Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از رضا محمود
2
00:00:13,902 --> 00:00:19,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
1Bollywood1.INFO
3
00:00:22,902 --> 00:00:27,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:28,507 --> 00:00:34,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:01:02,943 --> 00:01:11,942
"اشنای ناشناس"
ترجمه شده توسط سایت بالیوود وان
6
00:01:13,200 --> 00:01:17,579
مترجم : فواره
7
00:03:12,743 --> 00:03:15,035
اجازه بدین خودم رو
به تازه وارد ها معرفی کنم
8
00:03:15,160 --> 00:03:17,868
من تنمونی ، مدیر کنترل کیفیت پروژه هستم
9
00:03:17,892 --> 00:03:21,892
اجازه بدین از طریق هولوگرام
بیشتر درباره پروژه توضیح بدم
10
00:03:32,968 --> 00:03:36,260
بابا ، بحث ازدواج؟ تو خونه ما هم؟
11
00:03:36,385 --> 00:03:39,876
اونم تو چنین روزی که
پرمشغله ترین روز زندگی مه؟ نامردیه
12
00:03:40,835 --> 00:03:43,209
نه عزیزم ، اونا میخواستن بیان و
13
00:03:43,376 --> 00:03:46,044
نه ، اون بزرگه اس
در بوستون زندگی می کنه
14
00:03:46,168 --> 00:03:50,085
قراره بچه دار بشه
بخاطر همین همه داریم اونجا میریم
15
00:03:50,209 --> 00:03:51,877
اون فردا میره
16
00:03:52,251 --> 00:03:54,293
ما چهار روز بعد می ریم
17
00:03:54,418 --> 00:03:56,501
ده روزه برمیگرده
18
00:03:57,577 --> 00:04:01,868
اونا گفتن که خوب می خونی
شنیدم جایزه هم بُردی
19
00:04:03,143 --> 00:04:04,602
چرا نمی خونی؟ لطفا؟
20
00:04:10,135 --> 00:04:15,551
"هی ، روبان بنفش"
21
00:04:15,676 --> 00:04:18,551
"بابات کیه؟"
22
00:04:19,843 --> 00:04:25,968
"هی دختر لُپ سرخ"
"مامانت کیه؟"
23
00:04:30,735 --> 00:04:32,568
تنمونی ، بیا
آهنگ توئه
24
00:04:32,693 --> 00:04:33,877
بیا-
امروز میری؟-
25
00:04:34,002 --> 00:04:36,109
فردا 3:45 صبح پرواز دارم
بخاطر همین امروز رو انتخاب کردم
26
00:04:38,202 --> 00:04:42,286
"هرگز دستمو نمیدم ، مگه اینکه مرد باشه"
27
00:04:42,610 --> 00:04:46,235
"اصلا هم برام مهم نیست"
"همین هستم که هستم"
28
00:04:46,360 --> 00:04:49,802
"فقط اون مرد رو نشونم بده"
"قطعا میتونم اینکارو بکنم"
29
00:04:49,827 --> 00:04:54,244
"ولی اگه مرد نباشه ، پایه نیستم"
30
00:04:54,331 --> 00:04:58,248
"هرگز دستمو نمیدم ، مگه اینکه همون مرد باشه"
31
00:04:58,743 --> 00:05:01,501
"اصلا هم برام مهم نیست"
"همین هستم که هستم"
32
00:05:01,758 --> 00:05:05,656
"فقط اون مرد رو نشونم بده"
"من آدم شناسم"
33
00:05:05,829 --> 00:05:08,887
"و نقشه نکش"
"چون اون همون مرد نیست"
34
00:05:17,181 --> 00:05:21,305
"عشق ارزشمندم"
35
00:05:21,330 --> 00:05:25,122
"نیاز به عشق ِ ارزشمندم"
36
00:05:25,616 --> 00:05:28,096
"چرا مردی پیدا نمیشه که دلم رو ببره"
37
00:05:28,592 --> 00:05:32,005
"چرا دنبالش نمی گردم ببینم کیه"
38
00:05:32,288 --> 00:05:36,038
"تو چشمانش نگاه کنم"
"دستاشو بگیرم"
39
00:05:36,378 --> 00:05:40,248
"میخوام عشق ارزشمندم رو بهش ابراز کنم"
40
00:05:40,273 --> 00:05:43,833
"چرا مردی پیدا نمیشه که دلم رو ببره"
41
00:05:44,717 --> 00:05:47,858
"چرا دنبالش نمی گردم ببینم کیه"
42
00:05:48,147 --> 00:05:51,608
"تو چشمانش نگاه کنم"
"دستاشو بگیرم"
43
00:05:51,996 --> 00:05:56,288
"میخوام عشق ارزشمندم رو بهش ابراز کنم"
44
00:05:56,445 --> 00:06:00,445
