Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,682 --> 00:00:03,432
(bourdonnement statique)
2
00:00:05,327 --> 00:00:07,994
(musique magique)
3
00:00:13,105 --> 00:00:15,605
(musique étrange)
4
00:00:32,993 --> 00:00:35,660
(porte grinçant)
5
00:00:41,716 --> 00:00:45,133
(musique de tambour menaçant)
6
00:00:51,555 --> 00:00:54,055
(crow cawing)
7
00:00:56,262 --> 00:01:00,480
(téléphone bip et sonnerie)
8
00:01:00,480 --> 00:01:01,323
- Salut c'est moi.
9
00:01:02,720 --> 00:01:04,780
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
10
00:01:04,780 --> 00:01:05,907
J'ai fait un killin '.
11
00:01:06,850 --> 00:01:09,450
Beaucoup de touristes ivres et débiles désirant croire
12
00:01:09,450 --> 00:01:11,850
tout ce que dit le prêtre vaudou.
13
00:01:14,250 --> 00:01:15,293
Que puis-je dire?
14
00:01:16,400 --> 00:01:18,430
Je suis juste bon pour lire les gens.
15
00:01:18,430 --> 00:01:20,430
Je leur dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
16
00:01:24,150 --> 00:01:27,483
(musique sinistre en plein essor)
17
00:01:28,439 --> 00:01:29,870
J'ai ta moitié.
18
00:01:29,870 --> 00:01:32,243
Je vais le mettre dans notre endroit secret, d'accord?
19
00:01:34,139 --> 00:01:34,972
Des derniers.
20
00:01:38,167 --> 00:01:40,667
(bips sonores)
21
00:01:42,479 --> 00:01:45,646
(musique techno optimiste)
22
00:01:46,651 --> 00:01:49,346
- [Man] Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant!
23
00:01:49,346 --> 00:01:50,912
- [Homme] Woo-hoo!
24
00:01:50,912 --> 00:01:53,579
(musique intense)
25
00:01:57,825 --> 00:02:00,244
(éclaboussures d'eau)
26
00:02:00,244 --> 00:02:05,244
(porte grinçant) (musique intense)
27
00:02:27,344 --> 00:02:30,883
(musique à suspense)
28
00:02:30,883 --> 00:02:34,300
(musique de tambour menaçant)
29
00:02:37,434 --> 00:02:40,184
(chant des oiseaux)
30
00:02:48,122 --> 00:02:50,789
(porte grinçant)
31
00:02:51,803 --> 00:02:54,553
(clique en cliquant)
32
00:02:59,445 --> 00:03:04,445
(croûte d'oiseau) (Travis soupire lourdement)
33
00:03:06,997 --> 00:03:09,664
(musique intense)
34
00:03:10,798 --> 00:03:13,881
(bavardant étouffé)
35
00:03:21,089 --> 00:03:23,839
(femmes criant)
36
00:03:24,751 --> 00:03:26,315
- [Femme] Oui, ça marche!
37
00:03:26,315 --> 00:03:28,201
Bon travail, mesdames!
38
00:03:28,201 --> 00:03:30,585
(musique dramatique)
39
00:03:30,585 --> 00:03:31,418
- Oui!
40
00:03:32,561 --> 00:03:33,615
Oui!
41
00:03:33,615 --> 00:03:34,448
Oui oui!
42
00:03:35,695 --> 00:03:37,420
(musique inquiétante) Ah oui!
43
00:03:39,135 --> 00:03:42,718
(Travis rigolant de rire)
44
00:03:44,863 --> 00:03:46,897
Oui oui oui!
45
00:03:48,795 --> 00:03:49,628
Oui!
46
00:03:50,906 --> 00:03:51,739
Ouais.
47
00:03:53,053 --> 00:03:55,083
(musique mystérieuse)
48
00:03:55,083 --> 00:03:58,583
(musique de batterie dramatique)
49
00:04:00,102 --> 00:04:01,583
(musique à suspense)
50
00:04:01,583 --> 00:04:06,583
(musique intense) (Travis haletant)
51
00:04:19,251 --> 00:04:22,251
(musique à suspense)
52
00:04:25,928 --> 00:04:29,428
(musique de batterie dramatique)
53
00:05:20,411 --> 00:05:23,078
(musique intense)
54
00:05:32,106 --> 00:05:35,523
(eau doucement éclaboussant)
55
00:05:45,909 --> 00:05:48,659
(femme qui rit)
56
00:05:51,817 --> 00:05:52,813
- Excusez-moi.
57
00:05:54,560 --> 00:05:56,003
Êtes-vous Adrian Fontenot?
58
00:05:57,020 --> 00:05:58,233
Le détective privé?
59
00:06:00,771 --> 00:06:02,080
(main tape)
60
00:06:02,080 --> 00:06:04,140
Tu es un connard!
61
00:06:04,140 --> 00:06:06,290
Merci à ces photos que tu as prises de moi,
62
00:06:06,290 --> 00:06:08,163
Mon mari veut divorcer.
63
00:06:11,200 --> 00:06:13,323
J'espère que tu pourras en enfer.
64
00:06:16,957 --> 00:06:19,957
(musique jazz optimiste)
65
00:06:27,939 --> 00:06:30,522
(musique décalée)
66
00:06:32,753 --> 00:06:35,586
(crochets des mouettes)
67
00:06:38,280 --> 00:06:39,113
- Fontenot.
68
00:06:40,536 --> 00:06:41,369
Je suis en route.
69
00:06:42,968 --> 00:06:45,801
(moteur grondant)
70
00:06:53,052 --> 00:06:56,469
(musique country relaxante)
71
00:07:09,542 --> 00:07:12,375
(moteur grondant)
72
00:07:29,675 --> 00:07:32,425
(carillons sonnant)
73
00:07:47,925 --> 00:07:48,758
Fontenot.
74
00:08:00,300 --> 00:08:01,133
- Whoa!
75
00:08:02,330 --> 00:08:05,960
Eau de Cologne bon marché, fumée de cigarette et (reniflant)
76
00:08:05,960 --> 00:08:08,030
l'odeur de bourbon à 10 heures du matin,
77
00:08:08,030 --> 00:08:09,950
qui pourrait être ça?
