Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:55,000
PISZKOS HŐSÖK
2
00:02:47,500 --> 00:02:53,597
Hollandia, 1945
A háború utolsó napjai.
3
00:03:04,636 --> 00:03:05,516
Fényt!
4
00:03:32,507 --> 00:03:33,534
Ott!
5
00:03:35,090 --> 00:03:36,925
Állj!
6
00:03:37,893 --> 00:03:39,244
Lőj, lőj!
7
00:03:47,524 --> 00:03:48,742
Nézz ide!
8
00:03:49,763 --> 00:03:51,333
Mi ez?
9
00:04:32,602 --> 00:04:33,938
Gyerünk!
10
00:04:36,853 --> 00:04:37,968
Hülyék!
11
00:04:38,761 --> 00:04:41,021
Mind hülyék!
12
00:04:41,141 --> 00:04:42,592
Hassler tábornok!
13
00:04:44,621 --> 00:04:45,531
Mi az?
14
00:04:45,651 --> 00:04:48,320
A 10-es barakkból 3 ember megszökött.
15
00:04:48,440 --> 00:04:50,477
Visszahozni őket!
Azonnal!
16
00:04:51,182 --> 00:04:52,723
Kutassanak át mindent.
17
00:04:52,843 --> 00:04:53,926
Találják meg őket.
18
00:04:54,190 --> 00:04:55,262
Igen, uram!
19
00:04:59,851 --> 00:05:01,803
Ha ez még egyszer előfordul,
kapitány,
20
00:05:02,625 --> 00:05:04,166
maga lesz a következő.
21
00:05:10,947 --> 00:05:13,457
Most én felügyelek Amszterdamra.
22
00:05:14,029 --> 00:05:15,967
Sok minden másképp lesz ezentúl.
23
00:05:38,076 --> 00:05:39,309
Állj!
24
00:05:40,384 --> 00:05:41,294
Szétválunk.
25
00:05:41,414 --> 00:05:44,846
Találkozunk a házban a folyónál.
Gyerünk, menjetek!
26
00:06:50,310 --> 00:06:51,279
Kösz, Duran!
27
00:06:51,399 --> 00:06:52,659
Ez volt az ötödik.
28
00:06:52,779 --> 00:06:54,464
Nem kellett volna mindet megölnöd.
29
00:06:55,286 --> 00:06:56,401
Menj a házba
30
00:06:56,521 --> 00:06:58,882
és ott várj amíg megyek.
31
00:06:59,874 --> 00:07:00,770
Majd találkozunk.
32
00:07:02,311 --> 00:07:03,309
Sok szerencsét!
33
00:07:57,135 --> 00:07:58,250
Le!
34
00:08:09,837 --> 00:08:11,070
Elnézést!
35
00:08:12,938 --> 00:08:13,980
Mi a neve?
36
00:08:14,625 --> 00:08:15,579
Miért?
37
00:08:16,240 --> 00:08:17,722
Tudni akarom,
hogy emlékszik-e rá.
38
00:08:18,280 --> 00:08:19,307
Mi a neve?
39
00:08:19,427 --> 00:08:20,643
Kristina.
40
00:08:20,763 --> 00:08:22,507
Viszontlátásra, Kristina.
41
00:08:40,839 --> 00:08:42,762
Megsérült doktornő?
42
00:08:42,882 --> 00:08:45,624
- Nem. - A sofőr meghalt.
Jelentenünk kell Hassler tábornoknak.
43
00:08:47,962 --> 00:08:50,721
Amerikai hadifoglyokat keresünk.
44
00:08:51,293 --> 00:08:54,214
- Nem látott valakit?
- Amerikaiak? Nem, nem.
45
00:09:50,056 --> 00:09:52,860
Hé Sesame azt hittem, elkaptak.
46
00:09:52,980 --> 00:09:54,269
Nem, szerencsém volt.
47
00:09:54,841 --> 00:09:56,852
Már csak Wessont kell megvárni.
48
00:09:57,190 --> 00:09:59,009
Ő nem jön, megölték.
49
00:10:03,080 --> 00:10:04,768
Nyugalom barátaim.
50
00:10:05,824 --> 00:10:08,422
Az őrangyalotokat látjátok.
51
00:10:08,542 --> 00:10:10,741
Bár nem vagyok
éppen angyalarcú.
52
00:10:10,861 --> 00:10:13,045
A nevem Rollman.
53
00:10:13,809 --> 00:10:15,746
- Sesame.
- Randall.
54
00:10:16,221 --> 00:10:18,276
Szóval te vagy
a partizán Rollman...
55
00:10:18,396 --> 00:10:19,714
Hallottál rólam?
56
00:10:24,107 --> 00:10:25,384
És a harmadik ember?
57
00:10:25,692 --> 00:10:27,086
Meghalt.
58
00:10:27,938 --> 00:10:29,420
Akkor kezdjük.
59
00:10:29,540 --> 00:10:32,400
Az amszterdami barátainknak
nincs sok idejük.
60
00:10:33,442 --> 00:10:35,262
Nem késlekedhetünk.
61
00:10:41,284 --> 00:10:42,414
Múlt éjjel
62
00:10:43,515 --> 00:10:45,731
3 ember megszökött
a táborból.
63
00:10:47,173 --> 00:10:49,610
Tudomásomra jutott
64
00:10:50,153 --> 00:10:52,310
hogy Holland
foglyok segítettek nekik.
65
00:10:53,573 --> 00:10:55,598
Ti voltatok a mellettük
lévő barakkokban.
66
00:10:57,070 --> 00:10:58,361
Három ember.
67
00:10:59,829 --> 00:11:01,282
Ti 30-an vagytok.
68
00:11:03,704 --> 00:11:07,080
Egy percetek van, hogy
rámutassatok a bűnösökre.
69
00:11:07,200 --> 00:11:08,415
Ha nem
70
00:11:09,106 --> 00:11:11,176
mind ki lesztek végezve.
71
00:11:40,196 --> 00:11:41,693
Jöhet a teherautó.
72
00:12:12,422 --> 00:12:15,284
Ha tudtam volna... azért
jöttem, hogy megkérdezzem
73
00:12:15,998 --> 00:12:18,977
nem akarja-e szabadon
engedni a foglyokat.
74
00:12:19,403 --> 00:12:21,737
Most már szabadok... örökre.
75
00:12:22,030 --> 00:12:24,877
A partizánok minden oldalról
szorongatnak minket.
76
00:12:24,997 --> 00:12:26,334
A maga módszerei pedig
77
00:12:26,454 --> 00:12:28,580
csak rontanak a helyzeten.
78
00:12:28,700 --> 00:12:30,958
Lengyelországban
és Oroszországban
79
00:12:31,078 --> 00:12:33,438
még mindent jónak talált.
80
00:12:34,176 --> 00:12:35,732
Akkoriban mindig győztünk is.
81
00:12:36,495 --> 00:12:38,638
Ott is szégyenteljesen
viselkedett.
82
00:12:39,959 --> 00:12:42,601
Megszólalt a lelkiismerete,
Edwin von Keist tábornok?
83
00:12:42,721 --> 00:12:45,242
És éppen most?
84
00:12:45,743 --> 00:12:47,578
Ekkora pusztítás után.
85
00:12:48,444 --> 00:12:50,161
Lelkiismeretről beszél, Hassler?
86
00:12:50,281 --> 00:12:53,449
Nem tudja, hogy mit jelent az a szó.
87
00:12:54,006 --> 00:12:55,679
Nem engedhetem meg magamnak
88
00:12:55,799 --> 00:12:58,600
hogy a lelkiismeretemmel
foglalkozzak.
89
00:12:59,035 --> 00:13:00,825
Azt a parancsot kaptam
90
00:13:01,222 --> 00:13:03,908
hogy felszámoljam
Amszterdamban az ellenállást
91
00:13:04,028 --> 00:13:06,858
és elpusztítsak mindent, ami
a partizánokkal kapcsolatos.
92
00:13:07,654 --> 00:13:10,604
Én nem teszek fel kérdéseket,
csak teljesítem a parancsokat.
93
00:13:10,724 --> 00:13:13,819
Senki nem adta parancsba,
hogy megölessen 30 embert.
94
00:13:14,200 --> 00:13:15,609
Három ember
95
00:13:15,729 --> 00:13:16,681
megszökött.
96
00:13:16,801 --> 00:13:18,780
És harmincat lelőttünk.
97
00:13:19,135 --> 00:13:20,955
Egyszerű számtan.
98
00:13:21,075 --> 00:13:23,832
Igen... és mi lesz akkor
99
00:13:23,952 --> 00:13:25,990
ha a partizánok
felfüggesztik a fegyverszünetet.
100
00:13:26,110 --> 00:13:27,545
Lehet, hogy 200
101
00:13:27,665 --> 00:13:29,776
vagy akár 8000 katona
fog meghalni.
102
00:13:29,896 --> 00:13:31,954
Minden ok nélkül.
103
00:13:32,074 --> 00:13:34,156
A maga egyszerű
számtana miatt.
104
00:13:34,963 --> 00:13:37,957
Az SS másképpen
gondolkodik mint a hadsereg.
105
00:13:38,562 --> 00:13:40,852
Az ardenneki vereségünk után
106
00:13:40,972 --> 00:13:43,098
azt hitték, hogy eljön a béke.
107
00:13:43,218 --> 00:13:44,653
Ezzel szemben
108
00:13:45,229 --> 00:13:47,401
nincs béke
109
00:13:47,812 --> 00:13:49,295
és nincs jövő sem.
110
00:13:50,381 --> 00:13:51,643
Itt én parancsolok.
111
00:13:51,763 --> 00:13:53,947
Felelősséggel tartozom
ezért a területért.
112
00:13:54,373 --> 00:13:56,149
Azt akarom, hogy
hazatérjenek az embereim.
113
00:13:56,269 --> 00:13:57,235
Az összes.
114
00:13:57,871 --> 00:14:00,762
Tehát Hassler, jól figyeljen rám.
115
00:14:00,882 --> 00:14:01,951
Mostantól mindenről
116
00:14:02,071 --> 00:14:04,490
tudni akarok.
117
00:14:04,610 --> 00:14:07,088
Bármit is tesz. Jó reggelt!
118
00:14:08,780 --> 00:14:12,567
Aki tábornokként ennyire
aggódik az embereiért, von Keist
119
00:14:12,963 --> 00:14:16,368
- az túl öreg. - Egy
dologban igaza van.
120
00:14:16,882 --> 00:14:19,025
Magának nincs jövője
121
00:14:19,145 --> 00:14:21,358
- csak a pokol.
- Ez...
122
00:14:21,720 --> 00:14:23,231
mindkettőnkre igaz.
123
00:14:23,657 --> 00:14:25,007
Talán igen.
124
00:14:25,127 --> 00:14:26,592
- Heil Hitler!
- Viszlát!
125
00:14:43,805 --> 00:14:47,973
Hassler nemrég lelövetett
harminc holland civilt.
126
00:14:48,314 --> 00:14:52,115
Ez azt jelenti, hogy elfelejthetjük
127
00:14:52,512 --> 00:14:54,581
a tűzszünetet a holland ellenállással.
128
00:14:54,919 --> 00:14:58,588
Felkészülhetünk rá, hogy
a támadások
129
00:14:59,043 --> 00:15:00,041
újrakezdődnek.
130
00:15:00,161 --> 00:15:04,219
A 72-es és a 97-es gyalogezred
131
00:15:04,339 --> 00:15:06,963
és a motorizált osztag
132
00:15:07,083 --> 00:15:09,635
legyen estére
133
00:15:09,755 --> 00:15:12,203
a város északi részén.
134
00:15:12,323 --> 00:15:14,541
- Igen uram!
- Ezredes.
135
00:15:14,661 --> 00:15:17,153
A tüzérség, a lovasság
136
00:15:17,273 --> 00:15:19,868
és négy gyalogsági egység
137
00:15:19,988 --> 00:15:22,793
menjen Amszterdam
déli részére.
138
00:15:22,913 --> 00:15:23,556
Igen uram.
139
00:15:23,676 --> 00:15:27,298
Kerüljék és ne
provokáljanak harcot.
140
00:15:27,418 --> 00:15:30,087
Maradjanak higgadtak és csak
141
00:15:30,207 --> 00:15:30,982
várjanak.
142
00:15:31,711 --> 00:15:33,972
De legyenek résen.
143
00:15:34,092 --> 00:15:37,523
Nem lenne jobb támadni, uram?
144
00:15:38,199 --> 00:15:42,293
Montgomery erőit
folyamatosan frissítik.
145
00:15:42,679 --> 00:15:44,572
Ha híre megy
146
00:15:44,692 --> 00:15:46,260
hogy a holland
lakosság fellázadt
147
00:15:46,380 --> 00:15:48,022
támadást indítanának ellenünk
148
00:15:48,142 --> 00:15:51,060
ami akár végzetes is lehet.
149
00:15:52,087 --> 00:15:53,848
Bízom benne
150
00:15:54,590 --> 00:15:57,423
hogy szigorúan
betartják a parancsot.
151
00:15:58,010 --> 00:15:59,463
Köszönöm uraim.
152
00:16:07,157 --> 00:16:09,212
Tábornok úr a felesége várja.
153
00:16:10,943 --> 00:16:11,809
Köszönöm.
154
00:16:14,143 --> 00:16:15,611
Kristina!
155
00:16:16,609 --> 00:16:18,728
Annyira aggódtam
a baleset miatt.
156
00:16:18,848 --> 00:16:21,444
El sem hiszem, hogy egyetlen
karcolás nélkül megúsztad.
157
00:16:21,564 --> 00:16:23,029
Egy ilyen balesetet...
158
00:16:25,127 --> 00:16:26,918
Úgy örülök, hogy itt vagy.
159
00:16:28,609 --> 00:16:30,062
De nem lenne jobb
160
00:16:30,459 --> 00:16:32,029
elmenned Hollandiából?
161
00:16:32,499 --> 00:16:35,009
Miért? Csak veled együtt.
162
00:16:36,036 --> 00:16:37,107
Talán
163
00:16:37,227 --> 00:16:38,722
de nem most.
164
00:16:39,544 --> 00:16:41,144
Mi a baj?
165
00:16:42,541 --> 00:16:43,876
Edwin.
166
00:16:46,591 --> 00:16:48,793
Vége van, Kristina.