"عشق ارزشمندم"
45
00:06:00,475 --> 00:06:03,909
"نیاز به عشق ِ ارزشمندم"
46
00:06:04,109 --> 00:06:07,005
"در آسمان من ، ابرها همیشه هستند"
47
00:06:07,914 --> 00:06:11,330
"میان و رنگی آبی رو متفرق می کنن"
48
00:06:11,791 --> 00:06:17,090
"روزهام طولانی هستند ، شب هام عمیق هستند"
" رویاهام با شکوه هستند"
49
00:06:17,184 --> 00:06:18,801
"من اون تنهایی رو ، به چشم لذت می بینم"
50
00:06:18,946 --> 00:06:22,654
"در آسمان من ، ابرها همیشه هستند"
51
00:06:23,281 --> 00:06:26,671
"میان و رنگی آبی رو متفرق می کنن"
52
00:06:26,925 --> 00:06:32,508
"روزهام طولانی هستند ، شب هام عمیق هستند"
" رویاهام با شکوه هستند"
53
00:06:32,615 --> 00:06:34,919
"من اون تنهایی رو ، به چشم لذت می بینم"
54
00:06:35,652 --> 00:06:38,777
مامان ، اون ازم خواست بخونم
و همچنین پرسید آشپزی بلدم
55
00:06:38,902 --> 00:06:40,985
این چه مسخره بازی بود؟
56
00:06:41,568 --> 00:06:43,109
نه بابا
نمی خوام
57
00:06:43,944 --> 00:06:47,318
"!عشق ارزشمندم"
58
00:06:47,443 --> 00:06:51,109
" !طلب عشق ارزشمندم"
59
00:07:10,676 --> 00:07:12,218
پرواز به سمت چنای
60
00:07:13,344 --> 00:07:16,426
متاسفم ، نباید اینجا باشید
نیم ساعت پیش ، گیت بسته شد
61
00:07:16,593 --> 00:07:18,093
من باید به این پرواز برسم
62
00:07:19,302 --> 00:07:21,635
مشکل چیه مالار؟-
کاری از دستم بر نمیاد-
63
00:07:21,801 --> 00:07:24,676
مشکلی نیست
64
00:07:24,801 --> 00:07:26,551
ببینم چه کار از دستم بر میاد
65
00:07:27,429 --> 00:07:30,346
اگه خوشگل باشی
خیلی از دخترا کمکت نمی کنن
66
00:07:31,551 --> 00:07:33,842
ولی مردها اینکارو می کنن
67
00:07:37,201 --> 00:07:39,201
بلیت تجاری به جای اقتصادی
68
00:07:40,526 --> 00:07:41,518
!پسر ! خیلی هیجان زده ام
69
00:07:46,110 --> 00:07:48,693
ببخشید خانم
بله ، دقیقا همین طرفه
70
00:07:49,318 --> 00:07:50,168
این طرف خانم تنمونی
71
00:08:36,209 --> 00:08:39,376
همه چیز مرتبه؟-
راستش من غذای هندی سفارش داده بودم-
72
00:08:39,501 --> 00:08:41,835
پس ، اینو نمیخواین؟-
چرا اینو میخوام-
73
00:08:41,960 --> 00:08:43,877
ولی می شه اونم بیارین؟-
حتما-
74
00:08:50,718 --> 00:08:52,593
اینقدر مثل خوک های حریص
رفتار نکن
75
00:08:52,718 --> 00:08:55,426
عیب نداره ، حالا بعد مدت ها پیش اومد. نه؟
!به سلامتی
76
00:09:13,593 --> 00:09:14,635
ببخشید
77
00:09:15,885 --> 00:09:16,927
تو خوبی؟
78
00:09:17,052 --> 00:09:18,302
!اوه خدای من
79
00:09:21,385 --> 00:09:22,426
کمک میخوای؟
80
00:09:22,551 --> 00:09:24,302
خوشتیپ ترین مرد جهان
81
00:09:24,426 --> 00:09:27,460
وقتی اولین بار می بیندت باید بالا بیاری آخه؟
82
00:09:41,793 --> 00:09:43,018
لطفا اصلا اینور رو نگاه نکن
83
00:09:47,244 --> 00:09:48,868
اجازه هست؟
84
00:09:50,576 --> 00:09:53,660
اینجارو فشار بدی
حالت بهتر میشه
85
00:09:53,785 --> 00:09:55,118
!هی ، اینکارو با من نکن
86
00:09:55,244 --> 00:09:56,952
!یکم درد می گیره
87
00:09:57,118 --> 00:09:59,618
اوه ، اینم میدونی که من تامیلی زبان هستم؟
88
00:09:59,743 --> 00:10:01,368
حالت بهتر میشه ، بهم اطمینان کن
89
00:10:03,843 --> 00:10:06,218
هرچی میخواد بشه
فقط دستمو ول نکن
90
00:10:10,010 --> 00:10:11,676
چند ثانیه دیگه
91
00:10:12,676 --> 00:10:14,509
بهتری؟
92
