All language subtitles for Zoo 01 X 07 - Sleuths

ABRAHAM: For centuries, mankind
has been the dominant species.

We've domesticated
animals, locked them up,

killed them for sport.

But a series of recent
events seem to suggest

all across the globe animals
have decided: "no more."

And so we were hired,

a team of people from
different backgrounds,

with different specialities:

an expert in animal behavior,

a journalist,

safari guide,

foreign intelligence agent,

and a veterinary pathologist.

Our task: to find out what is
happening with the animals,

why it's happening,

and how to stop it.

Previously on Zoo...

BUTLER: The Mother Cell

is in every single product

Reiden makes.

It's everywhere.

It's all over the world

and it can't be stopped.

- Where's your husband?
- Oh, my husband is back in Paris.

Although he never became my husband.

I learned he was having an affair

with my sister.

JAMIE: You're talking about your daughter.

Her name is Clementine,
she's ten years old,

she was diagnosed
three years ago.

- Why aren't you with her?
- I've waited too long.

Jackson, hey.

- Now's not really a good time.
- JACKSON: Jamie, listen to me.

Ben killed the optometrist.

He isn't FBI.

I don't want to hurt you.

Just give me the Mother Cell.

Okay.

That happened.

-= www.OpenSubtitles.org =-

(rumbling growl echoes)

(growling continues)

(rumbling growl continues)

What is that?

(growling continues)

The bears.

_

Oh, wait, I'm sorry. I...

No, no, no. I'm...

Just...

- Hey, uh, I wasn't ready.
- We're good.

I have everything I need.

This is ridiculous.

- I should just turn myself in.
- I know. You said that.

Just drink the iced tea.

It will make you feel better.

JAMIE: Look, seriously...

I shot a man.

An FBI agent.

- I can't just walk away from that.
- No, a man claiming to be

an FBI agent tried to kill you

and you defended yourself.

Quite capably, as Jackson says.

- But we can't prove that.
- So let's do something about it.

Let's prove that
not-really-FBI-Agent Ben Shafer

was working for Reiden.

- Instead of...
- ABRAHAM: We will.

- We will?
- Yes.

- How?
- That I don't know yet.

But we'll figure something out.

Right now we worry about
keeping you safe, okay?

48 hours?

- You said you could do it in two.
- I did.

And I can.

But only for repeat clientele.

Consider us old friends
and make it an hour.

I need a name.

For the passport.

Um...

Armstrong.

Nancy Armstrong.

- What are you thinking?
- It's attractive,

that's for sure.

I'm also thinking there's no way

we can take this thing to the government.

Not yet.

Look, let's assume for a second

that everything that the
chemist said was true.

That molecules from this Mother Cell

are in every single one
of Reiden's products.

We still need proof

that this is what's causing

the aberrant behavior in the animals.

We need, uh...

I don't want to say a smoking guns,

that's way too dramatic, but...

a bloody knife?

If we had a bloody knife,

then perhaps we could build a proper case.

We're going to Paris.

Not that I don't love
that sentence, but why?

- What's in Paris?
- A pack of four Eurasian brown bears

were being studied for
migration and feeding habits.

Two days ago,

their trackers went offline.

The bio-lab assumed it was just

interference with the satellite.

Then, yesterday, one of the bears showed up

in an apartment at the 16th arrondissement

and nearly killed the
woman who lived there.

That bear is now apparently
deep in hibernation

in a research facility.

Hibernating?

- In the middle of summer?
- Yes.

And the rest of the pack are still missing.

Sleuth.

- Pardon?
- A pack of bears

is called a sleuth.

Whatever. There...

- There's your bloody knife.
- Yeah, well...

if there's evidence of this Mother Cell

in that bear's bloodstream, then...

- that would do it.
- Perfect. When do we leave?

CHLOE: Jamie's passport
will be ready in an hour.

We'll have just enough
time to make our flight.

- Where are you going?
- Drugstore.

If we're getting on a red-eye to Paris,

I need some melatonin.

ASSISTANT: Yes, I understand.

Will he know who you are?

Okay, no, no, no, no, no.

I'm getting him now.

- You forgotten how to knock?
- Have you ever heard of something

called the Mother Cell?

The Mother Cell?

- What's that?
- I don't know.

But, someone wants to talk to you.

He says that he has the Mother Cell,

and he's willing to give it back.

But he needs something in return.

Transfer it.

(mouthing)

- Hello?
- Hello.

You don't know me,

but you're gonna want
to listen very carefully

to what I have to say.

- Synced and corrected by skoad -
www.addic7ed.com

ABRAHAM: So how do we tell

if he's been infected by the Mother Cell?

