Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,969 --> 00:00:05,164
# Daring duck of mystery
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,365
# Champion of right
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,806
# Swoops out of the shadows
4
00:00:09,876 --> 00:00:12,208
# Darkwing owns the night
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,542
# Somewhere some villain schemes
6
00:00:14,614 --> 00:00:17,082
# But his number's up
Three. two. one
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,084
# Darkwing Duck
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,586
# When there's trouble you call DW
9
00:00:21,654 --> 00:00:23,588
# Darkwing Duck
10
00:00:23,656 --> 00:00:26,216
Nao�trimo se.
11
00:00:26,292 --> 00:00:28,192
# Darkwing Duck
12
00:00:28,261 --> 00:00:30,661
# Darkwing Duck!
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,698
# Cloud of smoke and he appears
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,961
# A master of surprise
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,401
# Who's that cunning mind behind
16
00:00:37,470 --> 00:00:39,700
# That shadowy disguise?
17
00:00:39,773 --> 00:00:41,900
# Nobody knows for sure
18
00:00:41,975 --> 00:00:44,603
# Bad guys are out of luck.
'cause here comes
19
00:00:44,677 --> 00:00:46,338
- # Darkwing Duck
- # Look out!
20
00:00:46,413 --> 00:00:49,348
# When there's trouble you call DW
21
00:00:49,416 --> 00:00:51,441
# Darkwing Duck
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,816
# Let's get dangerous
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,855
# Darkwing Duck
24
00:00:55,922 --> 00:00:58,413
# Better watch out.
you bad boys
25
00:00:58,491 --> 00:01:00,618
# Darkwing Duck!
26
00:01:01,761 --> 00:01:05,458
Nadam se da je Darkving Dak
primio na� signal.
27
00:01:05,532 --> 00:01:08,729
Siguran sam da njegova
mo� logike i dedukcije
28
00:01:08,802 --> 00:01:10,861
mo�e da unese svetlost u ovaj slu�aj.
29
00:01:10,937 --> 00:01:14,600
Ali gospodine, nema �anse.
On nije ni agent �U�A.
30
00:01:14,674 --> 00:01:17,768
Nema po�tovanja prema
proceduralnim pitanjima.
31
00:01:17,844 --> 00:01:20,335
Potpuno je nepredvidiv.
32
00:01:20,413 --> 00:01:23,871
Upravo me se zbog toga
i boje kriminalni elementi.
33
00:01:23,950 --> 00:01:27,442
Ja sam u�as koji klepe�e no�u.
34
00:01:27,520 --> 00:01:31,388
Ja sam kombinacija
sefa pravde.
35
00:01:31,458 --> 00:01:34,586
Ja sam Darkving Dak!
36
00:01:38,164 --> 00:01:43,227
Hvala ti �to si do�ao, Darkvin�e.
Imamo velike muke.
37
00:01:43,303 --> 00:01:47,797
Izgleda da je jo� jedna banka
o�i��ena, i to ba� dobro o�i��ena.
38
00:01:47,874 --> 00:01:50,308
Naravno, zbrkani um kao tvoj
39
00:01:50,376 --> 00:01:52,970
ne razume koncept �isto�e.
40
00:01:53,046 --> 00:01:55,606
D�ej Genderu se izgleda
svi�a moj zbrkani um.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,641
Mo�da je tvoj ograni�eni
um opet zaribao?
42
00:02:01,087 --> 00:02:07,754
Gospodo. Neka napast je o�istila
�itavu ekonomiju nacije, bukvalno.
43
00:02:07,827 --> 00:02:10,887
Ovaj papir je nekad vredeo 10,000$.
44
00:02:10,964 --> 00:02:13,660
Sada, bez mastila,
bezvredan je.
45
00:02:13,733 --> 00:02:17,430
Bez �tampanog novca,
ekonomija �e se uru�iti.
46
00:02:17,504 --> 00:02:19,665
Zemlja �e biti zrela za �erupanje.
