Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:05,623 --> 00:02:08,539
MARRAKECH, MARRUECOS
3
00:03:02,555 --> 00:03:04,013
SOLUCIONES
EJECUTIVAS
4
00:03:11,761 --> 00:03:13,794
1. Objetivo llegar� al Aeropuerto Menara
de Marrakech. 1100.
5
00:03:13,910 --> 00:03:15,905
dest: Motel Santuario
6
00:03:16,020 --> 00:03:20,660
2. Protecci�n: 4 guardaespaldas
en 3 Mercedes, armados con Glock 9mm
7
00:03:20,699 --> 00:03:24,650
3. Objetivo debe ser interceptado
antes de llegar al Hotel
8
00:05:22,692 --> 00:05:24,189
La maldita CIA...
9
00:05:25,532 --> 00:05:28,102
Creen que pueden matar a cualquiera,
en cualquier lugar.
10
00:05:49,662 --> 00:05:51,157
�Cu�ndo volver�s a casa, papi?
11
00:05:52,769 --> 00:05:55,378
Volver� muy pronto, mi querida.
Muy pronto.
12
00:05:57,411 --> 00:05:59,521
TEL�FONO OBJETIVO
INTERCEPTADO Y ASEGURADO
13
00:06:04,355 --> 00:06:07,500
Si tiene mi dinero, yo tengo a su Judas.
14
00:06:17,054 --> 00:06:18,895
Se llama Oleg.
15
00:06:18,972 --> 00:06:21,542
S�, amigo m�o, la CIA.
16
00:07:43,024 --> 00:07:44,636
Buscando vulnerabilidades
Objetivo vulnerable
17
00:08:06,348 --> 00:08:07,999
Iniciando toma de poder
Ejecutando carga
18
00:08:17,705 --> 00:08:18,971
CONCENTRADO EN 909738 WW
TRABAR
19
00:08:37,461 --> 00:08:39,533
Nos han penetrado.
20
00:08:45,172 --> 00:08:46,784
ABRIR PUERTAS AUTO - PONER TIEMPO
21
00:08:47,743 --> 00:08:49,470
�Haz algo!
22
00:08:49,508 --> 00:08:51,196
Tranquilo. El auto es blindado.
23
00:10:33,624 --> 00:10:35,236
Buen trabajo.
24
00:10:35,427 --> 00:10:37,768
Debiste decirme que hab�a
un operativo secundario.
25
00:10:37,844 --> 00:10:39,034
El riesgo vali� la pena.
26
00:10:39,072 --> 00:10:41,335
Adem�s, sab�a que pod�as encargarte.
27
00:10:41,412 --> 00:10:43,407
Al igual que s� que puedes aceptar
m�s acci�n.
28
00:10:43,522 --> 00:10:45,670
Cre� que SoEj se deshar�a de m�.
29
00:10:45,784 --> 00:10:49,506
S�, pero FullSpec acept� contratarte.
Vamos.
30
00:10:49,583 --> 00:10:52,344
Recibimos informes factibles de que
un objetivo de nivel uno est� en Londres.
31
00:10:52,383 --> 00:10:54,110
Queremos eliminarlo.
32
00:11:07,192 --> 00:11:10,375
Leigh dijo que este vuelo estar�a lleno
de r�probos y degenerados,
33
00:11:10,451 --> 00:11:12,638
pero no le cre� hasta ver tu triste ser.
34
00:11:12,676 --> 00:11:14,748
- �C�mo mierda est�s, Jackie?
- Por Dios, Mike.
35
00:11:14,863 --> 00:11:17,088
�Qu� diablos haces aqu�?
Cre� que te hab�as retirado.
36
00:11:17,126 --> 00:11:19,198
�Retirarme? Mierda, no puedo.
Tengo tres ex-esposas.
37
00:11:19,314 --> 00:11:22,229
Como sea, te ves terrible,
pero ya lo sab�as.
38
00:11:22,306 --> 00:11:24,646
�Sigues inhalando estimulantes?
39
00:11:24,761 --> 00:11:28,444
Si ya terminaron de saludarse,
el tiempo corre.
40
00:11:28,521 --> 00:11:31,091
La informaci�n dice que tenemos
exactamente 12 horas para la misi�n.
41
00:11:31,168 --> 00:11:32,664
Yo trabajo solo, ya lo sabes.
42
00:11:34,391 --> 00:11:37,804
- Con todo respeto, anciano.
- S�, de acuerdo.
43
00:11:37,920 --> 00:11:40,375
No vamos tras un �rabe de tercera.
44
00:11:40,490 --> 00:11:44,174
Este es todo un villano, al tope
de la lista de objetivos del Presidente.
45
00:11:44,249 --> 00:11:46,782
Brennan estar� a cargo,
pero es mi operativo.
46
00:11:48,087 --> 00:11:50,234
Collins, trabaj� mucho para conseguirte.
47
00:11:50,273 --> 00:11:53,726
�Por qu�? �SoEj teme tener
otro chiflado entre manos?
48
00:11:53,803 --> 00:11:55,452
Ya sabes...
49
00:11:57,601 --> 00:11:58,943
Este es un operativo de FullSpec.
50
00:11:59,020 --> 00:12:01,974
El otro empleador moralmente considerado.
51
00:12:02,051 --> 00:12:04,161
Dicen que tienen su denegabilidad
plausible m�s asegurada...
52
00:12:04,238 --> 00:12:05,887
...que el puesto de San Pedro en el Cielo.
53
00:12:05,964 --> 00:12:09,148
Si no quieres irte a casa,
te ofrezco Londres.
54
00:12:10,452 --> 00:12:12,638
- Te necesito.
- Prep�rense para despegar.
55
00:12:13,635 --> 00:12:14,978
Juega en equipo.
56
00:12:16,014 --> 00:12:17,856
Yo te apoyo, Mike. Siempre.
57
00:12:17,933 --> 00:12:19,160
�Oigan!
58
00:12:20,157 --> 00:12:22,920
�Son sordos? El piloto orden� sentarse.
P�nganse el cintur�n.
59
00:12:23,035 --> 00:12:25,068
Quiero matar a este hijo de perra
esta noche.
60
00:12:25,144 --> 00:12:27,715
Jackie Collins, Pete Samuelson.
Pete, Jackie.
61
00:12:27,830 --> 00:12:29,557
Pete y yo trabajamos juntos en Libia.
62
00:12:29,633 --> 00:12:31,820
Entonces era un pat�n y ahora tambi�n.
63
00:12:31,897 --> 00:12:33,470
Pero es un excelente operativo.
64
00:12:33,584 --> 00:12:36,654
El anciano se equivoca.
Soy a�n mejor.
65
00:12:36,731 --> 00:12:38,111
De hecho, soy el mejor.
66
00:13:24,108 --> 00:13:26,141
�Me est�s jodiendo?
67
00:13:27,829 --> 00:13:29,402
�Qu� diablos hace aqu� Collins?
68
00:13:29,478 --> 00:13:30,783
�De qu� hablas?
69
00:13:30,860 --> 00:13:33,276
�De qu� hablo?
Dios santo, Leigh.
70
00:13:33,392 --> 00:13:35,847
Hablo de un adicto a la guerra confundido
que no se va a casa...
71
00:13:35,923 --> 00:13:37,343
...porque ustedes no se lo permiten.
72
00:13:38,609 --> 00:13:42,599
Necesito a Collins en esta pelea,
y t� tambi�n, Brennan.
73
00:13:42,714 --> 00:13:46,167
- Cre� que eran amigos.
- As� es, y te lo pido como amigo suyo.
74
00:13:46,243 --> 00:13:48,469
Hazle un favor. D�jalo ir.
M�ndalo a casa.
75
00:13:48,546 --> 00:13:51,730
Su esposa acaba de tener un beb�
al que a�n no ha visto, por amor de Dios.
76
00:13:52,804 --> 00:13:55,029
Todos hicimos sacrificios.
�l puede soportarlo.
77
00:13:55,106 --> 00:13:58,405
Claro, hasta que te explote en la cara,
y luego ser� tu responsabilidad, querida.
78
00:14:01,628 --> 00:14:03,354
�D�nde est� la primera mitad de mi dinero?
79
00:14:07,650 --> 00:14:08,687
Revisa de nuevo.
80
00:14:09,760 --> 00:14:11,065
INTRABANK
Cuenta corriente 06949 Saldo
81
00:14:13,981 --> 00:14:17,856
Un mill�n de malditos d�lares en un tris.
Me encantan los Martes de Terror.
82
00:14:17,933 --> 00:14:19,505
No hay m�s Martes de Terror.
83
00:14:19,582 --> 00:14:21,461
Ahora hay terror todo el d�a,
todos los d�as.
84
00:14:21,577 --> 00:14:24,147
Pero si metes la pata, no conseguir�s m�s
que una desautorizaci�n del T�tulo 50.
85
00:14:24,224 --> 00:14:26,257
No he errado un tiro en toda mi vida.
86
00:14:26,373 --> 00:14:30,132
Y acabar en prisi�n
no es parte de mi plan.
87
00:14:30,209 --> 00:14:33,815
�Qui�n es el hijo de perra desafortunado
al tope de la lista del Presidente?
88
00:14:37,497 --> 00:14:39,032
Terry McKnight.
89
00:14:39,109 --> 00:14:42,408
Era un operativo encubierto a largo plazo,
apostado en Pakist�n.
90
00:14:42,485 --> 00:14:45,631
Se convirti� en musulm�n para entender
mejor al enemigo, o al menos eso dijo.
91
00:14:46,628 --> 00:14:50,158
Luego ISI le hinc� las garras
y lo convirtieron.
92
00:14:50,273 --> 00:14:52,191
Durante tres a�os �l les pas�
nuestra informaci�n.