167
00:16:48,913 --> 00:16:50,554
Vége...
168
00:16:51,336 --> 00:16:52,672
Elvesztettük a háborút.
169
00:16:53,171 --> 00:16:55,725
Az oroszok már
Berlinnél vannak.
170
00:16:56,150 --> 00:16:58,123
Mennyi idő van még?
171
00:16:58,431 --> 00:16:59,854
Nem tudom.
172
00:17:00,896 --> 00:17:03,832
Még elrendezem ezt az
ügyet a partizánokkal
173
00:17:04,214 --> 00:17:05,916
aztán vége.
174
00:17:06,811 --> 00:17:10,906
Miért kell megint újabb
katonákat feláldozni?
175
00:17:13,343 --> 00:17:14,826
Belefáradtam.
176
00:17:15,721 --> 00:17:19,449
Annyira örülök, hogy veled
lehetek. Hadd maradjak!
177
00:17:21,063 --> 00:17:24,087
- Szeretlek, Edwin!
- Ne mondd ezt.
178
00:17:25,212 --> 00:17:27,398
Mindig mindenben támogattál
179
00:17:27,518 --> 00:17:30,862
köszönöm, hogy szeretsz.
180
00:17:34,590 --> 00:17:36,895
Ez az egyetlen, ami maradt.
181
00:18:12,597 --> 00:18:14,799
Hogy vagy?
182
00:18:17,277 --> 00:18:18,040
Szóval?
183
00:18:18,760 --> 00:18:21,548
- Hol van Martha?
- Jönni fog.
184
00:18:21,668 --> 00:18:23,809
Mindig pontos.
185
00:18:38,907 --> 00:18:40,154
Gyere, Martha.
186
00:18:42,999 --> 00:18:44,481
Ő az én Marthám.
187
00:18:44,601 --> 00:18:45,538
Randall.
188
00:18:45,978 --> 00:18:48,195
- A nevem Sesame.
- Üdvözlöm. - Köszönöm.
189
00:18:50,117 --> 00:18:50,910
Akkor
190
00:18:51,030 --> 00:18:53,552
most már tudjuk, hogy
ki kicsoda. Kezdhetjük.
191
00:18:55,699 --> 00:18:57,460
Kérsz egy kávét, Martha?
192
00:19:11,370 --> 00:19:13,630
Doktornő! Petrowski őrmester
vagyok. Velem kell jönnie.
193
00:19:13,750 --> 00:19:14,907
Itt a parancs.
194
00:19:21,280 --> 00:19:23,570
Téved őrmester.
195
00:19:23,690 --> 00:19:25,448
Én von Keist tábornok
felesége vagyok.
196
00:19:25,568 --> 00:19:27,973
Pontosan. Ezért kerestem önt.
197
00:19:29,162 --> 00:19:31,026
Egy pillanat.
198
00:19:31,146 --> 00:19:32,816
Szólnom kell a férjemnek.
199
00:19:32,936 --> 00:19:35,297
Elnézést, hölgyem.
Inkább ne.
200
00:19:35,417 --> 00:19:36,985
Tudja, mit kockáztat
201
00:19:37,105 --> 00:19:39,465
ha nem megfelelően bánik
202
00:19:39,585 --> 00:19:43,663
Kristine von Keistel?
203
00:19:43,783 --> 00:19:45,034
Inkább...
204
00:19:45,154 --> 00:19:47,573
Hannah Goldsmith, nem?
205
00:19:50,186 --> 00:19:51,389
Miről beszél?
206
00:19:51,874 --> 00:19:52,798
Ugyan már.
207
00:19:53,165 --> 00:19:54,692
Nem emlékszik rá?
208
00:19:55,405 --> 00:19:57,489
15 évig használta ezt a nevet.
209
00:19:58,385 --> 00:20:01,379
Ez a név egy nürnbergi zsidó lányé.
210
00:20:02,171 --> 00:20:03,859
Egy zsidó lány
211
00:20:03,979 --> 00:20:06,692
aki az SS elől menekült.
212
00:20:07,121 --> 00:20:09,264
A lopásra sem emlékszik, ugye?
213
00:20:09,384 --> 00:20:12,082
Ellopta egy lány papírjait
214
00:20:12,202 --> 00:20:15,355
aki halálra égett egy
autóbalesetben.
215
00:20:16,221 --> 00:20:18,936
Nagyon ügyes csere.
216
00:20:19,056 --> 00:20:20,141
Igen.
217
00:20:20,611 --> 00:20:24,133
Különösen azért, mert ez a kis
zsidó lány meglátta a lehetőséget
218
00:20:24,253 --> 00:20:25,249
és feleségül ment
219
00:20:25,369 --> 00:20:28,566
a Wehrmacht egyik
magas rangú tisztjéhez.
220
00:20:28,686 --> 00:20:32,270
A nagy von Keist tábornokhoz,
hogy pontos legyek.
221
00:20:32,842 --> 00:20:36,042
Maga megőrült!
Minden szava hazugság.
222
00:20:36,162 --> 00:20:39,143
Ez egy összeesküvés
ellenem és a férjem ellen.
223
00:20:39,263 --> 00:20:41,432
Van rá bizonyíték.
224
00:20:42,078 --> 00:20:43,913
Olvassa el az aláírást.
225
00:20:44,529 --> 00:20:46,731
A legkedvesebb barátomnak,
Friedának.
226
00:20:46,851 --> 00:20:48,052
Hannah Goldsmith.
227
00:20:48,290 --> 00:20:51,006
1939 júniusa
228
00:20:51,622 --> 00:20:53,369
a nyári szünet előtt.
229
00:20:53,824 --> 00:20:54,969
Emlékszik?
230
00:20:55,089 --> 00:20:56,847
Frieda lenne az utolsó
231
00:20:56,967 --> 00:20:59,665
aki elárulna engem.
232
00:20:59,785 --> 00:21:01,030
Nem dehogy.
233
00:21:01,459 --> 00:21:03,367
Frieda a nővérem.
234
00:21:37,113 --> 00:21:38,992
Beszélni akarok önnel, Kristina.
235
00:21:39,112 --> 00:21:40,783
A nevem Hannah Goldsmith.
236
00:21:41,066 --> 00:21:42,974
A barátai nem mondták?
237
00:21:52,367 --> 00:21:54,422
Szükségünk van önre Kristina.
238
00:21:56,108 --> 00:21:59,851
Egy nácik ellen irányuló akcióban.
239
00:22:01,964 --> 00:22:03,373
Ez egy fontos küldetés.
240
00:22:03,887 --> 00:22:07,500
Az amerikai hadsereg tagja vagyok.
241
00:22:08,275 --> 00:22:11,709
És a nácik ellensége, ahogy
Petrowski
242
00:22:12,179 --> 00:22:13,250
és Rollman
243
00:22:13,676 --> 00:22:15,921
aki a helyi ellenállás vezetője.
244
00:22:17,819 --> 00:22:18,332
Nézze.
245
00:22:18,452 --> 00:22:20,607
A Wehrmacht központjában
kellene lefényképezni
246
00:22:20,727 --> 00:22:23,337
nagyon fontos dokumentumokat.
247
00:22:23,457 --> 00:22:25,803
Meg fogom találni a módját,
hogy lejussak az épület pincéjébe.
248
00:22:25,923 --> 00:22:28,195
A dokumentumok fontos
információkat tartalmaznak
249
00:22:28,315 --> 00:22:30,353
a V1 és V2 holland bázisokról.
250
00:22:31,496 --> 00:22:35,649
És egy komplett listát a bázisok
személyzetéről és a technikusokról.
251
00:22:36,633 --> 00:22:38,262
A dokumentumokat szeretnénk
252
00:22:38,382 --> 00:22:40,038
és az összes gyémántot. Mindet!
253
00:22:40,158 --> 00:22:40,830
Gyémántok?
254
00:22:40,950 --> 00:22:43,447
A nácik lopták
a holland kormánytól.
255
00:22:44,225 --> 00:22:45,546
A
256
00:22:46,118 --> 00:22:47,366
hollandoknak
257
00:22:47,486 --> 00:22:49,626
nagy szükségük van rá.
258
00:22:49,746 --> 00:22:52,215
De ez őrültség.
259
00:22:52,567 --> 00:22:56,222
A Wehrmacht központjába
nem lehet csak úgy besétálni.
260
00:22:56,342 --> 00:22:59,700
Tudja, hogy a a pincébe vezető
utat egy páncélajtó zárja el?
261
00:22:59,820 --> 00:23:02,357
- Soha nem jut be.
- De igen.
262
00:23:03,723 --> 00:23:05,132
Az ön segítségével.
263
00:23:05,252 --> 00:23:06,292
És
264
00:23:06,412 --> 00:23:08,317
mit kellene tennem?
265
00:23:10,533 --> 00:23:12,999
Mindent tudunk
266
00:23:13,764 --> 00:23:16,406
egy valamit kivéve.
267
00:23:16,993 --> 00:23:18,710
A pontos helyet.
268
00:23:18,830 --> 00:23:21,059
Hogy hol vannak a pincében
a dokumentumok és a gyémántok?
269
00:23:21,517 --> 00:23:24,526
És a férjem az, aki tudja?
270
00:23:24,838 --> 00:23:26,042
Pontosan.
271
00:23:26,834 --> 00:23:30,489
Minden információ a
pincéről egy mappában van.
272
00:23:31,223 --> 00:23:33,688
A mappa pedig a férje
páncélszekrényében.
273
00:23:36,232 --> 00:23:37,743
Két perc alatt
274
00:23:38,815 --> 00:23:40,620
mindent lefényképez.
275
00:23:42,998 --> 00:23:46,285
Azt hiszem, hogy a széf kombináció
nem fog gondot okozni.
276
00:23:46,405 --> 00:23:47,856
Tudom.
277
00:23:48,197 --> 00:23:50,207
A férjem mindig ugyanazt
278
00:23:50,327 --> 00:23:52,160
a kombinációt használja.
279
00:23:53,055 --> 00:23:54,640
A megismerkedésünk
napjának a dátumát.
280
00:23:54,760 --> 00:23:56,665
Milyen szép.
281
00:23:56,785 --> 00:23:58,852
És ha nem teszem meg?
282
00:23:58,972 --> 00:24:01,586
Akkor szétkürtölöm, hogy
283
00:24:01,706 --> 00:24:03,706
Keist egy zsidót vett feleségül.
284
00:24:03,861 --> 00:24:07,618
- Gyáva féreg!
- Tényleg, frau. von Keist? - Elég!
285
00:24:11,224 --> 00:24:14,071
Mi nem az ellenség
módszereivel dolgozunk.
286
00:24:16,155 --> 00:24:18,313
Zsarolás, erőszak.
287
00:24:18,933 --> 00:24:20,371
Mi nem teszünk ilyeneket.
288
00:24:20,958 --> 00:24:23,248
És ez a mi erősségünk.
289
00:24:25,556 --> 00:24:27,729
Ön most egy
tábornok felesége.
290
00:24:28,550 --> 00:24:30,840
Maga Kristina von Keist.
291
00:24:31,735 --> 00:24:33,379
De a barátai...
292
00:24:33,499 --> 00:24:35,654
Hannah Goldsmith barátai.
293
00:24:36,673 --> 00:24:38,302
Vadásztak rájuk
294
00:24:38,669 --> 00:24:39,770
kínozták
295
00:24:41,153 --> 00:24:42,577
és megölték őket.
296
00:24:43,853 --> 00:24:48,330
Én is vártam, hogy mikor
adják oda a sárga csillagot.
297
00:24:48,450 --> 00:24:50,374
Talán ha végül megkapom
298
00:24:51,269 --> 00:24:53,955
- minden könnyebb lett volna.
- És értelmetlen.
299
00:24:54,264 --> 00:24:56,891
Nézze Kristina. Ha most
nem a saját bőrét menti
300
00:24:57,011 --> 00:24:58,902
akkor segíthet nekünk.
301
00:25:01,786 --> 00:25:03,958
Hagyott volna meghalni
az autóban.
302
00:25:04,486 --> 00:25:06,614
Az is egy megoldás lett volna.
303
00:25:10,240 --> 00:25:12,691
A halál nem megoldás, Kristina.
304
00:25:13,280 --> 00:25:15,789
Kristina vagy Hannah?
305
00:25:16,729 --> 00:25:19,547
Minden név olyan mint a végzet,
nem tudod megváltoztatni.
306
00:25:20,868 --> 00:25:23,319
És maga visszaadta a nevem.
307
00:25:35,839 --> 00:25:36,734
Majd én.
308
00:25:44,414 --> 00:25:46,748
Átmegy a hídon és
végigmegy az úton.
309
00:25:47,716 --> 00:25:48,729
Én...
310
00:25:49,345 --> 00:25:52,927
- Sajnálom, hogy belekevertük ebbe.
- Nagyon kedves magától.
311
00:25:54,527 --> 00:25:58,346
Krokodilkönnyek... tudja...
312
00:25:59,119 --> 00:26:00,892
Mindjárt sírok.
313
00:26:04,253 --> 00:26:05,589
Mi a neve?
314
00:26:05,709 --> 00:26:07,791
Joe. A barátaimnak Sesame.
315
00:26:09,185 --> 00:26:10,344
Viszontlátásra
316
00:26:11,166 --> 00:26:12,017
Sesame.
317
00:26:12,780 --> 00:26:13,881
Viszontlátásra!
318
00:26:36,779 --> 00:26:38,776
Ha elhagyod a hidat
319
00:26:38,896 --> 00:26:40,772
és északnak mész
320
00:26:40,892 --> 00:26:42,665
akkor hamarosan
321
00:26:42,785 --> 00:26:44,940
meglátod az amerikai vonalakat.
322
00:26:45,443 --> 00:26:48,276
Petrowski őrködik
az átkelőhelynél.
323
00:26:48,396 --> 00:26:49,288
Rendben.
324
00:26:50,184 --> 00:26:52,958
- Mikor jössz vissza?
- Holnap este, remélem.
325
00:26:53,589 --> 00:26:54,337
Jó.
326
00:26:54,457 --> 00:26:57,170
Martha 7 órakor várni fog
az útkereszteződésnél.
327
00:26:57,290 --> 00:26:58,520
- Oké.
- Gyerünk!
328
00:27:35,082 --> 00:27:36,520
Tudod, hogy mit csinálsz?
