isso?
294
00:27:40,402 --> 00:27:43,702
Algu�m vai morrer nesta casa.
295
00:27:45,503 --> 00:27:48,703
Mas os p�ssaros voavam todos
na mesma dire��o.
296
00:27:48,704 --> 00:27:51,904
- Isso � um bom press�gio.
- N�o vejo o que morte tem de bom.
297
00:27:53,005 --> 00:27:58,105
A cada morte nesta casa
Macbeth ascender�.
298
00:27:59,806 --> 00:28:02,906
Estou satisfeito onde estou hoje.
299
00:28:03,507 --> 00:28:08,107
O que tem que ser ser�.
Nem voc� pode evitar.
300
00:28:08,108 --> 00:28:11,370
- Rosie, voc� fala demais.
- Tem medo de palavras?
301
00:28:11,391 --> 00:28:13,300
N�o tenho medo de nada.
302
00:28:13,301 --> 00:28:16,500
Contanto que n�o tenha medo,
nada te impedir�.
303
00:28:16,501 --> 00:28:18,600
Toma, vai comprar umas flores.
304
00:28:20,101 --> 00:28:23,801
Me conta, Rosie, quem vai morrer?
305
00:28:23,902 --> 00:28:26,602
S� Macbeth pode responder isso.
306
00:28:40,003 --> 00:28:42,300
N�o quero mais essa velha
por aqui.
307
00:28:42,321 --> 00:28:44,660
- Eu gosto dela.
- J� disse que n�o!
308
00:28:44,681 --> 00:28:46,700
Tudo bem, n�o precisa se alterar.
309
00:28:46,701 --> 00:28:50,101
S� fala em morte.
N�o gosto dessa conversa.
310
00:28:50,102 --> 00:28:52,902
Mas � o que nos cerca, Joe.
Semana passada foi o Dutch.
311
00:28:52,903 --> 00:28:56,703
Tudo bem, foi o Dutch.
O Duque for�ou a m�o.
312
00:28:57,104 --> 00:29:00,550
- O que o Duque tem a dizer agora?
- J� estou por aqui com o Duque.
313
00:29:00,571 --> 00:29:02,500
Na frente dele n�o fala assim.
314
00:29:02,501 --> 00:29:06,400
- Mas ele � o chefe.
- Desde que nos casamos tudo � voc�.
315
00:29:06,401 --> 00:29:08,550
Por que voc�, Joe, sempre voc�?
316
00:29:08,551 --> 00:29:10,200
E por que n�o?
� meu trabalho.
317
00:29:10,201 --> 00:29:13,001
- E os outros?
- Ningu�m � confi�vel.
318
00:29:13,102 --> 00:29:15,600
Bem, se eu fosse o Duque
e gostasse tanto de voc�...
319
00:29:15,621 --> 00:29:17,800
...n�o me arriscaria tanto.
320
00:29:18,701 --> 00:29:19,999
�...
321
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Vou ter uma conversa com o Duque.
322
00:29:23,701 --> 00:29:26,900
- Do que vai adiantar?
- Pedirei que use mais o Banky.
323
00:29:26,901 --> 00:29:29,800
Sabe muito bem que o Duque
n�o ouve ningu�m.
324
00:29:29,901 --> 00:29:32,101
O que voc� quer que eu fa�a?
325
00:29:34,000 --> 00:29:37,702
Quero ter certeza. Certeza de que voltar�
para casa toda noite.
326
00:29:39,003 --> 00:29:41,603
- N�o estou preocupado.
- Mas eu estou.
327
00:29:42,404 --> 00:29:45,904
N�o sabe o que � sentir medo.
� uma sensa��o horr�vel, Joe.
328
00:29:46,105 --> 00:29:47,505
Tomarei cuidado.
329
00:29:48,106 --> 00:29:50,300
Tommy tomava cuidado.
330
00:29:52,201 --> 00:29:55,001
- Tommy nos enganou.
- Quem disse?
331
00:29:55,002 --> 00:29:57,900
- O Duque.
- E tudo que ele diz � verdade?
332
00:29:57,941 --> 00:29:59,901
Ele � o chefe, n�o �?
333
00:29:59,902 --> 00:30:04,000
E voc� o que �?
Um nome num livrinho preto?
334
00:30:04,001 --> 00:30:06,280
Quantos nomes tem no livrinho?
335
00:30:06,300 --> 00:30:09,681
N�o sei, mas o meu est�
na primeira p�gina.
336
00:30:09,682 --> 00:30:12,182
Tommy tamb�m n�o estava?
337
00:30:12,200 --> 00:30:14,483
Assim como Little Mike?
338
00:30:15,000 --> 00:30:17,004
O que aconteceu com aquelas p�ginas?
339
00:30:17,035 --> 00:30:20,105
N�o vai acontecer comigo.
340
00:30:21,206 --> 00:30:24,180
Tommy e Little Mike diziam a mesma coisa.
341
00:30:24,200 --> 00:30:26,150
Afinal o que voc� quer?
342
00:30:26,151 --> 00:30:29,351
Temos a casa, o dinheiro, conforto,
isso n�o basta?
343
00:30:29,852 --> 00:30:32,352
N�o, Joe, n�o basta.
344
00:30:32,353 --> 00:30:35,700
Ent�o o que voc� quer?
Me diga, o que voc� quer?
345
00:30:37,001 --> 00:30:39,100
Quero seguran�a, Joe.
346
00:30:39,501 --> 00:30:42,100
S� tem uma forma de se assegurar
de que sua p�gina...
347
00:30:42,101 --> 00:30:43,800
...n�o ser� arrancada do livro.
348
00:30:43,821 --> 00:30:45,001
Como?
349
00:30:45,602 --> 00:30:48,202
Sendo dono do livro, Joe.
350
00:30:56,443 --> 00:30:57,803
Sabe...
351
00:30:58,904 --> 00:31:01,504
Acho que dev�amos dar uma festa, Joe.
352
00:31:02,905 --> 00:31:05,705
Tipo para estrear a casa.
353
00:31:07,506 --> 00:31:10,300
Tenho certeza que � o que Duque espera.
354
00:31:56,401 --> 00:31:57,901
O Duque chegou.
355
00:32:00,002 --> 00:32:02,000
V� receb�-lo, Joe.
356
00:32:14,201 --> 00:32:16,001
N�o consigo, Lily.
357
00:32:16,702 --> 00:32:18,500
Eu n�o consigo.
358
00:32:19,201 --> 00:32:20,401
Joe...
359
00:32:22,002 --> 00:32:24,402
Des�a e o receba naturalmente.
360
00:32:28,003 --> 00:32:29,500
N�o percebe?
361
00:32:30,601 --> 00:32:32,750
O que acontecer aqui esta noite...
362
00:32:32,999 --> 00:32:36,000
...pode ser a chance da nossa vida.
363
00:32:36,021 --> 00:32:40,801
Joe, � preciso faz�-lo, simples assim.
364
00:32:41,202 --> 00:32:44,702
Desce voc�, Lily.
Descerei daqui a pouco.
365
00:32:46,803 --> 00:32:48,303
Est� bem.
366
00:32:52,004 --> 00:32:53,904
Mas n�o demore muito.
367
00:33:00,405 --> 00:33:01,900
Joe...
368
00:33:01,901 --> 00:33:04,101
Lembre-se, � uma noite s�.
369
00:33:04,252 --> 00:33:07,102
S� teremos que passar por isso uma vez.
370
00:33:23,003 --> 00:33:27,803
Gosto desta casa. O ar do lago
d� um cheiro agrad�vel.
371
00:33:28,404 --> 00:33:32,104
Viu quantos p�ssaros voando l� fora?
Devem gostar daqui.
372
00:33:32,205 --> 00:33:35,405
P�ssaros n�o sabem de nada.
S�o como gente.
373
00:33:35,406 --> 00:33:39,000
Uma hora comem de suas m�os,
na seguinte a mordem fora.
374
00:33:39,021 --> 00:33:41,301
Sabe, chefe, devia se um pastor.
375
00:33:41,352 --> 00:33:43,802
Nunca tive voca��o.