47
00:02:19,739 --> 00:02:24,335
Po�to je agent Grizilkof bio
neuspe�an sa istragom,
48
00:02:24,410 --> 00:02:27,945
smatrao sam da treba
unajmiti nekog posebnog.
49
00:02:28,013 --> 00:02:31,509
Verovatno se smorio od
predvidivog nju�kala.
50
00:02:31,584 --> 00:02:35,645
Siguran sam da shvatate hitnost.
Ne smemo gubiti vreme.
51
00:02:35,722 --> 00:02:39,021
Nema problema.
Preuzimam slu�aj.
52
00:02:39,092 --> 00:02:41,959
Darkving Dak je na zadatku.
53
00:02:42,028 --> 00:02:45,464
DV, ne bi trebalo
da se igra� sa onim Grizlijem.
54
00:02:45,532 --> 00:02:48,092
Lik �a�ka zube pajserom.
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,466
Pusti tog bandoglavca.
56
00:02:50,537 --> 00:02:54,837
Grizlikof ne vidi dalje od nosa.
57
00:02:54,908 --> 00:02:58,503
Ja �u uvek biti glavni
patak u mislima D�ej Gendera.
58
00:02:58,578 --> 00:03:02,674
A samo to se ra�una.
59
00:03:03,750 --> 00:03:07,516
Agente Grizlikof, da li
ste videli moju ta�nu?
60
00:03:09,889 --> 00:03:11,049
Hmm.
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,754
Sti�e �ista�ica.
62
00:03:16,829 --> 00:03:20,026
Molim vas, imam neka va�na posla.
63
00:03:21,668 --> 00:03:24,466
Od najve�eg je zna�aja.
64
00:03:24,537 --> 00:03:28,303
Samo vi radite, direktore prljavko.
Brzo �u ja.
65
00:03:28,374 --> 00:03:31,509
Ne�ete ni znati da sam bila ovde.
66
00:03:31,577 --> 00:03:35,541
Madam, dosta je.
Idite odmah.
67
00:03:35,615 --> 00:03:40,416
Dobro, �im se re�im �ubreta.
68
00:03:41,788 --> 00:03:44,655
Ugasi to!
69
00:03:46,993 --> 00:03:50,793
Pusti me!
Plati�e� za ovo!
70
00:03:50,863 --> 00:03:54,890
Da li ste izvr�ili
misiju, agente Pajn?
71
00:03:54,968 --> 00:03:59,028
Ha! Ja�ta da jesam.
Sve po planu.
72
00:04:01,407 --> 00:04:04,376
Bez �U�A za vratom
i opranom lovom,
73
00:04:04,444 --> 00:04:09,177
banke �e da nestanu
dok ka�e� keks.
74
00:04:09,249 --> 00:04:13,185
Onda �e na�i ekonomski
eksperti da stupe na scenu.
75
00:04:13,253 --> 00:04:17,747
Genijalna zamisao, komando.
Pajn se odjavljuje.
76
00:04:17,824 --> 00:04:22,261
- �u�ete vi od zvani�nih krugova...
- Miruj tamo, kepecu.
77
00:04:22,328 --> 00:04:26,424
Treba jo� sva�ta da oribam.
78
00:04:32,672 --> 00:04:36,108
Ja sam ljigava buba
koja puzi uz nogavicu noge.
79
00:04:36,175 --> 00:04:41,670
Ne treba mi zakazano
jer ja sam Darkving Dak!
80
00:04:43,550 --> 00:04:45,417
Izvinite zbog dima.
81
00:04:45,485 --> 00:04:49,945
Opet si zanemario procedure
radi jeftine glume.
82
00:04:50,023 --> 00:04:55,427
To najbolje radim. Nego, runjavi,
za�to sedi� za stolom D�eja Gendera?
83
00:04:55,495 --> 00:04:59,192
Verujem da tvoj kodeks
pravila to ne odobrava.
84
00:04:59,265 --> 00:05:02,359
Trenutno je ovo moj sto.