78
00:08:09,950 --> 00:08:12,313
- Charmant comme toujours, Monroe.
79
00:08:14,250 --> 00:08:15,577
Qu'avons-nous ici?
80
00:08:16,670 --> 00:08:19,220
- Les affaires policières sont ce que nous avons ici
81
00:08:19,220 --> 00:08:23,793
pour les yeux du département de police de la Louisiane seulement.
82
00:08:24,870 --> 00:08:27,220
- Eh bien, clairement, quelqu'un sait comment la myopie
83
00:08:27,220 --> 00:08:30,110
Votre service de police est parce qu'ils m'ont appelé.
84
00:08:30,110 --> 00:08:34,870
- Ah, tu ne devrais pas espionner les femmes au foyer qui trichent?
85
00:08:34,870 --> 00:08:37,640
Oh, je suis sûr qu'il y a un chien manquant
86
00:08:37,640 --> 00:08:40,080
là-bas vous attend.
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,290
- Ah, peut-être la semaine prochaine.
88
00:08:41,290 --> 00:08:42,740
La conseillère municipale Belmont m'a envoyé.
89
00:08:43,579 --> 00:08:44,770
- Bien sûr!
90
00:08:44,770 --> 00:08:49,140
Elle veut s'assurer que cela reste en dehors des premières pages.
91
00:08:49,140 --> 00:08:50,390
- Crache ça, M. Magoo.
92
00:08:52,550 --> 00:08:54,714
- Pourquoi tu ne vois pas par toi-même?
93
00:08:54,714 --> 00:08:55,547
Ah!
94
00:08:58,690 --> 00:09:01,094
Ne pas contaminer ma scène de crime.
95
00:09:01,094 --> 00:09:03,639
- Mm-hmm, oui. (traces de pas)
96
00:09:03,639 --> 00:09:06,548
Whoa, hé!
97
00:09:06,548 --> 00:09:08,548
Oh, alors il y a un crime.
98
00:09:09,472 --> 00:09:12,139
(musique intense)
99
00:09:28,380 --> 00:09:31,963
(Travis rigolant de rire)
100
00:09:40,079 --> 00:09:41,629
(téléphone sonne) Adrian Fontenot.
101
00:09:44,610 --> 00:09:46,310
- Es-tu encore là, M. Fontenot?
102
00:09:49,640 --> 00:09:53,453
- Je suis ici, conseillère municipale, mais la police est arrivée la première.
103
00:09:55,270 --> 00:09:56,563
Je ne vois pas de sang.
104
00:09:58,150 --> 00:10:01,723
Ou des signes de lutte ou d'intrusion.
105
00:10:03,394 --> 00:10:07,144
(musique battante de suspense)
106
00:10:10,070 --> 00:10:11,160
Cela ressemble
107
00:10:13,445 --> 00:10:15,314
comme un suicide?
108
00:10:15,314 --> 00:10:17,814
(musique étrange)
109
00:10:21,080 --> 00:10:23,180
- Travis ne se tuerait pas, inspecteur.
110
00:10:26,070 --> 00:10:27,433
- Pourquoi es-tu si sûr?
111
00:10:28,660 --> 00:10:31,803
- Je ne te paye pas pour me deviner, mon garçon.
112
00:10:34,360 --> 00:10:37,703
- Techniquement, je n'ai pas encore été payé.
113
00:10:39,520 --> 00:10:41,230
- Je livre ton avance
114
00:10:41,230 --> 00:10:44,083
et toutes les informations que j'ai sur Travis, aujourd'hui.
115
00:10:45,200 --> 00:10:47,990
- D'accord, mais je ne sais pas exactement
116
00:10:47,990 --> 00:10:50,610
avoir une adresse permanente pour le moment.
117
00:10:50,610 --> 00:10:53,420
- Reste à la foutue maison si tu en as besoin!
118
00:10:53,420 --> 00:10:55,190
Dites à quelqu'un qui pourrait vous déranger
119
00:10:55,190 --> 00:10:56,713
que je t'ai envoyé
120
00:10:58,419 --> 00:11:03,169
J'ai besoin de toi 24 heures sur 24, tu me comprends?
121
00:11:04,390 --> 00:11:05,740
- Alors, qui va trouver Fido?
122
00:11:07,320 --> 00:11:08,153
- Quelle?
123
00:11:09,354 --> 00:11:10,903
- (sourit) Cop humour.
124
00:11:12,340 --> 00:11:14,393
Je suis tout à vous, conseillère municipale.
125
00:11:15,734 --> 00:11:18,757
- Bon, je compte sur toi Fontenot.
126
00:11:19,614 --> 00:11:21,114
S'il te plait fais attention.
127
00:11:23,560 --> 00:11:26,497
- J'essaierai. (téléphone bipant)
128
00:11:29,104 --> 00:11:32,104
(musique à suspense)
129
00:11:40,936 --> 00:11:44,353
(musique de tambour menaçant)
130
00:11:55,169 --> 00:11:58,086
(le tonnerre gronde)
131
00:12:03,358 --> 00:12:06,775
(musique harmonica twangy)
132
00:12:12,129 --> 00:12:14,879
(pluie éclaboussant)
133
00:12:30,703 --> 00:12:33,370
(porte grinçant)
134
00:12:35,299 --> 00:12:38,049
(cliquetis de métal)
135
00:12:39,310 --> 00:12:42,770
Adrian Fontenot, votre comportement téméraire
136
00:12:42,770 --> 00:12:45,870
n'est plus acceptable dans ce service de police.
137
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
Vous n'êtes pas apte au service public.
138
00:12:48,370 --> 00:12:50,730
Par conséquent, vous êtes licencié par la présente
139
00:12:50,730 --> 00:12:54,373
de la police de Louisiane en vigueur immédiatement.