376
00:33:43,803 --> 00:33:44,999
Ol�, Lennie.
377
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
Lily, voc� est� linda!
378
00:33:47,601 --> 00:33:49,401
Joe � um cara de sorte.
379
00:33:49,402 --> 00:33:51,502
Voc� tamb�m est� �timo, Duque.
380
00:33:51,523 --> 00:33:52,603
Oi, Banky.
381
00:33:52,634 --> 00:33:54,604
Lily � o que faltava nesta casa.
382
00:33:54,605 --> 00:33:57,000
- Cad� o Mac?
- L� em cima. J� vai descer.
383
00:33:57,001 --> 00:33:59,350
Que tal irem entrando
e tomarem alguma coisa?
384
00:33:59,400 --> 00:34:00,601
Sim, vamos.
385
00:34:01,402 --> 00:34:03,902
Vai passar o fim de semana conosco,
n�o vai?
386
00:34:03,903 --> 00:34:05,953
Um descanso me faria bem.
387
00:34:06,404 --> 00:34:09,404
Claro que Banky e Lennie tamb�m ficariam.
388
00:34:09,425 --> 00:34:10,999
Sim, claro.
389
00:34:11,000 --> 00:34:14,400
- Que demora � essa do Mac?
- Ele j� vai descer.
390
00:34:14,401 --> 00:34:17,999
- Vamos tomar um drink?
- Tenho uma ideia melhor. Vamos dan�ar.
391
00:34:21,000 --> 00:34:22,552
Ol�, Joan, como vai?
392
00:34:52,153 --> 00:34:55,000
- Desejaria algo, senhor?
- Como est�o as coisas?
393
00:34:55,021 --> 00:34:56,101
Muito bem.
394
00:34:56,122 --> 00:34:58,902
- Que horas s�o?
- Nove e pouco.
395
00:34:59,953 --> 00:35:02,103
A noite mal come�ou.
396
00:35:02,404 --> 00:35:03,704
Sim, senhor.
397
00:35:16,305 --> 00:35:17,505
Ol�.
398
00:35:20,506 --> 00:35:22,880
- Oi, Mac.
- Grande festa.
399
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
- �timo.
- Oi, Mac, essa � a Lila.
400
00:35:25,021 --> 00:35:28,701
- Ol�, ol�...
- Grande festa! Estou me esbaldando.
401
00:35:28,752 --> 00:35:30,202
D� pra perceber.
402
00:35:35,103 --> 00:35:36,850
- Ol�, Mac.
- Ol�, Duque.
403
00:35:36,851 --> 00:35:39,999
N�o s� tem a mulher mais bonita
da cidade...
404
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
...como a melhor dan�arina
que j� conheci.
405
00:35:42,701 --> 00:35:45,701
- Dan�a bem mesmo.
- Mas d� muito trabalho, hein?
406
00:35:45,702 --> 00:35:48,200
- Que tal o drink?
- �tima ideia.
407
00:35:48,201 --> 00:35:50,101
- Te vejo mais tarde, Mac.
- �.
408
00:35:55,602 --> 00:35:58,300
- Oi, Banky, Lennie.
- Ol�, Mac.
409
00:36:01,101 --> 00:36:03,501
Que tal tomar um drink antes
que os rapazes sequem a fonte?
410
00:36:05,102 --> 00:36:07,902
- Vamos dar uma volta, Banky.
- Claro.
411
00:36:21,603 --> 00:36:23,103
Banky...
412
00:36:24,904 --> 00:36:27,304
O que est� acontecendo
com o Lennie?
413
00:36:27,305 --> 00:36:29,705
Sabe como �, Mac, � esse neg�cio.
414
00:36:29,999 --> 00:36:32,006
Lennie n�o foi talhado pra isso.
415
00:36:32,606 --> 00:36:36,306
Tentei impedir que entrasse,
mas n�o adiantou.
416
00:36:36,307 --> 00:36:39,997
Tem raz�o, ele n�o se encaixa.
E um dia ainda vai dar problema.
417
00:36:42,698 --> 00:36:45,798
Isso me preocupa muito, Mac.
418
00:36:46,999 --> 00:36:49,299
Mas talvez haja uma maneira de tir�-lo.
419
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
Como assim, Mac?
420
00:36:53,201 --> 00:36:55,401
Isto �, Lennie devia ter um...
421
00:36:55,902 --> 00:37:00,152
bem, um barzinho legal ou hotel
num bom ponto da cidade.
422
00:37:00,953 --> 00:37:03,353
Acho at� que posso dar um jeito.
423
00:37:04,554 --> 00:37:08,154
Antes pudesse, Mac.
Faria tudo que me pedisse.
424
00:37:08,175 --> 00:37:10,000
Qualquer coisa.
425
00:37:10,601 --> 00:37:12,301
Qualquer coisa?
426
00:37:12,402 --> 00:37:15,302
Isso engloba muita coisa, Banky.
427
00:37:16,303 --> 00:37:17,503
Eu sei.
428
00:37:18,704 --> 00:37:20,104
Joe.
429
00:37:21,405 --> 00:37:23,505
Falamos disso mais tarde.
430
00:37:25,906 --> 00:37:29,456
N�o vai entrar?
Est� se escondendo de qu�?
431
00:37:29,487 --> 00:37:32,557
N�o estou me escondendo.
S� estava falando com Banky.
432
00:37:32,558 --> 00:37:33,800
Tinha que ser agora?
433
00:37:33,821 --> 00:37:37,200
Esquece. Devia estar
l� dentro celebrando.
434
00:37:37,201 --> 00:37:38,600
Olha s� pra voc�.
435
00:37:38,620 --> 00:37:42,359
Quer ser chefe e est� tremendo feito uma
crian�a que quebrou sua primeira vidra�a.
436
00:37:42,380 --> 00:37:45,760
N�o insiste!
J� disse que n�o o farei.
437
00:37:46,399 --> 00:37:49,361
Nunca mais teremos
outra oportunidade como esta.
438
00:37:49,382 --> 00:37:50,500
Nunca.
439
00:37:51,601 --> 00:37:55,201
Estou pensando em voc�.
E se nos pegarem?
440
00:37:55,702 --> 00:37:58,402
J� te pegaram alguma vez?
Nunca.
441
00:37:58,423 --> 00:38:00,903
Porque foi l� e fez
o que tinha que fazer.
442
00:38:01,104 --> 00:38:03,104
O que te impede agora?
443
00:38:03,105 --> 00:38:05,805
Sabe o que quer
e sabe como consegui-lo.
444
00:38:06,506 --> 00:38:08,406
Qual � o problema, Joe?
445
00:38:10,007 --> 00:38:12,507
Ele estar� dormindo
no quarto do Tommy.
446
00:38:14,008 --> 00:38:17,008
Todo mundo saber� que fui eu.
447
00:38:17,009 --> 00:38:20,900
Acha que sou idiota?
Acha que j� n�o pensei nisso?
448
00:38:22,201 --> 00:38:24,801
- Outra pessoa?
- Claro.
449
00:38:25,102 --> 00:38:26,400
Mas quem?
450
00:38:26,501 --> 00:38:29,201
Banky e Lennie.
Tamb�m estar�o aqui esta noite.
451
00:38:32,802 --> 00:38:36,202
- Mas Lily...
- Se agirmos hoje de madrugada...
452
00:38:36,233 --> 00:38:39,353
...s� se saber� quando vierem
peg�-lo de manh�.
453
00:38:40,754 --> 00:38:45,254
� s� botar a culpa no Banky.
454
00:38:54,055 --> 00:38:55,655
Banky...
455
00:38:56,456 --> 00:38:58,800
- Eu n�o posso...
- Por que n�o?
456
00:39:00,001 --> 00:39:02,100
Ningu�m acreditaria.
457
00:39:02,101 --> 00:39:05,501
N�o tem ningu�m acima de voc�
para te olhar nos olhos e n�o acreditar.
458
00:39:05,999 --> 00:39:07,802
O Banky tamb�m?
459
00:39:08,103 --> 00:39:12,803
Escuta, daqui a uma semana
estar� tudo esquecido.
460
00:39:14,504 --> 00:39:17,704
� o �ltimo passo, Joe.