00:10:14,635 --> 00:10:16,760
خوبه -
استراحت کن-
93
00:10:16,885 --> 00:10:18,385
هی ، تو کی هستی؟
94
00:10:20,627 --> 00:10:21,835
تودکتری؟
95
00:10:23,311 --> 00:10:25,961
کی من؟
چه حرفا ، نه
96
00:10:26,976 --> 00:10:28,851
هی خوشتیپ
97
00:10:29,602 --> 00:10:32,060
!چقدر حال بهم زن هستم
98
00:10:33,143 --> 00:10:35,393
!عشق و استفراغ
تو انگلیسی به هم میان
99
00:10:35,518 --> 00:10:37,151
ولی در زبان تامیلی داغون میشه
100
00:10:37,376 --> 00:10:39,893
!عشق و استفراغ
101
00:10:48,043 --> 00:10:50,751
همه چیز مرتبه؟-
بله-
102
00:10:53,668 --> 00:10:55,544
چطور میدونستی
من تامیلی صحبت می کنم؟
103
00:10:56,709 --> 00:11:00,585
اگه اسمت تنمونی باشه
بهتره تامیلی رو بلد باشی
104
00:11:02,577 --> 00:11:06,285
به هرحال من ساتی هستم
ساتیادیو
105
00:11:08,618 --> 00:11:10,243
!سلام
106
00:11:13,410 --> 00:11:17,660
حتی وقتی آرایش چشمات خراب شده بود
قیافه ات قشنگ بود
107
00:11:21,660 --> 00:11:25,302
مهم نیست چقدر مریض باشی
همیشه باید خودتو ، خوب نشون بدی
108
00:11:25,426 --> 00:11:28,118
دقیقا چه اتفاقی داره می افته؟
109
00:11:28,243 --> 00:11:32,410
من یه دخترم ، چه زیبا باشم چه نباشم
باید آراسته باشم . نه؟
110
00:11:33,427 --> 00:11:35,427
آره ، شاید حق با تو باشه
111
00:11:37,585 --> 00:11:38,918
خانم تنمونی
112
00:11:39,974 --> 00:11:41,974
باید یه اعتراف بکنم
113
00:11:43,853 --> 00:11:45,323
میخواد بگه دوستت دارم
114
00:11:46,965 --> 00:11:49,450
داره خوب پیش میره
!خرابش نکن
115
00:11:50,331 --> 00:11:52,299
دستتو نگه داشتم
و به نقطه فشار دادن اشاره کردم. نه؟
116
00:11:52,829 --> 00:11:54,971
من واقعا چیزی درباره اش نمیدونم
تازه امتحانش کردم
117
00:11:56,056 --> 00:11:57,725
چون میدونم همش به ذهن مربوطه
118
00:11:58,512 --> 00:11:59,630
ولی فکر کنم جواب داد
119
00:12:00,940 --> 00:12:02,888
بله جواب داد
پس فکر کنم ایراد نداره
120
00:12:03,849 --> 00:12:05,724
نمیخوام برم به خلبان شکایت کنم
121
00:12:05,725 --> 00:12:07,045
ممنون
122
00:12:17,399 --> 00:12:19,453
وقتی گفتی میخوای اعتراف کنی
123
00:12:19,840 --> 00:12:22,719
فکر کردم میخوای بگی
تو خیلی زیبایی و من دوستت دارم
124
00:12:24,350 --> 00:12:27,795
اولین بار در حالی دیدمت
که داری تو یه کیسه بالا میاری
125
00:12:28,387 --> 00:12:30,929
چطور میتونم بگم زیبایی
و دوستت دارم؟
126
00:12:33,292 --> 00:12:35,033
شوخی کردم ، ببخشید
127
00:12:38,049 --> 00:12:39,300
نه ، حقیقته
128
00:12:43,040 --> 00:12:46,207
همین بود
بعدش مشغول کار
129
00:12:47,679 --> 00:12:49,388
با آیپدش شد
130
00:12:50,749 --> 00:12:52,457
چیز دیگه ای نگفت
131
00:12:57,701 --> 00:12:59,412
! یه لبخند و دیگه همین
132
00:12:59,712 --> 00:13:02,507
من پیوسته از حضورش
در کنار خودم آگاه بودم
133
00:13:03,121 --> 00:13:04,995
فقط یه چیز تو ذهنم بود
134
00:13:05,594 --> 00:13:06,744
چه مرد خوشتیپی
135
00:13:07,713 --> 00:13:12,046
"امروز برای تور کردن من روز خوبیه؟"
136
00:13:12,211 --> 00:13:15,636
"اون بهم ، قلبش رو پیشکش کرد"
" چه هنر پیچیده ی زیبایی"
137
00:13:15,911 --> 00:13:20,161
"اگه دستم رو ببرم و لسمش کنم"
"اگه یه صحبت کوچک هم پیش بیاد"
138
00:13:20,279 --> 00:13:22,029
"آیا مثل مه ، به سرعت از بین میره؟"
139