140
00:12:56,442 --> 00:12:59,692
(musique techno intense)
141
00:13:16,358 --> 00:13:18,656
(crochets d'oiseaux)
142
00:13:18,656 --> 00:13:21,656
(musique à suspense)
143
00:13:57,236 --> 00:13:59,903
(musique inquiétante)
144
00:14:09,314 --> 00:14:10,500
(Adrian hurle)
145
00:14:10,500 --> 00:14:12,343
(bruits de corps)
146
00:14:12,343 --> 00:14:15,760
(musique de batterie intense)
147
00:14:16,955 --> 00:14:17,840
(masque frappant)
148
00:14:17,840 --> 00:14:19,643
Qui es-tu?
149
00:14:19,643 --> 00:14:20,763
- Qui es-tu?
150
00:14:22,090 --> 00:14:23,593
Je t'ai vu bouger plus tôt.
151
00:14:25,850 --> 00:14:27,500
- Tu m'espionnes maintenant?
152
00:14:27,500 --> 00:14:28,647
Qui t'a engagé?
153
00:14:28,647 --> 00:14:30,447
Que sais-tu du mort?
154
00:14:32,440 --> 00:14:35,753
- L'énergie négative. (musique intense)
155
00:14:41,850 --> 00:14:44,243
- Vous ne ressemblez pas à la meilleure amie de tout le monde.
156
00:14:45,250 --> 00:14:48,880
Maintenant, une dernière fois, qui es-tu et que fais-tu ici?
157
00:14:48,880 --> 00:14:49,917
- Chut, chut!
158
00:14:52,060 --> 00:14:55,513
Cette maison est en proie à une énergie négative.
159
00:14:57,425 --> 00:15:00,794
(Travis rigolant de rire)
160
00:15:00,794 --> 00:15:02,120
(poupée vaudou craquant)
161
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
- Ne me blâme pas, mon frère.
162
00:15:03,280 --> 00:15:04,113
Je viens juste d'arriver.
163
00:15:05,000 --> 00:15:06,053
- Je m'appelle Jackson.
164
00:15:07,090 --> 00:15:08,150
Je suis un détective.
165
00:15:08,150 --> 00:15:10,420
- La conseillère m'a engagé aujourd'hui.
166
00:15:10,420 --> 00:15:11,990
C'est mon cas, maintenant.
167
00:15:11,990 --> 00:15:13,722
- Alors je peux t'aider.
168
00:15:13,722 --> 00:15:14,660
- Hmm, je ne le pense pas.
169
00:15:14,660 --> 00:15:19,660
- Détache-moi s'il te plaît, détective, et je vais tout expliquer.
170
00:15:20,482 --> 00:15:21,390
- Chut, chut.
171
00:15:21,390 --> 00:15:22,577
Chut!
172
00:15:22,577 --> 00:15:26,105
(téléphone bip et sonnerie)
173
00:15:26,105 --> 00:15:27,993
(bips sonores) Messagerie vocale.
174
00:15:30,973 --> 00:15:32,596
(musique intense)
175
00:15:32,596 --> 00:15:34,679
- [Femme] Adrian, Adrian.
176
00:15:39,990 --> 00:15:43,001
- rue Lamarque? (musique inquiétante)
177
00:15:43,001 --> 00:15:45,340
(téléphone émet un bip) - Qu'avez-vous dit?
178
00:15:45,340 --> 00:15:46,240
- rue Lamarque?
179
00:15:47,260 --> 00:15:48,510
Sonne une cloche, n'est-ce pas?
180
00:15:50,220 --> 00:15:54,693
Maintenant s'il-vous-plaît, Détective, allez-vous me détacher maintenant?
181
00:15:56,128 --> 00:15:59,045
(musique de piano douce)
182
00:16:04,940 --> 00:16:07,030
- Désolé si je t'ai frappé trop fort.
183
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
- Cela vient avec le travail.
184
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
- Alors tu es vraiment un enquêteur?
185
00:16:12,780 --> 00:16:14,608
- Ouais, du paranormal.
186
00:16:14,608 --> 00:16:19,160
(Adrian rit) (musique mystérieuse)
187
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Ouais, ça va avec le travail aussi.
188
00:16:21,160 --> 00:16:22,109
- Je suis désolé.
189
00:16:22,109 --> 00:16:24,523
Je ne crois pas aux histoires de fantômes.
190
00:16:25,570 --> 00:16:27,823
- Alors pourquoi as-tu bronché quand j'ai monté la rue Lamarque?
191
00:16:33,413 --> 00:16:35,695
(musique étrange)
192
00:16:35,695 --> 00:16:38,445
- [Femme] Adrian, Adrian, Adrian.
193
00:16:42,690 --> 00:16:44,710
- Dis-moi ce que tu fais ici, Jackson.
194
00:16:44,710 --> 00:16:45,910
- Je travaille dans le quartier.
195
00:16:47,070 --> 00:16:49,680
Je lis des fortunes sur Bourbon Street
196
00:16:51,180 --> 00:16:53,133
et j'ai connu Travis.
197
00:16:55,210 --> 00:16:56,663
Nous étions amis à un moment, puis rivaux.
198
00:17:00,770 --> 00:17:04,391
- Alors que fais-tu ici, aujourd'hui?
199
00:17:04,391 --> 00:17:06,391
- J'ai entendu ce qui s'est passé.
200
00:17:09,287 --> 00:17:10,793
- Personne ne sait ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
201
00:17:10,793 --> 00:17:13,330
Ce n'est même pas sur Twitter.
202
00:17:13,330 --> 00:17:16,900
- Ecoute, je savais que quelque chose de mal était arrivé à Travis,
203
00:17:16,900 --> 00:17:19,730
mais je ne pouvais pas le dire alors que les flics étaient là.
204
00:17:19,730 --> 00:17:22,492
Ils diraient… - Pensez que vous pourriez être un suspect.
205
00:17:22,492 --> 00:17:23,325
Bon appel.
206
00:17:26,120 --> 00:17:27,750
Ne t'en fais pas, Jacky Boy.
207
00:17:27,750 --> 00:17:30,653
Croyez-moi, je connais une scène de crime plantée quand j'en vois un.
208
00:17:32,675 --> 00:17:33,990
Il s'est fait ça.
209
00:17:33,990 --> 00:17:34,873
Il était seul.