93
00:14:52,306 --> 00:14:54,915
Ellos le entregaron la informaci�n
al Talib�n.
94
00:14:55,029 --> 00:14:56,526
Hizo que mataran
a muchos de los nuestros.
95
00:14:56,641 --> 00:14:59,595
Cazador de �rabes de d�a,
cruzado personal de noche.
96
00:14:59,710 --> 00:15:01,859
Mierda. Nunca ganaremos esta guerra.
97
00:15:03,278 --> 00:15:05,080
�Y el juicio justo?
98
00:15:05,157 --> 00:15:08,610
�l renunci� a sus derechos
de estadounidense al volverse terrorista.
99
00:15:08,686 --> 00:15:09,952
Al carajo con el juicio justo.
100
00:15:11,793 --> 00:15:15,706
Perdona... �Te interrump�?
101
00:15:15,782 --> 00:15:19,005
Es un buen cuento, esp�a, s�,
pero yo o� algo diferente.
102
00:15:19,963 --> 00:15:22,380
Supe que lo jodieron
cuando descubrieron su cubierta.
103
00:15:22,457 --> 00:15:24,260
Lo desautorizaron directamente.
104
00:15:24,337 --> 00:15:25,756
�Terminaste?
105
00:15:28,672 --> 00:15:31,818
McKnight est� all� para hacer un trato con
un grupo de ex-oficiales rusos de la FSB.
106
00:15:31,895 --> 00:15:33,390
No sabemos por qu� es el trato,
107
00:15:33,467 --> 00:15:36,230
pero s� que trabaja con este hombre,
Farooq Hassan.
108
00:15:36,345 --> 00:15:39,260
Hassan es sirio. Trafica en informaci�n,
armas, gente,
109
00:15:39,375 --> 00:15:41,946
pero no por ideolog�a.
Es estrictamente por dinero.
110
00:15:42,022 --> 00:15:44,094
�l no es el �nico.
111
00:15:44,171 --> 00:15:46,933
La informaci�n del sector privado
le da su cubierta leg�tima.
112
00:15:47,009 --> 00:15:49,312
Estos son sus asociados conocidos.
113
00:15:50,884 --> 00:15:51,844
Aqu� es donde empezar�n.
114
00:15:51,921 --> 00:15:52,994
Espera.
115
00:15:54,107 --> 00:15:55,297
Retrocede una.
116
00:15:59,247 --> 00:16:00,322
Ese.
117
00:16:00,399 --> 00:16:01,933
Tony Deighton.
118
00:16:03,085 --> 00:16:04,657
Ya basta de suspenso.
119
00:16:04,772 --> 00:16:07,726
Le salv� el pellejo en Afganist�n
hace un par de a�os.
120
00:16:07,841 --> 00:16:10,604
- Qu� amable de tu parte.
- S�, a �l tambi�n le pareci�.
121
00:16:12,062 --> 00:16:14,594
Un dispositivo explosivo improvisado
casi lo parti� a la mitad.
122
00:16:14,709 --> 00:16:17,279
Mira, si es amigo tuyo pero resulta
ser de los malos,
123
00:16:17,318 --> 00:16:18,851
tal vez no debas participar, Jackie.
124
00:16:20,425 --> 00:16:22,074
Entonces �ramos muy unidos.
125
00:16:22,151 --> 00:16:24,530
Es mi hermano. Como t�, Mike.
126
00:16:25,489 --> 00:16:26,562
Es buen operativo.
127
00:16:26,678 --> 00:16:28,443
Es imposible que est� metido en esto.
128
00:16:35,040 --> 00:16:37,112
�Quer�a verme, jefe?
129
00:16:49,159 --> 00:16:52,035
�Tienes familia, Oleg?
130
00:16:54,567 --> 00:16:57,214
S�, esposa y dos ni�os.
131
00:17:01,166 --> 00:17:03,046
La familia es lo que m�s importa.
132
00:17:05,808 --> 00:17:07,803
Una vez tuve familia...
133
00:17:10,680 --> 00:17:12,098
...en otra vida.
134
00:17:16,357 --> 00:17:18,276
Ahora me cuesta creerlo.
135
00:17:23,799 --> 00:17:24,950
Pero la codicia...
136
00:17:26,370 --> 00:17:27,291
La codicia es mala para los negocios.
137
00:17:27,368 --> 00:17:28,326
- �Dinero?
- L�nea segura
138
00:17:30,092 --> 00:17:32,048
dinero - Objetivo en Londres en 6 horas
trato con rusos ex-FSB
139
00:17:32,163 --> 00:17:33,276
Sr. McKnight...
140
00:17:33,352 --> 00:17:37,189
Debiste haber aceptado el consejo
de la CIA y usado codificaci�n.
141
00:17:40,104 --> 00:17:41,255
Por favor.
142
00:17:41,332 --> 00:17:44,553
Nunca me v� con la... CIA, s�lo...
143
00:17:44,668 --> 00:17:47,277
- ... us� el tel�fono...
- No ruegues.
144
00:17:48,237 --> 00:17:49,771
Ahora, dame un nombre...
145
00:17:51,689 --> 00:17:55,065
...antes de que 20 hombres
entren a tu casa...
146
00:17:55,142 --> 00:17:57,098
...y violen a tus hijos...
147
00:17:58,594 --> 00:18:02,008
...mientras tu esposa se ahoga en su semen.
148
00:18:05,730 --> 00:18:06,880
Leigh.
149
00:18:09,412 --> 00:18:10,678
Leigh.
150
00:18:13,747 --> 00:18:15,320
�Por favor!
151
00:18:42,482 --> 00:18:43,671
Est� limpio.
152
00:18:53,952 --> 00:18:56,062
Deighton, �c�mo est�s, viejo?
Habla Jack Collins.
153
00:18:56,139 --> 00:18:58,019
S�, yo tambi�n, hermano. Yo tambi�n.
154
00:19:00,513 --> 00:19:04,349
Tenemos que vernos.
Estoy trabajando y necesito un favor.
155
00:19:04,426 --> 00:19:07,034
Te lo agradezco.
Muy bien, nos vemos all�.
156
00:19:17,545 --> 00:19:19,847
Jackie, �c�mo est� la familia?
157
00:19:19,885 --> 00:19:21,458
�Cu�ndo estuviste en el pa�s
por �ltima vez?
158
00:19:22,417 --> 00:19:25,602
Oye, �Mike?
Vete a la mierda, �s�?
159
00:19:28,287 --> 00:19:29,745
Mira...
160
00:19:29,822 --> 00:19:32,200
�Le jurar�s lealtad a esa chica?
161
00:19:32,315 --> 00:19:36,343
�A la CIA, a un sistema
al que no le importas un comino?
162
00:19:37,303 --> 00:19:40,141
Al carajo con la lealtad.
Vete a casa, Jack.
163
00:19:40,218 --> 00:19:42,059
Conoce a tu hijo.
164
00:19:42,136 --> 00:19:43,518
S� padre.
165
00:19:43,556 --> 00:19:45,513
�Ahora eres padre del a�o, Mike?
166
00:19:45,628 --> 00:19:48,389
Claro que no. Soy un triple perdedor que
debi� haber estado en casa con sus hijos.
167
00:19:48,466 --> 00:19:52,379
En cambio, debo seguir eliminando villanos
para no ahogarme en pensi�n alimenticia.
168
00:19:52,456 --> 00:19:53,991
Malditas brujas.
169
00:20:15,013 --> 00:20:18,543
�All� est� mi vaquero favorito!
170
00:20:18,620 --> 00:20:20,346
Deighton, hijo de perra.
171
00:20:21,496 --> 00:20:22,609
�C�mo est�s?
172
00:20:22,725 --> 00:20:24,834
Lo est�s viendo, viejo.
Como nunca. �Y t�?
173
00:20:24,949 --> 00:20:26,292
Bien, estoy bien. S�.
174
00:20:26,407 --> 00:20:29,591
Ellos son Mike Brennan
y Pete Samuelson. Tony Deighton.
175
00:20:29,668 --> 00:20:31,011
- Gusto en conocerte.
- Mucho gusto
176
00:20:31,088 --> 00:20:32,699
Cre� que hab�as dicho que era el mejor.
177
00:20:33,658 --> 00:20:34,732
No parece gran cosa.
178
00:20:35,921 --> 00:20:36,958
No pareces gran cosa.
179
00:20:37,993 --> 00:20:39,105
�Este pat�n es Fuerza Delta?
180
00:20:40,640 --> 00:20:43,095
Vamos, tomen asiento. Alan.
181
00:20:48,044 --> 00:20:51,190
�La CIA sigue creyendo que puede
ganar la guerra al terrorismo...
182
00:20:51,266 --> 00:20:54,412
...subcontrat�ndosela a malditos vaqueros?
A eso llamo desesperaci�n.
183
00:20:54,489 --> 00:20:57,826
Es bastante tr�gico,
pero parece que te va bien.
184
00:20:57,941 --> 00:21:00,703
- Me arreglo.
- La m�quina de la guerra provee.
185
00:21:00,780 --> 00:21:03,389
Esa es la belleza del Capitalismo.
186
00:21:03,466 --> 00:21:06,190
Eso y que todos somos hermanos, �no?
187
00:21:06,266 --> 00:21:08,108
No es como si pudi�ramos renunciar.
188
00:21:08,184 --> 00:21:11,331
Nuestro problema es
que extra�amos mucho la acci�n.
189
00:21:11,406 --> 00:21:13,286
�C�mo est� la familia?
190
00:21:13,325 --> 00:21:16,163
Ya sabes. Trabajo en ella.
191
00:21:16,201 --> 00:21:17,544
�Dios!
192
00:21:17,621 --> 00:21:19,309
�Y la tuya?