00:13:22,130 --> 00:13:23,382
"آیا از خواب بلند میشم؟"
140
00:13:23,407 --> 00:13:27,036
"از این راه دور چطور میخواد قلقلکم بده؟"
141
00:13:51,484 --> 00:13:53,485
سلام عزیزم ، بله
142
00:13:53,901 --> 00:13:56,568
عشق ، میدونم
دوازده تا میس کال انداختی
143
00:13:57,956 --> 00:14:00,789
اگه میتونستم باهات صحبت کنم
اینکارو می کردم. درسته؟
144
00:14:01,771 --> 00:14:05,938
باشه عشقم ، می بینمت. عزیزمی! خداحافظ
145
00:14:06,270 --> 00:14:09,289
به خاطر همین بلیت اقتصادی منو
به بلیت تجاری ارتقا دادن؟
146
00:14:09,641 --> 00:14:11,513
دوتا عزیزم و دو تا عشقم؟
147
00:14:11,811 --> 00:14:12,936
بقیه اش بماند
148
00:14:13,021 --> 00:14:14,691
فردا ساعت چهار عصر؟
149
00:14:14,941 --> 00:14:16,149
کجا ملاقات کنیم قربان؟
150
00:14:17,525 --> 00:14:18,330
کافی شاپ
151
00:14:18,565 --> 00:14:20,460
!تنمونی ، ظاهرا طرف رفتنیه
152
00:14:21,246 --> 00:14:22,722
تیم ریچارد کجاست؟
153
00:14:33,587 --> 00:14:35,045
سلام آقا-
چطوری؟ مثل همیشه-
154
00:14:35,123 --> 00:14:36,540
سلام آقا-
سلام آقا-
155
00:14:36,680 --> 00:14:38,346
ریچارد؟-
اونجاست قربان-
156
00:14:44,317 --> 00:14:47,146
سلام ساتیا ، پروازت چطور بود؟-
خوب . یه سری آشفتگی پیش اومد -
157
00:14:47,747 --> 00:14:49,826
!نه
امروزه پرواز کردن ریسک نیست
158
00:14:50,071 --> 00:14:52,262
ورود به فرودگاه ریسک محسوب میشه
159
00:14:52,408 --> 00:14:54,450
اون تا حالا 28 بار افتاده
160
00:14:54,709 --> 00:14:57,792
چه تضمینی هست دوباره نیفته؟
بخاطر همینه کلاه ایمنی می زنم
161
00:14:57,925 --> 00:15:00,134
بخاطر همینه که بهش میگن سقف کاذب-
ببند-
162
00:16:03,765 --> 00:16:05,502
!اوه خدای من
163
00:16:12,228 --> 00:16:13,530
سلام قربان
164
00:16:14,562 --> 00:16:16,427
خونه دوم از چپ
165
00:16:18,264 --> 00:16:19,827
هر لحظه هر اتفاقی ممکنه رخ بده
166
00:16:19,978 --> 00:16:21,517
مواظب باشید و مثل قوش
چشم ازش برندارید
167
00:16:21,576 --> 00:16:22,516
قوش چیه قربان؟
168
00:16:22,965 --> 00:16:23,890
! یعنی کلاغ
169
00:16:24,401 --> 00:16:27,135
مشکل از تو نیست
از مدرسته
170
00:16:27,742 --> 00:16:29,695
بچه ها ، یه جور میگم که متوجه بشید
171
00:16:30,559 --> 00:16:32,107
با چشمان پشت سرتون
ببینید
172
00:16:32,218 --> 00:16:33,392
ولی اینطوری تصویر واضح نمیشه که
173
00:16:35,642 --> 00:16:37,421
همیشه حق با رییسه-
بله قربان-
174
00:16:37,671 --> 00:16:38,461
من میرم
175
00:16:38,699 --> 00:16:40,305
قربان ، چرا ازدواج نکردین؟
176
00:16:40,484 --> 00:16:41,864
چون از روح می ترسم
177
00:16:42,246 --> 00:16:43,237
عشق و چنین چیزی؟
178
00:16:43,471 --> 00:16:45,143
!از شیاطین هم می ترسم
179
00:16:46,598 --> 00:16:47,748
چرا سایلنت نیست؟
180
00:16:47,876 --> 00:16:48,916
جونم عزیزم
181
00:16:49,410 --> 00:16:50,582
برای شام دیر میام
182
00:16:50,775 --> 00:16:52,360
کی پشت خطه؟-
تانگا پوشپم-
183
00:16:52,823 --> 00:16:54,948
جی اف ، گل های طلایی
(GF= Golden Flowers !! )
184
00:17:49,103 --> 00:17:51,772
میشه باهات حرف بزنم
یا سرت شلوغه
185
00:17:55,622 --> 00:17:56,752
ممنونم
186
00:18:05,039 --> 00:18:06,403
این تصادفی نیست
187
00:18:06,974 --> 00:18:10,377
تو پرواز ، شنیدم اینجا جلسه می گذاری
188