210
00:17:35,790 --> 00:17:37,723
- Il n'était pas seul!
211
00:17:38,902 --> 00:17:41,569
(musique inquiétante)
212
00:17:46,374 --> 00:17:48,800
(Adrian soupire lourdement)
213
00:17:48,800 --> 00:17:51,020
- Si tu sais quelque chose que je ne sais pas,
214
00:17:51,020 --> 00:17:52,037
crache le morceau.
215
00:17:53,489 --> 00:17:57,956
- Je ...
216
00:18:09,775 --> 00:18:12,525
(chant des oiseaux)
217
00:18:14,900 --> 00:18:18,317
(musique de tambour menaçant)
218
00:18:23,602 --> 00:18:26,269
(porte grinçant)
219
00:18:32,438 --> 00:18:35,521
(musique de banjo twangy)
220
00:18:39,710 --> 00:18:43,716
Voici le dossier de Travis du bureau de la conseillère.
221
00:18:43,716 --> 00:18:46,216
(musique étrange)
222
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
Bizarre mec?
223
00:18:59,246 --> 00:19:02,163
(feuilles croquantes)
224
00:19:11,121 --> 00:19:14,371
(porte qui craque) Gotcha!
225
00:19:37,010 --> 00:19:39,677
(musique inquiétante)
226
00:19:51,178 --> 00:19:54,678
(musique de batterie dramatique)
227
00:20:06,222 --> 00:20:08,972
(bâton de bâton)
228
00:20:14,456 --> 00:20:15,289
Non.
229
00:20:16,924 --> 00:20:17,757
Non.
230
00:20:27,344 --> 00:20:30,011
(Adrian gémit)
231
00:20:34,894 --> 00:20:36,977
- Adrian, Adrian, Adrian.
232
00:20:49,276 --> 00:20:53,164
Adrian. (musique intense)
233
00:20:53,164 --> 00:20:56,247
Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.
234
00:20:59,133 --> 00:21:01,633
Adrian, va à la rue Lamarque.
235
00:21:03,073 --> 00:21:06,156
Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.
236
00:21:08,697 --> 00:21:11,447
Rue Lamarque, rue Lamarque.
237
00:21:14,816 --> 00:21:16,149
Rue Lamarque.
238
00:21:20,167 --> 00:21:23,482
(musique de tambour menaçant)
239
00:21:23,482 --> 00:21:26,482
(claquement de clavier)
240
00:21:34,450 --> 00:21:36,073
- Bonjour, Belle au bois dormant.
241
00:21:38,010 --> 00:21:39,710
- Quel jour est-il?
242
00:21:39,710 --> 00:21:41,340
- Le jour parfait pour vous faire virer
243
00:21:41,340 --> 00:21:43,140
d'un autre travail.
244
00:21:43,140 --> 00:21:45,330
Belmont est furieux contre toi, tu sais?
245
00:21:45,330 --> 00:21:48,353
Elle m'a demandé de vous enregistrer il y a 48 heures.
246
00:21:49,270 --> 00:21:50,423
- Est-ce que c'est toi qui as fait ça?
247
00:21:53,820 --> 00:21:55,100
Merci.
248
00:21:55,100 --> 00:21:58,550
- Je fais juste mon devoir de fonctionnaire.
249
00:21:58,550 --> 00:22:01,440
Vous devez être plus prudent avec ces maisons de la Nouvelle-Orléans,
250
00:22:01,440 --> 00:22:05,505
structures instables. (Adrian soupire)
251
00:22:05,505 --> 00:22:07,505
Tu veux mettre des vêtements, Hasslehoff?
252
00:22:10,694 --> 00:22:11,750
(musique intense)
253
00:22:11,750 --> 00:22:12,583
- Attends une minute.
254
00:22:17,127 --> 00:22:19,127
- Tu vois ça aussi, hein?
255
00:22:20,615 --> 00:22:21,810
- On dirait que quelque chose l'a poignardé
256
00:22:21,810 --> 00:22:23,060
juste sur sa poitrine.
257
00:22:24,784 --> 00:22:27,451
(musique inquiétante)
258
00:22:28,850 --> 00:22:32,100
- Les médecins légistes ont déterminé que Travis était décédé d'un arrêt cardiaque.
259
00:22:32,100 --> 00:22:35,030
Les ecchymoses sur sa poitrine indiquent un traumatisme contondant,
260
00:22:35,030 --> 00:22:38,410
auto-infligé. (musique intense)
261
00:22:38,410 --> 00:22:39,643
- Ont-ils l'arme?
262
00:22:40,980 --> 00:22:42,810
- Il n'y avait pas d'arme sur les lieux.
263
00:22:42,810 --> 00:22:45,480
- Parce que le tueur l'a emporté avec lui.
264
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
- Mon équipe a inspecté toute la scène.
265
00:22:48,400 --> 00:22:52,223
Aucune empreinte digitale, aucun ADN, aucun signe d'intrusion.
266
00:22:54,739 --> 00:22:56,326
(clique en cliquant)
267
00:22:56,326 --> 00:22:57,926
- Clairement, ils ont manqué quelque chose.
268
00:22:58,920 --> 00:23:00,820
- Il n'y a pas de motif non plus!
269
00:23:00,820 --> 00:23:04,263
Nous avons trouvé 5 000 $ couchés avec le défunt.
270
00:23:09,200 --> 00:23:11,620
Je suppose que c'était son heure de partir.
271
00:23:11,620 --> 00:23:14,372
Pas de chance, cas fermé.
272
00:23:14,372 --> 00:23:17,980
(musique battante de suspense)
273
00:23:17,980 --> 00:23:21,267
- Aucun signe physique de jeu déloyal.
274
00:23:21,267 --> 00:23:24,840
- Cette maison est en proie à une énergie négative.
275
00:23:24,840 --> 00:23:27,033
Lisez les fortunes sur Bourbon Street.
276
00:23:28,050 --> 00:23:30,083
Il n'était pas seul!
277
00:23:31,140 --> 00:23:33,140
- Je ne crois pas aux histoires de fantômes.