Bring me that tray of test
tubes over there, will you?

I'm gonna take a blood panel

and hope that some
foreign elements show up.

If they do, I'll compare
their chemical structure

with the Mother Cell.

And if they match, we've got our answer.

JAMIE: So, basically,

you're looking for a... fingerprint.

- Chemically speaking.
- MITCH: Look at you.

Getting all science.

Ten drops each,

in each of those test tubes.

And as a backup, we'll take a DNA sample.

Takes a little longer,

but might as well while we're here, right?

Would you mind taking a swab

- from our friend's mouth, there?
- Sure.

(monitor beeping speeds up)

He's waking up.

- No, that's okay.
- Says you.

No, really. It's...

Even in hibernation,

a bear's heart rate increases

when a... when a predator approaches.

It's nature's little warning signal.

- Apparently, you're quite predatory.
- Okay.

- This good?
- That's perfect.

Put that in one of those
little baggies over there.

Huh.

- Huh, what?
- His eye is normal.

Come take a look.

No defiant pupil.

But that doesn't make any sense.

If he was exposed to the Mother Cell,

- his pupil should be...
- All big and scary.

Yeah.

It should be.

_

- _
- _

_

_

- _
- I think you're wrong.

- You understand what they've been saying?
- Enough of it.

- MAN: And you are?
- _

And, uh, what, what are you thinking?

- Uh, why is he wrong?
- Look, these aren't necessarily

normal bears.

Exactly what kind of bears are they?

- What do you mean, they aren't normal?
- I don't know for sure.

But...

but they won't necessarily be acting

like you'd expect them to.

And like she said,

bears of a sleuth stick together.

So if one entered the city,

most likely the others will, too.

Perhaps they are traveling underground?

The sewers.

Tunnels. The catacombs.

And that's why they haven't been spotted.

From what we've already seen,

these bears... they're unfazed by people.

So if they want food before they hibernate,

they're gonna feed on whatever's available.

There are more than 300 miles

of sewers and tunnels that run under Paris.

I suppose we'd better get searching.

That was perfect.

You motivated them,

maybe got them looking
in the right direction...

Hey!

(speaking French)

Uh...

Jean-Michel Lion,

Jackson Oz.

- Hey.
- Hello.

Jean-Michel is a civil engineer.

I did not know you were back.

Your sister said you left town.

I'm just here for a few days.

And why are the Americans, interested

- in a pack of missing French bears?
- I'm sorry, I can't tell you.

(groans) Secret affairs
I understand, but, uh...

- (chuckles) bears?
- If I could tell you, I would.

- But I can't.
- Okay.

If I get any leads on where they may be,

I'll call you straightaway.

Thank you.

_

_

_

_

(scoffs)

So that's him, huh?

- The ex-fianc�.
- That's him.

So...

there's two beds in the guest bedroom.

And the sofa opens up into a bed as well.

The most important question is...

where is the wine?

I hear you French are very famous for it.

In the kitchen. Help yourself.

So I... No defiant pupil?

- What does that mean?
- I don't know yet.

But it doesn't necessarily
mean that the bear

wasn't affected by the Mother Cell.

Blood labs should be
back in a couple of hours.

Okay.

But why else would a bear

be hibernating in the middle of summer?

There are two types of hibernation, okay?

One is what we normally think of...

Yogi Bear goes into a
deep suspended animation

to survive a winter of scarce resources.

The other is when an animal
falls temporarily dormant,

so that resources can be
biologically redirected.

- What does that mean... redirected?
- Like, a... caterpillar

turning into a butterfly or...

when little kids sleep so
deeply when they're growing.

So... (chuckles)

you mean you think that
the bear's changing?

I think it's possible.

The question is...

into what?

(cell phone dings)

- Hey.
- Hey.

- Dinner's almost ready.
- Cool.

And we should, probably talk about Mitch's

- new theory about the bears.
- Yes.

Delavane wants to see me.

I'll be back as soon as I can.

- Jamie... vino?
- Thank you.

But it's Nancy.

I should get used to saying it.

As far as names go, it's not so bad.

It was my mother's.

Armstrong was her maiden name.

Abdallah Balogun.

- Sorry?
- I had another name once, too.

When I was 13 years old,

my parents were killed in a raid.

Me and my little brothers
were taken in by the rebels.

The United Republic Army.

Malik and Kalim.

The rebels fed us

and gave us shelter.

But then a few days later,

I was made to undertake a...

initiation.

(men yelling, children clamoring)

It was their way of breaking me.