193
00:21:19,385 --> 00:21:23,644
Joanne me dej� por un maldito peluquero,
s� es que puedes creerlo.
194
00:21:23,721 --> 00:21:26,713
Lisa se tira a todo lo que se mueve
para vengarse de su viejo.
195
00:21:26,790 --> 00:21:29,245
Tiene 16 a�os, maldita sea.
196
00:21:29,322 --> 00:21:30,549
En realidad todo bien.
197
00:21:30,626 --> 00:21:32,966
Pobre bastardo.
198
00:21:34,386 --> 00:21:36,036
Carajo, qu� gusto verte.
199
00:21:36,073 --> 00:21:39,105
Igualmente, igualmente.
Es como en los viejos tiempos.
200
00:21:40,255 --> 00:21:42,212
S�lo me alegra ver que sigues en la lucha.
201
00:21:45,933 --> 00:21:47,698
Por los cazadores de recompensas.
202
00:21:47,774 --> 00:21:51,035
�Qui�n es cazador de recompensas?
Yo soy un guerrero de las sombras.
203
00:21:51,112 --> 00:21:52,455
�Un maldito qu�?
204
00:21:54,796 --> 00:21:56,330
�Dios!
205
00:21:57,596 --> 00:21:58,977
Bueno, �qu� necesitas?
206
00:21:59,054 --> 00:22:01,778
Nuestra informaci�n dice que trabaj�
con ustedes en Siria,
207
00:22:01,855 --> 00:22:03,811
cuando "6" estaba a cargo.
208
00:22:06,573 --> 00:22:08,031
S�, seguro.
209
00:22:08,146 --> 00:22:10,524
Farooq Hassan. Es buen hombre.
210
00:22:10,601 --> 00:22:12,328
�Son unidos?
211
00:22:12,442 --> 00:22:14,246
Yo lo ayud� a radicarse aqu�.
212
00:22:14,360 --> 00:22:16,740
La pregunta es qu� quieren con �l.
213
00:22:16,816 --> 00:22:20,344
�Dirige una organizaci�n terrorista
internacional que desconozco?
214
00:22:22,570 --> 00:22:24,794
Eres c�mico.
215
00:22:24,871 --> 00:22:27,979
Te beneficiar�a cooperar con nosotros.
216
00:22:28,055 --> 00:22:29,283
Deighton.
217
00:22:29,398 --> 00:22:31,470
S�lo queremos hablar con �l,
no es nada serio.
218
00:22:32,735 --> 00:22:34,884
Vamos, D, es por m�.
219
00:22:34,922 --> 00:22:37,262
S�, seguro,
y yo te dir�a que no hay problema...
220
00:22:37,339 --> 00:22:40,561
...si s�lo lo preguntaras t�
y no tres cazadores de recompensas.
221
00:22:40,676 --> 00:22:44,014
Perdona, guerreros de las sombras.
�Me entiendes?
222
00:22:45,127 --> 00:22:48,695
Farooq es mi hermano, como t�.
223
00:22:48,809 --> 00:22:50,958
Mira, no vinimos para matarlo, �s�?
224
00:22:51,073 --> 00:22:52,684
Y no quiero entrar en detalles,
225
00:22:52,799 --> 00:22:55,677
pero nuestra acci�n no est� en conflicto
con tus intereses.
226
00:22:55,754 --> 00:22:56,866
Te doy mi palabra.
227
00:22:59,091 --> 00:23:01,853
Y tambi�n podemos pagarle
cualquier informaci�n que suministre.
228
00:23:04,538 --> 00:23:05,575
De acuerdo.
229
00:23:16,623 --> 00:23:18,195
Langley quiere novedades.
230
00:23:18,272 --> 00:23:20,305
Ese maldito imb�cil de O'Neill
est� sediento de sangre.
231
00:23:20,382 --> 00:23:22,185
Dijo que mejor no met�an la pata.
232
00:23:22,262 --> 00:23:24,295
- Esta es la informaci�n que quer�a.
- Gracias.
233
00:23:24,372 --> 00:23:27,709
Si disparamos a una nave espectro de noche
cuando tenemos oportunidad...
234
00:23:27,824 --> 00:23:32,658
...los lobos est�n en el corral...
235
00:23:35,114 --> 00:23:39,142
No, Siria es divertido, pero no
como lo que pasamos en Afganist�n, amigo.
236
00:23:39,219 --> 00:23:41,175
S�, nunca me agradeciste
que te salvara el pellejo.
237
00:23:41,291 --> 00:23:43,285
Maldito pat�n.
238
00:23:43,400 --> 00:23:45,279
Atropellaste un dispositivo explosivo
improvisado.
239
00:23:45,317 --> 00:23:48,387
S�, lo que sea. Llorabas como una perra
cuando te rescat�.
240
00:23:48,501 --> 00:23:50,151
Pero lo extra�o, �sabes?
241
00:23:50,267 --> 00:23:51,762
Luchar contra el Talib�n,
242
00:23:51,877 --> 00:23:55,023
acercarte y matar al fulano.
243
00:23:55,100 --> 00:23:56,673
Clavar el cuchillo profundamente,
244
00:23:56,712 --> 00:23:59,205
retorcerlo y ver apagarse las luces
en los ojos del �rabe.
245
00:23:59,282 --> 00:24:01,775
Los talibanes eran hombres feroces.
246
00:24:01,891 --> 00:24:04,998
S�, nos cagamos en su jard�n.
�Qu� esperabas?
247
00:24:10,676 --> 00:24:12,364
Casi llegamos.
248
00:24:15,587 --> 00:24:18,848
Bien, es aqu� a la vuelta.
Hassan nos ver� all�.
249
00:24:45,049 --> 00:24:46,277
�Qu� carajos?
250
00:24:46,392 --> 00:24:48,195
Samuelson, deja de joder.
Agarra los M4.
251
00:24:48,234 --> 00:24:50,919
No le disparen. Lo necesitamos vivo.
252
00:24:50,958 --> 00:24:52,646
Primero debemos capturarlo.
253
00:24:52,722 --> 00:24:55,369
M�s despacio. Es una maldita emboscada.
254
00:25:24,754 --> 00:25:26,289
Disp�rale.
255
00:25:29,665 --> 00:25:31,084
Terry McKnight manda saludos.
256
00:25:37,415 --> 00:25:38,758
�Collins!
257
00:25:44,895 --> 00:25:46,315
�Est� muerto!
258
00:25:46,430 --> 00:25:48,655
�Qu� haces?
�Mu�vete! �Mu�vete!
259
00:25:56,904 --> 00:25:57,939
�Mu�vete!
260
00:26:09,678 --> 00:26:10,791
�Mu�vete!
261
00:26:21,302 --> 00:26:23,182
Lo hecho, hecho est�.
262
00:26:23,259 --> 00:26:25,945
La muerte de Brennan no cambia nada.
A�n tenemos un trabajo que hacer.
263
00:26:34,653 --> 00:26:36,954
Tienes que despedir a Samuelson
antes de que lo maten.
264
00:26:37,031 --> 00:26:38,718
�Est�s bromeando?
265
00:26:38,795 --> 00:26:39,984
Tengo que hacerlo solo.
266
00:26:40,061 --> 00:26:41,864
Yo fu� quien te salv�, tonto.
267
00:26:41,941 --> 00:26:42,939
Es lastre que no necesito.
268
00:26:43,053 --> 00:26:46,545
Y �l es un maldito riesgo.
Tomaste demasiados estimulantes.
269
00:26:46,622 --> 00:26:48,386
La muerte de Brennan es culpa tuya.
270
00:26:49,690 --> 00:26:52,299
- �Quieres pelear, hijo de perra?
- Bueno, ya basta.
271
00:26:52,376 --> 00:26:56,212
Hallen el modo de trabajar juntos
o los dos estar�n acabados...
272
00:26:56,328 --> 00:26:58,015
...y t� tomar�s el pr�ximo vuelo a casa.
273
00:26:58,092 --> 00:27:02,926
Necesito que atraigan a Deighton,
lo capturen y lo traigan aqu�.
274
00:27:03,042 --> 00:27:05,957
- Keith y Dave asistir�n.
- Mira, Leigh.
275
00:27:06,072 --> 00:27:08,527
Hay m�s posibilidad de hallar a McKnight
rastreando a Deighton.
276
00:27:08,642 --> 00:27:11,213
- �Quieres conducir toda la noche?
- Tenemos que pelear de modo inteligente.
277
00:27:11,328 --> 00:27:14,474
Collins, nadie duda tu compromiso, �s�?
278
00:27:14,550 --> 00:27:16,352
Todos estamos molestos por Brennan.
279
00:27:16,429 --> 00:27:17,926
S�lo t�mate un momento.
280
00:27:18,041 --> 00:27:20,495
Y luego dime si a�n est�s concentrado
en el juego.
281
00:27:21,915 --> 00:27:24,485
- T� estar�s al mando.
- Comprendido.
282
00:27:24,599 --> 00:27:27,554
�Qu� pasa con la parte de Brennan?
283
00:27:30,699 --> 00:27:33,577
�Qu� carajos te pasa?
284
00:27:34,957 --> 00:27:36,492
�Maldito mamavergas!
285
00:27:36,569 --> 00:27:38,143
�Maldita sea, es suficiente!
286
00:27:39,907 --> 00:27:44,626
Si alguno de los dos pone en peligro
mi operativo, ser� lo �ltimo que hagan.
287
00:27:46,544 --> 00:27:47,849
�V�yanse ya!
288
00:28:17,310 --> 00:28:19,690
- Deighton, d�jame explicar...
- Cierra el pico.
289
00:28:20,955 --> 00:28:22,451
Ahora debo solucionarlo con cuerpos.