00:18:11,056 --> 00:18:14,832
نمیدونم جلسه ات تموم شده
یا شایدم اصلا شروع نشده
189
00:18:15,404 --> 00:18:16,681
بله ، تموم شده
190
00:18:18,503 --> 00:18:19,544
گوگل
191
00:18:20,947 --> 00:18:23,202
درباره ات تو گوگل سرچ کردم
و یه چیزایی فهمیدم
192
00:18:23,821 --> 00:18:26,500
میخواستم بیشتر درباره ات بدونم
193
00:18:26,548 --> 00:18:29,037
میدونستم میای اینجا
بخاطر همین منم اومدم
194
00:18:30,067 --> 00:18:31,358
وقتی در پرواز باهات حرف می زدم
195
00:18:31,578 --> 00:18:33,358
به نظر نیومد از کسی که کلمات قصار
به کار ببره خوشت بیاد
196
00:18:33,590 --> 00:18:35,006
خب پس میرم سر اصل مطلب
197
00:18:36,572 --> 00:18:38,224
تو خوشتیپ ترین موجود جهانی
198
00:18:38,756 --> 00:18:40,788
عزیزم ، با ارزشم
199
00:18:40,996 --> 00:18:43,687
همه مادرها
اینو به پسرانشون می گن
200
00:18:43,936 --> 00:18:45,501
حتی با اینکه میدونن دروغه
201
00:18:46,868 --> 00:18:48,517
ولی مادرت دروغ نگفته بود
202
00:18:50,193 --> 00:18:51,581
من ازت خوشم میاد
203
00:18:54,405 --> 00:18:57,703
ولی اول باید
بیشتر ازت بدونم
204
00:18:58,828 --> 00:19:00,161
تو خوش قیافه ای
205
00:19:01,163 --> 00:19:02,684
خیلی خوب
206
00:19:04,232 --> 00:19:06,446
ولی میخوام همه چیز رو
درباره ات بدونم
207
00:19:06,908 --> 00:19:08,922
میخوام بدونم میتونی مرد رویاهام باشی یا نه
208
00:19:10,519 --> 00:19:12,473
بخاطر همین باید باهات یه قهوه بخورم
209
00:19:13,060 --> 00:19:14,294
نمی گم الان
210
00:19:14,570 --> 00:19:17,157
ولی بعدا یه قهوه باهام بخور
211
00:19:17,819 --> 00:19:21,767
اینجوری می فهمم میتونیم
دوستان خوبی باشیم یا نه
212
00:19:22,137 --> 00:19:26,303
وقتی دوست بشیم ، شام و ناهار و قهوه های
بیشتر هم هست
213
00:19:27,065 --> 00:19:28,367
با توجه به اونا می فهمم
214
00:19:31,722 --> 00:19:32,759
چی رو می فهمی؟
215
00:19:33,905 --> 00:19:36,074
اینکه می تونم بقیه عمرم با تو زندگی کنم یا نه
216
00:19:37,573 --> 00:19:40,329
فعلا فقط اون فنجان قهوه
بقیه اش رو نمیدونم
217
00:19:41,167 --> 00:19:43,135
احتمالش هست ناامید بشی
218
00:19:44,063 --> 00:19:46,297
فقط ناامیدی؟
باهاش کنار میام
219
00:19:46,635 --> 00:19:49,629
یه لیوان قهوه سرد سفارش می دادی بهتر بود
220
00:20:11,531 --> 00:20:15,278
یه قتل فجیع میخواد اینجا رخ بده
اگه میخواین چشمانتون رو ببندین
221
00:20:15,542 --> 00:20:18,407
اگه میخواین با موبایل فیلم بگیرین
من اجازه اش رو میدم
222
00:20:18,850 --> 00:20:20,153
ویکتور
223
00:20:59,376 --> 00:21:00,765
سخنرانی می کنی. نه؟
224
00:21:02,197 --> 00:21:03,759
تا اینقدر اعتماد به نفس؟
225
00:22:09,877 --> 00:22:11,109
!برو !برو
نه
226
00:22:14,130 --> 00:22:15,941
فکر کنم باید به بیمارستان بریم
227
00:22:18,324 --> 00:22:19,930
با من بمون
228
00:22:41,984 --> 00:22:44,436
اون کیه؟
چطور همه جا هست؟
229
00:22:47,957 --> 00:22:49,781
اولین بار در زندان دیدمش
230
00:22:50,284 --> 00:22:51,575
چی داری میگی؟
231
00:22:53,855 --> 00:22:55,209
سیزده سال پیش
232
00:23:01,563 --> 00:23:02,920
ساتیا
233
00:23:10,887 --> 00:23:12,053
تو خوبی؟
234
00:23:12,643 --> 00:23:15,559
آره .کاملا خوبم
نگران نباش
235
00:23:16,077 --> 00:23:17,871
و تو؟
تو خوبی؟
236
00:23:20,367 --> 00:23:22,541