278
00:23:35,350 --> 00:23:36,612
Une énergie négative.
279
00:23:36,612 --> 00:23:39,663
- (rires) Regardez qui parle.
280
00:23:41,860 --> 00:23:43,160
- Nous devons trouver Jackson.
281
00:23:45,330 --> 00:23:46,163
- Qui?
282
00:23:47,716 --> 00:23:52,716
(musique blues) (bavardage étouffé)
283
00:24:00,435 --> 00:24:01,268
- [Foule] Ouais!
284
00:24:01,268 --> 00:24:02,645
Whoa!
285
00:24:02,645 --> 00:24:03,478
Whoa!
286
00:24:03,478 --> 00:24:05,111
Whoa, woo-hoo!
287
00:24:05,111 --> 00:24:06,194
- [Man] Ouais!
288
00:24:15,050 --> 00:24:18,133
(bavardant étouffé)
289
00:24:20,258 --> 00:24:22,925
(musique de trompette)
290
00:24:24,737 --> 00:24:26,880
- Es-tu sûr de ne pas en vouloir?
291
00:24:26,880 --> 00:24:27,830
- Je suis sur l'horloge.
292
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
Vous ne devriez pas boire ça
293
00:24:31,310 --> 00:24:33,209
après avoir frappé votre tête plus tôt.
294
00:24:33,209 --> 00:24:34,973
- Crainte, tu t'inquiètes pour moi.
295
00:24:37,220 --> 00:24:40,970
- Tu penses que nous allons trouver ce gars de Jackson ici?
296
00:24:40,970 --> 00:24:42,690
- Si l'argent n'était pas le motif--
297
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
- Il n'y a pas de motif.
298
00:24:44,480 --> 00:24:46,860
- Si l'argent n'était pas le motif,
299
00:24:46,860 --> 00:24:49,213
peut-être une lutte pour le territoire pourrait être.
300
00:24:50,470 --> 00:24:52,130
Vous avez lu le fichier de Travis.
301
00:24:52,130 --> 00:24:55,890
Il a un casier judiciaire rempli de condamnations pénales.
302
00:24:55,890 --> 00:24:58,633
- Rien d'inhabituel pour un hustler du quartier français.
303
00:25:00,370 --> 00:25:03,880
- Mais c'est juste ça, Travis est une fraude.
304
00:25:03,880 --> 00:25:05,900
Bien sûr, il a pris de l'argent aux touristes,
305
00:25:05,900 --> 00:25:08,850
mais il prend aussi de l'argent des vrais médiums ici.
306
00:25:10,310 --> 00:25:11,603
- De vrais médiums?
307
00:25:12,801 --> 00:25:16,793
(rires) Je pense que cette boisson a pris ta tête trop vite.
308
00:25:18,470 --> 00:25:19,303
Je suis dehors!
309
00:25:22,070 --> 00:25:24,870
- Ne va pas prendre tout le crédit quand je résous ce cas.
310
00:25:30,754 --> 00:25:33,671
(cris étouffés)
311
00:25:41,693 --> 00:25:44,526
(Adrian slurping)
312
00:25:48,509 --> 00:25:51,024
- Tu as besoin d'aide.
313
00:25:51,024 --> 00:25:51,857
- [Adrian] Je ne regarde pas
314
00:25:51,857 --> 00:25:53,410
pour toute illumination aujourd'hui, madame.
315
00:25:55,100 --> 00:25:56,750
- Mais tu cherches Jackson.
316
00:25:57,780 --> 00:26:00,264
- Que savez-vous de l’énergie négative?
317
00:26:00,264 --> 00:26:03,681
(musique mystique intense)
318
00:26:58,895 --> 00:27:01,645
(chant des oiseaux)
319
00:27:06,353 --> 00:27:08,310
Joli petit endroit où tu es arrivé, mademoiselle Claire.
320
00:27:08,310 --> 00:27:12,938
- Silence, les esprits me parlent.
321
00:27:12,938 --> 00:27:15,938
(musique à suspense)
322
00:27:17,360 --> 00:27:20,130
- Les esprits peuvent-ils vous dire ce qui est vraiment arrivé à Travis,
323
00:27:20,130 --> 00:27:21,583
le célèbre arnaqueur?
324
00:27:25,270 --> 00:27:28,063
- Les esprits peuvent vous dire tout ce que vous devez savoir.
325
00:27:29,290 --> 00:27:30,693
Ce sera 100 $.
326
00:27:31,954 --> 00:27:33,747
(musique de banjo twangy)
327
00:27:33,747 --> 00:27:35,447
- Les esprits prennent-ils des cartes de crédit?
328
00:27:37,954 --> 00:27:42,954
- J'ai un lecteur de carte.
329
00:27:47,591 --> 00:27:50,258
(musique inquiétante)
330
00:27:56,886 --> 00:28:00,469
(Travis rigolant de rire)
331
00:28:03,360 --> 00:28:05,363
Travis ne s'est pas suicidé.
332
00:28:11,200 --> 00:28:13,350
- Les archives de la mairie pourraient vous dire ça.
333
00:28:14,600 --> 00:28:16,923
- Et il n'est pas mort de causes naturelles non plus.
334
00:28:23,031 --> 00:28:27,722
(halètement) Il a été assassiné par une énergie paranormale.
335
00:28:27,722 --> 00:28:30,040
(musique de tambour menaçant)
336
00:28:30,040 --> 00:28:31,860
- une énergie négative.
337
00:28:31,860 --> 00:28:34,193
- Mais il ne sait pas que c'est une énergie négative.
338
00:28:35,300 --> 00:28:36,250
- Que voulez-vous dire?
339
00:28:38,488 --> 00:28:41,238
(musique dramatique)
340
00:28:43,200 --> 00:28:46,220
- Les gens supposent que le vaudou est malveillant,
341
00:28:46,220 --> 00:28:49,203
mais les forces de l'au-delà peuvent être bonnes et mauvaises.
342
00:28:50,110 --> 00:28:53,683
Cela dépend de qui contrôle cette énergie.
343
00:28:57,140 --> 00:28:58,570
- Alors, qui est mon suspect?