290
00:28:22,566 --> 00:28:25,635
Si vuelves a arruinar una emboscada,
te pegar� un tiro. �Entendiste?
291
00:28:25,712 --> 00:28:27,401
Esto se acaba antes de empezar.
292
00:28:27,477 --> 00:28:29,319
Yo me encargar�, jefe.
293
00:28:29,396 --> 00:28:30,431
Muy bien. �Hassan?
294
00:28:31,391 --> 00:28:34,306
- Te descubrieron, amigo. L�rgate.
- Comprendido.
295
00:28:35,879 --> 00:28:38,986
D, �realmente iremos a la guerra
con la maldita CIA?
296
00:28:39,063 --> 00:28:42,055
S�lo conc�ntrate en proteger
nuestra inversi�n.
297
00:28:42,132 --> 00:28:43,436
Yo me encargar� del resto.
298
00:28:58,897 --> 00:29:00,930
Bien, se�oras y se�ores, nos vamos.
299
00:29:01,007 --> 00:29:03,654
Ten�as raz�n, la CIA envi� a un mont�n
de cazadores de recompensas a capturarte.
300
00:29:03,693 --> 00:29:04,690
Eliminamos al l�der del equipo.
301
00:29:04,805 --> 00:29:06,877
Creo que uno de ellos
es un viejo amigo tuyo.
302
00:29:06,954 --> 00:29:11,096
�No te salv� la vida en Afganist�n?
303
00:29:12,516 --> 00:29:16,697
S�, Collins.
Ex-comando. Casi a mi nivel.
304
00:29:16,812 --> 00:29:18,040
Casi.
305
00:29:18,117 --> 00:29:20,763
No hay nada mejor
que esos comandos, Deighton.
306
00:29:20,840 --> 00:29:24,331
Terry, tu seguridad
es lo que m�s me importa.
307
00:29:24,446 --> 00:29:27,017
Te llevar� al barco.
308
00:29:27,094 --> 00:29:28,743
Ivan ahora te cuidar�.
309
00:29:28,820 --> 00:29:31,044
�De verdad quieres conducir as�
la seguridad de operaciones?
310
00:29:34,573 --> 00:29:37,451
Te mantengo en movimiento, Terry.
Te mantengo vivo.
311
00:29:37,528 --> 00:29:39,983
Adem�s, aqu� terminamos, �no?
No han dicho nada m�s.
312
00:29:41,670 --> 00:29:43,819
T� qu�date d�nde est�s.
Escucha, Anthony...
313
00:29:43,896 --> 00:29:48,651
El hombre que me dio esto
fue presentado a mi cuchillo,
314
00:29:48,728 --> 00:29:51,337
�l y toda su maldita familia.
315
00:29:51,414 --> 00:29:53,293
Estar�s bien.
316
00:29:53,370 --> 00:29:55,749
No te me pongas sentimental, Deighton.
317
00:29:57,207 --> 00:29:58,780
No con lo que te estoy pagando.
318
00:30:01,196 --> 00:30:04,457
Eliminar� a Collins, no te preocupes.
319
00:30:04,496 --> 00:30:07,872
Pero no le demos la oportunidad
de eliminarte, Terry.
320
00:30:07,987 --> 00:30:10,059
No antes de saldar la cuenta.
321
00:30:10,135 --> 00:30:13,166
Bienvenido al tablero principal de SNTL
Actividad reciente
322
00:30:13,282 --> 00:30:14,739
Resultados de b�squeda: Seguridad TJD
323
00:30:14,854 --> 00:30:16,197
Due�a de proyecto: Leigh
Proyecto creado: Lunes 6 de marzo
324
00:30:16,274 --> 00:30:18,077
Perfil de la empresa
Director: Terry Deighton
325
00:30:24,215 --> 00:30:26,440
Seguridad TJD - Especializados
en guardias de seguridad las 24 horas
326
00:30:43,397 --> 00:30:47,233
Y este amigo tuyo, Collins,
327
00:30:47,310 --> 00:30:48,806
�dijo algo sobre su supervisora?
328
00:30:49,765 --> 00:30:52,106
No. �Hay algo que deba saber?
329
00:30:55,405 --> 00:30:58,934
�Terry? Es ahora que aprendas
a confiar en m�.
330
00:31:00,852 --> 00:31:04,113
�Sabes qu� dicen los rusos
de la confianza?
331
00:31:04,190 --> 00:31:07,911
"Conf�a en Dios y m�tete en tus asuntos".
332
00:31:13,742 --> 00:31:18,077
Se llama Leigh Allen
y es una verdadera creyente.
333
00:31:19,036 --> 00:31:22,029
Podr�a decirse que yo soy
su proyecto especial.
334
00:31:22,104 --> 00:31:23,562
Me culpa de la muerte de su padre...
335
00:31:23,678 --> 00:31:26,517
...cuando �l y yo est�bamos apostados
en el Sur de Wazirist�n.
336
00:31:26,594 --> 00:31:29,740
- �Y lo mataste?
- Eso cree ella.
337
00:31:29,816 --> 00:31:32,962
La realidad es... M�s complicada.
338
00:31:35,379 --> 00:31:38,064
Como Wazirist�n en s� mismo...
339
00:31:38,141 --> 00:31:40,865
...sabes menos al irte, que cuando llegas.
340
00:31:41,824 --> 00:31:44,471
- �Y?
- Entonces,
341
00:31:44,548 --> 00:31:48,691
es una joven muy confundida y enojada.
342
00:31:49,957 --> 00:31:53,180
Y las j�venes confundidas y enojadas
hacen cosas est�pidas.
343
00:31:53,294 --> 00:31:56,555
Est�pidas no. Peligrosas.
344
00:31:56,632 --> 00:31:59,356
Y tiene un presupuesto secreto infinito
con el cual hacerlas.
345
00:32:22,143 --> 00:32:23,868
nuestra puerta de encuentro - es la 1177
346
00:32:23,983 --> 00:32:25,403
11:33, Andrew
gracias, Becky
347
00:32:43,857 --> 00:32:44,777
Jackie,
348
00:32:44,854 --> 00:32:47,347
est�s molesto por Brennan, lo entiendo.
349
00:32:47,424 --> 00:32:49,611
Cuesta perder a un hombre as�.
350
00:32:49,649 --> 00:32:53,294
Mentir�a si dijera que no lo disfrut�,
pero no es personal.
351
00:32:53,332 --> 00:32:55,365
�Verdad? No es personal,
s�lo son negocios.
352
00:32:55,442 --> 00:32:57,628
�Qu� parte de asesinar a mi amigo
no es personal?
353
00:32:58,894 --> 00:33:00,468
Sabes c�mo acabar� esto, �no?
354
00:33:01,580 --> 00:33:02,731
S�, creo que s�.
355
00:33:03,690 --> 00:33:04,841
Debo eliminarte, D.
356
00:33:04,956 --> 00:33:08,294
Escucha, �realmente quieres que tu hijo...
357
00:33:08,371 --> 00:33:10,634
...crezca sin su padre, Uackie?
358
00:33:12,169 --> 00:33:16,159
Te ofrezco una salida, amigo.
Vete a casa ya mismo.
359
00:33:16,235 --> 00:33:19,342
- Le has dado suficiente a la causa.
- Te est�s excediendo.
360
00:33:20,646 --> 00:33:22,564
Bien, esta vez no te salvar�.
361
00:33:22,679 --> 00:33:24,137
Te voy a enterrar.
362
00:33:26,362 --> 00:33:27,322
�Por qu� te vendiste?
363
00:33:27,398 --> 00:33:30,122
No puede ser por el dinero.
364
00:33:30,237 --> 00:33:34,227
�No? �Crees que no eres descartable?
365
00:33:35,838 --> 00:33:38,638
Hagamos esto: Cu�ntale la an�cdota
de Afganist�n a tu supervisora.
366
00:33:38,715 --> 00:33:40,058
F�jate c�mo reacciona.
367
00:33:40,173 --> 00:33:43,933
Porque cuando el fin justifica los medios,
la CIA te abandonar� sin titubear...
368
00:33:44,048 --> 00:33:45,352
...para conseguir lo que quiere.
369
00:34:41,054 --> 00:34:42,090
Uno, dos, tres.
370
00:35:00,045 --> 00:35:02,078
Esperemos que Leigh
haya desactivado la alarma.
371
00:35:22,447 --> 00:35:24,634
- Tiene m�ltiples cerraduras.
- Hazte a un lado.
372
00:35:33,841 --> 00:35:36,066
D, los yanquis acaban de meterse
a nuestra oficina.
373
00:35:37,716 --> 00:35:40,631
Muy bien. Vamos a ganarnos el dinero.
374
00:35:51,066 --> 00:35:52,792
T�mate un estimulante.
375
00:35:55,095 --> 00:35:56,168
V�monos.
376
00:35:58,624 --> 00:36:01,080
Contrase�a
Perdone, eso no funciona. Pruebe de nuevo
377
00:36:14,622 --> 00:36:18,765
S�, casi llegamos. No quiero atenci�n
fuera de mi oficina, �entendido?
378
00:36:40,019 --> 00:36:41,170
�Qu� diablos haces?
379
00:36:41,285 --> 00:36:44,737
La diversi�n a�n no acaba, imb�cil.
380
00:36:44,852 --> 00:36:46,464
�Por todos los rayos!
381
00:37:02,383 --> 00:37:03,305
�Qu� carajos?
382
00:37:05,875 --> 00:37:07,064
Espera un minuto. Un minuto.
383
00:37:15,427 --> 00:37:17,882
Malditos yanquis.
Siempre con las explosiones.
384
00:37:20,068 --> 00:37:21,334
�Paul?