85
00:05:04,404 --> 00:05:09,740
- �ta pri�a�?
- Direktor Huter je kidnapovan.
86
00:05:11,644 --> 00:05:16,411
Korpa cakli,
pra�ina o�i��ena sa stola.
87
00:05:16,482 --> 00:05:19,815
�estice nevidljive golim okom
su uklonjene usisiva�em.
88
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Huter je usisan!
89
00:05:22,989 --> 00:05:27,426
O�igledno od strane zlikovca koji
pere novac. Kre�em u istragu.
90
00:05:27,493 --> 00:05:29,256
Ne!
91
00:05:29,329 --> 00:05:34,426
Ovog puta ne�e� da juri�
okolo za tvojim divljim predose�ajima.
92
00:05:34,500 --> 00:05:37,765
Ne pri�aj sva�ta.
D�ej Gender me je li�no zaposlio.
93
00:05:37,837 --> 00:05:43,537
�isto da zna�. Statu �U�A ne dozvoljava
da civili izigravaju agente.
94
00:05:43,609 --> 00:05:46,942
Ukoliko ne pro�u
kroz test sposobnosti.
95
00:05:47,013 --> 00:05:52,383
Ako �eli� da radi� na ovom
slu�aju, radi�e� po pravilima.
96
00:05:53,953 --> 00:05:57,787
A samo to se ra�una.
97
00:06:02,562 --> 00:06:05,998
Ovo izgleda lo�e, DV.
Nema slika!
98
00:06:06,065 --> 00:06:10,525
Ionako mi ne treba.
Osloni�u se na svoje iskustvo.
99
00:06:10,603 --> 00:06:12,537
Da po�nemo.
100
00:06:12,605 --> 00:06:17,565
Cilj ove ve�be je da pre�e�
�iv na drugu stranu.
101
00:06:24,317 --> 00:06:27,343
Ha! Ni�ta lak�e.
102
00:06:32,592 --> 00:06:37,086
Ve�a opasnost je kada
posetim svog berberina.
103
00:06:39,966 --> 00:06:43,993
Je li to najbolje
�to mo�e�, Grizlikofe?
104
00:06:46,406 --> 00:06:48,465
Izgleda da nije.
105
00:06:50,810 --> 00:06:53,404
�eli da igra �estoko?
106
00:06:53,479 --> 00:06:56,505
E pa pokaza�u mu koliko
sam opasan, bilo to i po knjizi!
107
00:06:56,582 --> 00:07:00,882
Naredni zadatak je
izdr�ljivost pod vodom.
108
00:07:02,955 --> 00:07:06,118
Vrati filmsku traku
sa dna bazena.
109
00:07:06,192 --> 00:07:10,925
Sa mojim znanjem Mikrone�anske
kontrole daha? Nema problema.
110
00:07:26,846 --> 00:07:31,180
Nazad, nazad,
ili �u napraviti sandale od vas.
111
00:07:32,919 --> 00:07:36,548
- To je bilo blizu.
- Bli�e nego �to si svestan.
112
00:07:43,162 --> 00:07:48,532
Pro�ao si bolje od o�ekivanog.
Tvoj poslednji test je prost.
113
00:07:48,601 --> 00:07:52,367
Stvarno? �ta treba da radim?
Da potrsim d�unglu?
114
00:07:52,438 --> 00:07:55,839
�ongliram bojni brod?
Sviram gitaru bez ruku?
115
00:07:55,908 --> 00:07:58,001
Samo pre�ivi.
116
00:07:59,445 --> 00:08:01,640
Sa sre�om, DV.
117
00:08:09,255 --> 00:08:12,019
Dakle, kada test po�inje?
118
00:08:12,959 --> 00:08:16,486
Mo�da sam bio suvi�e mekan.
119
00:08:17,997 --> 00:08:23,230
Darkving Dak ponovo izranja,
poljuljan, ali pobedni�ki.
120
00:08:28,407 --> 00:08:30,739
Poljuljan, ali...