344
00:28:58,570 --> 00:29:00,170
Qui a tué Travis?
345
00:29:00,170 --> 00:29:03,570
- Détective Fontenot, vous devez revenir
346
00:29:03,570 --> 00:29:06,160
à l'endroit où vous étiez le plus heureux.
347
00:29:06,160 --> 00:29:07,260
- Ce n'est pas à propos de moi.
348
00:29:08,500 --> 00:29:11,233
- Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.
349
00:29:13,950 --> 00:29:18,513
- Arrête de perdre mon temps, qui a tué Travis?
350
00:29:21,402 --> 00:29:23,693
- Un mur mystique aveugle ma vision.
351
00:29:23,693 --> 00:29:25,030
(musique intense)
352
00:29:25,030 --> 00:29:28,223
Je peux sentir que quelque chose m'empêche de voir plus loin.
353
00:29:30,920 --> 00:29:35,333
Mais je peux vous dire ceci, la réponse est au début.
354
00:29:40,290 --> 00:29:41,490
- Le début de quoi?
355
00:29:54,857 --> 00:29:58,251
(porte grinçant)
356
00:29:58,251 --> 00:29:59,251
- Détective?
357
00:30:07,220 --> 00:30:08,063
Hey!
358
00:30:09,220 --> 00:30:11,543
Hé, désolé d'avoir disparu sur toi, mec.
359
00:30:13,390 --> 00:30:15,940
Vous voyez, je pensais que c'était le po-po à la porte et
360
00:30:18,590 --> 00:30:20,993
il y a ces mandats d'arrêt
361
00:30:20,993 --> 00:30:23,147
et vous savez que la police n'écoute pas.
362
00:30:25,506 --> 00:30:27,534
(musique à suspense)
363
00:30:27,534 --> 00:30:28,367
Détective?
364
00:30:34,001 --> 00:30:37,251
(musique de piano dramatique)
365
00:30:38,995 --> 00:30:42,412
(musique de tambour menaçant)
366
00:30:46,963 --> 00:30:47,796
Ow!
367
00:30:48,835 --> 00:30:50,168
L'énergie négative.
368
00:30:53,379 --> 00:30:57,681
Travis, Travis! (Travis rigolant de rire)
369
00:30:57,681 --> 00:30:58,514
Travis!
370
00:30:59,487 --> 00:31:02,237
Travis, j'ai besoin que tu me parles.
371
00:31:03,411 --> 00:31:06,479
(Travis rigolant de rire)
372
00:31:06,479 --> 00:31:08,751
Dis moi ce qui t'est arrivé.
373
00:31:08,751 --> 00:31:11,150
(Jackson soupire) (musique intense)
374
00:31:11,150 --> 00:31:13,733
(Travis gasps)
375
00:31:16,119 --> 00:31:21,119
(Jackson haletant) (musique intense)
376
00:31:24,585 --> 00:31:28,439
(Travis rigolant de rire)
377
00:31:28,439 --> 00:31:29,696
Et après, que s'est-il passé?
378
00:31:29,696 --> 00:31:33,279
(Travis rigolant de rire)
379
00:31:41,778 --> 00:31:44,871
(Jackson rit)
380
00:31:44,871 --> 00:31:47,871
(musique à suspense)
381
00:31:52,122 --> 00:31:55,955
(Jackson rit maniaque)
382
00:32:07,201 --> 00:32:10,118
(gémissant étouffé)
383
00:32:19,781 --> 00:32:21,609
(musique intense)
384
00:32:21,609 --> 00:32:26,609
(moteur grondant) (klaxon)
385
00:32:34,241 --> 00:32:36,079
- Bonjour.
386
00:32:36,079 --> 00:32:37,829
C'est juste moi, Monroe.
387
00:32:39,121 --> 00:32:40,930
- conseillère municipale Belmont,
388
00:32:40,930 --> 00:32:44,310
si vous ne me dérangez pas, demandez ce que vous faites ici?
389
00:32:44,310 --> 00:32:47,473
- Je voulais juste m'assurer que tout le monde allait bien.
390
00:32:51,420 --> 00:32:52,253
- Qu'est-ce que c'est?
391
00:32:54,185 --> 00:32:55,018
- Ce?
392
00:32:58,241 --> 00:33:00,991
C'est ce que je veux qu'il soit.
393
00:33:01,848 --> 00:33:02,765
Ou qui que ce soit.
394
00:33:03,935 --> 00:33:06,018
- Vous savez, conseillère municipale,
395
00:33:07,290 --> 00:33:09,860
vous n'avez jamais dit pourquoi vous avez un intérêt particulier
396
00:33:09,860 --> 00:33:10,693
sur cette affaire.
397
00:33:12,860 --> 00:33:14,390
- Travis ne se tuerait pas.
398
00:33:14,390 --> 00:33:15,700
- Je connais!
399
00:33:15,700 --> 00:33:18,110
Il est mort de causes naturelles.
400
00:33:18,110 --> 00:33:19,673
- Travis ne se tuerait pas,
401
00:33:20,580 --> 00:33:21,977
alors je devais le faire pour lui.
402
00:33:24,789 --> 00:33:27,513
(musique dramatique) (Monroe haletant)
403
00:33:27,513 --> 00:33:30,466
(cliquetis de fusil)
404
00:33:30,466 --> 00:33:33,133
(musique inquiétante)
405
00:33:38,204 --> 00:33:39,287
- [Man] Whoa!
406
00:33:40,252 --> 00:33:42,609
♪ Symptômes du rouge ♪
407
00:33:42,609 --> 00:33:44,481
Ains Capitaines en avance ♪
408
00:33:44,481 --> 00:33:47,722
(chant étouffé) (musique inquiétante)
409
00:33:47,722 --> 00:33:49,377
(cris étouffés)
410
00:33:49,377 --> 00:33:54,377
(hibou de chasse) (chant des grillons)
411
00:34:01,016 --> 00:34:06,016
(porte qui craque) (musique à suspense)
412
00:34:12,731 --> 00:34:16,148
(musique de batterie intense)
413
00:34:20,827 --> 00:34:24,520
- Qui est ici, sortez maintenant!