385
00:37:23,060 --> 00:37:26,053
Espera con Janusz a que lleguen
la Polic�a y los bomberos.
386
00:37:26,130 --> 00:37:27,549
- Enc�rguense.
- Comprendido.
387
00:37:27,664 --> 00:37:29,161
Vamos.
388
00:37:47,230 --> 00:37:48,189
Vamos hijo de perra.
389
00:37:48,265 --> 00:37:49,685
Jackie, Jackie, Jackie.
390
00:37:51,220 --> 00:37:53,521
Debiste haber aceptado la salida.
391
00:38:02,384 --> 00:38:03,573
Bien, tengo su tel�fono.
392
00:38:04,608 --> 00:38:05,606
Van hacia el Este.
393
00:38:11,858 --> 00:38:13,776
Tu novio mordi� el anzuelo.
394
00:38:17,345 --> 00:38:18,457
De nada.
395
00:38:34,302 --> 00:38:37,486
Deighton va en camino.
�D�nde es la zona de ejecuci�n?
396
00:38:39,595 --> 00:38:41,207
Una f�brica desocupada.
397
00:38:41,322 --> 00:38:44,736
Mis hombres se reunir�n all� con ustedes.
Les env�o la ubicaci�n.
398
00:38:50,261 --> 00:38:52,371
Hay dos entradas a la f�brica.
399
00:38:52,486 --> 00:38:54,442
Aqu� y aqu�.
400
00:38:55,900 --> 00:38:58,508
Una vez que Deighton est� adentro,
Leigh ubicar� el objetivo...
401
00:38:58,585 --> 00:39:02,038
...y lo atraeremos a la emboscada,
listo para capturarlo.
402
00:39:02,115 --> 00:39:04,301
Mejor esperas que sus hombres est�n
a la altura de las circunstancias.
403
00:39:05,529 --> 00:39:08,483
Tenemos que separar a Deighton
para capturarlo.
404
00:39:08,560 --> 00:39:10,286
No titubear� en arrojarnos cuerpos.
405
00:39:34,415 --> 00:39:37,023
Nos llevan a una f�brica abandonada, D.
406
00:39:37,138 --> 00:39:38,481
Qu� bonito.
407
00:39:38,558 --> 00:39:41,512
Me encantan los sitios de ejecuci�n
de la CIA.
408
00:39:41,627 --> 00:39:43,468
Supongo que toman en serio morir.
409
00:39:43,545 --> 00:39:45,617
Pide refuerzos, entonces.
410
00:39:47,381 --> 00:39:49,299
Recibiendo visi�n nocturna.
411
00:40:02,266 --> 00:40:03,532
�Qu� diablos?
412
00:40:27,011 --> 00:40:29,389
No necesitaremos dispositivos
de rastreo.
413
00:40:29,466 --> 00:40:31,769
�Y cu�l es el plan?
414
00:40:31,883 --> 00:40:33,955
�El plan?
415
00:40:34,031 --> 00:40:37,292
El plan es que cierres el pico y escuches.
416
00:40:38,443 --> 00:40:39,863
Ese es el maldito plan.
417
00:40:40,822 --> 00:40:42,471
Est�n preparado.
418
00:40:42,548 --> 00:40:45,157
Esperamos a m�ltiples hostiles.
419
00:41:14,197 --> 00:41:17,266
A las tres. Uno, dos, tres.
420
00:41:18,570 --> 00:41:20,949
Mant�nganse separados.
Maten cualquier cosa que se mueva.
421
00:41:24,823 --> 00:41:26,780
Veo siete tangos.
422
00:41:27,738 --> 00:41:30,961
Atenci�n, el objetivo est� ubicado.
423
00:41:31,038 --> 00:41:32,150
Direcci�n Norte.
424
00:42:17,112 --> 00:42:19,989
Mierda. No. Vamos.
425
00:42:24,324 --> 00:42:26,242
- Atr�iganlos a una emboscada.
- Comprendido.
426
00:42:26,319 --> 00:42:28,237
Recuerden, debemos separar a Deighton.
427
00:42:31,077 --> 00:42:33,685
El objetivo est� a 50 metros
de la emboscada.
428
00:42:49,452 --> 00:42:51,370
P�nganse pilas.
429
00:42:51,447 --> 00:42:54,133
No enfrenten a Deighton antes
de que salga del �rea de ejecuci�n.
430
00:42:54,171 --> 00:42:56,166
Lo necesitamos separado
de sus hombres.
431
00:43:13,162 --> 00:43:15,540
- �Carajo! Atenci�n, perd� la imagen.
- �Carajo, hazlo!
432
00:43:15,578 --> 00:43:17,420
He perdido la imagen.
433
00:43:22,943 --> 00:43:24,325
�Qu� carajos haces?
434
00:43:28,659 --> 00:43:29,656
Vamos.
435
00:43:38,902 --> 00:43:40,629
Hijo de perra.
436
00:43:56,395 --> 00:43:58,774
Conmigo. �Mu�vete!
437
00:44:03,032 --> 00:44:04,375
�V�monos! Mu�vete!
438
00:44:05,986 --> 00:44:07,867
�Mu�vete, hijo de perra! �Mu�vete!
439
00:44:35,794 --> 00:44:37,521
�Vamos, andando!
440
00:44:42,738 --> 00:44:45,845
�Por qu� carajos dejaste escapar
a Deighton?
441
00:44:45,961 --> 00:44:46,958
Lo ten�amos.
442
00:44:50,295 --> 00:44:53,556
Ten�as un trabajo que hacer.
Debiste hacerlo.
443
00:44:53,633 --> 00:44:55,859
- Debiste haberme dejado.
- Lo pens�, cr�eme.
444
00:44:57,930 --> 00:44:59,004
�Carajo!
445
00:45:01,996 --> 00:45:03,416
Conmigo.
446
00:45:28,120 --> 00:45:29,655
�D�nde carajos est� el auto?
447
00:45:29,769 --> 00:45:31,266
Vamos, andando.
448
00:45:39,898 --> 00:45:43,082
- Qu� suerte que te salvara el chaleco.
- S�, me siento muy afortunado.
449
00:45:47,609 --> 00:45:48,837
S�, esperen, esperen.
450
00:45:49,872 --> 00:45:51,100
No hay se�ales de ellos, D.
451
00:45:54,822 --> 00:45:56,049
Muy bien, regresen con McKnight.
452
00:45:57,008 --> 00:45:58,159
Comprendido.
453
00:46:34,603 --> 00:46:37,366
Keith. H�blame.
Dame un informe de situaci�n.
454
00:46:37,442 --> 00:46:41,394
Keith no puede venir al tel�fono
ya que est� muerto.
455
00:46:41,471 --> 00:46:43,734
Muri� al llegar. El otro hombre tambi�n.
456
00:46:43,849 --> 00:46:47,072
Siguen Collins y Samuelson, Leigh.
457
00:46:48,070 --> 00:46:50,293
�Sabes qui�n habla?
458
00:46:53,785 --> 00:46:55,587
Est�s comprometido, Deighton.
459
00:46:55,703 --> 00:46:57,506
�De veras?
460
00:46:59,194 --> 00:47:01,956
Pero tal vez haya oportunidad
en tu compromiso.
461
00:47:02,954 --> 00:47:06,444
- �Me entiendes?
- �Por qu� no me lo aclaras, linda?
462
00:47:08,248 --> 00:47:09,591
Los hombres pueden ser remplazados.
463
00:47:10,549 --> 00:47:12,698
Las oportunidades no.
464
00:47:12,813 --> 00:47:15,805
�Y esta oportunidad nos beneficia
mutuamente?
465
00:47:18,759 --> 00:47:20,179
�Por qu� no lo descubrimos?
466
00:47:45,344 --> 00:47:48,183
�Qu� carajos te pasa?
Largu�monos de aqu�.
467
00:48:15,383 --> 00:48:16,803
�Est�s bien?
468
00:48:16,880 --> 00:48:19,565
S�, bien. �No te lo parezco?
469
00:48:23,248 --> 00:48:25,320
No es mi primer balazo.
470
00:48:30,268 --> 00:48:32,034
Como sea, gracias.
471
00:48:37,634 --> 00:48:39,092
Vamos, no me dejes colgando.
472
00:48:40,665 --> 00:48:42,238
Vamos.
473
00:48:48,875 --> 00:48:52,021
Perd� la concentraci�n.
Eso nunca me pasa.
474
00:48:55,205 --> 00:48:59,002
Dos millones no cubren esta mierda,
eso te lo aseguro.
475
00:49:01,112 --> 00:49:02,378
A la mierda.
476
00:49:04,181 --> 00:49:05,984
Dos autos estacionarios.
477
00:49:06,099 --> 00:49:07,673
Y uno se mueve hacia el r�o.
478
00:49:10,857 --> 00:49:14,309
Hijo de perra. McKnight se oculta
en un maldito barco.
479
00:49:16,649 --> 00:49:19,220
Vuelve a llamar a Leigh.
Necesitamos m�s suministros cuanto antes.
480
00:49:42,888 --> 00:49:44,729
Esperabas a alguien mayor.
481
00:49:45,881 --> 00:49:47,224
La mayor�a de los hombres lo hace.
482
00:49:50,331 --> 00:49:51,520
Yo no soy como la mayor�a.
483
00:49:53,975 --> 00:49:55,893
�D�nde carajos se meti�?
484
00:49:58,771 --> 00:49:59,960
�Qu� opinas?
485
00:50:00,957 --> 00:50:04,295
Es posible si atacamos el barco
antes de que llegue Deighton.
486
00:50:07,288 --> 00:50:08,937
Hag�moslo, entonces.
487
00:50:16,303 --> 00:50:18,068
Collins est� acabado.
488
00:50:19,180 --> 00:50:20,715
Ambos lo sabemos.