Forcing me to...

prove my loyalty to them.

They gave me a gun.

And a single bullet.

I'm told...

that I must choose...

which of my two brothers

I should kill.

And I was told

that if I did not shoot one of them,

then they would both be killed.

I looked into the eyes
of my baby brothers...

so sweet, so gentle.

And I knew from that moment

that they were both condemned.

You see, one of them would die,

but the other... like me...

would turn into an animal.

So I made the only decision
I could.

I chose neither.

And I sent them both

- to a better place.
- (gunshots)

Five years later,

I escaped from the army

and changed my name to Abraham.

And I went somewhere
they would never find me.

And even though

I knew I did the right
thing for my brothers,

I've been spending my whole life
trying to make up for my choice

by protecting the people I care about.

My new family.

And now you are part of that family,

too...

Miss Nancy Armstrong.

Killed him?

- An FBI agent!
- A dirty FBI agent.

At best.

So you've just said.

Who?

- Who killed him?
- I can't tell you.

A member of my team.

The good news is... I've
been tracking channels,

and there hasn't been any chatter.

None. It's almost as if they
haven't discovered his body yet.

But they will.

And whether he was a real FBI
agent on the take for Reiden

or posing as an FBI agent,

either case, this is now a federal matter,

which means they won't stop

until they find out who killed him,

which means eventually they will find us.

And everything we are
doing will become public,

which will make it
impossible to do our job.

So, what are you saying?

- You want me to turn them in?
- I'm saying, Agent Tousignant,

that you may not have
asked for it, but nothing

is more important than the
task you have been given.

To figure out what is happening

- to the animals and how to stop it.
- I am doing that!

As much as you may have come to like them

and want to protect them,

none of the people on your team

are more important than your ability

to complete that task.

Do you understand

- what I'm saying?
- Yes, sir.

Okay, but how do we get
past the facial recognition?

It's no problem at all.

All we need is an employee
with top-level access.

Right, because why would that be a problem?

CHLOE: Hey.

- How is it going?
- Abe had an idea, a good one.

- About the bears?
- No, about Jamie.

She can't spend the
rest of her life running.

We have to get her out of it

by proving that Ben Shafer
was on Reiden's payroll.

Okay.

Reiden has an office here in Paris.

We're breaking in.

JACKSON: So the Paris Reiden office
only handles

European contracts,
but their computer network

is linked to the central system
back in Boston,

which means, if we can
hack into their system,

we can prove that Ben
Shafer was on their payroll.

- And how are we gonna do that?
- What, the hacking into the system part

- or the proving it part?
- Both.

Here.

It makes more sense if you drink this.

JACKSON: Okay.

- Second part first.
- I've done investigations like this

for stories I've written.

Corporations keep track of
every penny of their finances,

so if there's a payoff to Ben Shafer,

it'll be in their accounting records.

We just access the finances
and follow the paper trail.

- Presuming that he used his real name.
- Agreed.

It's not necessarily going to be easy,

but there's always something.

Money that moves from
one account to another.

- Numbers that don't add up.
- A pattern.

That's your speciality, right?

Recognizing patterns.

Okay, you say

once we access their finances.

- How are we gonna do that?
- JACKSON: That's the cool part.

See, as far as we can tell,

all top-level Reiden executives

have access to their
entire computer network.

But the system doesn't use passwords.

It uses facial recognition.

So we just need to locate
an executive with access

and then trick their system into thinking

- they're signing into their account.
- ABRAHAM: And that's where you come in.

This is going to be a team effort.

Even Mitch.

We're presuming there are thousands

of documents to comb through,
so we're going to copy

the records onto a computer
with enough storage space.

The one in the animal lab.

- And what's my role?
- You get to have some fun.

- Thank you.
- You're welcome.

- Hey, how's it going?
- Almost there.

Six, seven, nine, seven,

dot, six, three, zero, dot, six, four.

Six, three, zero, dot...

six, four.

- _
- Okay, got it.

- Good luck.
- Thanks.

- Hey.
- Six o'clock, blue suit, black hair.

He's Antoine Belrose, senior
VP, financial strategy.

Got him.

- Belrose. VP. Finance.
- Good luck.

- Why's she stopping?
- I don't know.

- What's wrong?
- The security guard over there,

I know him. He's ex-DGSE.

I can't do this... he's gonna recognize me.

We have to get out of here.

- We need to come up with another plan.
- No. I got this, give me your phone.

But Abe's right... you
got to get out of here.

Excusez-moi,

- Monsieur Belrose?
- Oui.

- Do you speak English?
- Yes.

Fantastic. My name is Scott Polson.