461
00:39:26,205 --> 00:39:27,705
Cad� o interruptor?
462
00:39:33,306 --> 00:39:34,906
Como est� se sentindo, filho?
463
00:39:34,999 --> 00:39:37,807
Acho que n�o estou acostumado
a beber.
464
00:39:37,808 --> 00:39:39,999
Devia ter andado um pouco
em vez de tentar dormir.
465
00:39:40,000 --> 00:39:43,400
�. Deve ter algum cigarro
por aqui.
466
00:39:43,801 --> 00:39:45,200
Toma.
467
00:39:51,401 --> 00:39:52,601
Obrigado.
468
00:39:54,402 --> 00:39:57,102
Nossa, que bagun�a.
469
00:39:57,703 --> 00:40:00,103
- A noite est� bem escura.
- �.
470
00:40:01,604 --> 00:40:03,104
Quem �?
471
00:40:04,605 --> 00:40:06,900
Sou s� eu, Banky.
472
00:40:06,999 --> 00:40:08,401
Ainda est� acordado?
473
00:40:09,702 --> 00:40:12,102
Dando um jeito nas coisas.
474
00:40:12,103 --> 00:40:14,603
Grande festa, Mac.
N�o foi, Lennie?
475
00:40:15,404 --> 00:40:17,000
Sim, �tima.
476
00:40:17,401 --> 00:40:20,301
- Lennie n�o est� muito bem.
- D� pra perceber.
477
00:40:20,402 --> 00:40:22,202
Por que n�o vai pra cama?
478
00:40:22,453 --> 00:40:24,600
Acho que vou andar um pouco.
479
00:40:24,601 --> 00:40:26,401
Como assim, andar?
480
00:40:27,602 --> 00:40:31,402
Est� um breu l� fora.
Vai acabar caindo no lago.
481
00:40:31,803 --> 00:40:34,303
�, � melhor voc� ir pra cama.
482
00:40:41,504 --> 00:40:44,104
- Posso te ajudar, Mac?
- N�o, j� terminei.
483
00:40:47,805 --> 00:40:51,350
- Estive pensando no que falou...
- Amanh�, Banky!
484
00:40:51,351 --> 00:40:54,851
- Estou contando com voc�, Mac.
- N�o vou te deixar na m�o.
485
00:40:55,552 --> 00:40:57,452
Obrigado, Mac. Boa noite.
486
00:41:13,153 --> 00:41:15,600
- Eles j� foram?
- Sim.
487
00:41:20,101 --> 00:41:21,501
Toma.
488
00:41:21,852 --> 00:41:23,700
Pega!
489
00:41:24,101 --> 00:41:27,501
- N�o!
- Joe, daqui a pouco vai amanhecer.
490
00:41:29,002 --> 00:41:30,802
N�o, uma faca n�o.
491
00:41:33,003 --> 00:41:34,203
Joe!
492
00:41:41,104 --> 00:41:44,200
Joe! Est� perdendo tempo.
493
00:41:44,351 --> 00:41:47,600
Toma. Pega, Joe.
494
00:41:51,901 --> 00:41:54,701
Est� molhada, quente... parece sangue.
495
00:41:54,752 --> 00:41:56,902
� sua m�o. Voc� est� suando.
496
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
V�!
497
00:42:00,701 --> 00:42:03,201
Ele est� no quarto do Tommy.
498
00:42:03,302 --> 00:42:07,102
A faca sabe o caminho.
� s� segui-la.
499
00:42:07,203 --> 00:42:10,703
Passo a passo. � a �nica maneira.
500
00:42:11,804 --> 00:42:13,304
R�pido.
501
00:43:27,305 --> 00:43:29,405
N�o queria assust�-la, Lily.
502
00:43:30,606 --> 00:43:32,506
Ainda est� acordada?
503
00:43:32,607 --> 00:43:34,707
N�o conseguia dormir.
504
00:43:34,778 --> 00:43:38,808
Nem eu. Pensei em dar um mergulho.
505
00:43:39,509 --> 00:43:41,209
Gostaria de me acompanhar?
506
00:43:41,280 --> 00:43:43,410
A �gua est� gelada.
507
00:43:44,911 --> 00:43:47,111
N�o depois de mergulhar.
Venha.
508
00:43:48,212 --> 00:43:50,212
Ent�o, voc� vem?
509
00:44:18,813 --> 00:44:21,600
Vem! Apostamos corrida at� a balsa.
510
00:44:22,201 --> 00:44:24,101
V� na frente. Irei em seguida.
511
00:44:24,202 --> 00:44:25,402
Est� bem.
512
00:45:46,103 --> 00:45:49,403
Ei, Lily. N�o est� t�o fria.
513
00:45:49,604 --> 00:45:51,104
Vem!
514
00:46:27,205 --> 00:46:28,705
Pronto.
515
00:46:29,406 --> 00:46:31,000
Onde est� a faca?
516
00:46:31,001 --> 00:46:33,401
Presa. Ficou presa.
517
00:46:33,402 --> 00:46:37,380
� nossa faca, Joe. Algu�m pode
reconhec�-la. Precisa ir peg�-la.
518
00:46:37,400 --> 00:46:40,881
- N�o vou voltar l�.
- Mas tem que ir, Joe.
519
00:46:40,882 --> 00:46:43,182
N�o consigo olhar para ela.
520
00:48:02,883 --> 00:48:06,683
Batendo, batendo, sempre batendo.
521
00:48:06,684 --> 00:48:11,384
Nem no inferno mordomos
abrem tanta porta.
522
00:48:11,385 --> 00:48:15,600
- Por que demorou tanto?
- Dia desses nem venho abrir a porta.
523
00:48:15,626 --> 00:48:17,806
- Deve estar b�bedo.
- Oi, Mac, como vai?
524
00:48:17,830 --> 00:48:21,487
Tudo bem.
E voc�s?
525
00:48:21,499 --> 00:48:26,700
- S� dormimos umas poucas horas.
- Por que acordaram t�o cedo?
526
00:48:26,701 --> 00:48:28,601
O Duque mandou
que o peg�ssemos �s sete.
527
00:48:28,602 --> 00:48:30,622
- Ele ainda n�o acordou?
- Vou acord�-lo.
528
00:48:30,623 --> 00:48:31,623
Deixa que eu vou.
529
00:48:31,644 --> 00:48:34,150
Ele manda a gente se apressar
e fica se olhando no espelho.
530
00:48:34,151 --> 00:48:36,251
- Est� no quarto do Tommy.
- T� certo.
531
00:48:36,272 --> 00:48:39,152
Que noite ontem! Estou pregado.
532
00:48:39,173 --> 00:48:41,400
Na verdade, voc� tamb�m n�o est�
com a cara muito boa.
533
00:48:41,421 --> 00:48:44,601
Exagerei em tudo ontem.
N�o preguei olho.
534
00:48:44,682 --> 00:48:51,000
Nem n�s. Passamos a noite acordados
naquele bar agourado...
535
00:48:51,031 --> 00:48:53,401
Ei! Ele n�o est� l�.
536
00:48:58,502 --> 00:49:02,100
- N�o pode ter ido embora.
- Onde est�o Banky e Lennie?
537
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
Banky! Lennie!
538
00:49:08,602 --> 00:49:11,102
- O que foi, Mac?
- O Duque foi embora.
539
00:49:11,103 --> 00:49:13,803
- Embora pra onde?
- N�o sabemos. N�o est� no quarto.
540
00:49:13,854 --> 00:49:15,560
N�o iria embora sem a gente.
541
00:49:15,561 --> 00:49:18,400
Ent�o por que pediu que vi�ssemos
peg�-lo �s 7 da manh�?
542
00:49:18,410 --> 00:49:21,101
- Sei l�! N�o dou as ordens...
- Calma!
543
00:49:21,122 --> 00:49:23,900
- Voc� o viu, Mac?
- N�o, eu...
544
00:49:32,201 --> 00:49:35,601
- Onde pegou isso?
- Ia dar um mergulho.
545
00:49:35,802 --> 00:49:37,602
Encontrei no deck.