489
00:50:22,173 --> 00:50:26,623
Si quieres a McKnight tanto como supongo,
yo soy tu �nica opci�n.
490
00:50:28,349 --> 00:50:32,339
Sabes... Ayudar
a un terrorista de primera...
491
00:50:32,416 --> 00:50:35,369
...autom�ticamente te pone
a su lado en la lista.
492
00:50:37,288 --> 00:50:41,086
Pero, sea como fuere,
fuiste inteligente al llamarme,
493
00:50:41,163 --> 00:50:43,349
porque puedo mantenerte fuera
de esa lista.
494
00:50:45,383 --> 00:50:49,065
�Por qu� no me ayudas a decidir
s� podemos trabajar juntos?
495
00:50:49,180 --> 00:50:51,214
�Qu� les comprar� McKnight a los rusos?
496
00:50:52,403 --> 00:50:54,744
�Qu� recompensa ofrecen por �l?
497
00:50:54,782 --> 00:50:56,547
Empecemos con un mill�n de d�lares.
498
00:50:58,388 --> 00:51:01,610
Una ojiva nuclear para un misil t�ctico,
pero no est�s aqu� por eso.
499
00:51:06,406 --> 00:51:08,362
Lo ten�as todo planeado.
500
00:51:10,894 --> 00:51:13,195
Desde el principio mismo. �Dios m�o...
501
00:51:14,615 --> 00:51:16,840
Pensaste que pod�as sacarle dinero
a ambos bandos.
502
00:51:17,991 --> 00:51:21,789
Ser h�roe al matar a McKnight, y estar
en l�nea para futuros contratos de la CIA.
503
00:51:23,514 --> 00:51:25,585
�Qui�n dice que lo ayudas realmente?
504
00:51:27,388 --> 00:51:29,652
�Buscas vengar a tu papi?
505
00:51:29,690 --> 00:51:34,754
Entonces yo soy tu opci�n, linda,
porque... Lo entiendo.
506
00:51:34,831 --> 00:51:39,473
Lo entiendo, es... Lo que hizo
requiri� sangre fr�a.
507
00:51:40,892 --> 00:51:42,811
Me imagino c�mo es.
508
00:51:44,345 --> 00:51:48,066
McKnight decapit� a mi padre
y me envi� el video.
509
00:51:49,831 --> 00:51:53,015
No puedes ni empezar a imaginarte
c�mo es eso.
510
00:51:55,585 --> 00:51:57,580
�Y esto fue sancionado por la CIA?
511
00:51:57,657 --> 00:52:00,995
Tr�eme a McKnight y la ojiva nuclear
y triplicar� lo que te est� pagando.
512
00:52:03,373 --> 00:52:05,828
Qu�tame a tus perros de encima
y trato hecho.
513
00:52:08,783 --> 00:52:13,310
Collins y Samuelson...
Son tu problema.
514
00:52:13,424 --> 00:52:14,805
�D�nde est�n, entonces?
515
00:52:18,451 --> 00:52:21,327
Hay que pensar que adentro hay
tres hombres de Deighton.
516
00:52:24,320 --> 00:52:25,700
Al menos tres.
517
00:52:25,816 --> 00:52:28,386
M�s dos o tres guardaespaldas
de McKnight.
518
00:52:29,346 --> 00:52:31,762
Esto ser� brutal, viejo.
519
00:52:31,878 --> 00:52:33,527
Hay que cubrir mucho terreno.
520
00:52:53,245 --> 00:52:54,933
�D�nde carajos est� Leigh?
521
00:52:57,964 --> 00:53:00,611
- Estado de armas.
- Tengo cuatro para el arma larga.
522
00:53:00,688 --> 00:53:04,025
Cinco para la Glock.
Podr�a ser peor.
523
00:53:04,140 --> 00:53:06,595
Yo tengo cinco para el arma larga
y cinco para la Glock.
524
00:53:08,399 --> 00:53:09,627
�Seguro quieres hacer esto?
525
00:53:12,542 --> 00:53:16,187
- Ser� una muerte justificada.
- Am�n.
526
00:53:16,301 --> 00:53:19,371
No. Oye. No. No te burles de Dios.
527
00:53:19,448 --> 00:53:21,174
A Ella no le gusta.
528
00:53:22,862 --> 00:53:24,664
Vayamos a matar a este maldito.
529
00:54:51,787 --> 00:54:53,667
�Cu�ntos m�s hay en el barco?
530
00:54:54,933 --> 00:54:58,884
- S�lo somos nosotros.
- �D�nde est� McKnight?
531
00:55:00,956 --> 00:55:04,332
�D�nde est� McKnight?
532
00:55:04,409 --> 00:55:08,399
- Deighton sabe que est�n aqu�.
- �C�mo?
533
00:55:08,476 --> 00:55:10,739
No lo s�. Por favor.
Juro por Dios que...
534
00:55:12,964 --> 00:55:14,690
Rajemos de aqu� ya mismo.
535
00:55:23,130 --> 00:55:24,204
�Contacto!
536
00:55:30,110 --> 00:55:31,108
�Mu�vete!
537
00:55:38,359 --> 00:55:39,855
�Mu�vete!
538
00:55:53,512 --> 00:55:55,239
Debemos rajar de aqu�. �Salida!
539
00:55:55,354 --> 00:55:57,272
�El auto! �El auto!
540
00:55:58,270 --> 00:55:59,919
Cambio de cargador.
541
00:56:01,991 --> 00:56:04,063
�Mu�vete! �Mu�vete!
542
00:56:07,592 --> 00:56:08,973
�Cambio de cargador!
543
00:56:17,182 --> 00:56:18,371
�Mu�vete!
544
00:56:32,221 --> 00:56:33,525
El contenedor.
545
00:56:55,698 --> 00:56:56,926
�Mu�vete!
546
00:56:58,959 --> 00:57:02,105
�El auto! �El auto!
�Toma el maldito auto!
547
00:57:12,962 --> 00:57:14,074
�Samuelson, mu�vete!
548
00:57:42,578 --> 00:57:45,838
�Vamos, maldito maric�n Delta!
549
00:57:47,104 --> 00:57:49,713
�Deja de esconderte, maldito cobarde!
550
00:57:49,790 --> 00:57:51,287
�Vamos!
551
00:57:52,820 --> 00:57:54,163
A la mierda.
552
00:58:01,606 --> 00:58:03,563
Samuelson, �qu� carajos haces?
553
00:58:17,374 --> 00:58:19,331
Debiste haber contado los disparos.
554
00:58:19,406 --> 00:58:21,593
Nunca me gustaron los imb�ciles Delta.
555
00:58:21,669 --> 00:58:23,204
�Yo me encargar�, Logan!
556
00:58:24,163 --> 00:58:25,698
Bien, arroja la pistola.
557
00:58:26,849 --> 00:58:28,997
Arroja la pistola. Y el arma larga.
558
00:58:29,074 --> 00:58:31,031
Arroja la maldita pistola. Arr�jala.
559
00:58:34,367 --> 00:58:35,518
Arroja el arma larga.
560
00:58:42,462 --> 00:58:44,188
Bien. Ahora...
561
00:58:44,265 --> 00:58:46,144
Vamos a arreglar cuentas a la antigua.
562
00:58:54,968 --> 00:58:56,350
Vamos.
563
00:58:58,574 --> 00:59:01,183
Sostienes ese cuchillo como una perra.
564
00:59:38,165 --> 00:59:40,237
Env�ale mis saludos a Brennan.
565
00:59:49,367 --> 00:59:51,516
Samuelson est� muerto.
566
00:59:51,592 --> 00:59:54,891
Se apagaron las luces. �Collins?
567
00:59:56,195 --> 00:59:58,114
�Me oyes, amigo? Est� muerto.
568
00:59:59,073 --> 01:00:00,416
S�lo quedas t�.
569
01:00:01,451 --> 01:00:02,909
S�lo t�.
570
01:00:12,500 --> 01:00:14,726
�Deighton! �Est� aqu�!
571
01:00:14,803 --> 01:00:16,452
�Deighton, est� aqu�!
572
01:01:06,592 --> 01:01:08,703
�Qu� tal si me dices qu� carajos pasa,
Deighton?
573
01:01:08,817 --> 01:01:11,042
Tuvieron suerte, no volver� a ocurrir.
No tienes de qu� preocuparte.
574
01:01:11,119 --> 01:01:12,845
�Tuvieron suerte?
575
01:01:12,961 --> 01:01:16,681
�Eso les dir� a los rusos?
�"Tuvieron suerte"?
576
01:01:16,796 --> 01:01:19,060
�Te advert� que esos comandos
eran buenos!
577
01:01:19,137 --> 01:01:21,821
S�lo queda uno, Terry.
S�lo uno, y es un maldito...
578
01:01:21,898 --> 01:01:24,968
�El intercambio se arruin�
y mi salida tambi�n!
579
01:01:27,154 --> 01:01:30,645
Los rusos no tolerar�n cambios
de �ltimo momento.
580
01:01:32,178 --> 01:01:33,407
Mis compradores tampoco.
581
01:01:33,483 --> 01:01:35,210
�C�mo carajos me encontraron?
582
01:01:35,287 --> 01:01:39,161
C�lmate. Te conseguir�
un nuevo intercambio y otra salida, �s�?
583
01:01:39,238 --> 01:01:41,080
Tus yihadistas tendr�n su ojiva nuclear.
584
01:01:41,156 --> 01:01:44,379
�Sabes por qu� siempre ser�s
de segunda, Deighton?
585
01:01:44,417 --> 01:01:47,409
Por tus prejuicios.
586
01:01:47,486 --> 01:01:49,212
Prejuicios de mentalidad cerrada.