329
00:27:36,640 --> 00:27:38,854
Ne aggódj. Azt hiszik
330
00:27:38,974 --> 00:27:41,158
hogy még mindig a
németek foglya vagyok.
331
00:27:41,731 --> 00:27:42,699
Figyelj rám, "Jogász".
332
00:27:42,819 --> 00:27:45,121
- Ne hívj "jogász"-nak, kérlek!
- Jó, jó, jó...
333
00:27:45,241 --> 00:27:47,528
A nevem O'Connor kapitány.
334
00:27:49,016 --> 00:27:49,970
Rendben.
335
00:27:51,306 --> 00:27:52,421
Figyelj rám, kapitány.
336
00:27:52,803 --> 00:27:55,283
Egy kisebb vagyon van
egy amszterdami széfben.
337
00:27:55,679 --> 00:27:58,174
Gyönyörű, csillogó, fényes kövek
338
00:27:58,294 --> 00:28:00,993
amik csak ránk várnak.
339
00:28:01,345 --> 00:28:02,872
Egy mesés kincs.
340
00:28:03,462 --> 00:28:05,546
Ha meg tudjuk csinálni a munkát
341
00:28:05,666 --> 00:28:07,983
gazdagok leszünk.
342
00:28:08,364 --> 00:28:11,285
Több mint gazdagok...
Mocskosul gazdagok!
343
00:28:11,725 --> 00:28:13,442
Talán nem elég világos
344
00:28:13,562 --> 00:28:15,277
de ez már nem Chicago
345
00:28:15,397 --> 00:28:17,747
ahol pár dollárért
hamis tanúkat vehetsz
346
00:28:17,867 --> 00:28:19,655
hogy megúszd a börtönt.
347
00:28:19,775 --> 00:28:21,460
A háborúban vagyunk.
348
00:28:21,580 --> 00:28:23,486
He elkapnak
349
00:28:23,606 --> 00:28:25,922
halálra ítélnek.
Ilyen gyorsan...
350
00:28:28,290 --> 00:28:29,508
Ezúttal nincs kockázat.
351
00:28:29,628 --> 00:28:32,576
Ne etess már, kérlek!
Meló rizikó nélkül, mi?
352
00:28:32,696 --> 00:28:34,366
Végighallgatnál?
353
00:28:35,115 --> 00:28:37,874
Van 3 profi
354
00:28:37,994 --> 00:28:40,560
2 férfi és 2 nő.
355
00:28:40,680 --> 00:28:42,116
Nem számít.
356
00:28:45,079 --> 00:28:47,824
Túl okos vagy, hogy egy
ilyen lehetőséget kihagyj.
357
00:28:54,170 --> 00:28:55,124
Kik vannak még?
358
00:28:56,284 --> 00:28:57,531
Kik a többiek?
359
00:28:58,529 --> 00:28:59,527
Rollman
360
00:28:59,647 --> 00:29:01,377
körültekintő és ravasz
361
00:29:01,497 --> 00:29:04,547
a földalatti mozgalom
vezetője.
362
00:29:04,667 --> 00:29:05,796
És Petrowski.
363
00:29:05,916 --> 00:29:08,922
Petrowski.
Emlékszem rá.
364
00:29:09,480 --> 00:29:10,712
Egy német.
365
00:29:10,832 --> 00:29:13,780
New Yorkban aztán
Chicagóban dolgozott.
366
00:29:14,650 --> 00:29:17,160
Igen, ő tehetséges.
367
00:29:18,334 --> 00:29:22,282
Amerikában az tanácsolták,
hogy tartsam távol magam tőle.
368
00:29:22,402 --> 00:29:23,632
Tőle jött az ötlet.
369
00:29:23,752 --> 00:29:26,777
Midig valami nagy
balhén járt az esze.
370
00:29:26,897 --> 00:29:30,020
- De legalább nem lett náci.
- Petrowski rendben.
371
00:29:31,136 --> 00:29:32,471
És a nő?
372
00:29:32,591 --> 00:29:34,868
Martha Rollmanhoz tartozik.
373
00:29:35,587 --> 00:29:37,876
Úgy ismeri a környéket,
mint a tenyerét.
374
00:29:38,276 --> 00:29:40,889
- Nagyon értékes.
- Amatőr.
375
00:29:41,446 --> 00:29:43,633
Nem szeretem az amatőröket.
376
00:29:43,753 --> 00:29:45,644
Különösen akkor nem, ha nő.
377
00:29:45,764 --> 00:29:47,684
Ez Rollman problémája.
378
00:29:49,156 --> 00:29:51,592
Ki a másik lány?
Vele mi a helyzet?
379
00:29:52,194 --> 00:29:53,353
Kristina?
380
00:29:54,175 --> 00:29:56,377
- A férjem az irodájában van?
- Nincs, asszonyom.
381
00:29:57,481 --> 00:30:00,296
- Megvárom.
- Ahogy óhajtja.
382
00:31:33,791 --> 00:31:35,479
Frau. von Keist!
383
00:31:37,548 --> 00:31:38,928
Megzavartam?
384
00:31:39,653 --> 00:31:41,708
Egyáltalán nem.
385
00:31:42,457 --> 00:31:45,392
Olyan érzésem van,
mintha zavarnám.
386
00:31:46,625 --> 00:31:48,210
Téved, tábornok.
387
00:31:48,889 --> 00:31:51,252
Szóval örül, hogy lát engem?
388
00:31:52,118 --> 00:31:53,586
Megint téved.
389
00:31:54,569 --> 00:31:56,771
Attól tartok, hogy nagyon
könnyen félreismer másokat
390
00:31:56,891 --> 00:31:59,416
tábornok asszony.
391
00:32:04,160 --> 00:32:06,054
Korán jött, Hassler.
392
00:32:06,174 --> 00:32:09,517
Mindig egy perccel hamarabb jövök.
393
00:32:09,637 --> 00:32:10,633
Von Keist...
394
00:32:10,753 --> 00:32:12,805
előkészítettem egy támadás
tervét amivel végleg
395
00:32:12,925 --> 00:32:14,699
felszámolhatjuk a
partizánok ellenállását.
396
00:32:14,819 --> 00:32:18,137
Együttműködik velem a Wehrmacht?
397
00:32:24,026 --> 00:32:26,169
Igen?
Hányan vannak?
398
00:32:28,047 --> 00:32:30,440
Ha szükséges vesse be
a légvédelmi tüzérséget.
399
00:32:31,217 --> 00:32:32,759
Tájékoztasson, köszönöm!
400
00:32:36,272 --> 00:32:37,343
Mondja
401
00:32:37,974 --> 00:32:39,295
Hassler.
402
00:32:39,651 --> 00:32:41,838
Nem tartja nevetségesnek
403
00:32:41,958 --> 00:32:43,760
a jövőbeni terveit?
404
00:32:57,900 --> 00:32:59,045
Ez az.
405
00:32:59,617 --> 00:33:01,276
A Wehrmacht központja.
406
00:33:01,995 --> 00:33:04,505
Az épület alatt futó
csatornán fogunk bejutni.
407
00:33:05,789 --> 00:33:06,992
Nézd meg.
408
00:33:14,287 --> 00:33:16,078
Rendben.
409
00:33:20,782 --> 00:33:22,779
Most menjünk vissza
és majd este kidobsz.
410
00:33:22,899 --> 00:33:25,605
Aztán majd értem jössz,
ha befejeztem a munkát.
411
00:33:25,725 --> 00:33:28,529
Este kidoblak, aztán
majd felveszlek...
412
00:33:29,398 --> 00:33:32,260
Figyelj, seggfej! Ez a gép
az amerikai légierő tulajdona
413
00:33:32,380 --> 00:33:35,228
nem a tiéd és nem is az enyém.
414
00:33:35,845 --> 00:33:37,371
Igaza van
415
00:33:37,709 --> 00:33:38,648
uram!
416
00:33:39,363 --> 00:33:41,241
Tudod, hogyan kell
megkerülni az ezredest.
417
00:33:41,361 --> 00:33:42,841
Ebben nem kételkedem.
418
00:33:43,663 --> 00:33:45,057
Hacsak...
419
00:33:45,821 --> 00:33:47,392
nem vagy már túl
öreg ehhez a munkához.
420
00:33:47,512 --> 00:33:49,182
Mert akkor keresek
egy másik jogászt.
421
00:33:50,342 --> 00:33:52,411
Néha pont ezt szeretném.
422
00:33:57,079 --> 00:33:58,444
Frau. von Keist doktornő?
423
00:34:01,548 --> 00:34:03,074
Egy pillanat.
424
00:34:22,857 --> 00:34:24,897
Készen állsz?
425
00:34:26,717 --> 00:34:27,789
Igen.
426
00:34:28,713 --> 00:34:30,122
Gondolkodtam.
427
00:34:30,537 --> 00:34:32,533
Ne modd, min?
428
00:34:33,135 --> 00:34:36,158
Boldog lennék, ha kitörnéd a nyakad.
429
00:34:37,659 --> 00:34:39,846
Arra ne számítson, kancellár.
430
00:34:40,829 --> 00:34:42,150
Menj a pokolba!
431
00:34:43,633 --> 00:34:45,042
És viszlát!
432
00:35:17,187 --> 00:35:18,435
Ne mozdulj!
433
00:35:35,417 --> 00:35:36,724
Ki maga, barátom?
434
00:35:37,868 --> 00:35:39,571
Ahogy mondta, a barátja.
435
00:35:39,691 --> 00:35:43,093
Az amerikaiak és az
ellenállók barátok, nem?
436
00:35:45,308 --> 00:35:46,702
Mit csinál itt?
437
00:35:47,921 --> 00:35:49,447
Nem mondhatom el.
438
00:35:49,829 --> 00:35:51,135
Szigorúan titkos.
439
00:35:51,255 --> 00:35:52,647
Rendben.
440
00:35:52,767 --> 00:35:54,972
- Hová megy?
- Amszterdamba.
441
00:35:55,092 --> 00:35:57,056
Adok egy embert maga mellé.
442
00:35:57,176 --> 00:35:58,847
Inkább ne.
443
00:35:59,716 --> 00:36:02,123
A parancs szerint
egyedül kell maradnom.
444
00:36:02,784 --> 00:36:03,958
Ahogy akarja.
445
00:36:04,237 --> 00:36:05,118
Sok szerencsét!
446
00:36:05,238 --> 00:36:06,134
Elmehet.
447
00:36:06,254 --> 00:36:07,748
Sok szerencsét önnek is!
448
00:36:19,401 --> 00:36:21,544
Na, mit gondolsz róla?
449
00:36:21,664 --> 00:36:22,762
Nem is tudom.
450
00:36:23,129 --> 00:36:25,316
Nem tudom, hogy itt kell-e tartanunk.
451
00:36:25,436 --> 00:36:27,312
Ért valaki a széfekhez?
452
00:36:27,432 --> 00:36:29,881
Ő az egyetlen
453
00:36:30,001 --> 00:36:31,766
aki boldogul vele.
454
00:36:31,886 --> 00:36:33,953
Én is tudom, hogy szükség
van egy specialistára.
455
00:36:34,760 --> 00:36:36,316
De nekem egy kicsit
456
00:36:36,436 --> 00:36:38,605
agyafúrtnak tűnik.
457
00:36:38,725 --> 00:36:39,677
Ugyan már.
458
00:36:39,797 --> 00:36:41,893
Szemmel fogom tartani.
459
00:36:42,013 --> 00:36:43,297
Miért is hívnak téged
460
00:36:43,417 --> 00:36:45,088
Amszterdam rókájának?
461
00:36:46,599 --> 00:36:49,887
Nagyon könnyű az emberekkel
bármit elhitetni
462
00:36:50,007 --> 00:36:53,116
ezért óvatosnak kell lenned,
hogy mit mondasz.
463
00:36:53,236 --> 00:36:55,162
A te ötleted volt, kolléga
464
00:36:55,515 --> 00:36:57,496
és a te felelősséged is.
465
00:36:57,907 --> 00:37:00,519
De én nem szeretem
ha kihasználnak.
466
00:37:01,184 --> 00:37:02,064
Ne aggódj!
467
00:37:02,184 --> 00:37:05,822
Amikor elvégeztük a munkát, a
gyémántok újra Hollandiáé lesznek.
468
00:37:06,838 --> 00:37:07,734
Nézd.
469
00:37:07,854 --> 00:37:09,950
Mi ezen az úton megyünk
470
00:37:10,070 --> 00:37:13,885
aztán mindannyian
itt fogunk találkozni.
471
00:37:20,479 --> 00:37:22,563
Remek, Martha! Szeretem
472
00:37:22,871 --> 00:37:24,280
ha egy nő pontos.
473
00:37:27,645 --> 00:37:29,655
És a meglepetéseket is.
474
00:37:30,771 --> 00:37:31,798
Örülök.
475
00:37:33,050 --> 00:37:34,473
Mi történt Marthával?
476
00:37:35,104 --> 00:37:38,421
Nem jött a megbeszélt időpontra.
477
00:37:39,702 --> 00:37:42,109
Légitámadások idején
gyakran megtörténik
478
00:37:42,229 --> 00:37:44,326
hogy valaki nem ér
oda valahová időben
479
00:37:44,446 --> 00:37:45,911
mert éppen fedezéket keres.
480
00:37:46,031 --> 00:37:49,066
Az otthoniak ilyenkor hiába várnak és
arra gondolnak hogy talán meghalt.
481
00:37:49,186 --> 00:37:51,664
Magával előfordult már hasonló?
482
00:37:52,934 --> 00:37:53,917
Nem.
483
00:37:55,238 --> 00:37:56,339
Egyedül vagyok.
484
00:37:56,618 --> 00:37:57,792
Se szülők
485
00:37:58,834 --> 00:38:00,405
se feleség.
486
00:38:00,525 --> 00:38:02,360
Sosem voltam házasság párti.
487
00:38:03,124 --> 00:38:04,107
Miért?
488
00:38:04,227 --> 00:38:05,795
Minden újabb nő
489
00:38:05,915 --> 00:38:07,732
jobb az utolsónál.
490
00:38:07,852 --> 00:38:10,066
Épp ezért várom
mindig a következőt.
491
00:38:10,725 --> 00:38:12,252
Logikusan hangzik.
492
00:38:13,000 --> 00:38:14,028
Nem.