546
00:49:38,303 --> 00:49:40,203
- Vamos.
- Espera.
547
00:49:41,604 --> 00:49:44,000
Encontrei mais que seu robe.
548
00:49:46,301 --> 00:49:47,701
O Duque est� morto.
549
00:49:48,702 --> 00:49:50,000
Morto?
550
00:49:50,201 --> 00:49:51,601
Assassinado.
551
00:49:58,402 --> 00:50:00,802
Melhor se vestirem.
Temos muito o que fazer.
552
00:50:00,843 --> 00:50:02,730
Trataremos disso como
qualquer outro caso.
553
00:50:02,731 --> 00:50:05,500
Tomamos caf� e sa�mos.
Vamos ver quem manda aqui.
554
00:50:05,540 --> 00:50:06,841
Angus!
555
00:50:10,242 --> 00:50:14,942
Banky, a partir de agora
voc� � o l�der.
556
00:50:16,643 --> 00:50:18,343
O que faz de voc�?
557
00:50:18,394 --> 00:50:19,744
Chefe.
558
00:50:24,945 --> 00:50:26,600
Ent�o, Banky?
559
00:50:27,501 --> 00:50:29,999
Como quiser, Mac.
Por mim, tudo bem.
560
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
Melhor ir cuidar do seu filho.
561
00:50:44,501 --> 00:50:46,000
Claro.
562
00:50:47,101 --> 00:50:48,501
Chamou, senhor?
563
00:50:48,552 --> 00:50:50,600
Prepare caf� e que seja forte.
564
00:50:51,801 --> 00:50:53,901
Tive um pressentimento ontem.
565
00:50:54,302 --> 00:50:56,650
Claro que n�o conseguia dormir.
E n�o foi o vinho.
566
00:50:56,671 --> 00:50:58,000
Era uma premoni��o.
567
00:50:58,001 --> 00:50:59,900
Por que n�o me levantei?
568
00:50:59,901 --> 00:51:02,801
Quando mais precisava de mim
eu n�o estava l� pra ajudar!
569
00:51:03,902 --> 00:51:06,000
O Duque confiava em mim!
570
00:51:10,601 --> 00:51:12,401
Melhor cal�ar seus sapatos, Mac.
571
00:51:17,702 --> 00:51:21,002
�... sim, claro.
572
00:51:37,203 --> 00:51:38,403
Eu atendo.
573
00:51:41,904 --> 00:51:43,204
Al�?
574
00:51:43,235 --> 00:51:45,000
Sim, ele est� aqui.
575
00:51:45,301 --> 00:51:46,901
� o Mac.
576
00:51:49,802 --> 00:51:50,902
Obrigado.
577
00:51:51,303 --> 00:51:52,603
Sim?
578
00:51:53,304 --> 00:51:54,204
Hm-hmm.
579
00:51:56,805 --> 00:51:58,800
Mas Mac, eu...
580
00:52:00,901 --> 00:52:02,101
Est� bem.
581
00:52:02,502 --> 00:52:03,602
N�o, tudo bem.
582
00:52:03,623 --> 00:52:05,503
Melhor se apressar, querido.
Vamos perder o filme.
583
00:52:06,604 --> 00:52:08,304
N�o vamos mais ao cinema.
584
00:52:08,305 --> 00:52:11,100
Mas foi tudo arranjado.
Sadie vai ficar como o beb�...
585
00:52:11,121 --> 00:52:12,801
J� disse que n�o vamos.
586
00:52:16,002 --> 00:52:17,402
Outra reuni�o?
587
00:52:18,703 --> 00:52:22,503
Esta semana foi toda noite!
Acabou nossa vida social?
588
00:52:26,504 --> 00:52:27,704
At� logo.
589
00:52:31,205 --> 00:52:32,405
Lennie, eu...
590
00:53:00,606 --> 00:53:02,206
Desliga essa droga!
591
00:53:10,607 --> 00:53:13,150
Quem Mac pensa que � fazendo
a gente ficar plantado aqui?
592
00:53:13,171 --> 00:53:15,551
- N�o aguento mais!
- Cala a boca, Lennie!
593
00:53:15,592 --> 00:53:19,852
Cala a boca. � s� o que fazemos,
ficar calados.
594
00:53:19,873 --> 00:53:23,553
Ningu�m diz nada. Todos sabem o que
est� acontecendo e ningu�m diz nada.
595
00:53:23,554 --> 00:53:26,154
- Lennie!
- J� sei, 'cala a boca'!
596
00:53:26,155 --> 00:53:29,255
Calar sobre o Duque, sobre
como morreu e quem o matou.
597
00:53:29,276 --> 00:53:30,756
Calar sobre tudo!
598
00:53:35,457 --> 00:53:38,700
Voc�s n�o abrem a boca nunca
a n�o ser pra comer?
599
00:53:38,701 --> 00:53:41,500
Por que n�o esquece, Lennie?
N�o podemos fazer nada.
600
00:53:41,521 --> 00:53:44,601
- N�o?
- S� tinha uma pessoa que podia ser chefe.
601
00:53:44,642 --> 00:53:47,002
Por que Macbeth?
Por que n�o ele?
602
00:53:47,003 --> 00:53:50,020
Estava com Duque antes do Mac.
Era o pr�ximo na fila.
603
00:53:50,041 --> 00:53:51,721
J� falei!
604
00:54:18,622 --> 00:54:23,522
Bem... vejo que come�aram
a reuni�o sem mim.
605
00:54:25,723 --> 00:54:27,423
De quem foi a ideia?
606
00:54:30,524 --> 00:54:34,870
O rapaz est� meio insatisfeito
com a condu��o das coisas, Mac.
607
00:54:34,891 --> 00:54:36,271
Ah, �?
608
00:54:37,472 --> 00:54:41,972
Qual � o problema?
O que est� incomodando tanto?
609
00:54:43,673 --> 00:54:44,900
Hein?
610
00:54:44,951 --> 00:54:48,201
Voc� parece espertinho,
o que tem a dizer?
611
00:54:53,702 --> 00:54:55,802
Est�o te dando trabalho, Duffy?
612
00:54:57,000 --> 00:55:00,103
O rapaz s� acha que devia
pegar mais leve, Mac.
613
00:55:00,144 --> 00:55:02,104
N�o me diga.
614
00:55:03,305 --> 00:55:05,705
O Duque era um moleng�o.
615
00:55:05,906 --> 00:55:07,706
E o que aconteceu com ele?
616
00:55:07,999 --> 00:55:10,107
Pois n�o acontecer� comigo!
617
00:55:11,208 --> 00:55:14,608
N�o pe�o a voc�s nada
que eu mesmo n�o possa fazer.
618
00:55:16,009 --> 00:55:19,600
N�o digo pra voc�s nada que n�o possa
dizer a mim mesmo.
619
00:55:20,701 --> 00:55:22,301
Pois bem, estou aqui.
620
00:55:23,501 --> 00:55:27,501
Se t�m alguma coisa pra dizer,
agora � sua chance!
621
00:55:28,002 --> 00:55:29,500
Diga!
622
00:55:31,451 --> 00:55:32,800
Eu direi.
623
00:55:37,101 --> 00:55:39,901
Talvez estejam com medo de falar,
mas n�o eu.
624
00:55:42,002 --> 00:55:44,402
Que direito voc� tem
de tomar o lugar do Duque?
625
00:55:54,403 --> 00:55:56,903
Acho melhor voc� responder, Banky.
626
00:56:04,604 --> 00:56:06,154
Pr�ximo na fila?
627
00:56:08,000 --> 00:56:09,555
N�o me force!
628
00:56:22,756 --> 00:56:24,956
J� devia ter feito isso
h� muito tempo.
629
00:56:38,657 --> 00:56:41,357
Teu filho est� come�ando
a me preocupar, Banky.
630
00:56:42,458 --> 00:56:44,258
Na porrada ele entra na linha.
631
00:56:44,259 --> 00:56:48,359
Porrada em quem n�o revida
n�o leva a nada.
632
00:56:48,500 --> 00:56:50,460
Um dia ele pode dar em voc�.
633
00:56:50,561 --> 00:56:54,700
Disse que ajudaria a tir�-lo daqui.