587
01:01:49,328 --> 01:01:51,859
Mis compradores no son yihadistas.
588
01:01:51,936 --> 01:01:55,274
Los imperios se destruyen desde adentro.
589
01:01:55,389 --> 01:01:59,072
Yo s�lo acelero el proceso.
590
01:02:00,146 --> 01:02:03,330
De acuerdo. No te vuelve
menos peligroso,
591
01:02:03,407 --> 01:02:06,092
pero, como dije,
no hay de qu� preocuparse.
592
01:02:06,169 --> 01:02:09,008
�De acuerdo?
Yo me encargar�.
593
01:02:09,123 --> 01:02:11,502
Yo me encargar�, Terry.
594
01:02:12,576 --> 01:02:13,957
S�, hazlo.
595
01:02:18,330 --> 01:02:21,170
Ellos son Janusz y Paul.
Se encargar�n de ti.
596
01:02:22,742 --> 01:02:24,277
�Janusz y Paul?
597
01:02:26,464 --> 01:02:28,497
Carajo.
598
01:02:28,574 --> 01:02:32,602
Seguridad TJD. La mejor protecci�n
que se puede comprar.
599
01:02:33,829 --> 01:02:34,942
Deighton.
600
01:02:36,131 --> 01:02:40,811
Cuando te hayas ocupado de Collins,
elimina a Leigh.
601
01:02:41,885 --> 01:02:42,997
Tal vez...
602
01:02:44,225 --> 01:02:46,719
...duplique tus honorarios.
603
01:02:46,795 --> 01:02:50,094
�Sabes qu�? Como muestra de buena fe,
lo har� gratis.
604
01:03:24,161 --> 01:03:26,731
Hoy
FullSpec
605
01:04:16,371 --> 01:04:18,214
Av�senme cuando est�n listos.
606
01:04:24,582 --> 01:04:27,114
- Samuelson muri�.
- �Qu� pas�?
607
01:04:27,229 --> 01:04:30,950
Rastreamos a McKnight al r�o.
Se ocultaba en un barco.
608
01:04:31,065 --> 01:04:32,485
Fue una emboscada.
609
01:04:32,561 --> 01:04:35,247
De alg�n modo Deighton sab�a
que ir�amos.
610
01:04:35,323 --> 01:04:38,201
McKnight ya se hab�a ido.
611
01:04:38,278 --> 01:04:39,621
�Qu� te pas� a ti?
612
01:04:42,805 --> 01:04:45,528
A pesar de ese desastre en la f�brica,
mi hombre, Keith,
613
01:04:45,605 --> 01:04:47,523
de alg�n modo sobrevivi�.
614
01:04:47,600 --> 01:04:50,937
Vivi� lo suficiente para que Deighton
le sacara todo lo que necesitaba.
615
01:04:52,357 --> 01:04:55,656
Deighton se meti� a la casa segura.
Deb� abandonar la comunicaci�n.
616
01:04:57,267 --> 01:04:58,381
�Puedes terminar?
617
01:05:00,989 --> 01:05:03,137
S�, puedo, y eso ser� todo.
618
01:05:05,209 --> 01:05:08,508
Mira, si te retiras,
esta guerra no acabar�.
619
01:05:08,547 --> 01:05:10,426
�De acuerdo?
620
01:05:10,503 --> 01:05:12,038
Tienes una obligaci�n.
621
01:05:13,266 --> 01:05:14,685
Cre� que estabas comprometido.
622
01:05:16,296 --> 01:05:17,485
�Qui�n proteger� al pa�s?
623
01:05:17,600 --> 01:05:21,130
�Lo estamos protegiendo?
�O s�lo creamos m�s enemigos?
624
01:05:24,890 --> 01:05:27,691
McKnight es un villano.
625
01:05:27,766 --> 01:05:30,758
Y ese villano comprar� una ojiva nuclear
para un misil t�ctico.
626
01:05:35,285 --> 01:05:37,664
Eso proviene directamente de Langley.
627
01:05:37,779 --> 01:05:42,037
Luego, McKnight desaparecer�
y la amenaza se har� realidad.
628
01:05:43,879 --> 01:05:45,375
�Vamos a eliminarlo?
629
01:05:46,756 --> 01:05:47,867
La mayor�a de la gente...
630
01:05:49,248 --> 01:05:52,280
...no se da cuenta del nivel de violencia
del que somos capaces.
631
01:06:03,520 --> 01:06:04,786
�C�mo dices?
632
01:06:18,060 --> 01:06:20,822
Una vez degoll� a cuatro afganos.
633
01:06:23,393 --> 01:06:25,771
Hab�a un combate feroz
en una regi�n monta�osa.
634
01:06:26,845 --> 01:06:28,341
Los hallamos en una cueva.
635
01:06:29,453 --> 01:06:31,910
Tres viejos y un muchacho.
636
01:06:32,024 --> 01:06:33,980
Estaban desarmados.
637
01:06:34,057 --> 01:06:37,510
Eran granjeros que hab�an quedado
atrapados en la refriega.
638
01:06:39,045 --> 01:06:41,193
Estoy bastante seguros de que se cog�an
al muchacho por turnos.
639
01:06:41,308 --> 01:06:42,843
Collins...
640
01:06:42,920 --> 01:06:45,144
Les dije que si cooperaban,
los tratar�amos bien.
641
01:06:46,257 --> 01:06:49,327
Lo hicieron. Estaban asustados.
642
01:06:51,053 --> 01:06:54,275
Est�bamos aislados de nuestra Unidad,
y aceptaron guiarnos.
643
01:06:55,273 --> 01:06:58,265
No ten�amos otra opci�n.
Necesit�bamos salir.
644
01:07:01,026 --> 01:07:04,978
Ellos no quer�an que el Talib�n
los viera ayud�ndonos, obviamente.
645
01:07:07,203 --> 01:07:10,271
Pero tem�an que los mat�ramos
ya que estuvi�ramos a salvo.
646
01:07:11,346 --> 01:07:12,689
Les prometimos que no lo har�amos.
647
01:07:15,566 --> 01:07:17,945
Una vez a salvo del peligro, los degoll�.
648
01:07:20,131 --> 01:07:21,628
Primero al muchacho.
649
01:07:24,044 --> 01:07:25,119
Me mira.
650
01:07:27,382 --> 01:07:28,994
No puede creerlo.
651
01:07:30,182 --> 01:07:31,448
Se lo promet�.
652
01:07:33,097 --> 01:07:34,786
Y ahora lo traiciono.
653
01:07:36,358 --> 01:07:38,085
Y s�lo puedo decirle: "Perdona, muchacho.
654
01:07:39,696 --> 01:07:40,885
Es mi naturaleza".
655
01:07:43,264 --> 01:07:45,297
No ten�as modo de identificar
si eran talibanes.
656
01:07:46,985 --> 01:07:49,402
Salvaste vidas.
657
01:07:49,479 --> 01:07:52,356
Hiciste lo que se supon�a que hicieras.
658
01:07:52,395 --> 01:07:54,965
No es traici�n, si hay un objetivo mayor.
659
01:07:57,190 --> 01:07:58,226
Deighton ten�a raz�n.
660
01:07:59,454 --> 01:08:01,985
- Le he dado suficiente a la causa...
- Mira.
661
01:08:02,062 --> 01:08:04,325
El Presidente nos dio luz verde.
662
01:08:04,364 --> 01:08:08,775
O lo ejecutamos, o morir� mucha gente
que no tiene que morir.
663
01:08:14,759 --> 01:08:16,294
Entonces pong�mosle fin.
664
01:08:35,551 --> 01:08:38,045
Bien. �Qu� necesitan?
665
01:08:38,122 --> 01:08:41,038
Quiero que te metas a los servidores
de Seguridad TJD.
666
01:08:57,457 --> 01:08:59,529
De acuerdo...
667
01:08:59,606 --> 01:09:01,447
...todos sus dominios registrados
se han ca�do.
668
01:09:01,524 --> 01:09:03,749
Aqu� no conseguir� nada.
669
01:09:05,629 --> 01:09:07,432
Se�al
Listo cuando t� lo est�s
670
01:09:08,775 --> 01:09:10,731
�Y la esposa de Deighton,
sus hijos, su perro?
671
01:09:10,808 --> 01:09:14,146
No tocaremos a su familia. Son civiles.
672
01:09:15,143 --> 01:09:17,292
�Quieres volver a casa con tu familia?
673
01:09:18,404 --> 01:09:19,555
Halla a la de Deighton.
674
01:09:21,665 --> 01:09:24,427
Si lo hacemos, ser� a mi modo.
675
01:09:25,386 --> 01:09:26,575
�Entendido?
676
01:09:31,562 --> 01:09:32,866
Busca a Lisa Deighton.
677
01:09:32,982 --> 01:09:36,012
Lisa Deighton.
678
01:09:40,922 --> 01:09:42,763
Ll�vame al Hotel.
679
01:09:48,173 --> 01:09:50,014
Vamos linda
680
01:09:56,804 --> 01:09:57,916
Imagen 1
681
01:10:00,371 --> 01:10:03,211
Muy bien, tiene tel�fono
que se puede ubicar.
682
01:10:03,288 --> 01:10:06,241
Est� en un pub del camino Longcroft
683
01:10:06,280 --> 01:10:07,584
OBJETIVO
684
01:10:07,661 --> 01:10:09,733
El Jorge y el Drag�n.
685
01:10:09,810 --> 01:10:11,037
�Equipo?
686
01:10:12,380 --> 01:10:13,914
Afuera hay un auto.
687
01:10:16,331 --> 01:10:18,057
Bien. Quiero que hagas lo siguiente.
688
01:10:27,380 --> 01:10:30,909
Buscar� a tu hija. Pub Jorge y el Drag�n.