Hülyeség.
493
00:38:14,424 --> 00:38:17,081
Egy nap rájössz, hogy eljött...
494
00:38:18,743 --> 00:38:20,431
De akkor már túl késő.
495
00:38:21,385 --> 00:38:22,794
Tapasztalatból beszél?
496
00:38:24,555 --> 00:38:25,993
Igen.
497
00:38:27,171 --> 00:38:29,050
Rájöttem amint megláttam magát.
498
00:38:31,075 --> 00:38:32,279
Túl késő, nem?
499
00:38:33,086 --> 00:38:34,481
Előfordulhat.
500
00:38:35,644 --> 00:38:37,831
Úgy tűnik, nem szeretné hallani.
501
00:38:37,951 --> 00:38:39,460
Attól tartok.
502
00:38:40,795 --> 00:38:44,318
Mindentől tartok, ami hatással
lehet az érzéseimre.
503
00:38:44,438 --> 00:38:45,477
Vétek.
504
00:38:46,100 --> 00:38:47,744
Ha van értelme
505
00:38:47,864 --> 00:38:50,401
akkor küzdeni kell érte.
506
00:38:51,017 --> 00:38:53,204
Az érzelmeket nem
lehet becsapni.
507
00:38:55,086 --> 00:38:56,994
Néha előfordul.
508
00:38:57,713 --> 00:38:59,313
A férjére gondol?
509
00:39:03,055 --> 00:39:04,464
Szereti?
510
00:39:09,960 --> 00:39:11,648
Ő a férjem.
511
00:39:16,829 --> 00:39:19,368
Frau. von Keist tökéletes
munkát végzett.
512
00:39:21,979 --> 00:39:22,698
Jó.
513
00:39:23,505 --> 00:39:24,664
És O'Connor?
514
00:39:25,296 --> 00:39:26,250
Benne van.
515
00:39:26,837 --> 00:39:30,198
Jó ha résen vagy,
mert ha elkapnak
516
00:39:31,181 --> 00:39:32,810
ő fog személyesen beperelni.
517
00:39:32,930 --> 00:39:35,176
Bűntudata van, mert jogász.
518
00:39:36,438 --> 00:39:38,141
Martha miért nem volt ott?
519
00:39:50,646 --> 00:39:51,776
Mi történt?
520
00:39:52,642 --> 00:39:55,886
Az apját és a bátyját
letartóztatták.
521
00:40:07,862 --> 00:40:10,885
Ne aggódj. Amint
végeztünk a munkával
522
00:40:11,315 --> 00:40:12,871
kiszabadítjuk őket.
523
00:40:13,417 --> 00:40:16,837
Az SS vitte el őket.
Semmi esélyük.
524
00:40:17,967 --> 00:40:20,007
Ez most jött Berlinből.
525
00:40:21,688 --> 00:40:23,875
Tehát elhagy minket?
526
00:40:24,301 --> 00:40:26,003
Boldog lehet
527
00:40:26,123 --> 00:40:27,739
hogy nem lát többé.
528
00:40:27,859 --> 00:40:31,056
"Megsemmisíteni minden hollandiai
kémkedéssel kapcsolatos dokumentumot."
529
00:40:31,907 --> 00:40:33,757
Rendben, úgy lesz.
530
00:40:38,481 --> 00:40:42,018
"Németországba szállítani
minden dokumentumot
531
00:40:42,138 --> 00:40:43,882
a V1 és V2-ről."
532
00:40:44,648 --> 00:40:45,632
Rendben.
533
00:40:45,752 --> 00:40:48,919
- Este megkapja a dokumentumokat.
- Elfeledkezett a harmadik pontról.
534
00:40:49,844 --> 00:40:51,825
A parancs szerint
Berlinbe kell vinni
535
00:40:51,945 --> 00:40:53,234
a gyémántokat is.
536
00:40:53,354 --> 00:40:55,807
Amit elkoboztunk a holland cégektől.
537
00:40:55,927 --> 00:40:57,143
Felesleges Berlinbe vinni.
538
00:40:57,263 --> 00:40:59,124
A szövetségesek
minden utat elfoglaltak.
539
00:40:59,524 --> 00:41:01,740
Nem érdekes, von Keist
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,208
végrehajtom a parancsot.
541
00:41:03,328 --> 00:41:05,292
Csak a gyémántok érdeklik, mi?
542
00:41:05,412 --> 00:41:07,720
Tőlem nem kapja meg őket.
543
00:41:08,278 --> 00:41:10,186
Megtagadja a parancsot
544
00:41:10,538 --> 00:41:12,696
amit az SS főhadiszállás elrendelt?
545
00:41:13,140 --> 00:41:14,578
Pontosan.
546
00:41:19,818 --> 00:41:22,195
9-kor itt leszünk
547
00:41:22,709 --> 00:41:24,999
és tüzet nyitunk mindenkire
548
00:41:25,412 --> 00:41:26,483
aki megpróbál feltartóztatni.
549
00:41:26,603 --> 00:41:30,329
Rendben, Hassler én is
itt leszek, pontban 9-kor.
550
00:41:32,696 --> 00:41:34,134
Edwin, mi történt?
551
00:41:37,102 --> 00:41:38,232
Semmi, drágám.
552
00:41:38,716 --> 00:41:41,314
Csak egy kis
nézetkülönbség
553
00:41:41,434 --> 00:41:43,472
a Wehrmacht és az SS közt.
554
00:41:44,356 --> 00:41:47,071
Ezredes, 9-kor
itt lesz Hassler
555
00:41:47,191 --> 00:41:49,449
és az emberei, hogy
elvigyék a gyémántokat.
556
00:41:49,569 --> 00:41:52,164
Küldjön ide
557
00:41:52,284 --> 00:41:54,101
még több embert
558
00:41:55,011 --> 00:41:56,787
hogy meg
tudjuk állítani.
559
00:42:01,380 --> 00:42:02,037
Ma este?
560
00:42:02,157 --> 00:42:04,280
Igen, hacsak a férjem
meg nem állítja.
561
00:42:04,400 --> 00:42:06,323
Hassler nagyon erőszakos ember
562
00:42:06,443 --> 00:42:08,754
nehéz lesz feltartóztatni.
563
00:42:09,106 --> 00:42:10,468
Ez balszerencse, Sesame.
564
00:42:12,395 --> 00:42:13,698
Nem, nem az.
565
00:42:19,029 --> 00:42:21,213
Csak van valami megoldás.
566
00:42:22,057 --> 00:42:22,914
Pontosan.
567
00:42:23,184 --> 00:42:25,192
Nappal fogjuk megcsinálni.
568
00:42:25,312 --> 00:42:27,200
- Méghozzá most!
- De így sokkal veszélyesebb.
569
00:42:27,320 --> 00:42:28,483
Nagyobb a kockázat.
570
00:42:28,603 --> 00:42:30,576
De muszáj megtennünk, Sesame,
571
00:42:30,696 --> 00:42:31,685
le kell jutnunk a pincébe.
572
00:42:31,805 --> 00:42:33,247
Így van!
Randall!
573
00:42:33,367 --> 00:42:36,605
- Jelezd O'Connornak, hogy
12 órakor indulunk. - Oké.
574
00:42:36,725 --> 00:42:38,496
Telefonálok a búvárruhákért.
575
00:42:38,875 --> 00:42:41,082
Ez nagyon kockázatos lesz...
576
00:42:41,202 --> 00:42:42,632
Ne aggódjon, Kristina,
nem lesz semmi baj.
577
00:42:44,863 --> 00:42:46,120
Sétáljunk egyet.
578
00:42:49,152 --> 00:42:51,160
A búvárruhák miatt hívom.
579
00:42:51,911 --> 00:42:53,367
Nem, azonnal kell!
580
00:42:54,709 --> 00:42:56,235
Kér valamit emlékbe?
581
00:42:57,351 --> 00:42:58,255
Egy csókot?
582
00:42:58,857 --> 00:43:00,183
Nem lenne bölcs dolog.
583
00:43:01,193 --> 00:43:03,706
Csukja be a szemét
584
00:43:04,119 --> 00:43:06,292
és gondoljon arra,
hogy maga Csipkerózsika.
585
00:43:07,196 --> 00:43:09,415
Az a tapasztalatom
586
00:43:09,755 --> 00:43:11,226
hogy jobb
587
00:43:11,601 --> 00:43:14,290
ha az ember mindig
nyitva tartja a szemét.
588
00:43:24,540 --> 00:43:25,398
Nem!
589
00:43:37,569 --> 00:43:39,976
Van egy sorom, Betty Krable.
590
00:43:40,211 --> 00:43:42,031
Betty Krable elúszott...
591
00:43:43,677 --> 00:43:46,307
Majd én felveszem.
Mindjárt jövök.
592
00:43:51,218 --> 00:43:53,214
Itt O'Connor kapitány.
593
00:43:59,675 --> 00:44:02,399
Oké, vettem! Vége!
594
00:44:02,974 --> 00:44:03,878
Francba!
595
00:44:03,998 --> 00:44:04,927
Mi az?
596
00:44:05,913 --> 00:44:09,072
A meteorológiai előrejelzés
szerint felhősödés lesz.
597
00:44:09,192 --> 00:44:10,645
Mit törődsz vele?
598
00:44:10,933 --> 00:44:12,483
Mit törődök vele?
599
00:44:12,603 --> 00:44:14,843
Négy óra múlva felderítő
repülésre kell mennem
600
00:44:14,963 --> 00:44:17,279
- a gát másik oldalára.
- Milyen másik oldalára?
601
00:44:17,690 --> 00:44:18,770
A gát másik oldalára.
602
00:44:18,890 --> 00:44:20,325
Mi a fenét érdekel?
603
00:44:20,654 --> 00:44:24,012
Kezeket a paplan fölé,
itt van Hedy Lamarr!
604
00:44:25,093 --> 00:44:26,455
Búvárruhák kézbesítve.
605
00:44:26,575 --> 00:44:28,161
Remek, köszönjük!
606
00:44:29,851 --> 00:44:32,543
Aki seggbe akarja rúgni
a németeket az kövessen!
607
00:44:33,177 --> 00:44:34,609
Én megyek!
608
00:44:34,729 --> 00:44:36,737
A partizánok csatasorba
rendeződnek
609
00:44:37,113 --> 00:44:39,673
és támadni fognak.
610
00:44:40,224 --> 00:44:42,326
- Remek, nem?
- De.
611
00:44:42,740 --> 00:44:43,761
Az.
612
00:44:44,160 --> 00:44:45,217
És...
613
00:44:45,866 --> 00:44:47,415
micsoda egybeesés.
614
00:45:03,253 --> 00:45:04,392
Martha!
615
00:45:19,099 --> 00:45:20,591
Senki sem tud segíteni.
616
00:45:38,224 --> 00:45:40,138
Nem lehet igaz.
617
00:45:40,258 --> 00:45:42,404
Meg fogják ölni őket.
618
00:45:43,978 --> 00:45:45,613
Mindenhol aknák...
619
00:45:45,733 --> 00:45:48,231
Amikor az első autó felrobbant
620
00:45:48,351 --> 00:45:50,028
a többinek esélye sem maradt.
621
00:45:50,148 --> 00:45:51,249
Két perc alatt
végük volt.
622
00:45:59,602 --> 00:46:00,553
Állj!
623
00:46:07,663 --> 00:46:09,671
Itt az eredménye
az őrültségének.
624
00:46:10,822 --> 00:46:12,888
Reméltem, hogy találkozni fogunk.
625
00:46:14,230 --> 00:46:16,284
Csak egy valamivel találkoztunk.
626
00:46:16,930 --> 00:46:18,234
És az a halál.
627
00:46:19,619 --> 00:46:20,711
A partizánok
628
00:46:20,831 --> 00:46:23,884
a sorozatos baklövéseinek
köszönhetően
629
00:46:24,004 --> 00:46:25,352
támadásba lendültek.
630
00:46:25,939 --> 00:46:27,747
Most elégedett lehet.
631
00:46:28,654 --> 00:46:30,169
Látom von Keist
632
00:46:30,289 --> 00:46:32,177
soha nem fogjuk
megérteni egymást.
633
00:46:32,576 --> 00:46:34,032
Maga hisz a békében
634
00:46:34,305 --> 00:46:35,244
én nem.
635
00:46:35,925 --> 00:46:37,593
Emlékezzen a Führer szavaira.
636
00:46:38,453 --> 00:46:41,036
"Béke csak irányítással lehetséges
637
00:46:41,494 --> 00:46:42,962
ahogy az utolsó szó is
638
00:46:43,082 --> 00:46:44,817
mindig a férfié."
639
00:46:44,937 --> 00:46:46,607
Vissza a főhadiszállásra!
640
00:47:24,886 --> 00:47:26,130
Az idő?
641
00:47:29,888 --> 00:47:30,991
Indulhatunk.
642
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
Fordította: Bull
643
00:51:27,863 --> 00:51:29,236
Te meg mit csinálsz itt, Petrowski?
644
00:51:29,356 --> 00:51:30,610
Schneidert várom.
645
00:51:30,730 --> 00:51:32,043
Egy levelet kell átadnom neki.
646
00:51:32,163 --> 00:51:33,745
Most ment el.
647
00:51:33,865 --> 00:51:35,277
Keressük meg.
648
00:52:00,307 --> 00:52:01,857
Nézd meg az ajtót.
649
00:52:47,495 --> 00:52:49,103
Hol van már?
650
00:53:00,622 --> 00:53:01,327
Semmi.
651
00:53:01,447 --> 00:53:02,736
Már két percet késett.
652
00:53:03,070 --> 00:53:05,043
Ha az az idióta O'Connor
cserben hagy
653
00:53:05,163 --> 00:53:06,464
eltöröm a nyakát.
654
00:53:06,584 --> 00:53:07,732
Ne aggódjatok, jönni fog.
655
00:53:07,852 --> 00:53:09,041
Igen, de mikor?
656
00:54:23,119 --> 00:54:23,906
Jól van.
657
00:54:30,950 --> 00:54:32,441
Most O'Connoron a sor.
658
00:54:38,229 --> 00:54:40,519
O'Connor hívja a bázist.
Jelentkezz!
659
00:54:49,397 --> 00:54:51,862
O'Connor kapitány hívja XO4-et.
660
00:54:53,044 --> 00:54:55,956
O'Connor kapitány
hívja XO4-et. Nem hallom!