414
00:34:24,520 --> 00:34:25,353
J'ai un fusil!
415
00:34:39,956 --> 00:34:43,373
(musique de batterie intense)
416
00:34:48,765 --> 00:34:49,598
Non.
417
00:34:56,483 --> 00:34:57,832
(Adrian gémissant) (musique intense)
418
00:34:57,832 --> 00:34:58,665
Non.
419
00:35:04,283 --> 00:35:05,116
Non.
420
00:35:11,245 --> 00:35:12,604
(coup de pistolet)
421
00:35:12,604 --> 00:35:14,687
- [Femme] Adrian, Adrian.
422
00:35:15,621 --> 00:35:16,837
Adrian.
423
00:35:16,837 --> 00:35:18,087
Adrian, Adrian.
424
00:35:20,095 --> 00:35:21,345
Adrian, Adrian.
425
00:35:23,203 --> 00:35:24,036
Adrian.
426
00:35:25,520 --> 00:35:26,427
- Qui es-tu?
427
00:35:34,491 --> 00:35:37,241
(musique dramatique)
428
00:35:42,076 --> 00:35:45,772
Je suis désolé, je suis désolé de ne pas pouvoir vous sauver.
429
00:35:45,772 --> 00:35:49,333
J'ai essayé, j'ai tout perdu en essayant de te sauver.
430
00:35:50,980 --> 00:35:52,793
- rue Lamarque.
431
00:35:54,150 --> 00:35:57,310
Adrian, Adrian.
432
00:35:57,310 --> 00:35:58,143
Adrian.
433
00:36:01,248 --> 00:36:06,248
Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.
434
00:36:06,388 --> 00:36:08,221
Allez à la rue Lamarque.
435
00:36:10,455 --> 00:36:13,538
Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.
436
00:36:15,649 --> 00:36:16,850
(musique dramatique)
437
00:36:16,850 --> 00:36:19,308
- J'y vais.
438
00:36:19,308 --> 00:36:21,664
Je vais à la rue Lamarque.
439
00:36:21,664 --> 00:36:23,164
- rue Lamarque.
440
00:36:26,953 --> 00:36:29,620
(musique intense)
441
00:36:32,314 --> 00:36:35,470
- J'ai peur que tu ne vas nulle part
442
00:36:35,470 --> 00:36:38,793
sauf pour l'au-delà. (musique à suspense)
443
00:36:45,577 --> 00:36:46,660
Ne vous embêtez pas.
444
00:36:47,730 --> 00:36:49,730
- Tu ne vas pas t'en tirer comme ça, Belmont!
445
00:36:52,426 --> 00:36:55,759
- Nous avons tous un endroit secret, détective.
446
00:36:56,879 --> 00:37:00,712
Votre endroit secret est la rue Lamarque, n'est-ce pas?
447
00:37:03,780 --> 00:37:08,780
C'était l'endroit secret de Travis. (Travis rigolant de rire)
448
00:37:15,435 --> 00:37:20,018
Maintenant, je voyagerai loin dans mon propre lieu secret.
449
00:37:23,440 --> 00:37:25,350
J'ai pris ton arme, détective.
450
00:37:30,303 --> 00:37:32,010
(musique intense)
451
00:37:32,010 --> 00:37:34,030
- Je ne crois pas aux histoires de fantômes,
452
00:37:34,030 --> 00:37:35,783
mais tu fais, non?
453
00:37:37,020 --> 00:37:39,470
- Ne joue pas avec ce que tu ne comprends pas, mon garçon.
454
00:37:41,170 --> 00:37:42,933
Cela a des conséquences.
455
00:37:44,780 --> 00:37:47,330
- Je crois que tu connais le médium sur Bourbon Street.
456
00:37:48,350 --> 00:37:49,183
Elle a donné...
457
00:37:50,200 --> 00:37:52,063
Elle m'a vendu ce sort de reliure.
458
00:37:55,536 --> 00:37:59,000
Hmm, je crois que tu lui as enseigné il y a quelques années.
459
00:37:59,000 --> 00:37:59,833
- Arrête ça!
460
00:38:06,050 --> 00:38:07,660
- Vous avez tué Travis, conseillère municipale.
461
00:38:07,660 --> 00:38:09,510
Je ne sais pas comment, mais tu l'as tué.
462
00:38:11,630 --> 00:38:13,683
- Il est venu à moi comme un adolescent.
463
00:38:14,890 --> 00:38:16,640
Je l'ai élevé comme mon propre enfant.
464
00:38:18,816 --> 00:38:21,563
Mais il n'avait pas le cadeau.
465
00:38:23,640 --> 00:38:25,663
Il ne pouvait pas se connecter avec les esprits.
466
00:38:26,720 --> 00:38:28,443
- Mais il pourrait se connecter avec les gens.
467
00:38:29,470 --> 00:38:31,360
Assez pour les tromper de leur argent,
468
00:38:31,360 --> 00:38:33,210
mieux que quiconque sur Bourbon Street.
469
00:38:37,616 --> 00:38:41,699
- Les esprits voulaient que je réalise de plus en plus.
470
00:38:42,660 --> 00:38:45,793
Ils m'ont aidé à sortir de ces rues sales.
471
00:38:46,940 --> 00:38:49,010
- Et pourtant, vous n'avez pas aidé
472
00:38:49,010 --> 00:38:50,710
toute personne vivant dans le quartier.
473
00:38:51,570 --> 00:38:52,940
Vous les avez intimidé.
474
00:38:52,940 --> 00:38:54,850
Vous avez ruiné leur réputation.
475
00:38:54,850 --> 00:38:56,260
Faites-les travailler pour vous.
476
00:38:56,260 --> 00:38:57,390
Vous les avez tués!
477
00:38:57,390 --> 00:38:58,820
Vous êtes la grande prêtresse!
478
00:38:58,820 --> 00:39:00,580
Ils ont levé les yeux vers toi!
479
00:39:00,580 --> 00:39:01,413
- Tais-toi!