121
00:08:30,810 --> 00:08:32,641
Poljuljan, ali...
122
00:08:32,712 --> 00:08:33,838
Ljuljan...
123
00:08:42,288 --> 00:08:44,950
Idem po �ubrovnik.
124
00:08:45,992 --> 00:08:50,224
Ha! A Grizlikof je mislio da se
ne mogu kvalifikovati kao agent.
125
00:08:50,296 --> 00:08:52,389
Mislio je da �e me spre�iti
njegov mali test.
126
00:08:52,465 --> 00:08:56,060
Ali ne zna da je Darkving Dak
sa�injen od gvo��a,
127
00:08:56,135 --> 00:09:00,231
sa �eli�nim �ivcima,
otpornim na bol.
128
00:09:00,306 --> 00:09:02,331
- To je pravi DV.
- Jao!
129
00:09:02,408 --> 00:09:04,740
To boli!
Ne radi to.
130
00:09:04,810 --> 00:09:08,075
Mislim, nastavimo sa slu�ajem.
131
00:09:08,147 --> 00:09:13,016
Prema uputstvima, treba da
popunimo formular o kretanju
132
00:09:13,085 --> 00:09:17,613
- pre nego napustimo �tab.
- Ni�ta lak�e od obi�nog formulara.
133
00:09:19,825 --> 00:09:24,353
Ovo je gore od poligona.
Ne verujem u ove formulare �U�A.
134
00:09:24,430 --> 00:09:30,266
Izvini, DV. To su samo formulari
kako bi se popunili ovi formulari.
135
00:09:30,336 --> 00:09:34,864
- Spava� u radno vreme?
- Ne. Samo preispitujem misli.
136
00:09:34,941 --> 00:09:37,273
Po�to si pro�ao testove,
137
00:09:37,343 --> 00:09:40,244
- primoran sam da te pustim na misiju.
- Ha!
138
00:09:40,313 --> 00:09:43,908
Bilo je krajnje vreme.
Nao�trimo se.
139
00:09:43,983 --> 00:09:46,781
Ne! Nema o�trenja.
140
00:09:46,852 --> 00:09:49,446
Prati�e� nare�enja
ili te skidam sa misije.
141
00:09:49,522 --> 00:09:52,150
Dobro, proba�u na tvoj na�in.
142
00:09:54,627 --> 00:09:58,859
Video sam vi�e akcije u stara�kom
domu. �itava ova situacija zaudara.
143
00:09:58,931 --> 00:10:01,961
�ta si o�ekivao?
Ovaj kamion prevozi pelene.
144
00:10:02,034 --> 00:10:06,725
Trebalo bi da ja vodim operaciju,
a ne da gubim vreme u kamionu pelena.
145
00:10:08,207 --> 00:10:10,641
Ne znam.
Ovde je nekako opu�taju�e.
146
00:10:13,579 --> 00:10:18,141
Idemo. Vreme je da
se rastereti kurs dolara.
147
00:10:18,217 --> 00:10:21,015
Naravno.
Trebalo je da znam.
148
00:10:21,420 --> 00:10:24,321
- To je Amonia Pajn.
- Ko?
149
00:10:24,390 --> 00:10:26,915
Ona je bila �ista�ica
u laboratoriji,
150
00:10:26,993 --> 00:10:30,087
sve dok se nije desila
nesre�a sa dezinfekcionim sredstvom.
151
00:10:30,162 --> 00:10:34,121
Isparenja su je pretvorila
u gospo�u Hajd sveta �ista�a.
152
00:10:34,200 --> 00:10:38,500
Sada riba za lopove.
Idemo.
153
00:10:38,571 --> 00:10:43,099
�ekaj, DV. U priru�niku pi�e
da prvo pozovemo �tab.
154
00:10:43,175 --> 00:10:46,269
�ta? Pa da provedem
no� popunjavaju�i formulare?
155
00:10:46,345 --> 00:10:48,936
Ovo je �ansa da spasemo
D�eja Gendera.