661
00:54:56,625 --> 00:54:58,175
Jelentkezz!
662
00:55:01,755 --> 00:55:03,411
Nem hallom!
663
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
Miért mindig ugyanazt az
átkozott gátat ellenőrizzük?
664
00:55:15,320 --> 00:55:17,093
Repüljünk a Wehrmact fölé.
665
00:55:17,213 --> 00:55:18,620
Na mit szólsz hozzá?
666
00:55:19,083 --> 00:55:21,232
Ahogy akarja, uram.
Menjünk!
667
00:55:22,124 --> 00:55:23,251
Akkor gyerünk!
668
00:55:39,553 --> 00:55:40,575
Kötszert.
669
00:55:41,047 --> 00:55:41,822
Gyorsan!
670
00:55:45,262 --> 00:55:46,531
Doktornő!
671
00:55:49,568 --> 00:55:51,106
Üdv, O'Connor!
672
00:57:15,750 --> 00:57:16,631
Gyerünk!
673
00:57:51,196 --> 00:57:52,887
Ez jó móka volt, kapitány.
674
00:57:54,029 --> 00:57:56,095
Majd megismételjük.
675
01:01:44,518 --> 01:01:46,643
Egy óránk van az
őrségváltásig.
676
01:01:46,763 --> 01:01:47,371
Igen.
677
01:01:51,202 --> 01:01:53,538
Ez egy 1937-es Westminster.
678
01:01:54,290 --> 01:01:55,417
Gyerekjáték!
679
01:02:03,374 --> 01:02:04,548
Szóval hölgyem?
680
01:02:06,488 --> 01:02:07,510
Beszéljen.
681
01:02:08,182 --> 01:02:08,981
Miről van szó?
682
01:02:12,130 --> 01:02:13,786
Apám és a bátyám
683
01:02:13,906 --> 01:02:15,829
itt vannak bebörtönözve,
tábornok.
684
01:02:15,949 --> 01:02:16,909
És?
685
01:02:18,565 --> 01:02:20,373
Nem kellene meghalniuk.
686
01:02:20,493 --> 01:02:21,679
Tényleg?
687
01:02:22,501 --> 01:02:23,629
És vajon miért nem?
688
01:02:25,980 --> 01:02:28,646
Fontos információim
vannak az ön számára.
689
01:02:44,571 --> 01:02:46,285
Nyisd ki, Sesame.
690
01:03:10,908 --> 01:03:11,695
Oké.
691
01:03:18,501 --> 01:03:21,108
A fiókok a D2, Y2 és V3.
692
01:03:52,740 --> 01:03:53,926
Kapcsolja a Wehrmacht központját!
693
01:03:54,046 --> 01:03:56,192
Sajnálom de nincs kapcsolat, tábornok.
694
01:03:56,312 --> 01:03:57,766
A francba!
695
01:03:57,886 --> 01:03:59,354
Használja a rádiót!
696
01:03:59,474 --> 01:04:00,258
Riadóhelyzet!
697
01:04:00,378 --> 01:04:02,325
Ki akarják rabolni a páncéltermet.
698
01:04:02,445 --> 01:04:04,497
Küldje oda Kruger osztagát.
699
01:04:06,214 --> 01:04:08,504
Megígérte, hogy elengedi
700
01:04:08,624 --> 01:04:10,793
az apámat és a bátyámat, tábornok.
701
01:04:11,181 --> 01:04:12,484
Majd ha visszajöttem.
702
01:04:16,220 --> 01:04:18,580
Itt a kivégzendők teljes listája.
703
01:04:18,700 --> 01:04:21,762
Mindenkin végrehajtják,
aki elzárás alatt van.
704
01:04:26,702 --> 01:04:27,982
Hol van Rollman?
705
01:04:35,946 --> 01:04:37,848
Miért maradtál le?
706
01:04:37,968 --> 01:04:40,185
Csak probléma volt a csomaggal.
707
01:04:44,049 --> 01:04:45,087
Észrevettek!
708
01:04:45,207 --> 01:04:46,896
Kifelé!
709
01:04:52,206 --> 01:04:53,450
Mindjárt itt vannak.
710
01:04:53,570 --> 01:04:55,071
Mit csináljunk?
711
01:04:55,543 --> 01:04:57,246
Másfelé megyünk.
712
01:04:57,366 --> 01:05:00,181
- De hogy jöttek rá?
- Kérdezd meg őket.
713
01:05:02,650 --> 01:05:04,247
Gyerünk!
714
01:06:46,910 --> 01:06:47,697
Martha!
715
01:06:48,178 --> 01:06:49,927
Azt hittem, hogy meg
tudom menteni őket.
716
01:06:50,047 --> 01:06:50,573
De...
717
01:06:50,693 --> 01:06:51,830
már túl késő volt.
718
01:06:52,076 --> 01:06:54,366
Hogy tehettél ilyen
szörnyűséget?
719
01:06:54,486 --> 01:06:56,332
Sesame és a többiek
720
01:06:56,452 --> 01:06:58,070
az életüket kockáztatják
az országodért.
721
01:06:58,190 --> 01:06:58,786
Nem.
722
01:06:58,906 --> 01:07:01,102
Sesame és Petrowski is bűnözők.
723
01:07:01,222 --> 01:07:02,570
Csak a gyémánt érdekli őket.
724
01:07:02,690 --> 01:07:03,726
Nem igaz!
725
01:07:03,846 --> 01:07:06,380
Azért mondod,
hogy magadat mentsd!
726
01:07:07,345 --> 01:07:08,649
Nem, Kristina.
727
01:07:09,107 --> 01:07:12,218
Nincs rá okom, hogy hazudjak
728
01:07:12,758 --> 01:07:14,884
ez az igazság.
729
01:07:15,917 --> 01:07:17,138
Nézd, bújj el gyorsan!
730
01:07:17,258 --> 01:07:19,099
Értem jöttek.
731
01:07:19,501 --> 01:07:20,980
Martha, meg fognak ölni!
732
01:07:22,389 --> 01:07:23,998
Nem bánom.
733
01:07:25,125 --> 01:07:26,652
Elfogadom...
734
01:07:27,512 --> 01:07:28,909
Menjünk innen!
735
01:07:37,382 --> 01:07:40,141
Felháborítóan viselkedett,
kapitány.
736
01:07:40,261 --> 01:07:41,891
Nincs rá mentség.
737
01:07:43,643 --> 01:07:46,109
Most pedig elmagyarázná,
hogy mi történt?
738
01:07:46,229 --> 01:07:48,528
Rosszul viseli a magasságot,
vagy mi?
739
01:07:50,598 --> 01:07:51,995
Pilóta vagyok, uram
740
01:07:52,115 --> 01:07:53,064
nem szerelő.
741
01:07:53,184 --> 01:07:54,830
Mit tehetnék,
ha elromlik valami?
742
01:07:55,347 --> 01:07:58,353
- Kérdem én, ezredes...
- Nem, itt én kérdezek!
743
01:07:58,916 --> 01:08:00,995
A rádió, az iránytű
744
01:08:01,115 --> 01:08:02,762
mind egyszerre
megy tönkre?
745
01:08:03,114 --> 01:08:04,136
Elég valószínűtlen
746
01:08:04,256 --> 01:08:06,190
hogy mind ugyanakkor.
747
01:08:06,651 --> 01:08:08,201
Tényleg hihetetlen.
748
01:08:08,321 --> 01:08:09,058
Az bizony.
749
01:08:09,296 --> 01:08:10,822
Ne nézegesse az óráját!
750
01:08:10,942 --> 01:08:13,065
Ha valami nőcske
miatt, majd megvárja.
751
01:08:14,078 --> 01:08:16,156
Szóval uram mivel
a műszerek nem működtek
752
01:08:16,276 --> 01:08:17,718
egyszer csak a Wehrmact
fölött voltunk.
753
01:08:17,838 --> 01:08:19,329
Pontosan fölötte.
754
01:08:19,449 --> 01:08:21,854
Nem ütköztünk nagy
ellenállásba...
755
01:08:22,750 --> 01:08:23,548
Nézze, ezredes!
756
01:08:23,668 --> 01:08:25,638
Mi lenne, ha ma este
6-kor visszamennénk
757
01:08:25,758 --> 01:08:27,696
és jól odacsapnánk nekik.
758
01:08:28,166 --> 01:08:30,750
Elintézhetnénk a németeket.
759
01:08:31,019 --> 01:08:32,795
Miről beszél maga?
760
01:08:32,915 --> 01:08:34,814
Egyedül nem dönthetek.
761
01:08:35,231 --> 01:08:37,239
Csak a főhadiszállás
engedélyezhet ilyesmit.
762
01:08:38,448 --> 01:08:39,364
Ezredes!
763
01:08:39,484 --> 01:08:41,739
De ha mondjuk a rádió
pont nem működne...
764
01:08:42,091 --> 01:08:43,194
Tudja, kapitány
765
01:08:43,479 --> 01:08:44,782
szerintem maga őrült.
766
01:08:45,311 --> 01:08:46,356
Igen az vagyok.
767
01:08:46,637 --> 01:08:47,659
Őrülten jó.
768
01:08:47,993 --> 01:08:49,484
És maga miért nem?
769
01:08:50,145 --> 01:08:51,683
Montgomery miatt.
770
01:08:51,803 --> 01:08:52,928
Montgomery?
771
01:08:53,421 --> 01:08:54,912
A tábornok Montgomery?
772
01:08:55,150 --> 01:08:56,782
Igen, a tábornok Montgomery.
773
01:08:56,902 --> 01:08:59,248
Egyedül akarja
bezsebelni a dicsőséget.
774
01:08:59,870 --> 01:09:01,291
Igen, szerintem is.
775
01:09:04,181 --> 01:09:05,155
Mondja kapitány
776
01:09:06,729 --> 01:09:08,443
tényleg olyan egyszerű lenne?
777
01:09:09,418 --> 01:09:10,615
Igen, uram!
778
01:09:10,735 --> 01:09:13,317
- Hová megy?
- Elintézem a rádiót.
779
01:09:13,437 --> 01:09:15,583
Mondtam, hogy maga egy őrült.
780
01:09:15,953 --> 01:09:17,667
Értse meg, hogy a háború nem játék
781
01:09:18,043 --> 01:09:19,369
hanem egy komoly ügy!
782
01:09:19,842 --> 01:09:22,731
Azt hittem, hogy fontos
a karrierje, tábornok...
783
01:09:23,294 --> 01:09:24,750
Vagyis... ezredes.
784
01:10:18,515 --> 01:10:20,312
Hé, oda nézz!
785
01:10:24,185 --> 01:10:25,570
Teljes gőzzel előre!
786
01:10:30,093 --> 01:10:31,397
Egy lány kiabál nekik valamit.
787
01:10:32,770 --> 01:10:34,062
Rollman
788
01:10:34,182 --> 01:10:35,659
az én hibám!
789
01:10:38,036 --> 01:10:39,640
Bocsáss meg!
790
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
Rollman, bocsáss meg!
791
01:12:03,211 --> 01:12:04,573
Erre, erre!
792
01:12:19,110 --> 01:12:20,332
Szegény Martha.
793
01:12:20,452 --> 01:12:22,506
Mit akarhatott mondani
794
01:12:22,626 --> 01:12:24,913
ami nem ért volna rá később.
795
01:12:25,033 --> 01:12:25,750
Gyerünk!
796
01:12:35,871 --> 01:12:37,785
Akersloot 45 km.
797
01:12:37,905 --> 01:12:39,679
Az még 40 perc.
798
01:12:40,101 --> 01:12:42,379
Igen? O'Connor csak 6-kor jön
799
01:12:42,499 --> 01:12:45,115
Hassler meg itt liheg a nyakunkba.
800
01:12:45,235 --> 01:12:48,180
Igen, de sietnie kell,
ha el akar kapni minket.
801
01:12:49,591 --> 01:12:51,705
Csak 10 perc az előnyünk.
802
01:12:57,766 --> 01:12:59,210
Ez őrület!
803
01:12:59,330 --> 01:13:00,901
Hogy történhetett meg
804
01:13:01,021 --> 01:13:02,697
hogy egy ilyen ügybe
805
01:13:02,817 --> 01:13:04,266
keveredj?
806
01:13:05,199 --> 01:13:06,244
Nem tudtam
807
01:13:06,364 --> 01:13:08,134
hogy tolvajok és csak a
808
01:13:08,254 --> 01:13:10,201
gyémántokat akarják.
809
01:13:10,600 --> 01:13:12,115
Azt hittem
810
01:13:12,235 --> 01:13:13,993
hogy ideálokért harcolnak.
811
01:13:14,113 --> 01:13:15,168
Ideálokért?
812
01:13:15,677 --> 01:13:16,969
Igen
813
01:13:17,089 --> 01:13:18,413
ideálokért.
814
01:13:18,533 --> 01:13:19,857
Az ideáimért.
815
01:13:20,632 --> 01:13:21,736
Reméltem...
816
01:13:24,111 --> 01:13:25,497
Olyan szörnyű és
817
01:13:25,617 --> 01:13:26,882
annyira sajnálom
818
01:13:27,002 --> 01:13:28,694
hogy becsaptalak.
819
01:13:29,363 --> 01:13:31,324
Nem tudok tovább hazudni.
820
01:13:32,838 --> 01:13:35,210
Nem az vagyok akinek gondoltál.
821
01:13:38,853 --> 01:13:40,144
Az igazi nevem
822
01:13:40,264 --> 01:13:41,753
Hannah Goldsmith.
823
01:13:42,789 --> 01:13:44,221
Zsidó vagyok.
824
01:13:47,031 --> 01:13:48,064
Tudom.
825
01:13:48,522 --> 01:13:49,837
Mindig tudtam.
826
01:13:52,514 --> 01:13:54,229
És mindig szerettelek.
827
01:13:56,911 --> 01:13:58,496
Te vagy...
828
01:13:59,356 --> 01:14:02,292
Te vagy a legjobb ember,
akit valaha ismertem.
829
01:14:02,832 --> 01:14:03,924
Hannah...
830
01:14:04,842 --> 01:14:07,637
ahogy mindig is
szerettelek volna hívni.
831
01:14:07,942 --> 01:14:10,243
De nem volt hozzá
elég bátorságom.