480
00:39:02,752 --> 00:39:06,820
(clic de pistolet) (musique de tambour intense)
481
00:39:06,820 --> 00:39:07,900
- Il y a un tour de magie
482
00:39:07,900 --> 00:39:10,317
vous ne savez clairement pas, conseillère municipale.
483
00:39:10,317 --> 00:39:11,840
(musique intense)
484
00:39:11,840 --> 00:39:13,573
Serrure à canon
485
00:39:15,498 --> 00:39:18,915
(musique bluegrass twangy)
486
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
(musique à suspense)
487
00:39:38,400 --> 00:39:39,750
Vous sentez vous mieux?
488
00:39:41,126 --> 00:39:44,440
- Tu as peur pour moi (rires).
489
00:39:44,440 --> 00:39:45,773
- Tu sais que je fais.
490
00:39:50,808 --> 00:39:53,308
(crochets d'oiseaux)
491
00:39:59,226 --> 00:40:02,474
(concassage du gravier)
492
00:40:02,474 --> 00:40:04,748
- J'ai un mandat pour son arrestation, vous savez?
493
00:40:04,748 --> 00:40:05,915
- Hmm, je sais.
494
00:40:07,050 --> 00:40:08,350
Merci de le laisser partir.
495
00:40:09,970 --> 00:40:12,380
- Vivre pour mourir un autre jour.
496
00:40:12,380 --> 00:40:13,770
- Je ne sais pas.
497
00:40:13,770 --> 00:40:16,540
Maintenant, le quartier s'est débarrassé de cette énergie négative,
498
00:40:16,540 --> 00:40:18,384
les choses pourraient commencer à chercher des gens comme Jackson.
499
00:40:18,384 --> 00:40:21,690
(musique mystique)
500
00:40:21,690 --> 00:40:23,690
- Tu n'as pas changé, Fonty.
501
00:40:23,690 --> 00:40:25,213
Vous êtes toujours un optimiste.
502
00:40:26,120 --> 00:40:28,740
- Tu ne m'as pas appelé Fonty depuis que j'ai quitté le département.
503
00:40:28,740 --> 00:40:31,250
- Hmm, vous m'avez aidé à résoudre mon cas.
504
00:40:31,250 --> 00:40:32,720
Je pense que vous l'avez gagné.
505
00:40:32,720 --> 00:40:33,553
- Vous a aidé?
506
00:40:34,760 --> 00:40:36,220
J'ai résolu tout ça!
507
00:40:36,220 --> 00:40:37,564
- Pas selon le rapport officiel.
508
00:40:37,564 --> 00:40:39,430
- (soupire) C'est juste génial.
509
00:40:39,430 --> 00:40:41,890
Je n'ai jamais encaissé l'avance de Belmont.
510
00:40:41,890 --> 00:40:43,180
N'a pas été payé
511
00:40:43,180 --> 00:40:45,583
Presque tué par une prêtresse vaudou folle.
512
00:40:46,500 --> 00:40:47,960
Pourrait au moins me donner un peu de crédit.
513
00:40:47,960 --> 00:40:49,240
- Merci de votre aide.
514
00:40:49,240 --> 00:40:51,840
Voilà votre crédit!
515
00:40:51,840 --> 00:40:53,870
- Tu es celui qui n'a pas changé, Monroe!
516
00:40:53,870 --> 00:40:54,703
Incroyable!
517
00:41:00,237 --> 00:41:02,737
(crochets d'oiseaux)
518
00:41:08,993 --> 00:41:11,660
(bugs gazouillis)
519
00:41:21,947 --> 00:41:24,614
(musique inquiétante)
520
00:41:25,822 --> 00:41:28,322
(crochets d'oiseaux)
521
00:41:52,120 --> 00:41:53,410
Merci de votre visite.
522
00:41:53,410 --> 00:41:54,283
- Bien sûr.
523
00:41:55,240 --> 00:41:58,340
- Comment l'as-tu trouvée? (musique mystique)
524
00:41:58,340 --> 00:42:00,620
- [Femme] Adrian, Adrian.
525
00:42:00,620 --> 00:42:01,873
- Les esprits m'ont dit.
526
00:42:06,220 --> 00:42:07,053
Nah.
527
00:42:10,529 --> 00:42:13,640
(rires) Je suis arrivé il y a une heure.
528
00:42:13,640 --> 00:42:15,010
J'ai regardé autour de moi un petit moment
529
00:42:15,010 --> 00:42:16,553
et puis je l'ai trouvée.
530
00:42:18,330 --> 00:42:20,993
- (soupire) Je ne suis pas venu ici depuis quelques années.
531
00:42:21,970 --> 00:42:24,453
- Amanda Fontenot, beau nom.
532
00:42:25,520 --> 00:42:28,500
Et à partir de la date de naissance, je dirais qu'elle était--
533
00:42:28,500 --> 00:42:29,333
- Mon tout.
534
00:42:32,730 --> 00:42:33,993
Avez-vous mis ça là?
535
00:42:40,485 --> 00:42:41,334
(musique mystérieuse)
536
00:42:41,334 --> 00:42:42,167
- Est-ce que c'est Amanda?
537
00:42:42,167 --> 00:42:43,373
Elle était belle.
538
00:42:46,810 --> 00:42:49,173
- Non, ce n'est pas Amanda.
539
00:42:52,770 --> 00:42:55,173
Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.
540
00:42:57,152 --> 00:42:59,152
- Allez à la rue Lamarque.
541
00:43:02,006 --> 00:43:03,173
- Qui est Hope?
542
00:43:05,834 --> 00:43:07,790
- Je ne sais pas.
543
00:43:07,790 --> 00:43:10,170
Mais je parie que celui qui a mis cette enveloppe ici,
544
00:43:10,170 --> 00:43:11,503
sait qui a tué Amanda.
545
00:43:13,420 --> 00:43:16,283
Miss Claire, nous devons trouver Hope.
546
00:43:23,430 --> 00:43:26,847
(musique bluegrass twangy)
547
00:44:11,599 --> 00:44:15,099
(musique de batterie dramatique)
548
00:44:49,901 --> 00:44:53,318
(musique mystique intense)
38655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