گفته بودی قهوه ، نهار ، شام
237
00:23:23,502 --> 00:23:25,274
مطمئنم نظرت رو عوض کردی
238
00:23:25,656 --> 00:23:27,342
اگه من نیومده بودم
تو از اونجا می رفتی
239
00:23:27,975 --> 00:23:29,050
چنین اتفاقی رخ نمی داد
240
00:23:31,199 --> 00:23:32,272
همش تقصیر منه
241
00:23:35,145 --> 00:23:36,360
بله
242
00:23:38,066 --> 00:23:39,194
همش تقصیر توئه
243
00:23:41,072 --> 00:23:42,392
اونا بخاطر تو اونجا اومدند
244
00:23:42,797 --> 00:23:44,403
اونا دنبال تو بودند
245
00:23:45,242 --> 00:23:47,261
ولی یک نفر اونجا دنبال من بود
246
00:23:47,766 --> 00:23:49,372
بقیه ، دنبال تو بودن
247
00:23:49,479 --> 00:23:51,796
مثل داستان
دو پرنده و یک سنگ
248
00:23:51,849 --> 00:23:52,906
متوجه نمی شم
249
00:23:57,877 --> 00:23:58,987
اونا کی هستند؟
250
00:23:59,550 --> 00:24:00,728
چرا باید دنبال من بیان؟
251
00:24:01,123 --> 00:24:02,366
نترس
252
00:24:04,153 --> 00:24:06,622
باید همه مدت با من باشی
و گرنه بد میشه
253
00:24:07,148 --> 00:24:08,935
باید جایی اقامت کنی که من میگم
254
00:24:09,473 --> 00:24:10,808
خوشم اومد
255
00:24:11,507 --> 00:24:13,121
تو نمیدونی اینا کی هستند
256
00:24:13,637 --> 00:24:16,588
ولی من میدونم چه کارهایی
ازشون بر میاد
257
00:24:18,044 --> 00:24:20,171
ملاقات ما در پرواز تصادفی نبود؟
258
00:24:21,408 --> 00:24:22,840
چطور این همه ازم میدونی؟
259
00:24:22,938 --> 00:24:27,018
فقط سه تماس گرفتم
تا تو پرواز کنار من بشینی
260
00:24:31,762 --> 00:24:33,024
تو
261
00:24:33,404 --> 00:24:34,811
تو افسر پلیس هستی. درسته؟
262
00:24:36,629 --> 00:24:37,780
نه
263
00:24:39,849 --> 00:24:41,498
میتونم بهت اطمینان کنم؟
264
00:24:42,538 --> 00:24:44,662
فقط همین ، قطعا
265
00:24:47,570 --> 00:24:50,367
خیلی خب ، داره جدی میشه
266
00:24:50,635 --> 00:24:52,446
و این تو توصیف شخصیت من نیست
267
00:24:52,471 --> 00:24:54,554
من آدم جدی نیستم
268
00:24:54,940 --> 00:24:57,283
من هیچ نگرانی یا ترسی ندارم
269
00:24:57,695 --> 00:24:59,430
هرچند درباره تو جدی بودم
270
00:25:03,485 --> 00:25:07,087
تو پرواز کلماتی مثل عزیزم ، عشقم و.. رو می گفتی
271
00:25:08,974 --> 00:25:12,876
اگه قبلا ازدواج کردی
یا کس دیگه ای تو زندگیته
272
00:25:13,152 --> 00:25:14,336
مشخصا من اینو نمی خوام
273
00:25:14,718 --> 00:25:16,258
من نمیتونم
این خوب نیست
274
00:25:16,698 --> 00:25:19,042
همش اشتباهه
همه این ماجرا
275
00:25:19,498 --> 00:25:21,185
بخاطر همینه دارم می پرسم
276
00:25:23,076 --> 00:25:24,466
ازدواج کردی. نه؟
277
00:25:26,679 --> 00:25:28,884
همیشه فکر می کردم ازدواج کردم
278
00:25:29,229 --> 00:25:30,271
ولی نکردم
279
00:25:31,508 --> 00:25:33,374
با هم نیستید؟
280
00:25:34,758 --> 00:25:36,451
پس تو یه بچه داری؟
281
00:25:37,804 --> 00:25:40,475
بخاطر همین اون عزیزم و عشقم رو می گفتی؟
282
00:25:42,253 --> 00:25:43,435
یک دختر؟
283
00:25:45,585 --> 00:25:48,199
این یعنی ازدواج کردی
و یک دختر داری
284
00:25:48,639 --> 00:25:50,246
درسته؟-
غلطه-
285
00:25:51,133 --> 00:25:52,435
راهنما
286
00:25:53,105 --> 00:25:56,141
فکر کردم بهتره که همه چیز رو درباره من ندونه
287
00:25:56,410 --> 00:25:59,957
ولی سوالی که پرسید
منو به یک روز خاص برگردوند
288