Voc� prometeu.
634
00:56:55,201 --> 00:56:57,700
Nunca quebro promessas.
635
00:56:59,601 --> 00:57:01,500
Eu cuido dele.
636
00:57:02,901 --> 00:57:05,801
- � meu filho, Mac.
- Sim...
637
00:57:08,202 --> 00:57:10,602
Teu filho est� se levantando, Banky.
638
00:57:20,503 --> 00:57:26,203
Castanhas, castanhas quentes.
Comprem, 25c o saco.
639
00:57:26,704 --> 00:57:30,404
Castanhas, todas quentinhas.
640
00:57:30,405 --> 00:57:33,505
25c o saco, castanhas...
641
00:57:33,606 --> 00:57:35,206
Boa noite, senhora.
642
00:57:35,237 --> 00:57:39,557
- Espero que esteja bem.
- Mas que prazer, alteza.
643
00:57:39,588 --> 00:57:42,458
- Sirva-se
- Obrigado.
644
00:57:42,459 --> 00:57:44,480
Castanhas quentes!
645
00:57:44,520 --> 00:57:47,951
Comprem, 25c o saco.
646
00:57:47,972 --> 00:57:50,952
Castanhas, 25c o saco.
647
00:57:50,953 --> 00:57:54,500
Comprem castanhas quentinhas...
648
00:57:54,591 --> 00:57:58,601
Salve Macbeth, rei da cidade.
649
00:57:58,999 --> 00:58:02,800
Todos sa�dem Macbeth,
rei de toda a cidade!
650
00:58:02,801 --> 00:58:06,601
- J� chega, Rosie.
- Minha sauda��es, caro rei.
651
00:58:06,602 --> 00:58:09,000
Mac, apresento-lhe Sua Alteza,
o Pr�ncipe Charlie.
652
00:58:09,021 --> 00:58:11,001
Seu humilde servo, senhor.
653
00:58:11,022 --> 00:58:12,602
Pr�ncipe, se manda.
654
00:58:12,683 --> 00:58:14,203
Boa noite.
655
00:58:14,304 --> 00:58:16,450
Rosie, que fim levaram as flores?
656
00:58:16,471 --> 00:58:18,600
Flores morrem com muita facilidade.
657
00:58:18,999 --> 00:58:22,501
Da �ltima vez que nos vimos
prenunciei uma coroa.
658
00:58:23,302 --> 00:58:26,902
Se acertou nos dois primeiros palpites,
imagino o que vem por a�.
659
00:58:27,503 --> 00:58:30,803
O homem � mais forte quando est� sozinho.
660
00:58:30,824 --> 00:58:32,900
- Vamos embora, Mac.
- N�o espera a�.
661
00:58:33,401 --> 00:58:35,601
O que quer dizer com isso, Rosie?
662
00:58:36,002 --> 00:58:38,502
O Banky lan�a uma sombra
sobre voc�.
663
00:58:38,903 --> 00:58:40,903
Banky � meu amigo.
664
00:58:41,304 --> 00:58:45,000
N�o tem nada a temer do Banky,
s� de sua sombra.
665
00:58:46,201 --> 00:58:49,201
A prop�sito, Banky, cad� o Lennie?
666
00:58:49,252 --> 00:58:51,302
Vai acreditar nela, �?
667
00:58:51,999 --> 00:58:54,000
Ela ainda n�o errou uma.
668
00:58:55,701 --> 00:58:59,630
Escuta, Mac, o que aconteceu talvez
tenha sido n�o porque ela disse...
669
00:58:59,651 --> 00:59:01,731
...mas por voc� ter feito o que ela disse.
670
00:59:03,232 --> 00:59:04,800
�... esquece.
671
00:59:05,501 --> 00:59:08,101
Toma.
At� logo.
672
00:59:14,102 --> 00:59:18,580
Castanhas, Comprem castanhas
quentinhas. 25c o saco.
673
00:59:18,581 --> 00:59:21,781
Castanhas, Comprem castanhas
quentinhas.
674
00:59:32,682 --> 00:59:34,200
- Oi.
- Lennie j� chegou?
675
00:59:34,201 --> 00:59:36,601
Chegou h� pouco.
Deve estar dormindo.
676
00:59:36,622 --> 00:59:38,802
- Melhor acord�-lo.
- O que foi, Banky?
677
00:59:39,803 --> 00:59:42,303
Ele precisa sair da cidade
por um tempo.
678
00:59:43,404 --> 00:59:45,100
Que foi que ele fez?
679
00:59:45,401 --> 00:59:48,801
Nada. N�o se preocupe.
Cuide do beb�.
680
01:00:12,602 --> 01:00:14,300
Procura algu�m?
681
01:00:15,301 --> 01:00:18,701
- S� um quarto.
- N�o tem nenhum vago.
682
01:00:18,902 --> 01:00:20,302
� aqui.
683
01:00:22,403 --> 01:00:24,000
A crian�a � sua?
684
01:00:27,104 --> 01:00:28,804
Carrinho bonito.
685
01:00:30,405 --> 01:00:31,705
Senhora!
686
01:00:32,706 --> 01:00:35,506
N�o subiria se fosse voc�.
687
01:00:47,207 --> 01:00:48,900
Melhor ficar de olho na crian�a.
688
01:00:52,701 --> 01:00:54,301
Lennie conseguiu escapar.
689
01:01:13,302 --> 01:01:16,050
- Queremos falar com Macbeth.
- Ele est� avisado?
690
01:01:16,051 --> 01:01:18,881
- Fomos convidados.
- Podem esperar no jardim de inverno.
691
01:01:19,782 --> 01:01:23,500
- Um pouco de sol lhes faria bem.
- Vamos esperar ali.
692
01:01:43,001 --> 01:01:44,801
Dois homens querem falar com o senhor.
693
01:01:45,302 --> 01:01:47,102
J� os viu antes?
694
01:01:47,103 --> 01:01:49,400
Nunca olho duas vezes
para uma cara estranha.
695
01:01:49,401 --> 01:01:52,800
Por isso esta casa vive mudando
de dono e nunca de mordomo.
696
01:01:52,821 --> 01:01:54,401
Muito engra�ado!
697
01:02:07,602 --> 01:02:08,702
Ent�o?
698
01:02:11,203 --> 01:02:13,453
Que cara � essa?
699
01:02:13,454 --> 01:02:17,454
- S� pegamos um deles.
- Como assim s� um?
700
01:02:17,455 --> 01:02:20,650
Tinha dois caras no quarto
quando chegamos. Um fugiu.
701
01:02:20,651 --> 01:02:23,180
- Qual deles?
- O jovem.
702
01:02:23,200 --> 01:02:25,281
Devia ter feito eu mesmo.
703
01:02:25,282 --> 01:02:28,000
Podem ir embora.
N�o me servem pra mais nada.
704
01:02:28,201 --> 01:02:31,350
N�o pode fazer isso conosco, Mac.
Chamou a gente para esse servi�o...
705
01:02:31,351 --> 01:02:33,851
...agora tem que nos dar prote��o
at� a coisa esfriar.
706
01:02:34,852 --> 01:02:36,852
Fazia parte do trato.
707
01:02:39,453 --> 01:02:40,883
Angus!
708
01:02:43,184 --> 01:02:44,664
Angus!
709
01:02:45,565 --> 01:02:49,565
- Sim, senhor?
- Leve esses dois vermes at� o por�o.
710
01:02:49,566 --> 01:02:52,200
Sim, senhor.
Me acompanhem, por favor.
711
01:03:03,267 --> 01:03:07,000
- Quem s�o seus coleguinhas?
- Dois cachorros que conheci nas corridas.
712
01:03:07,001 --> 01:03:10,101
- J� chegou algu�m?
- Ainda n�o. Todos vir�o?
713
01:03:10,102 --> 01:03:11,802
Claro, todos foram convidados.
714
01:03:11,823 --> 01:03:14,800
Mandei Angus colocar um lugar
na mesa para Lennie...
715
01:03:14,821 --> 01:03:16,001
...ao lado do Banky.
716
01:03:16,102 --> 01:03:18,202
Banky n�o vir�.