832
01:14:11,409 --> 01:14:13,229
Ezért inkább csendben maradtam.
833
01:14:14,065 --> 01:14:16,449
Belenéztem a szemeidbe
834
01:14:17,388 --> 01:14:19,819
és láttam, hogy nem engem szeretsz
835
01:14:20,866 --> 01:14:22,217
hanem az egyenruhám.
836
01:14:23,264 --> 01:14:25,437
Melyik úton
mennek a barátaid?
837
01:14:26,752 --> 01:14:29,030
Nincsenek barátaim, csak...
838
01:14:29,558 --> 01:14:30,970
csak te.
839
01:14:40,728 --> 01:14:42,431
Rendben, indulás!
840
01:14:43,100 --> 01:14:45,472
- Még 1 km, aztán
balra, rendben? - Oké.
841
01:14:46,117 --> 01:14:47,609
1 km és jobbra.
842
01:14:49,229 --> 01:14:50,168
Jobbra?
843
01:14:50,479 --> 01:14:52,334
Hallottad, hogy balra.
844
01:14:53,167 --> 01:14:54,482
Jobbra fordulj, Rudolph.
845
01:14:55,880 --> 01:14:56,983
Szóval
846
01:14:57,527 --> 01:14:59,922
nem tudom, hogy mi a
szokás itt Hollandiában
847
01:15:00,756 --> 01:15:01,977
de Chicagóban
848
01:15:02,449 --> 01:15:04,340
az összes résztvevőt
849
01:15:04,460 --> 01:15:05,901
beavatjuk a terv részleteibe.
850
01:15:06,021 --> 01:15:07,102
Így helyes.
851
01:15:07,466 --> 01:15:09,450
De a végső részletekről
csak én tudok.
852
01:15:10,119 --> 01:15:12,033
Egyedül én ismerem őket.
853
01:15:13,985 --> 01:15:15,664
Így a legbiztonságosabb.
854
01:15:15,784 --> 01:15:16,536
De én...
855
01:15:17,053 --> 01:15:18,285
Még valami, Rollman?
856
01:15:19,850 --> 01:15:22,868
Jobbra fordulj, balra fordulj!
Semerre!
857
01:15:39,093 --> 02:31:19,763
Uram!
858
01:15:39,953 --> 01:15:41,101
Szökött hadifoglyok vagyunk
859
01:15:41,221 --> 01:15:42,997
a 14-es lágerből szöktünk meg.
860
01:15:43,117 --> 01:15:44,523
Ennek megfelelően
861
01:15:44,643 --> 01:15:46,390
kell kezelnie minket.
862
01:15:46,510 --> 01:15:48,178
Ha szökött hadifoglyok
863
01:15:49,411 --> 01:15:50,749
vagy partizánok lennének
864
01:15:50,869 --> 01:15:53,253
tisztelettel bánnék magukkal.
865
01:15:53,934 --> 01:15:56,259
De maguknak
nincsenek eszméik
866
01:15:56,532 --> 01:15:57,953
nincs lelkiismeretük
867
01:15:58,073 --> 01:15:59,644
mert nem mások mint
868
01:15:59,764 --> 01:16:00,842
bűnözők.
869
01:16:01,035 --> 01:16:02,350
Ellopták a gyémántokat
870
01:16:02,784 --> 01:16:04,839
amiket vissza akartam adni
871
01:16:05,062 --> 01:16:08,068
a Holland kormánynak.
872
01:16:08,599 --> 01:16:11,652
Ez lesz az első alkalom
873
01:16:12,275 --> 01:16:13,907
amikor örömmel írom alá
874
01:16:14,027 --> 01:16:15,304
a halálos ítéletet.
875
01:16:16,382 --> 01:16:18,872
- Mindannyiukét!
- Téved, tábornok!
876
01:16:20,236 --> 01:16:22,502
A felesége mindent
meg tud magyarázni.
877
01:16:23,136 --> 01:16:24,475
Ha tolvajok lennénk
878
01:16:24,595 --> 01:16:25,664
lelövethet minket.
879
01:16:25,784 --> 01:16:27,613
De biztos lehet benne
880
01:16:27,733 --> 01:16:29,034
hogy partizánok vagyunk.
881
01:16:30,389 --> 01:16:31,575
Kérdezze meg a feleségét.
882
01:16:41,048 --> 01:16:41,988
Tábornok!
883
01:16:43,021 --> 01:16:44,301
Csak egy percre, kérem.
884
01:16:46,039 --> 01:16:46,790
Rollman
885
01:16:48,425 --> 01:16:49,881
most rajtad a sor.
886
01:16:52,995 --> 01:16:55,860
Von Keist, ha
szeretné visszaadni
887
01:16:55,980 --> 01:16:57,328
a gyémántokat
888
01:16:57,448 --> 01:16:58,784
a Holland kormánynak
889
01:16:58,904 --> 01:17:01,708
és tárgyalni akar
a partizánokkal
890
01:17:02,104 --> 01:17:04,218
akkor van egy javaslatom.
891
01:17:05,028 --> 01:17:06,754
Ha elenged minket
892
01:17:06,874 --> 01:17:08,386
elintézem, hogy ne
lőjenek
893
01:17:08,506 --> 01:17:09,396
az embereire.
894
01:17:09,516 --> 01:17:11,134
Természetesen
895
01:17:11,254 --> 01:17:12,672
jó lenne.
896
01:17:13,106 --> 01:17:14,961
De maga nem partizán.
897
01:17:15,689 --> 01:17:17,650
Egy nagyon jó
ajánlatot tettem
898
01:17:17,770 --> 01:17:18,589
tábornok.
899
01:17:18,968 --> 01:17:20,647
És csak azt kérem
900
01:17:20,767 --> 01:17:21,985
hogy higgyen nekem.
901
01:17:23,725 --> 01:17:24,747
Maga
902
01:17:25,792 --> 01:17:28,117
parancsot tud adni
a partizánoknak
903
01:17:28,610 --> 01:17:30,018
hogy abbahagyják
a tüzelést?
904
01:17:30,374 --> 01:17:31,701
Hol van a rádió?
905
01:17:41,644 --> 01:17:43,065
Rendben, hazudtam.
906
01:17:44,357 --> 01:17:46,153
De soha nem mondtam,
hogy hős akarok lenni.
907
01:17:47,777 --> 01:17:49,397
Itt Amszterdam rókája.
908
01:17:49,517 --> 01:17:51,264
Itt Amszterdam rókája. Vége.
909
01:17:54,463 --> 01:17:55,214
Figyelj!
910
01:17:56,529 --> 01:17:58,302
A pacsirta már nem csiripel.
911
01:17:58,810 --> 01:17:59,958
A terv leállítva.
912
01:18:00,512 --> 01:18:02,461
60 másodperc múlva
leállítani.
913
01:18:03,215 --> 01:18:04,624
A pacsirta meghalt.
914
01:18:05,212 --> 01:18:05,881
Értem.
915
01:18:07,842 --> 01:18:08,499
Igen.
916
01:18:09,583 --> 01:18:10,710
A pacsirta halott.
917
01:18:13,340 --> 01:18:15,806
Egy perc és befejezik
a tüzelést.
918
01:18:29,045 --> 01:18:30,113
Álljatok le!
919
01:18:30,560 --> 01:18:32,333
Ne lőjetek!
920
01:18:37,067 --> 01:18:39,475
Vissza!
921
01:18:53,554 --> 01:18:55,175
Most már átkelhetnek a hídon.
922
01:18:57,988 --> 01:18:59,409
Visszakapják az autót
923
01:18:59,529 --> 01:19:01,009
és elmehetnek
924
01:19:01,361 --> 01:19:02,875
rendben?
925
01:19:03,909 --> 01:19:04,719
Uram!
926
01:19:05,341 --> 01:19:06,504
Háborúban vagyunk.
927
01:19:07,148 --> 01:19:09,321
Nem kételkedünk
a szavahihetőségében
928
01:19:09,732 --> 01:19:10,272
de
929
01:19:10,580 --> 01:19:12,376
a következő másodpercben
akár újra elkaphatnak
930
01:19:12,743 --> 01:19:15,021
és a partizánok is
megint lőni kezdhetnek.
931
01:19:15,141 --> 01:19:16,618
Így gondolom.
932
01:19:16,738 --> 01:19:17,686
Mit tegyünk?
933
01:19:17,927 --> 01:19:19,665
Kell egy túsz, uram.
934
01:19:20,463 --> 01:19:21,285
Természetesen
935
01:19:21,778 --> 01:19:23,117
mi is adunk egyet.
936
01:19:23,483 --> 01:19:25,115
Rendben, adok valakit.
937
01:19:25,597 --> 01:19:26,830
Ne "valakit", uram.
938
01:19:29,025 --> 01:19:29,906
A feleségét.
939
01:19:40,507 --> 01:19:42,013
Rendben.
940
01:19:45,499 --> 01:19:46,885
Nem hagylak el, Edwin.
941
01:19:48,470 --> 01:19:49,492
Figyelj, Hannah!
942
01:19:50,305 --> 01:19:52,031
A vonalainkon túl
biztonságban leszel.
943
01:19:52,794 --> 01:19:54,884
Néhány nap
944
01:19:55,004 --> 01:19:56,386
és kapitulálunk.
945
01:19:56,506 --> 01:19:58,567
Kevés az idő.
946
01:19:59,334 --> 01:20:00,343
Drágám
947
01:20:00,649 --> 01:20:02,128
nem akarok menni.
948
01:20:02,774 --> 01:20:03,901
Ez parancs.
949
01:20:11,058 --> 01:20:12,655
Kit hagynak itt túsznak?
950
01:20:16,083 --> 01:20:17,011
Rollmant.
951
01:20:18,387 --> 01:20:20,278
Így egész idő alatt
kapcsolatban lehetek
952
01:20:20,398 --> 01:20:22,544
- a partizánok központjával.
- Remek.
953
01:20:25,576 --> 01:20:27,666
Nemsokára találkozunk, barátom.
954
01:20:28,230 --> 01:20:30,087
Tudod, hogy én vagyok
az őrangyalod.
955
01:20:30,439 --> 01:20:31,684
Igen, tudom.
956
01:21:22,192 --> 01:21:23,742
El kell rejteni a teherautót.
957
01:21:23,862 --> 01:21:24,423
Oké.
958
01:21:39,414 --> 01:21:40,377
Rendben...
959
01:21:40,858 --> 01:21:42,138
Nem az vagyok akinek gondolt.
960
01:21:42,983 --> 01:21:43,735
Az én hibám.
961
01:21:44,087 --> 01:21:45,860
Mindig a saját utamat jártam
962
01:21:45,980 --> 01:21:48,309
és megtanultam, hogyan
harcoljak az érdekeimért.
963
01:21:50,081 --> 01:21:52,183
Amikor megszületett,
kapott egy becsületes arcot
964
01:21:52,491 --> 01:21:53,994
és hajlamot
965
01:21:54,114 --> 01:21:56,354
ami hazuggá lett.
966
01:21:58,080 --> 01:22:00,170
Akkor talán azt is tudja
967
01:22:00,290 --> 01:22:02,122
hogy hol nőttem fel.
968
01:22:03,097 --> 01:22:05,199
Mindenféle gettókban.
969
01:22:05,906 --> 01:22:08,125
Mindent tudok a szegénységről
970
01:22:08,245 --> 01:22:09,945
és, hogy az élet harc.
971
01:22:12,411 --> 01:22:14,067
De honnan is tudhatná
972
01:22:14,421 --> 01:22:17,110
Kristina von Keist,
egy tábornok felesége.
973
01:22:18,170 --> 01:22:19,708
Én támogattam az ügyet.
974
01:22:19,828 --> 01:22:21,634
De egyszer választania kell.
975
01:22:22,350 --> 01:22:24,534
Hisz valamiben egyáltalán?
976
01:22:24,654 --> 01:22:26,216
Igen... a pénzben!
977
01:22:28,450 --> 01:22:29,554
Csak a pénzben.
978
01:22:30,270 --> 01:22:31,398
És ha tudni akarja
979
01:22:31,679 --> 01:22:33,488
mióta harcolok érte...
980
01:22:33,608 --> 01:22:35,378
15 éves koromtól.
981
01:22:39,807 --> 01:22:42,649
Azért hozott magával,
hogy megmentsen.
982
01:22:43,171 --> 01:22:44,451
Nem igaz?
983
01:22:45,214 --> 01:22:45,930
Nem.
984
01:22:46,626 --> 01:22:49,373
Csak azért, hogy a
férje betartsa a szavát.
985
01:22:51,816 --> 01:22:53,401
Én nem vagyok tábornok.
986
01:22:54,625 --> 01:22:55,682
Kész, Sesame.
987
01:22:59,721 --> 01:23:02,222
O'Connornak 10 perc
múlva itt kell lennie.
988
01:23:03,302 --> 01:23:04,700
Ha jön, akkor
megengedjük neki
989
01:23:04,993 --> 01:23:07,001
hogy chicagói gengszterzenét
hallgasson.
990
01:23:08,269 --> 01:23:09,490
Arra harapni fog.
991
01:23:09,610 --> 01:23:11,454
Az biztos.
992
01:23:11,574 --> 01:23:13,614
Honnan tudja, hogy
visszavonultak a németek?
993
01:23:13,734 --> 01:23:15,693
Én nem kaptam ilyen
hírt a központból.
994
01:23:15,813 --> 01:23:18,997
Egy sráctól tudom uram, aki a főhadi-
szálláson szolgál, a nővérem barátja.
995
01:23:19,528 --> 01:23:21,066
Miatta mondta el...
996
01:23:21,186 --> 01:23:23,426
Tudja, ezredes, a kollegialitás...
997
01:23:24,157 --> 01:23:26,553
Még mindig süt a nap, uram.
998
01:23:27,096 --> 01:23:29,081
Tényleg visszavonultak volna?
999
01:23:29,201 --> 01:23:30,994
Gyerünk, uram ideje indulnunk.
1000
01:23:31,655 --> 01:23:33,170
Jó ötletnek tűnik, kapitány
1001
01:23:33,290 --> 01:23:35,098
talán meg tudjuk lepni őket.
1002
01:23:36,671 --> 01:23:39,043
Azok az idióták a parancsnokságon
miért nem értesítettek.
1003
01:23:39,598 --> 01:23:42,240
Ezeknél még a
gyalogság is többet ér.