00:26:00,410 --> 00:26:02,993
چه کسل کننده ، برای تیم کریکت هم انتخاب نشدم
مدرس - سال 1989
289
00:26:03,425 --> 00:26:04,829
سال دیگه دوباره تلاش کن
290
00:26:05,291 --> 00:26:07,071
تمرین کن
تا بهتر بازی کنی
291
00:26:07,206 --> 00:26:10,484
بازی ات رو ببینن خودشون دعوتت می کنن
و جزو تیم میشی
292
00:26:10,857 --> 00:26:13,527
چرا بابا
حتی از مدرسه رفتن هم خوشم نمیاد
293
00:26:13,922 --> 00:26:15,135
بهم خوش نمی گذره ، بابا
294
00:26:15,267 --> 00:26:16,743
اشتباه می کنی ، پسرم
295
00:26:17,343 --> 00:26:20,695
اگه در این سن به مدرسه نری
بقیه زندگی هم بهت خوش نمی گذره
296
00:26:21,023 --> 00:26:23,104
مامان می خواد من یک دکتر بشم-
مگه بده؟-
297
00:26:23,346 --> 00:26:24,821
برای اون هدف باید زیاد درس بخونم
298
00:26:28,520 --> 00:26:31,501
خودت چی بابا؟
تو میخوای من چی بشم؟
299
00:26:31,650 --> 00:26:32,933
نمی گم
300
00:26:33,302 --> 00:26:35,749
بزار چند سال دیگه بگذره
خودت برات روشن میشه
301
00:26:35,953 --> 00:26:38,243
فقط بگو خودت چی دوست داری
من راهشو بهت نشون میدم
302
00:26:39,546 --> 00:26:42,809
دیروز تو بالکن ، چی می گفتیم؟
303
00:26:42,990 --> 00:26:43,928
با همه وجودت
304
00:26:44,021 --> 00:26:45,407
بله ، با همه وجودت
305
00:26:45,762 --> 00:26:49,278
هرکاری می خوای بکنی
باید با همه وجودت انجامش بدی
306
00:26:49,408 --> 00:26:50,450
و سخت کار کنی
307
00:26:50,580 --> 00:26:52,100
فقط در اون صورت
وقتی به سن و سال من برسی
308
00:26:52,230 --> 00:26:54,791
از مسیر درستی که رفتی
راضی می شی
309
00:27:14,694 --> 00:27:16,016
دیدن اینکه اون موتور رو
دوباره و دوباره روشن می کنه
310
00:27:17,223 --> 00:27:21,259
و بهش جان میده
آخرین چیزی بود که ازش دیدم
311
00:27:36,094 --> 00:27:37,873
آقا قضیه چیه؟
اونا کی ان؟
312
00:27:38,109 --> 00:27:39,524
آقا ، به پلیس زنگ بزنید
313
00:27:44,842 --> 00:27:48,228
پانزده دقیقه بعد
جونش گرفته شد
314
00:27:50,393 --> 00:27:51,060
من اینجام که ساتیا رو خونه ببرم
315
00:27:52,757 --> 00:27:54,320
ساتیا ، بیا
316
00:28:07,236 --> 00:28:10,478
اونا پدرم رو در پارچه پیچونده بودن
و روی زمین گذاشته بودند
317
00:28:10,546 --> 00:28:12,740
بعدش هم خیلی چیزا سرم اومد
318
00:28:13,012 --> 00:28:16,311
ولی تا مدت هیچ چیز اندازه اون
روم اثر نگذاشت
319
00:28:17,297 --> 00:28:20,842
میدونی گانگستر یعنی چی؟-
نه-
320
00:28:20,989 --> 00:28:23,449
گانگستر ، مرد-
نمیدونم-
321
00:28:24,606 --> 00:28:26,820
بابات حتی اونو نمی شناخت
322
00:28:26,958 --> 00:28:28,398
اون بهش شلیک کرد ، همین جوری
323
00:28:29,051 --> 00:28:30,287
هی ، چی شده؟
324
00:28:35,653 --> 00:28:36,825
بیا و بخور ، ساتیا
325
00:28:44,897 --> 00:28:47,931
سیزده سالم بود
و فقط انتقام میخواستم
326
00:28:48,389 --> 00:28:50,838
کسانی مثل قاتل بابام
زیاد بودن
327
00:28:51,300 --> 00:28:53,682
میخواستم مطمئن بشم
که تک تک اونا رو می کشم
328
00:28:53,996 --> 00:28:55,102
یا
329
00:28:55,647 --> 00:28:57,687
میخواستم یکی از اونا بشم
330
00:28:58,708 --> 00:29:00,843
این یه خط باریکه
331
00:29:01,518 --> 00:29:03,811
اگه این طرفش باشم آدم خوبی ام
332
00:29:04,326 --> 00:29:06,355
اگه اون طرفش برم
آدم خیلی بدی میشم
333
00:29:06,903 --> 00:29:10,443