Camino Longcroft.
689
01:10:33,672 --> 01:10:34,593
Carajo.
690
01:10:35,590 --> 01:10:38,965
C�digo de computadora auto de Collins:
Audi Connect 687523810
691
01:10:41,075 --> 01:10:42,494
Bien, lo tenemos.
692
01:10:46,599 --> 01:10:48,863
Investigador de Sondeo
Hallado - Obteniendo Ubicaci�n
693
01:10:48,901 --> 01:10:51,970
OBJETIVO CERCA - OBJETIVO CERCA
694
01:10:52,047 --> 01:10:53,658
Vayamos a que nos paguen.
695
01:11:04,937 --> 01:11:06,434
Prep�rense.
696
01:11:07,469 --> 01:11:08,581
Comprendido.
697
01:11:36,049 --> 01:11:37,161
�C�mo estamos?
698
01:11:37,238 --> 01:11:39,080
Todo tranquilo
en el frente occidental, jefe.
699
01:11:39,118 --> 01:11:41,727
Eso dijeron la v�spera del 11/9.
700
01:11:41,804 --> 01:11:43,262
No se acaba hasta el final.
701
01:11:43,377 --> 01:11:45,794
- No te distraigas. Descansa. Yo sigo.
- S�.
702
01:12:00,871 --> 01:12:02,366
Elim�nenlo.
703
01:13:15,985 --> 01:13:17,174
Carajo.
704
01:13:30,295 --> 01:13:32,749
Est� hecho
705
01:13:36,969 --> 01:13:37,928
Ven a la bodega.
706
01:13:38,005 --> 01:13:39,424
Ll�vame a la bodega.
707
01:13:40,729 --> 01:13:42,762
- �Vamos!
- �M�tame, maldita sea!
708
01:13:42,839 --> 01:13:44,105
Tienes familia.
709
01:13:58,567 --> 01:14:01,291
- �Deighton?
- En este momento eliminan a Collins.
710
01:14:01,368 --> 01:14:05,664
Voy camino a la bodega a matar
a McKnight y buscar tu ojiva nuclear.
711
01:14:05,780 --> 01:14:07,238
Alista mi dinero.
712
01:14:08,581 --> 01:14:09,654
Nos vemos all�.
713
01:14:33,746 --> 01:14:35,818
Una ojiva nuclear...
714
01:14:35,895 --> 01:14:38,848
...como pediste.
715
01:15:07,200 --> 01:15:09,732
Un placer hacer negocios contigo,
Lena, como siempre.
716
01:15:11,227 --> 01:15:12,839
Espero que no sea la �ltima vez.
717
01:15:47,785 --> 01:15:48,706
Bastardo.
718
01:15:51,621 --> 01:15:53,156
Maldito bastardo.
719
01:15:56,379 --> 01:15:57,990
Entonces...
720
01:15:58,105 --> 01:16:00,215
�Cu�nto le paga Leigh a Deighton?
721
01:16:00,292 --> 01:16:02,901
�Cu�nto?
722
01:16:04,704 --> 01:16:07,811
Si lo supiera, yo estar�a a cargo.
723
01:16:09,998 --> 01:16:13,336
Deighton te har� pedazos.
724
01:16:14,679 --> 01:16:17,018
Yo s�lo quiero irme a casa.
725
01:16:27,415 --> 01:16:28,719
Estamos adentro.
726
01:16:50,894 --> 01:16:52,352
�Qu� pas�?
727
01:16:56,379 --> 01:16:58,145
�Collins? �Lo mataste?
728
01:17:19,398 --> 01:17:20,433
Hola, Leigh.
729
01:17:22,007 --> 01:17:24,270
Tanto tiempo sin hablarnos.
730
01:17:24,385 --> 01:17:26,764
Quiero que Deighton tambi�n oiga esto.
731
01:17:28,069 --> 01:17:29,987
Morir�s cansado, hijo de perra.
732
01:17:32,902 --> 01:17:36,277
- �Deighton?
- S�, aqu� estoy, Terry.
733
01:17:36,392 --> 01:17:38,694
Ustedes har�n una hermosa pareja.
734
01:17:41,610 --> 01:17:43,911
Hiciste la jugada equivocada, amigo m�o.
735
01:17:45,139 --> 01:17:46,789
Te volviste codicioso.
736
01:17:48,591 --> 01:17:52,120
�Qu� crees que pasar� cuando Leigh
vaya con sus jefes...
737
01:17:52,235 --> 01:17:55,496
...y les explique c�mo no pudo eliminarme...
738
01:17:55,573 --> 01:17:58,182
...luego de que sancionaran su venganza
personal como insensatos?
739
01:17:58,297 --> 01:18:00,675
Antes de pagarte, te sacrificar�,
740
01:18:00,752 --> 01:18:04,703
as� que, �por qu� no haces
lo que amablemente ofreciste hacer...
741
01:18:04,780 --> 01:18:06,891
...y la eliminas?
742
01:18:06,967 --> 01:18:09,384
S�lo as� saldr�s de esto.
743
01:18:12,491 --> 01:18:14,333
Adi�s, Deighton.
744
01:18:20,548 --> 01:18:24,154
Piensa antes de hacer tu jugada.
745
01:18:24,231 --> 01:18:25,995
A�n podemos eliminarlo.
A�n queda tiempo.
746
01:18:35,547 --> 01:18:37,849
Cons�gueme la salida de McKnight. Ya.
747
01:18:37,964 --> 01:18:40,995
Entendido.
748
01:18:41,071 --> 01:18:42,337
Te llamo luego.
749
01:18:47,593 --> 01:18:50,547
Vas a decirme c�mo escapar� McKnight.
750
01:18:51,506 --> 01:18:54,384
- �Entendido?
- No s� de qu� hablas.
751
01:18:54,460 --> 01:18:57,299
Entonces quedas en una posici�n
muy desafortunada, amigo m�o.
752
01:18:57,376 --> 01:18:59,870
Espera... �Espera, espera!
�Puedo hallarlo!
753
01:18:59,946 --> 01:19:02,786
- Puedo hallarlo, �s�?
- Pues hazlo.
754
01:19:23,732 --> 01:19:25,343
Objetivo 2
Dos horas. Aer�dromo Gridstone. 100 mil
755
01:19:31,328 --> 01:19:32,747
- Deighton, a�n podemos...
- C�llate.
756
01:19:36,391 --> 01:19:37,465
H�blame.
757
01:19:39,268 --> 01:19:42,146
Muy bien. Buen trabajo. Ethan.
758
01:19:43,756 --> 01:19:46,826
Arroja el arma. �Ya mismo!
759
01:19:49,166 --> 01:19:50,509
Eso es. Arroja el arma.
760
01:19:52,196 --> 01:19:53,654
Buen chico.
761
01:19:53,731 --> 01:19:57,721
Ves, por eso no hay que confiar
en las mujeres.
762
01:19:57,837 --> 01:20:02,439
Est� bien, linda. Tengo el doble
de motivaci�n para matar a McKnight.
763
01:20:02,478 --> 01:20:05,354
Va en camino al aer�dromo Gridstone.
Andando.
764
01:20:06,352 --> 01:20:08,117
Deighton, lo siento.
765
01:20:08,232 --> 01:20:10,341
- Arroja la maldita arma.
- �Arr�jala t�!
766
01:20:10,457 --> 01:20:12,107
�Arroja la maldita arma! �Arr�jala!
767
01:20:12,222 --> 01:20:13,717
Deighton, espera, no...
768
01:21:09,498 --> 01:21:11,071
Apaguen las luces.
769
01:21:42,680 --> 01:21:43,869
Jack.
770
01:21:45,327 --> 01:21:48,588
- Collins.
- No... Digas ni una puta palabra.
771
01:22:07,119 --> 01:22:09,842
- �D�nde est� el avi�n?
- Ya viene. 20 minutos.
772
01:22:11,223 --> 01:22:13,256
Fue todo lo que pude hacer
a �ltimo momento.
773
01:22:13,333 --> 01:22:16,211
- Maldita sea.
- Puede esperar all�.
774
01:22:17,630 --> 01:22:19,778
Bien. Vamos, vamos.
775
01:22:34,702 --> 01:22:36,083
Nos llevaremos
el avi�n de McKnight a casa.
776
01:22:38,000 --> 01:22:39,535
Av�sale a tu gente.
777
01:22:41,952 --> 01:22:43,755
El dinero, yo...
778
01:22:43,831 --> 01:22:45,366
No quiero tu puto dinero.
779
01:22:47,437 --> 01:22:48,895
�Sabes por qu� hago esto?
780
01:22:50,123 --> 01:22:52,387
- McKnight...
- Espera mi llamada.
781
01:24:21,541 --> 01:24:22,501
�Est� aqu�!
782
01:24:39,726 --> 01:24:42,450
�Dios santo! �Vamos!
783
01:24:43,601 --> 01:24:45,097
�Vamos! �Vamos!
784
01:25:01,478 --> 01:25:02,475
�C�breme!
785
01:25:11,107 --> 01:25:13,677
�Qu� carajos esperas? �Vamos!
786
01:25:15,403 --> 01:25:17,360
- �Puedes verlo?
- Por ah� anda, sigue buscando.
787
01:25:17,475 --> 01:25:18,550
�D�nde carajos est�?
788
01:26:16,553 --> 01:26:17,858
Hijo de perra.
789
01:27:00,480 --> 01:27:01,554
�McKnight!
790
01:27:48,546 --> 01:27:49,928
Jack.
791
01:27:51,693 --> 01:27:53,265
�Lo mataste?
792
01:28:37,499 --> 01:28:39,302
Muy bien, v�monos.
793
01:28:40,305 --> 01:28:46,261
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
61170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