156
00:10:49,014 --> 00:10:52,976
Vreme je da Amonia
pro�e kroz jedno ispiranje.
157
00:10:59,425 --> 00:11:04,362
Darkving Dak. Samo jo� jedna
dosadna mrlja koju treba skinuti.
158
00:11:04,430 --> 00:11:06,864
Jedi sapun, heroju.
159
00:11:09,402 --> 00:11:10,426
Ma nemoj?
160
00:11:10,503 --> 00:11:14,997
Sisaj gas, zlikov�e.
161
00:11:15,074 --> 00:11:19,374
E to je impresivno oru�je.
162
00:11:23,849 --> 00:11:27,012
Pa, vreme je za spavanjac.
163
00:11:28,554 --> 00:11:32,388
Evo, du�o.
Pokaza�u ti pravu razornu mo�.
164
00:11:35,695 --> 00:11:38,858
Valjda je to dokaz da
topao vazduh podi�e.
165
00:11:38,931 --> 00:11:42,458
Hajde, LP.
Na noge lagane!
166
00:11:42,535 --> 00:11:45,060
Hej.
167
00:11:45,137 --> 00:11:49,369
- �ta �emo ovde gore?
- Zar ne razume�? U klopci smo!
168
00:11:49,442 --> 00:11:53,310
Nadajmo se da balon ne�e
pu�i dok ne stignemo do reke.
169
00:11:53,379 --> 00:11:58,042
Nema problema.
Ovo lu�e deluje dosta �vrsto.
170
00:12:10,863 --> 00:12:12,990
Dr�i se, Laun�pede.
171
00:12:17,136 --> 00:12:20,833
- Prete�ki smo!
- Upravlja�u do reke.
172
00:12:45,698 --> 00:12:49,498
Ovo nije bilo tako lo�e.
173
00:12:49,568 --> 00:12:53,537
Nema ni�eg boljeg od zimske
gume kada treba da priko�i�.
174
00:12:56,442 --> 00:12:57,431
Uh...
175
00:12:57,510 --> 00:13:01,469
Ni re�i, samo me vadi napolje.
176
00:13:01,547 --> 00:13:05,540
Ne znam, mo�da da zatra�imo
mi�ljenje kiroprakti�ara?
177
00:13:09,522 --> 00:13:12,513
Ili barem vodoinstalatera.
178
00:13:29,642 --> 00:13:33,009
Kakvi su ti ono
maloumnici od agenata?
179
00:13:33,078 --> 00:13:38,516
Zar ne shvataju da mogu
da te oribam kao kadu?
180
00:13:41,253 --> 00:13:46,589
Moji agenti imaju nare�enja da preduzmu
sve mere kako bi te priveli pravdi.
181
00:13:46,659 --> 00:13:51,790
Slu�aj, mali. Ako ne mogu
da te upotrebim kao taoca,
182
00:13:51,864 --> 00:13:55,157
onda si samo jo� jedna mrlja
koja �eka da bude obrisana.
183
00:13:55,968 --> 00:13:58,198
Luda si, zna�?
184
00:13:58,270 --> 00:14:02,297
Mo�da.
Ali sam uredna.
185
00:14:07,646 --> 00:14:10,911
Da nije vas, direktor Huter
bi bio siguran
186
00:14:10,983 --> 00:14:14,646
a Amonia Pajn uhap�ena.
187
00:14:17,423 --> 00:14:20,722
Gledaj me u o�i kada govorim.
188
00:14:22,194 --> 00:14:24,223
Nije bilo vremena.
189
00:14:24,296 --> 00:14:27,955
Osim toga, ja radim sam,
ne sa gomilom gorila iz �U�A.
190
00:14:28,033 --> 00:14:32,060
Onda �e ti biti drago da �uje�
da to vi�e ne�e biti problem.
191
00:14:32,137 --> 00:14:33,297
Kona�no.
192
00:14:33,372 --> 00:14:37,399
Ukidam svako tvoje
�lanstvo u �U�U.