1004
01:23:43,461 --> 01:23:45,281
Mit sétálgat itt még mindig?
1005
01:23:46,047 --> 01:23:48,325
Önre várok, uram.
1006
01:23:48,445 --> 01:23:49,746
Mi? Rám?
1007
01:23:49,866 --> 01:23:50,685
Igen, uram.
1008
01:23:51,791 --> 01:23:53,635
Mindenki önre vár.
1009
01:24:04,633 --> 01:24:06,570
Közeledik a konvoj a hídhoz.
1010
01:24:06,690 --> 01:24:08,954
500m-re vannak tőle.
1011
01:24:09,074 --> 01:24:10,439
Az egész terület
1012
01:24:10,673 --> 01:24:13,092
tele van partizánokkal.
1013
01:24:13,679 --> 01:24:14,938
Az ezredes kérdi
1014
01:24:15,267 --> 01:24:16,676
hogy menjenek-e át a hídon.
1015
01:24:17,287 --> 01:24:18,649
Mondja neki, hogy
menjenek tovább.
1016
01:24:36,598 --> 01:24:37,631
Tegye le a fegyvert!
1017
01:24:38,324 --> 01:24:40,003
A Wehrmacht tábornoka vagyok.
1018
01:24:40,864 --> 01:24:42,496
Maga már nem tábornok.
1019
01:24:42,616 --> 01:24:43,623
Egy senki.
1020
01:24:43,940 --> 01:24:46,805
Csak egy koszos zsidónak a férje.
1021
01:24:46,925 --> 01:24:48,722
És azt hiszi, hogy
1022
01:24:48,842 --> 01:24:50,096
ez befolyásolja a rangomat?
1023
01:24:50,216 --> 01:24:52,409
A feleségéért és a
bűntársaiért jöttem.
1024
01:24:52,764 --> 01:24:54,748
Kirabolták a
főhadiszállás széfjét.
1025
01:24:57,977 --> 01:25:01,089
Azt is tudjuk, hogy az
emberei elkapták őket.
1026
01:25:02,092 --> 01:25:03,371
Az egész bandát.
1027
01:25:03,947 --> 01:25:05,896
- Ők partizánok.
- Tolvajok!
1028
01:25:06,401 --> 01:25:07,645
Nem partizánok.
1029
01:25:07,765 --> 01:25:11,133
Kinyitották a széfet és
elvitték a gyémántokat
1030
01:25:11,253 --> 01:25:13,449
de a dokumentumok
nem érdekelték őket.
1031
01:25:13,953 --> 01:25:14,998
Hol vannak?
1032
01:25:15,118 --> 01:25:17,458
Mindannyian tettünk
engedményeket.
1033
01:25:17,578 --> 01:25:19,947
Megegyeztünk, hogy
a katonáim szabad átjárást
1034
01:25:20,067 --> 01:25:22,345
kapnak a hídon és
nem lövünk egymásra.
1035
01:25:23,061 --> 01:25:25,410
Ők partizánok.
1036
01:25:26,046 --> 01:25:27,937
Szerencsére tudom,
hogy hol vannak.
1037
01:25:28,888 --> 01:25:30,168
Von Keist!
1038
01:25:30,546 --> 01:25:32,331
Adjon parancsot az
embereinek
1039
01:25:32,451 --> 01:25:34,292
hogy nyissanak tüzet
minden partizánra.
1040
01:25:34,682 --> 01:25:37,688
Én majd elintézem a gyémántokat
és a dokumentumokat.
1041
01:25:41,093 --> 01:25:41,962
Nem.
1042
01:25:43,209 --> 01:25:44,489
Nem lövünk.
1043
01:25:46,438 --> 01:25:48,035
A szavamat adtam.
1044
01:25:49,436 --> 01:25:51,443
Tudja, hogy mit beszél?
1045
01:25:52,383 --> 01:25:53,733
Von Keist!
1046
01:25:54,508 --> 01:25:56,997
Adjon tűzparancsot
az embereinek!
1047
01:25:58,128 --> 01:25:58,868
Nem.
1048
01:26:00,007 --> 01:26:02,074
Lejárt az idő.
1049
01:26:02,640 --> 01:26:03,756
Von Keist!
1050
01:26:04,261 --> 01:26:07,008
Adjon tűzparancsot
az embereinek!
1051
01:26:08,065 --> 01:26:09,218
Megbízom
1052
01:26:09,338 --> 01:26:10,557
a partizánokban.
1053
01:26:11,426 --> 01:26:13,528
Be fogják tartani
az egyezséget.
1054
01:26:14,411 --> 01:26:16,137
És az embereim
1055
01:26:16,537 --> 01:26:18,125
biztonságban vannak.
1056
01:26:27,759 --> 01:26:30,636
Az első járművek
megérkeztek a hídhoz.
1057
01:26:31,258 --> 01:26:33,982
Lassan, nyugodtan haladunk.
1058
01:26:34,337 --> 01:26:36,662
Körülöttünk mindenhol
1059
01:26:36,909 --> 01:26:39,316
partizánok vannak.
1060
01:26:39,542 --> 01:26:41,773
Az első járművek
lassan haladnak.
1061
01:26:41,893 --> 01:26:43,804
Minden a parancs szerint
történik.
1062
01:26:44,368 --> 01:26:47,632
Eddig egyik oldalon sincs
semmilyen tevékenység.
1063
01:26:48,454 --> 01:26:49,886
A hídon vagyunk.
1064
01:26:50,101 --> 01:26:52,684
Minden rendben megy,
semmi aktivítás.
1065
01:26:52,804 --> 01:26:53,976
Az első járművek
1066
01:26:54,096 --> 01:26:55,836
most értek oda
1067
01:26:56,318 --> 01:26:58,631
a híd túloldalához.
1068
01:26:59,100 --> 01:27:02,200
Az ellenség betartotta a von Keist
tábornokkal kötött megállapodást.
1069
01:27:22,986 --> 01:27:24,231
Szüksége lesz rá.
1070
01:27:27,568 --> 01:27:29,106
Itt nem vagyunk biztonságban.
1071
01:27:30,151 --> 01:27:32,664
És ha én nem akarom
megmenteni magam?
1072
01:27:36,428 --> 01:27:37,496
Kristina.
1073
01:28:17,345 --> 01:28:18,672
Joe Mortimer!
1074
01:28:19,177 --> 01:28:20,422
Petrowski!
1075
01:28:21,211 --> 01:28:23,994
Nincs semmi esélyük!
1076
01:28:24,546 --> 01:28:25,438
Jöjjenek ki
1077
01:28:25,899 --> 01:28:27,555
aztán békésen
elrendezzük a dolgot.
1078
01:28:28,001 --> 01:28:28,964
Hát persze
1079
01:28:29,084 --> 01:28:31,277
a szavát adja, igaz?
1080
01:28:31,397 --> 01:28:34,083
Két percet kapnak!
1081
01:28:37,808 --> 01:28:39,076
Bújjon el!
1082
01:29:32,380 --> 01:29:33,534
Fogd ezt!
1083
01:29:33,768 --> 01:29:35,060
Örülök, hogy itt vagy, Rollie!
1084
01:29:35,494 --> 01:29:37,772
Az őrangyalok sosem
hagynak cserben.
1085
01:30:24,569 --> 01:30:26,166
Megőrült?
1086
01:30:29,247 --> 01:30:31,067
Maradjon itt, kérem!
1087
01:31:20,772 --> 01:31:23,179
Elnézést az előbbiért, Kristina.
1088
01:31:24,482 --> 01:31:26,443
Magáért aggódjon, ne értem.
1089
01:31:30,121 --> 01:31:31,248
Rendben.
1090
01:31:39,083 --> 01:31:41,279
Ne hallgasson rám, amikor
bolondságokat beszélek.
1091
01:31:41,619 --> 01:31:43,803
Nem sok időnk maradt, pedig
annyi mindet szeretnék mondani.
1092
01:31:43,923 --> 01:31:45,799
- Kérlek, mondd!
- Hogyan?
1093
01:31:46,965 --> 01:31:49,525
Nem is tudom,
hogy hol kezdjem.
1094
01:31:50,206 --> 01:31:51,603
Annyira félek!
1095
01:31:51,982 --> 01:31:54,636
Ölelj át kérlek!
1096
01:31:54,756 --> 01:31:56,667
Nem akarok meghalni.
1097
01:32:13,266 --> 01:32:14,370
Ez meg mi?
1098
01:32:16,178 --> 01:32:17,857
Gyorsan a légvédelmi
tüzérséget!
1099
01:32:49,317 --> 01:32:51,688
Gyorsan az autóhoz!
1100
01:33:02,463 --> 01:33:04,165
Gyerünk támadás!
1101
01:33:15,825 --> 01:33:17,281
Mozgás!
1102
01:33:21,957 --> 01:33:23,613
Szerezzünk lőszert
1103
01:33:23,733 --> 01:33:25,574
és segítsünk nekik.
1104
01:33:25,938 --> 01:33:27,135
És a gyémántok?
1105
01:33:27,902 --> 01:33:29,217
Kristinával elrendezzük.
1106
01:33:31,424 --> 01:33:32,352
Menj!
1107
01:34:08,101 --> 01:34:09,017
Állj!
1108
01:34:13,103 --> 01:34:14,172
A gyémántokat!
1109
01:34:14,809 --> 01:34:15,925
Nyissa ki!
1110
01:34:17,510 --> 01:34:18,261
Gyerünk!
1111
01:34:19,482 --> 01:34:20,340
Mozgás!
1112
01:34:44,945 --> 01:34:47,599
Átadom az üdvözletüket
a tábornoknak.
1113
01:34:48,703 --> 01:34:50,358
Ő már előttem elment.
1114
01:34:50,934 --> 01:34:52,589
Nemsokára
1115
01:34:53,388 --> 01:34:54,738
találkozni fogok vele
1116
01:34:55,763 --> 01:34:56,937
a pokolban.
1117
01:34:58,956 --> 01:35:00,589
De, von Keist
1118
01:35:01,754 --> 01:35:04,220
velem ellentétben
itt is a pokolban volt.
1119
01:35:08,809 --> 01:35:10,147
El kell mennünk innen.
1120
01:35:19,879 --> 01:35:21,124
Kristina...
1121
01:35:23,425 --> 01:35:24,646
Kristina!
1122
01:37:12,588 --> 01:37:14,079
Ne mozogj, Rollman!
1123
01:37:16,451 --> 01:37:17,872
Semmiség.
1124
01:37:18,262 --> 01:37:20,728
Pár nap és jobban leszel.
1125
01:37:20,848 --> 01:37:22,084
Nem, Joe.
1126
01:37:22,788 --> 01:37:23,869
Meg fogok halni.
1127
01:37:23,989 --> 01:37:25,090
Menj már...!
1128
01:37:25,210 --> 01:37:27,171
Nem kell a részed a gyémántból?
1129
01:37:28,592 --> 01:37:30,494
Én nem olyan vagyok mint te.
1130
01:37:31,201 --> 01:37:32,140
Tudom.
1131
01:37:32,622 --> 01:37:33,526
Tudom.
1132
01:37:33,939 --> 01:37:35,149
Te partizán vagy.
1133
01:37:35,560 --> 01:37:36,910
Egész idő alatt tudtam.
1134
01:37:37,450 --> 01:37:38,695
Tisztában vagyok vele
1135
01:37:38,815 --> 01:37:40,515
hogy a hazádért tetted.
1136
01:37:41,539 --> 01:37:43,535
- Megtennél nekem valamit?
- Persze.
1137
01:37:43,655 --> 01:37:45,297
Amit csak akarsz.
1138
01:37:45,417 --> 01:37:46,295
Bármit.
1139
01:37:46,791 --> 01:37:49,550
Ha akarod a hátamon
elviszlek Chicagóig.
1140
01:37:52,121 --> 01:37:53,554
- Joe.
- Igen?
1141
01:37:55,800 --> 01:37:57,573
Ez nagyon fontos.
1142
01:37:58,771 --> 01:37:59,733
Ezek...
1143
01:38:00,230 --> 01:38:02,261
mikrofilmek a
V1 és V2-ről
1144
01:38:02,590 --> 01:38:04,081
amit elhoztunk
a Wehrmachtból.
1145
01:38:04,201 --> 01:38:05,848
Kérlek add oda...
1146
01:38:05,968 --> 01:38:07,069
A barátaidnak.
1147
01:38:07,189 --> 01:38:09,699
Rendben. Ne aggódj.
1148
01:38:12,437 --> 01:38:14,093
Tudod, Joe...
1149
01:38:14,598 --> 01:38:16,336
valami fontosat
megtanultam tőled.
1150
01:38:18,649 --> 01:38:20,938
Azt, hogy a terv végső részleteit
1151
01:38:21,717 --> 01:38:23,184
csak én tudhatom.
1152
01:38:26,695 --> 01:38:27,658
Tudod én
1153
01:38:28,248 --> 01:38:31,406
örömmel dolgoztam veled.
1154
01:38:40,089 --> 01:38:41,462
Igen, nekem is
1155
01:38:42,378 --> 01:38:44,304
nekem is öröm volt
veled dolgozni.
1156
01:38:58,920 --> 01:39:01,151
Teljes körű jelentést kérek!
1157
01:39:03,862 --> 01:39:04,789
Oda nézz!
1158
01:39:04,909 --> 01:39:06,175
Itt az ezredes.
1159
01:39:06,820 --> 01:39:08,993
Hogy visszük a
gyémántokat Amerikába?
1160
01:39:11,055 --> 01:39:12,687
Van egy tervem, oké?
1161
01:39:23,629 --> 01:39:24,768
Nem fog emlékezni semmire.
1162
01:39:30,407 --> 01:39:31,358
Siess!
1163
01:39:39,819 --> 01:39:41,944
Űgy tűnik, hogy
hazavágtuk a németeket.
1164
01:39:42,290 --> 01:39:45,378
Erre a műveletre még
Montgomery is büszke lenne.
1165
01:39:45,498 --> 01:39:46,153
Igen, uram.
1166
01:39:46,764 --> 01:39:48,309
Köszönhetően ennek
a fickónak, Randallnak...
1167
01:39:49,202 --> 01:39:50,658
Randall közlegénynek, uram.
1168
01:39:51,515 --> 01:39:54,004
A németek foglya volt.