I'm with the Msisimko
Safari Camp back in Africa.

- Have you been to Africa, Mr. Belrose?
- BELROSE: Africa?

(chuckles) No, I didn't think so.

Neither did the finance
department back in the States,

which is why they
nominated you for the trip.

- What trip?
- I knew that you didn't get our letters.

That's probably why you didn't respond.

For the work that you've
done for the company,

you've been nominated for a trip
to Africa, all expenses paid.

You are joking, yes?

- I mean, this is some sort of prank?
- No, no joke, no prank.

Apparently, you earned the
company a fair amount of money

- last year, Mr. Belrose.
- Yes, uh, I did.

Let me just get my calendar out here.

Uh, we have open dates in August

and October.

Left.

Though...

I would suggest the fall.

It's a much better time of the year.

Yes.

- So how does that work for you?
- Sure.

_

All right, well, August it is.

That's it. Get your bags packed,

and we'll be in touch, Mr. Belrose.

- Thank you.
- No, no, don't thank us.

Thank your colleagues back in the States.

- Come on, come on...
- _

Mademoiselle?

Oh, thank you.

Well, damn.

They actually pulled it off.

Dr. Morgan?

Your blood labs are back.

- Uh, DNA profile, too.
- Thank you.

- Something is wrong?
- No.

I was hoping there would
be something abnormal

in the bear's blood work;
it turns out there is.

- That's, uh, good news, yes?
- Yeah, that's good news.

This DNA, however, makes zero sense.

- That's abnormal, too?
- It looks like it's changing.

- (monitor beeps)
- I think he's waking up.

Yeah.

Not good.

Hand me some of that sedative over there.

What the hell?

- What?
- It bent the needle.

Feel this.

Feels like armor.

I don't understand...

- how is that possible?
- I don't have a clue.

(bear roars)

Okay, don't move.

LAB TECH: Dr. Morgan, no!

Dr. Morgan.

- Dr. Morgan, are you all right?
- Yeah.

- JACKSON: You injected it with what?
- A microchip... with an RFID tracker.

What? Why do you have a
microchip with an RFID tracker?

In case anyone had any plans to
release it back into the wild.

How about this?

Don't ask questions, just be grateful.

- Okay, where is he now?
- Same as five minutes ago.

He's running through the woods...

alongside the highway.

It looks like he's
headed towards the, uh...

- ...Meudon Forest.
- The Meudon Forest?

Yeah, that's what I said.

The Meudon Forest is south,

but according to the
people from the bio-lab,

that bear lived west,
in Les Hauts-de-Seine.

So, if he's not headed home,

he's headed towards the other bears.

Listen, you know how we talked

about the bears changing?

Well, I think they've
developed some kind of...

endoskeleton.

- What do you mean?
- A hard shell, like a hard shell

underneath its skin.

Wait a minute, a shell?

- You got to be kidding.
- Sadly, no.

ABRAHAM: Okay, so the wildlife
services and the police

are waiting for us on the
other side of the Meudon.

What are you doing here?

- Told you I was fine.
- Well, I came to make sure

you were as fine as you said you were.

You missed quite a party.

Yeah, I can see that.

Hey, that's a nice little scratch.

- I know, it's hot, right?
- JACKSON: Okay.

We're at the forest,
Mitch, northwest corner.

- Where's the bear?
- In the woods.

Due west of you.

Looks like about... 500 yards in.

Looks like Park Services
just got there.

(shots firing)

JEAN-MICHEL: So, is one
of you going to tell me

- what is going on here?
- What do you mean?

That bear has some kind
of super thick skin.

Huh?

It took three tranquilizer
darts to bring it down.

Is this some kind of next-gen weapon

- that your agency is experimenting with?
- No.

No.

- Still no leads on the other three bears?
- No,

but Park Service is
going to cordon off the woods

and do a grid search.

If they are here, we'll find them.

- Okay, we'll help you look.
- Sure.

What is it?

- Where's your friend Jackson?
- JACKSON: Over here!

ABRAHAM: Jackson.

Ice cold.

He's been dead for at least a few days.

- JACKSON: What is this place?
- JEAN-MICHEL: It's Fort de Ch�tillon.

It was built in the 1870s,
from the Prussian War.

They tore most of it down 40 years ago.

- What is it, rafiki?
- Bear scat.

Multiple tracks.

Must be three of them.

(scoffs) Delightful.

JACKSON: Abe, look at this.

Does that hole look big
enough for a bear to get in?

Oh.

- _
Huh?

_

_

_

_

Guys, I mapped this place for the city.