717
01:03:18,203 --> 01:03:20,903
- O que voc� vai fazer ent�o?
- J� foi feito.
718
01:03:22,104 --> 01:03:23,804
E o Lennie?
719
01:03:28,005 --> 01:03:29,405
Joe!
720
01:03:29,999 --> 01:03:31,706
E o Lennie?
721
01:03:31,999 --> 01:03:34,107
Lennie escapou.
722
01:03:34,198 --> 01:03:35,708
Escapou?
723
01:03:36,409 --> 01:03:37,950
Por que n�o fez voc� mesmo?
724
01:03:37,970 --> 01:03:40,551
Tudo sou eu, sempre eu!
N�o basta o Duque?
725
01:03:40,572 --> 01:03:42,580
S� tem dois jeitos de ser chefe, Joe!
726
01:03:42,600 --> 01:03:45,300
Ou tem medo do seu trabalho
ou mete medo nas pessoas!
727
01:03:45,321 --> 01:03:46,600
Escolhe!
728
01:03:46,621 --> 01:03:49,300
N�o tenho medo de nada.
Tudo ser� como eu mandar!
729
01:03:49,301 --> 01:03:52,001
Banquei o ot�rio dando mole
com o Banky.
730
01:03:52,022 --> 01:03:54,442
Hoje em dia as pessoas s� entendem
uma lei! Esta!
731
01:03:54,463 --> 01:03:56,300
� s� isso que entendem!
732
01:03:56,301 --> 01:03:58,600
Me dei mal com Lennie,
mas aprendo r�pido.
733
01:03:58,601 --> 01:04:01,800
Pra cada um que ficar
no meu caminho darei cabo de dois.
734
01:04:01,821 --> 01:04:03,401
Para cada dois, quatro!
735
01:04:03,402 --> 01:04:07,402
Nem que eu mesmo tenha que enterrar
cada um com uma enxada!
736
01:04:08,203 --> 01:04:09,603
Sim?
737
01:04:10,804 --> 01:04:12,404
Os convidados chegaram.
738
01:04:12,505 --> 01:04:14,205
J� estamos indo.
739
01:04:18,006 --> 01:04:21,406
Calma, Joe.
Calma.
740
01:04:23,507 --> 01:04:24,700
Vamos.
741
01:04:25,701 --> 01:04:28,000
Vamos entreter os convidados.
742
01:04:47,201 --> 01:04:50,300
Ei, ei, ei!
743
01:04:50,301 --> 01:04:53,401
Falem menos e bebam mais!
744
01:04:53,452 --> 01:04:55,102
Felicidade!
745
01:05:07,203 --> 01:05:10,203
Devem estar se perguntando...
746
01:05:10,604 --> 01:05:14,604
...por que nossos amigos Banky
e Lennie se atrasaram.
747
01:05:14,805 --> 01:05:16,605
Bem, eu direi.
748
01:05:16,696 --> 01:05:18,600
Eles n�o vir�o.
749
01:05:18,651 --> 01:05:22,800
Mas se aqui estivessem
gostariam de v�-los todos se divertindo.
750
01:05:22,999 --> 01:05:25,501
Porque Banky era assim.
751
01:05:25,702 --> 01:05:29,902
Sim... meu melhor amigo, Banky.
752
01:05:30,903 --> 01:05:33,803
Ent�o vamos todos nos divertir!
753
01:05:34,304 --> 01:05:37,204
Vamos brindar a Banky e Lennie.
754
01:05:37,705 --> 01:05:39,405
- Ao Banky.
- Ao Lennie.
755
01:05:51,306 --> 01:05:53,206
Desculpe o atraso, Mac.
756
01:05:54,407 --> 01:05:57,507
Desculpe a roupa,
n�o tive tempo de trocar.
757
01:06:03,608 --> 01:06:05,508
Imagino que uma dessas seja minha.
758
01:06:14,009 --> 01:06:15,909
Por que n�o se senta, Joe?
759
01:06:24,210 --> 01:06:26,210
Cad� o Banky?
760
01:06:26,911 --> 01:06:30,311
- N�o p�de vir.
- Ele nunca faltou a uma festa.
761
01:06:30,512 --> 01:06:32,912
De hoje em diante vai faltar a muitas.
762
01:06:33,100 --> 01:06:34,400
Como assim?
763
01:06:34,801 --> 01:06:36,801
Meu pai est� morto.
764
01:06:39,902 --> 01:06:42,602
Vai sentir sua falta tanto quanto eu,
n�o �, Mac?
765
01:06:43,203 --> 01:06:45,503
N�o quero problema.
766
01:06:50,304 --> 01:06:52,350
Disse que n�o quero problema,
767
01:06:52,371 --> 01:06:55,400
mas a hora de se preparar
� antes de o problema come�ar.
768
01:06:56,001 --> 01:07:01,801
Voc�s est�o todos protegidos.
Contarei at� um segredo pra voc�s.
769
01:07:01,902 --> 01:07:05,500
O problema j� come�ou.
770
01:07:05,601 --> 01:07:08,850
A gangue de Detroit est� pensando
que pode tomar nosso lugar...
771
01:07:08,900 --> 01:07:10,452
...mas n�o vai conseguir.
772
01:07:10,493 --> 01:07:12,770
Vamos atacar primeiro, mais forte...
773
01:07:12,791 --> 01:07:15,000
pegaremos eles antes que nos peguem.
774
01:07:15,030 --> 01:07:18,272
Ningu�m se mete comigo,
eu me garanto sozinho!
775
01:07:18,293 --> 01:07:21,173
Eu, Joe Macbeth, rei da cidade!
776
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Qual de voc�s aprontou isso?
777
01:07:40,075 --> 01:07:44,175
N�o me incomodo com piadas,
entendo uma brincadeira.
778
01:07:44,176 --> 01:07:47,476
Mas piada � piada e brincadeira
tem limites.
779
01:07:48,077 --> 01:07:50,277
Um de voc�s se acha engra�ado.
780
01:07:50,278 --> 01:07:53,878
Pois bem, que se levante!
Assim todos poder�o rir!
781
01:07:53,929 --> 01:07:55,479
Sente-se, Joe!
782
01:07:57,280 --> 01:08:00,280
Joe bebeu demais,
n�o o levem a s�rio.
783
01:08:00,781 --> 01:08:03,881
Bebam, ainda tem de sobra.
784
01:08:10,082 --> 01:08:11,882
Ainda se diz um homem.
785
01:08:11,910 --> 01:08:13,900
Acabei de ver uma coisa
dif�cil de engolir.
786
01:08:13,921 --> 01:08:16,700
- Controle-se, Joe!
- Ele ainda est� ali?
787
01:08:17,721 --> 01:08:20,201
- Quem?
- Banky, na cadeira.
788
01:08:21,802 --> 01:08:23,350
N�o tem ningu�m ali, Joe.
789
01:08:23,351 --> 01:08:25,900
Estava ali, eu vi, juro...
790
01:08:27,101 --> 01:08:29,500
Controle-se, est�o todos
olhando pra voc�.
791
01:08:32,201 --> 01:08:35,001
- Estou bem.
- Certo.
792
01:08:48,802 --> 01:08:50,202
Lennie...
793
01:08:50,903 --> 01:08:52,503
Me serve uma refor�ada.
794
01:08:59,104 --> 01:09:00,904
At� em cima!
795
01:09:05,305 --> 01:09:06,605
Isso.
796
01:09:12,006 --> 01:09:14,900
N�o vai me assustar!
Sou o chefe!
797
01:09:15,101 --> 01:09:17,700
Est�o vendo?
Ele foi embora.
798
01:09:19,000 --> 01:09:23,201
Nada nesse mundo vai conseguir
me assustar!
799
01:09:38,502 --> 01:09:41,000
Por que est�o se levantando?
Aonde voc�s v�o?
800
01:09:41,001 --> 01:09:43,101
Algu�m consegue comer
com voc� falando desse jeito?
801
01:09:43,602 --> 01:09:45,400
Acabou o banquete.
802
01:09:45,401 --> 01:09:47,301
Voc�s agem como se nada
tivesse acontecido.