193
00:14:37,476 --> 00:14:43,642
Ako se bude� me�ao u ovaj slu�aj,
posla�u te u zatvor!
194
00:14:43,716 --> 00:14:46,241
Prijatan dan.
195
00:14:55,194 --> 00:14:59,756
Kao da me briga �to su
me izbacili iz �U�A.
196
00:14:59,832 --> 00:15:06,096
Saradnja sa njima je ionako bila smor.
- Ali nismo dobili ni opro�tajnu �urku.
197
00:15:08,507 --> 00:15:13,342
Da D�ej Gender nije ugro�en,
prepustio bih sve drugima.
198
00:15:14,713 --> 00:15:17,908
Kada bih samo znao
odakle da po�nem.
199
00:15:21,587 --> 00:15:24,421
Laun�pede, ima neka
nov�anica na tvom kljunu.
200
00:15:24,489 --> 00:15:26,956
To su pare!
201
00:15:27,026 --> 00:15:31,725
Preciznije, mastilo sa para.
Laun�pede, odakle ti ova krpa?
202
00:15:32,965 --> 00:15:35,695
Gradska deponija,
nakon �to smo sleteli.
203
00:15:35,768 --> 00:15:38,965
Onda je to na�a prva stanica.
Mora da znaju odakle je ovo do�lo.
204
00:15:39,038 --> 00:15:42,997
Sada, nao�trimo se.
205
00:15:44,610 --> 00:15:49,013
Nema sumnje,
ovo je Amonijino skloni�te.
206
00:15:53,152 --> 00:15:55,177
�estitke, Pajnova.
207
00:15:55,254 --> 00:15:57,848
Sada kada si po�istila taj sektor,
208
00:15:57,923 --> 00:16:02,155
mo�emo da krenemo sa kontrolom
banaka i finansijskih institucija.
209
00:16:02,227 --> 00:16:06,664
Hvala, komando.
�ta �u sa ovim raspadnutim Huterom?
210
00:16:06,732 --> 00:16:10,429
Radi sa njim
�ta ti je volja.
211
00:16:10,502 --> 00:16:12,936
Smatraj to bonusom.
212
00:16:16,508 --> 00:16:22,071
Ovaj �ista� je nekada bio na krovu
kao simbol �isto�e �itavog grada.
213
00:16:22,147 --> 00:16:25,344
Budale su ga bacile kada
su modernizovale fabriku.
214
00:16:25,417 --> 00:16:28,682
Ali ja sam ga sa�uvala,
�ak i u�inila da radi.
215
00:16:28,754 --> 00:16:35,125
Odli�na stvar da se istisne
ne�eljena prljav�tina.
216
00:16:37,663 --> 00:16:41,360
Samo se opusti i u�ivaj.
217
00:16:41,433 --> 00:16:44,891
Vreme je za kupanjac.
218
00:16:48,440 --> 00:16:50,601
U redu, Laun�pede.
219
00:16:50,676 --> 00:16:54,737
Vreme je za uigrani upad
Darkving Daka.
220
00:16:56,315 --> 00:17:00,217
- Je li dimna bomba spremna?
- Na mestu, DV.
221
00:17:00,285 --> 00:17:03,118
Onda se nao�... Opa!
222
00:17:03,188 --> 00:17:08,455
Rekoh da se ne me�a�, Da�e.
Sada ide� u zatvor.
223
00:17:08,527 --> 00:17:11,121
Nema vremena za ove gluposti.
D�ej Gender je...
224
00:17:11,196 --> 00:17:15,732
Dobar agent uvek ima vremena
da postupi po propisima.
225
00:17:35,287 --> 00:17:38,620
D�ej Gender je tamo dole, �uskijo.
226
00:17:42,895 --> 00:17:46,395
Ako je ovo jedan od tvojih
trikova, ja �u...
227
00:17:55,007 --> 00:17:58,067
Lepo �to ste svratili,
agente Grizlikof.
228
00:17:58,143 --> 00:17:59,804
�ao mi je.