It's a maze in there... you'll get lost.

- Do you have a gun for me?
- CHLOE: No.

(Abraham humming softly)

- Really?
- What?

It comforts me.

(low snarling noise)

JACKSON: Shh.

(snarling continues)

- What is that?
- The bears.

They're snoring.

(snoring)

There's no signal.

I can't call or send.

There's only two of them.

Where's the third?

(under breath): Come on.

(whispering): Okay, guys.

That's three.

Can we go now and alert Wildlife Services?

Let's go.

When we were living together,

I was always the one
who killed the spiders.

- What is it?
- This is where the bears were sleeping.

Are you certain?

I remember the debris
right there in that corner.

Okay.

Let's get out of here.

Come on.

(loud growl)

Just stand your ground.

All right? Don't, don't run away,

but don't let it think you're a threat.

(roars)

- No!
- The other bears.

We gotta stop him.

(growling)

(growls) (screams)

(growling)

(roars)

(growling)

- You okay?
- Yes.

(bear growling)

- Hey!
- (dart gun fires)

Hey, bear!

Look right over here!

(growling)

Come get me, buddy!

So my friend can shoot you in the back!

Huh? Come on over here!

Hey Mr bear!

Right over here!

- That's right.
- (roars)

Right over here.

- Nicely done.
- Any time.

Merci.

_

_

_

- _
- _

_

_

MITCH: This is the DNA profile

of our bear from the lab.

And this is the same bear's DNA

six years ago, when he was first tagged.

- It changed.
- Mm-hmm.

Because of the Mother Cell.

Uh, yes and no.

- What does that mean?
- Okay, think of it this way:

None of the earth's creatures
are born perfect. Right?

We all have genetic anomalies.

Be it a birthmark,

double-jointed wrists, webbed toes...

But the anomalies that become the norm

are the-the ones that are adaptive.

That are more useful to survival.

Like opposable thumbs.

- What does it have to do with animals?
- The traits we've seen...

the bear's endoskeleton,

the-the bats flying abnormally high,

lions seemingly communicating
over long distances...

They all make their species
more capable of survival.

Stronger, better.

And what I think...

Just like our ancestors

developed opposable thumbs,

I think the Mother Cell is just
accelerating these mutations

in the animal kingdom that
we would see occur naturally,

but not for another... several generations.

Maybe a couple hundred years from now,

depending on how long it takes
us to screw up the planet.

But we're seeing it now
because of the Mother Cell.

- But here's the good news...
- If the Mother Cell can make

a naturally occurring situation worse...

- maybe it can do the opposite.
- MITCH: Correct.

But what's the opposite?

- The Mother Cell can cure the animals?
- Dr. Morgan believes so, yes.

He says it will take
some time to figure out

how to alter the Mother Cell's chemistry

to make a vaccine,

But he's convinced that
his reasoning is sound.

Wow.

- This is...
- Exciting. Yes, I know.

And the answer to the question

you haven't asked me yet is no.

No, I am not going to cut loose

the member of my team who
killed Agent Ben Shafer.

And if you're not happy

with the way I'm handling my assignment,

you can feel free to replace me.

But until then,

now that I know what's
happening to the animals,

I am going to try to do
my best to reverse it.

If that's okay with you.

You surprise me, Ms. Tousignant.

Thank you.

I believe you're waiting for me.

I'm Clayton Burke.

I had to lie to my wife.

She doesn't understand why
I had to rush off to Paris

and miss our 24th wedding anniversary.

And I have to tell my
daughter why she's dying,

even though there are
people who have a medicine

that could save her life.

Her name's Clementine.

She's ten.

We first discovered she
had Glazier's Syndrome

when she was seven.

So, basically,

as long as she can remember,

- she's been the kid who's dying.
- I'm sorry.

That's not what I want to hear from you.

What I want to hear is:

yes, of course your daughter can have

the drug that can cure her.

Followed by the question:

when can we deliver it?

I'm assuming you applied
for the stage three trials

and your daughter was rejected
because she's too young.

Maybe I'm not being clear.

I don't want her placed in a trial.

Seven years

of wildly successful trials

is enough to convince me

that your drug will cure her.

Three months of pills

and she'll be... symptom free.

And how do you expect me to do that?

The entire program is
under intense FDA screening.

- Every dose is accounted for.
- Not my problem, is it?

I'll expect a call from
you within 48 hours,

telling me where and when
I can get my medicine.

The Mother Cell.

- How do I even know you have it?
- Have a nice day.

- Synced and corrected by skoad -
www.addic7ed.com

-= www.OpenSubtitles.org =-