803
01:09:48,202 --> 01:09:50,800
- Ningu�m viu?
- Viu o qu�, Mac?
804
01:09:50,901 --> 01:09:53,670
A... a coisa na cadeira.
805
01:09:53,671 --> 01:09:56,000
- Que coisa?
- �, como � que era?
806
01:09:56,001 --> 01:09:58,701
�, Mac, conta pra gente como era.
807
01:10:01,602 --> 01:10:03,600
Est� querendo me fazer de ot�rio?
808
01:10:03,651 --> 01:10:06,000
N�o estou gostando!
Esqueceu quem eu sou?
809
01:10:06,401 --> 01:10:08,500
� melhor voc�s irem.
810
01:10:10,000 --> 01:10:11,801
Voc� tamb�m, Marty.
811
01:10:24,000 --> 01:10:26,050
Voc� estragou tudo!
812
01:10:26,071 --> 01:10:28,380
A culpa n�o � minha,
� do que eu vi!
813
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
- Voc� viu um reflexo da sua covardia!
- Cala a boca!
814
01:10:30,601 --> 01:10:33,300
- Eu devia ter sabido...
- Cala a boca e some daqui!
815
01:10:48,301 --> 01:10:49,700
Angus!
816
01:10:50,801 --> 01:10:52,200
Angus!
817
01:10:55,401 --> 01:10:57,101
Angus!
818
01:11:02,402 --> 01:11:04,300
- Sim, senhor?
- Eles j� foram?
819
01:11:04,401 --> 01:11:06,101
Sim, todos menos Marty.
820
01:11:07,000 --> 01:11:09,302
Traga os dois gorilas pra c�.
821
01:11:09,323 --> 01:11:10,723
Sim, senhor.
822
01:11:16,824 --> 01:11:18,224
No que est� pensando, Lennie?
823
01:11:20,525 --> 01:11:23,800
Saindo Macbeth,
quem toma seu lugar?
824
01:11:24,200 --> 01:11:25,701
O que voc� acha, Lennie?
825
01:11:25,762 --> 01:11:29,102
Banky era o pr�ximo na linha.
Voc� � filho de Banky.
826
01:11:31,603 --> 01:11:35,103
Re�na o resto do pessoal.
Nos encontramos amanh� na garagem.
827
01:11:40,204 --> 01:11:41,804
Vamos.
828
01:11:55,005 --> 01:11:58,405
- Ainda est�o comigo?
- � pra isso que nos paga.
829
01:11:59,306 --> 01:12:02,900
- O que quer que a gente fa�a?
- T�m que pegar o Lennie.
830
01:12:02,951 --> 01:12:05,701
N�o ser� f�cil.
Ele tem muitos amigos agora.
831
01:12:06,402 --> 01:12:10,202
�... talvez haja uma maneira melhor.
832
01:12:11,000 --> 01:12:12,503
� s� dizer.
833
01:12:13,404 --> 01:12:15,804
Lennie tem mulher e filho.
834
01:12:16,505 --> 01:12:19,605
O clima aqui do lago lhes faria bem.
835
01:12:20,306 --> 01:12:21,800
V�o peg�-los.
836
01:12:54,801 --> 01:12:56,501
Acha que vai lucrar o que com isso?
837
01:12:56,502 --> 01:12:59,502
Lennie tem uma filha e toda crian�a
gosta de bonecas.
838
01:12:59,503 --> 01:13:03,703
- E da�?
- Ruth � a �nica pessoa que Lennie ouve.
839
01:13:03,704 --> 01:13:06,504
E isto far� com que Ruth me ou�a.
840
01:13:07,405 --> 01:13:09,905
Talvez ela consiga fazer Lennie
entrar na linha.
841
01:13:30,006 --> 01:13:31,006
Ruth.
842
01:13:36,007 --> 01:13:37,207
Ruth.
843
01:13:38,708 --> 01:13:39,908
Ruth...
844
01:13:55,709 --> 01:13:57,409
Ent�o � isso.
845
01:13:58,110 --> 01:14:01,410
Alguns de voc�s podem
n�o pensar como eu...
846
01:14:02,811 --> 01:14:06,011
...ent�o se algu�m quiser pular fora,
agora � sua chance.
847
01:14:06,012 --> 01:14:08,299
- Como voc� disser, Lennie.
- Tem raz�o.
848
01:14:08,300 --> 01:14:09,800
Estamos com voc�, Lennie.
849
01:14:09,801 --> 01:14:12,301
- Ent�o vamos.
- Espera, Lennie.
850
01:14:16,602 --> 01:14:18,102
O que est� fazendo aqui?
851
01:14:19,203 --> 01:14:21,103
Tenho que te contar uma coisa.
852
01:14:22,304 --> 01:14:24,104
Foi o Mac que te mandou?
853
01:14:25,005 --> 01:14:26,305
N�o.
854
01:14:28,606 --> 01:14:29,999
Tudo bem, o que foi?
855
01:14:32,400 --> 01:14:34,000
Vamos, o que foi?
856
01:14:34,601 --> 01:14:36,501
Sua mulher e sua filha, Lennie.
857
01:14:37,202 --> 01:14:38,802
O que tem minha mulher
e minha filha?
858
01:14:42,000 --> 01:14:43,603
Est�o mortas, Lennie.
859
01:14:44,704 --> 01:14:46,404
Mortas?
860
01:15:18,905 --> 01:15:20,900
Macbeth.
861
01:15:25,001 --> 01:15:27,000
O que estamos esperando?
862
01:15:32,701 --> 01:15:34,001
N�o.
863
01:15:37,202 --> 01:15:38,902
Isso � trabalho para mim.
864
01:15:40,703 --> 01:15:42,403
Eu mesmo pego ele.
865
01:15:42,904 --> 01:15:45,000
Ele tem dois gorilas com ele.
866
01:15:45,001 --> 01:15:47,000
Mandou chamar de fora.
867
01:15:47,101 --> 01:15:49,401
Eu e Duffy iremos com voc�, Lennie.
868
01:15:49,502 --> 01:15:51,000
- Vai pegar o carro.
- Certo.
869
01:15:51,701 --> 01:15:53,000
Espera!
870
01:15:58,001 --> 01:16:00,601
Quero que ele saiba que estou indo.
871
01:16:03,802 --> 01:16:05,702
Quer contar pra ele, Marty?
872
01:16:07,503 --> 01:16:09,999
- Mas, Lennie...
- Quer contar?
873
01:16:17,100 --> 01:16:18,700
Est� bem.
874
01:16:46,101 --> 01:16:47,401
Joe.
875
01:16:51,002 --> 01:16:52,402
Vamos r�pido, doutor.
876
01:16:52,443 --> 01:16:55,303
Joe, tenho sangue nas minhas m�os!
877
01:16:55,604 --> 01:16:58,804
N�o consigo tirar, Joe.
Joe, tira...
878
01:16:59,205 --> 01:17:02,700
Lily, n�o se preocupe.
Calma, voc� est� nervosa.
879
01:17:02,701 --> 01:17:05,301
- Fa�a alguma coisa!
- Joe, Joe...
880
01:17:07,602 --> 01:17:10,102
Lily, calma, n�o se preocupe.
881
01:17:10,103 --> 01:17:13,600
Por favor, n�o se preocupe.
882
01:17:13,701 --> 01:17:14,901
Pronto.
883
01:17:14,999 --> 01:17:17,602
Isso... isso...
884
01:17:18,403 --> 01:17:21,003
Isso... isso.
885
01:17:34,204 --> 01:17:37,000
- Ent�o?
- Que hist�ria � essa de sangue?
886
01:17:37,001 --> 01:17:39,301
Sei l�, voc� � o m�dico.
887
01:17:39,602 --> 01:17:42,502
- Bem, aqui ela n�o pode ficar.
- Como assim?
888
01:17:42,903 --> 01:17:44,350
Precisa ir para o hospital.
889
01:17:44,400 --> 01:17:46,520
N�o vai pra hospital nenhum.
Desta casa ela n�o sai.
890
01:17:46,541 --> 01:17:50,030
- Est� muito doente.