229
00:17:59,878 --> 00:18:02,108
Izvinite, gospodo.
230
00:18:02,181 --> 00:18:06,015
Ovde sam zavr�ila svoj posao,
tako da nemam vi�e �ta da radim.
231
00:18:06,085 --> 00:18:08,076
Osim da oribam.
232
00:18:11,723 --> 00:18:15,921
"�istim" se ja odavde!
233
00:18:20,165 --> 00:18:23,259
Ja sam u�as koji klepe�e no�u.
234
00:18:23,335 --> 00:18:26,600
Ja sam igla koja �e da
probu�i tvoj balon.
235
00:18:26,672 --> 00:18:29,470
Ja sam Darkving Dak!
236
00:18:29,541 --> 00:18:33,807
Ovog puta smo spremni
za tvoje podle spletke.
237
00:18:37,082 --> 00:18:41,519
Ba� ste me nasekirali.
Moram opet da vas nasapunjam.
238
00:18:41,587 --> 00:18:46,490
Isproba�u na vama moju
novu igra�ku.
239
00:18:49,194 --> 00:18:52,185
Usisavaj, super usisiva�u!
240
00:19:21,960 --> 00:19:27,523
Ovo je kao moj prvi let.
Zapravo, svi moji letovi!
241
00:19:32,571 --> 00:19:35,597
Priru�nik �U�A nam sada ne�e pomo�i.
242
00:19:35,674 --> 00:19:39,872
Ne. Po prvi put,
poslu�i�e odli�no.
243
00:19:45,150 --> 00:19:48,209
Vazduh nema gde da ode.
244
00:19:50,923 --> 00:19:53,357
Moram da ga ugasim.
245
00:19:58,797 --> 00:20:00,958
�ta? �ta ste uradili?
246
00:20:01,033 --> 00:20:04,002
Sve je tako... tako...
247
00:20:04,069 --> 00:20:06,128
prljavo!
248
00:20:06,205 --> 00:20:09,402
Da. �ak ni svoj krevet
ne name�tam.
249
00:20:11,777 --> 00:20:14,337
Plati�e� za ovo,
prljavi.
250
00:20:15,547 --> 00:20:18,675
Idi po Gendera,
ja �u da re�im Pajnovu.
251
00:20:27,359 --> 00:20:30,922
Ne�u dozvoliti da olo� kao
ti uprlja moju karijeru.
252
00:20:32,564 --> 00:20:35,795
Gotovo je, Amonia.
Sredio sam tvoju misiju.
253
00:20:37,803 --> 00:20:42,297
Ne tako brzo, klipane.
Sada si na mom terenu.
254
00:20:45,277 --> 00:20:48,644
Ha! Ups!
255
00:20:48,714 --> 00:20:50,511
Udri.
256
00:20:55,153 --> 00:20:57,678
Odveza�u vas ubrzo, momci.
257
00:21:03,428 --> 00:21:05,988
Sva si isprana, Pajn.
258
00:21:08,533 --> 00:21:11,124
Tvoji dani pranja novca su gotovi.
259
00:21:11,202 --> 00:21:15,630
Ne budi siguran dok jo�
ima mehuri�a.
260
00:21:21,413 --> 00:21:24,314
Vide�emo se, Da�e.
261
00:21:28,053 --> 00:21:30,851
Ne!
262
00:21:30,922 --> 00:21:34,722
Bljah...
263
00:21:42,200 --> 00:21:47,729
Ovog puta sam izribana,
ali zasija�u ja opet.
264
00:21:48,774 --> 00:21:52,301
�U�A i cela zemlja
ti duguju uslugu.
265
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Tvoji nepredvidivi metodi
su opet spasili sve.
266
00:21:55,614 --> 00:22:00,641
Ne ba�, gospodine.
Ovog puta smo... uradili sve po priru�niku.
267
00:22:23,342 --> 00:22:25,105
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
268
00:22:28,105 --> 00:22:32,105
Preuzeto sa www.titlovi.com
21327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