1169
01:39:54,841 --> 01:39:57,365
Kiszabadította magát
1170
01:39:57,788 --> 01:39:58,997
és mögéjük került.
1171
01:39:59,655 --> 01:40:00,770
Mögéjük.
1172
01:40:01,431 --> 01:40:03,544
Felkapott egy géppuskát
és lekaszálta őket.
1173
01:40:03,664 --> 01:40:05,716
Úgy potyogtak, mint
a rothadt almák...
1174
01:40:06,116 --> 01:40:07,489
a fáról!
1175
01:40:09,242 --> 01:40:10,898
Igazi hős, uram.
1176
01:40:11,018 --> 01:40:12,119
Randall közlegény.
1177
01:40:15,704 --> 01:40:17,360
Igen emlékszem
1178
01:40:17,480 --> 01:40:18,710
Randall.
1179
01:40:19,864 --> 01:40:22,306
Az egész ország tisztelni fogja.
1180
01:40:23,410 --> 01:40:25,359
Katonai temetést érdemel.
1181
01:40:25,808 --> 01:40:26,642
Igen, uram.
1182
01:40:26,935 --> 01:40:28,133
- Őrmester.
- Igen, uram.
1183
01:40:28,532 --> 01:40:31,150
Szállítsák a testet a
főhadiszállásra.
1184
01:40:31,411 --> 01:40:33,748
Aztán katonai kísérettel
az Egyesült Államokba.
1185
01:40:33,868 --> 01:40:34,957
Igen, uram!
1186
01:40:35,077 --> 01:40:37,271
Igen, uram... bizonyára...
1187
01:40:57,142 --> 01:40:58,762
Beleraktad?
1188
01:40:59,514 --> 01:41:01,874
- Igen!
- Oké.
1189
01:41:53,811 --> 01:41:54,879
Maga holland?
1190
01:41:57,287 --> 01:41:58,402
Mindjárt gondoltam.
1191
01:42:00,079 --> 01:42:02,932
Akkor biztosan tudja az utat.
1192
01:42:03,052 --> 01:42:04,435
Természetesen.
1193
01:42:08,071 --> 01:42:09,691
Akkor miért kerül ekkorát
1194
01:42:09,811 --> 01:42:11,370
a reptérig?
1195
01:42:11,490 --> 01:42:12,415
Miért?
1196
01:42:12,535 --> 01:42:13,683
Egyszerű...
1197
01:42:14,212 --> 01:42:16,161
Így útba esik a
1198
01:42:16,281 --> 01:42:17,679
partizán főhadiszállás.
1199
01:42:17,799 --> 01:42:18,782
Tényleg?
1200
01:42:18,902 --> 01:42:21,357
Nem érünk rá megállni.
1201
01:42:21,477 --> 01:42:22,813
Késésben vagyunk.
1202
01:42:22,933 --> 01:42:23,799
Dehogy.
1203
01:42:23,919 --> 01:42:26,374
Szeretnénk mi is
1204
01:42:26,494 --> 01:42:28,581
leróni a tiszteletünket
1205
01:42:28,701 --> 01:42:30,707
Randall közlegény
emlékére.
1206
01:42:30,827 --> 01:42:31,510
Azt hiszem
1207
01:42:32,003 --> 01:42:34,269
időt spórolunk
1208
01:42:34,389 --> 01:42:36,735
ha átadom amit
Rollie rám bízott.
1209
01:42:39,874 --> 01:42:41,600
Valamilyen fotók, azt hiszem.
1210
01:42:42,211 --> 01:42:44,113
Az jó lenne.
1211
01:42:45,029 --> 01:42:45,992
De
1212
01:42:46,476 --> 01:42:49,001
így is fontos megtartanunk
1213
01:42:49,121 --> 01:42:50,492
a ceremóniát.
1214
01:42:50,612 --> 01:42:53,362
Ezek a fotók nagyon értékesek.
1215
01:42:53,844 --> 01:42:54,818
Igen, igen.
1216
01:42:55,300 --> 01:42:56,415
Csak éppen
1217
01:42:57,064 --> 01:42:57,992
nem eléggé.
1218
01:42:58,673 --> 01:43:01,115
Odaadom a képeket és kapunk
1219
01:43:03,044 --> 01:43:04,688
- 10%-ot!?
- Mi?
1220
01:43:05,416 --> 01:43:06,954
A gyémántok a koporsóban.
1221
01:43:07,611 --> 01:43:08,633
Sajnálom, uram
1222
01:43:08,753 --> 01:43:10,667
az összes gyémánt kell.
1223
01:43:10,787 --> 01:43:12,440
Az a holland embereké.
1224
01:43:13,100 --> 01:43:15,437
Figyeljen! Ha mi nem lennénk
1225
01:43:15,557 --> 01:43:18,454
az a gyémánt már úton
lenne Németország felé.
1226
01:43:19,232 --> 01:43:20,946
Úgyhogy jogunk van hozzá.
1227
01:43:21,066 --> 01:43:22,813
Ki kell fizetnie
1228
01:43:22,933 --> 01:43:24,615
10%-ot.
1229
01:43:24,735 --> 01:43:26,505
Emellett, ha meg akarja
kapni a mikrofilmet...
1230
01:43:26,625 --> 01:43:28,349
Jól van, jól van.
1231
01:43:29,749 --> 01:43:33,002
Átadja a mikrofilmet és
megkapják a gyémántok 10%-át.
1232
01:43:55,083 --> 01:43:56,692
Ragaszkodom a
megállapodásunkhoz.
1233
01:43:56,812 --> 01:43:58,089
Én is.
1234
01:44:00,686 --> 01:44:02,130
Helló!
1235
01:44:17,878 --> 01:44:19,217
Álljon meg!
1236
01:44:19,839 --> 01:44:20,896
Menjen vissza.
1237
01:44:27,047 --> 01:44:27,939
Randall!
1238
01:44:28,796 --> 01:44:29,876
Maga halott!
1239
01:44:34,529 --> 01:44:36,196
Tehát még egyszer.
1240
01:44:36,654 --> 01:44:38,333
De uram, már elmagyaráztam.
1241
01:44:38,453 --> 01:44:40,294
Nézze, inkább fogja be!
1242
01:44:40,414 --> 01:44:42,612
Minél többször elmagyarázza,
annál kevésbé értem.
1243
01:44:44,280 --> 01:44:46,663
Megszöktek egy német lágerből.
1244
01:44:47,066 --> 01:44:49,414
Végrehajtottak egy nagyon
veszélyes küldetést
1245
01:44:49,534 --> 01:44:51,237
így a holland partizánok
1246
01:44:51,357 --> 01:44:53,139
visszakaphatták
a gyémántokat
1247
01:44:53,259 --> 01:44:55,951
és nagyon fontos
dokumentumokat.
1248
01:44:56,071 --> 01:44:57,066
Így van?
1249
01:45:00,182 --> 01:45:00,898
Igen, uram.
1250
01:45:01,018 --> 01:45:03,193
Anélkül, hogy bárki
is tudott volna róla.
1251
01:45:03,313 --> 01:45:04,637
Vajon miért?
1252
01:45:05,084 --> 01:45:07,056
Mi csak a dolgunkat
tettük, uram.
1253
01:45:07,176 --> 01:45:09,393
Most hirtelen jó fiúk lettek.
1254
01:45:09,997 --> 01:45:12,193
És miért volt szükség a cirkuszra
1255
01:45:12,313 --> 01:45:14,506
hogy Randallből hőst csináljanak?
1256
01:45:14,626 --> 01:45:16,987
Miért? Még mindig
nem értem.
1257
01:45:20,145 --> 01:45:22,658
Randall anyja miatt, uram.
1258
01:45:23,627 --> 01:45:25,271
Randall anyja, őrmester?
1259
01:45:25,894 --> 01:45:26,657
Igen, uram.
1260
01:45:27,541 --> 01:45:28,363
Tudja
1261
01:45:29,267 --> 01:45:30,781
Randall édesanyjáért tettük.
1262
01:45:31,313 --> 01:45:33,837
Egy öreg hölgy, aki pénzügyileg
1263
01:45:34,190 --> 01:45:35,540
teljesen a fiától függ.
1264
01:45:36,271 --> 01:45:39,265
Félt, hogy valami történik vele.
1265
01:45:39,385 --> 01:45:42,506
Akkor ki gondoskodott volna
1266
01:45:42,626 --> 01:45:43,809
szegény édesanyjáról?
1267
01:45:43,929 --> 01:45:45,165
Így akartuk elérni
1268
01:45:45,285 --> 01:45:46,539
hogy a nyugdíját
1269
01:45:46,659 --> 01:45:48,940
egy kicsit megnöveljék.
1270
01:45:49,421 --> 01:45:50,983
Igen, csak 40 dollárt kap
1271
01:45:51,103 --> 01:45:53,331
szegény, öreg édesanyám.
1272
01:45:53,451 --> 01:45:55,039
Értem...
1273
01:45:55,673 --> 01:45:57,951
Vannak még fiatalemberek
1274
01:45:58,530 --> 01:46:01,101
akik gondoskodnak az anyjukról.
1275
01:46:01,865 --> 01:46:03,755
És mi a helyzet a
jutalommal amit
1276
01:46:03,875 --> 01:46:05,956
a holland kormány adott a
gyémántokért? Meggazdagodtak?
1277
01:46:06,367 --> 01:46:07,999
Mi nem tudunk ilyesmiről.
1278
01:46:08,119 --> 01:46:10,042
Soha nem is gondoltunk erre.
1279
01:46:11,242 --> 01:46:12,980
Örülünk, hogy segíthettünk.
1280
01:46:14,777 --> 01:46:17,266
Azt hiszem, így már
minden tiszta, uram.
1281
01:46:19,371 --> 01:46:21,167
Igen, nagyjából.
1282
01:46:22,177 --> 01:46:23,589
Kíváncsi lennék, hogy a
1283
01:46:23,709 --> 01:46:26,360
hadbíróság mennyit
adna ezért.
1284
01:46:26,480 --> 01:46:28,227
Elnézést uram, de...
1285
01:46:28,347 --> 01:46:31,115
Igen tudom, hogy nemzeti hősök.
1286
01:46:31,235 --> 01:46:33,516
Ha hadbíróság elé kerülnének
1287
01:46:33,636 --> 01:46:35,360
a közvélemény felháborodna.
1288
01:46:35,480 --> 01:46:38,788
Ezért nagyon csendben
lezárjuk az ügyet.
1289
01:46:40,884 --> 01:46:42,833
Most pedig felállok
1290
01:46:45,527 --> 01:46:46,654
és
1291
01:46:47,829 --> 01:46:50,330
tisztelgek önök előtt.
1292
01:47:07,628 --> 01:47:08,849
Na mi volt?
1293
01:47:10,539 --> 01:47:11,737
Minden oké.
1294
01:47:12,618 --> 01:47:14,532
Tudsz a következő tervről?
1295
01:47:14,851 --> 01:47:16,730
Igen, a Chicagói bank.
1296
01:47:16,850 --> 01:47:18,562
Szóval van egy bank Chicagóban...
1297
01:47:18,682 --> 01:47:20,053
Egy pillanat, barátaim.
1298
01:47:20,511 --> 01:47:22,225
- Én kilépek.
- Mi?
1299
01:47:22,710 --> 01:47:25,387
Ennyit jelent neked
a csapatmunka?
1300
01:47:26,127 --> 01:47:27,817
A háborúnak vége
1301
01:47:27,937 --> 01:47:30,053
és bennem is helyreállt a béke.
1302
01:47:31,850 --> 01:47:33,165
Kristina von Keist
1303
01:47:33,285 --> 01:47:35,102
lefogadom, hogy miatta.
1304
01:47:38,226 --> 01:47:39,447
Viszlát, fiúk!
1305
01:47:41,127 --> 01:47:42,242
És...
1306
01:47:43,287 --> 01:47:44,156
Sok szerencsét!
1307
01:47:45,685 --> 01:47:46,753
Ez bizony
1308
01:47:46,873 --> 01:47:48,104
a tehetség elfecsérlése.
1309
01:47:48,224 --> 01:47:51,697
Igen, nagy kár érte.
1310
01:49:01,318 --> 01:49:02,399
Eljöttél hozzám
1311
01:49:02,833 --> 01:49:04,230
hogy láss.
1312
01:49:05,769 --> 01:49:07,213
Eljöttem, hogy megtaláljak egy nőt
1313
01:49:07,674 --> 01:49:09,236
és örökre elbúcsúzzam tőle.
1314
01:49:10,809 --> 01:49:11,561
Igen.
1315
01:49:12,280 --> 01:49:14,029
A neve Kristina von Keist.
1316
01:49:14,910 --> 01:49:16,307
Elengedjük
1317
01:49:16,427 --> 01:49:18,174
és ő soha többé
nem tér vissza.
1318
01:49:21,432 --> 01:49:23,264
Új útlevél, régi név.
1319
01:49:23,654 --> 01:49:25,192
Hannah Goldsmith.
1320
01:49:25,884 --> 01:49:27,881
Ő az a nő akit kerestem
1321
01:49:28,280 --> 01:49:29,818
és akit nem akarok
többé elveszíteni.
1322
01:49:29,938 --> 01:49:31,805
- Ó, Sesame!
- Mi?
1323
01:49:33,261 --> 01:49:34,342
Sesame?
1324
01:49:36,564 --> 01:49:38,490
Ne mondd, hogy
ismered azt a fickót.
1325
01:49:39,722 --> 01:49:41,390
Nem volt annyira rossz fiú.
1326
01:49:42,587 --> 01:49:43,715
Akárhogy is
1327
01:49:44,597 --> 01:49:46,159
de része volt az életemnek
1328
01:49:46,279 --> 01:49:47,697
ahogy Kristina is a tiédnek.
1329
01:49:48,275 --> 01:49:49,426
De elfelejtjük őket.
1330
01:49:50,060 --> 01:49:51,070
Mit szólsz hozzá
1331
01:49:51,754 --> 01:49:52,623
Hannah?
1332
01:49:52,928 --> 01:49:54,090
Igen, Joe!
1333
01:49:55,538 --> 01:49:56,959
Elfelejtjük!
1334
01:49:57,804 --> 01:49:59,072
Elfelejtjük!
1335
01:50:28,000 --> 01:50:34,000
Magyar szöveg: Bull
- horrorfreak -
81712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