- Talvez esteja dando os rem�dios errados.
891
01:17:50,051 --> 01:17:53,531
N�o � de rem�dio que ela precisa.
� de outro ambiente.
892
01:17:53,552 --> 01:17:55,332
Ou de outro m�dico.
893
01:17:55,363 --> 01:17:59,833
Bem, se pensa assim,
n�o est� mais nas minhas m�os.
894
01:18:03,000 --> 01:18:06,600
Mas se quer um conselho,
chame um psiquiatra.
895
01:18:58,901 --> 01:19:00,801
- Algum problema?
- Se tem algum problema?
896
01:19:00,802 --> 01:19:03,902
Devia estar louco chamando voc�s
para fazer um servi�o.
897
01:19:03,953 --> 01:19:06,750
Ainda n�o acertaram uma e ferraram
tudo desta vez.
898
01:19:06,771 --> 01:19:10,551
- N�o foi nossa culpa...
- Tudo que sabem � comer, dormir e matar!
899
01:19:10,572 --> 01:19:12,800
N�o sabem pensar,
n�o sabem planejar!
900
01:19:12,821 --> 01:19:15,001
S� apontar, atirar e matar!
901
01:19:15,002 --> 01:19:17,502
Tentamos fazer como mandou
mas a mulher partiu pra cima.
902
01:19:17,503 --> 01:19:20,703
- A mulher partiu pra cima?
- Ela sacou uma arma.
903
01:19:20,704 --> 01:19:23,304
Voc�s dois e uma mulher
partiram pra cima?
904
01:19:23,325 --> 01:19:25,000
Fizemos o que era pra fazer.
905
01:19:25,041 --> 01:19:29,301
O que tinham que fazer?
Voc�s n�o t�m no��o do que fizeram!
906
01:19:31,302 --> 01:19:34,302
Tinha que ser eu, o rei, o chefe!
907
01:19:34,603 --> 01:19:35,800
Joe.
908
01:19:36,701 --> 01:19:38,101
Joe!
909
01:19:39,402 --> 01:19:42,002
Fiquem a�. Eu j� volto.
910
01:19:43,103 --> 01:19:44,403
Joe!
911
01:19:44,504 --> 01:19:45,904
Lily!
912
01:19:45,905 --> 01:19:48,205
Lily, volta pro quarto!
913
01:19:50,506 --> 01:19:52,000
Angus!
914
01:19:52,001 --> 01:19:55,401
Lily, por favor volte pro quarto
e fique l�.
915
01:19:55,420 --> 01:19:57,602
Angus, a porta!
916
01:20:00,603 --> 01:20:02,900
� o Marty.
917
01:20:03,701 --> 01:20:05,301
Deixa entrar.
918
01:20:14,402 --> 01:20:16,200
Por onde voc� andou?
919
01:20:16,351 --> 01:20:18,201
Melhor se mandar daqui, Mac.
920
01:20:18,202 --> 01:20:20,700
- Est�o vindo atr�s de voc�.
- Quantos?
921
01:20:21,301 --> 01:20:23,400
Duffy, Ross e Lennie.
922
01:20:23,401 --> 01:20:25,901
Deixa virem. Somos quatro aqui.
923
01:20:27,302 --> 01:20:29,902
N�o, Mac. S� tr�s.
924
01:20:30,503 --> 01:20:32,703
Vim apenas para preveni-lo,
n�o para ficar.
925
01:20:36,104 --> 01:20:39,604
Angus, leve esse cara daqui.
926
01:20:49,105 --> 01:20:50,905
E voc� tamb�m.
927
01:20:51,606 --> 01:20:53,506
Vamos, saia daqui!
928
01:20:57,307 --> 01:20:59,507
Eu j� estava aqui
antes de voc� chegar.
929
01:21:00,008 --> 01:21:01,508
Por que deveria sair?
930
01:21:05,109 --> 01:21:07,800
Melhor verificar as portas
e as janelas da casa.
931
01:21:10,001 --> 01:21:11,701
Voc�s dois v�m comigo.
932
01:21:11,772 --> 01:21:13,402
Chequem aquelas janelas.
933
01:21:18,203 --> 01:21:21,103
A noite est� clara,
dif�cil n�o acertar.
934
01:22:51,404 --> 01:22:52,704
Joe.
935
01:22:53,105 --> 01:22:54,505
Joe!
936
01:22:58,106 --> 01:23:00,806
Voc�s fiquem atentos.
J� volto.
937
01:23:11,507 --> 01:23:14,000
E a�, o que acha, Al?
938
01:23:14,201 --> 01:23:16,000
Este servi�o n�o t� me agradando.
939
01:23:16,701 --> 01:23:20,101
Viemos para fazer um servi�o.
Esse servi�o j� fizemos.
940
01:23:20,802 --> 01:23:23,202
Esta parte n�o fazia parte do trato.
941
01:23:23,203 --> 01:23:26,500
Esta casa est� come�ando
a me deixar nervoso.
942
01:23:27,000 --> 01:23:29,600
A mulher dele est�
completamente pirada.
943
01:23:30,501 --> 01:23:33,601
- Tamb�m estou desconfiando dele.
- �.
944
01:23:34,702 --> 01:23:36,502
Ent�o, o que fazemos, Al?
945
01:23:37,703 --> 01:23:39,703
Ainda estou com a chave
do carro dele.
946
01:23:41,504 --> 01:23:43,404
Daqui a pouco ele vai descer.
947
01:23:44,000 --> 01:23:45,305
Vamos.
948
01:24:06,506 --> 01:24:08,206
Voc� fica a�.
949
01:24:13,307 --> 01:24:15,107
O que foi isso, Joe?
950
01:24:15,408 --> 01:24:16,900
O que foi, Joe?
951
01:24:16,941 --> 01:24:19,201
Aqueles filhos da...
952
01:24:19,602 --> 01:24:21,702
Tudo bem, querida, tudo bem.
953
01:24:30,103 --> 01:24:32,303
Canalhas!
954
01:24:33,804 --> 01:24:36,970
- N�o pode lutar sozinho, Joe!
- Luto melhor quando luto sozinho!
955
01:24:36,991 --> 01:24:39,200
- V�o te matar!
- T�m que me pegar primeiro.
956
01:24:39,251 --> 01:24:40,701
Joe!
957
01:26:06,002 --> 01:26:07,902
Sei que est� aqui!
958
01:26:08,703 --> 01:26:11,203
Saia! Mostre a cara!
959
01:26:12,204 --> 01:26:14,104
Mostra que � homem!
960
01:26:32,205 --> 01:26:34,005
Est� esperando o qu�?
961
01:26:34,036 --> 01:26:35,706
Vem! Vem me pegar!
962
01:26:36,207 --> 01:26:38,807
N�o tenho medo de voc�! Vem!
963
01:26:39,308 --> 01:26:41,908
N�o pode me tocar.
N�o pode fazer nada comigo!
964
01:26:41,909 --> 01:26:43,909
Sou o Chefe!
965
01:26:47,110 --> 01:26:48,510
Est� me ouvindo?
966
01:26:48,511 --> 01:26:52,211
N�o pode tocar em mim!
Sou o Chefe!
967
01:26:54,000 --> 01:26:55,312
Vem!
968
01:26:57,313 --> 01:26:58,713
N�o!
969
01:26:58,914 --> 01:27:00,414
N�o!
970
01:27:00,715 --> 01:27:02,515
N�o, n�o!
971
01:27:02,916 --> 01:27:04,616
N�o!
972
01:27:49,017 --> 01:27:52,417
Imagino que agora o senhor ser�
o senhor da casa, n�o?
973
01:27:54,000 --> 01:27:57,418
N�o, Angus.
� o fim da linha.
974
01:27:59,319 --> 01:28:01,819
Melhor trancar tudo
e procurar outro emprego.
975
01:28:08,720 --> 01:28:11,000
Haver� sangue, dizem.
976
01:28:11,221 --> 01:28:12,821
Sangue chama sangue.
977
01:28:13,022 --> 01:28:15,622
Macbeth, ato 3, cena 4. William Shakespeare.
978
01:28:21,223 --> 01:28:28,623
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes71732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