زمانش رسید که بین دوتا انتخاب کنم
334
00:29:11,137 --> 00:29:12,743
مدرسه رو تموم کردم
335
00:29:13,220 --> 00:29:15,023
روزها می گذشتند
336
00:29:15,198 --> 00:29:17,716
بعد از اون ، مامانم دیگه ازم نخواست که
دکتر بشم
337
00:29:18,080 --> 00:29:20,684
پنج سال بعدش ، اصلا زنده نبود که چیزی بخواد
338
00:29:25,811 --> 00:29:28,545
زندگی برام اون تصمیم رو گرفت
و منو تبدیل به شخصی دیگه کرد
339
00:29:28,756 --> 00:29:29,798
تو ساتیا هستی؟
340
00:29:34,410 --> 00:29:36,348
بستگی داره کی می پرسه؟
341
00:29:37,163 --> 00:29:38,291
من ویکتور هستم
342
00:29:39,086 --> 00:29:40,128
بزار بپرسم
343
00:29:41,455 --> 00:29:43,268
تو از افراد متیو هستی؟
344
00:29:45,403 --> 00:29:48,375
افراد آسای تامبی امروز سعی می کنن
که تو رو بکشن
345
00:29:48,669 --> 00:29:50,267
گوش به زنگ باش. خب؟
346
00:30:15,635 --> 00:30:17,805
اوه ، پس حقیقت داره
347
00:30:19,120 --> 00:30:20,971
هشت نفر برای کشتن من؟
348
00:32:01,613 --> 00:32:07,633
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
349
00:32:20,825 --> 00:32:22,817
از وقتی دیدمش هشت ماه گذشته
350
00:32:23,146 --> 00:32:25,403
بزار ببینم چطور واکنش نشون میده
351
00:33:23,147 --> 00:33:25,447
ساتیا بیا-
کیه؟-
352
00:33:25,577 --> 00:33:26,967
من طرفدارتم ، رییس
353
00:33:48,930 --> 00:33:52,011
"بیا عزیزترین ، بیا"
"اون محبوبته؟"
354
00:33:52,142 --> 00:33:55,441
"به همه ما نه گفتی"
"دلمون رو شکوندی"
355
00:33:58,476 --> 00:34:01,515
"بیا عزیزترین ، بیا"
"اون محبوبته؟"
356
00:34:01,709 --> 00:34:04,704
"به همه ما نه گفتی"
"دلمون رو شکوندی"
357
00:34:05,137 --> 00:34:07,867
"چیزی که باید میشد ، شد"
358
00:34:08,074 --> 00:34:11,315
"چرا دردسر درست کنیم"
"چقدر این زوج به هم میان"
359
00:34:11,591 --> 00:34:14,230
"لُنگت رو بالا بکش"
"خاکی میشه"
360
00:34:14,673 --> 00:34:17,662
"ساری ات رو درست بپوش"
"باسنت معلومه"
361
00:34:17,813 --> 00:34:20,825
"لُنگت رو بالا بکش"
"خاکی میشه"
362
00:34:21,024 --> 00:34:23,978
"ساری ات رو درست بپوش"
"باسنت معلومه"
363
00:34:24,113 --> 00:34:27,238
"چهره های غمگین ما الان همه خوشحاله"
364
00:34:27,725 --> 00:34:30,069
"همه مردم بدبختمون ، الان دارن جشن می گیرن"
365
00:35:05,853 --> 00:35:07,155
ویکتور؟ چرا نمی رقصی؟
366
00:35:07,208 --> 00:35:08,728
!ساتیا ، بیا
367
00:35:09,012 --> 00:35:11,234
!برو
ازش بخواه برقصه
368
00:35:13,711 --> 00:35:16,737
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
369
00:35:16,848 --> 00:35:19,868
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
370
00:35:20,078 --> 00:35:23,247
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
371
00:35:23,363 --> 00:35:26,105
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
372
00:35:26,438 --> 00:35:29,439
"از الان ، همه چیز خوب میشه"
373
00:35:29,890 --> 00:35:32,702
"ترقه ها بدون اینکه آسیبی بزنن ، می ترکند"
374
00:35:33,003 --> 00:35:36,128
"برای عطر گل یاسمن"
"نزدیک خونه ام نمیای؟"
375
00:35:36,153 --> 00:35:39,093
"مگه من اونجا نیستم که تو رو بخوام؟"
376
00:35:39,275 --> 00:35:42,617
"برای عطر گل یاسمن"
"نزدیک خونه ام نمیای؟"
377
00:35:42,811 --> 00:35:45,555
"مگه من اونجا نیستم که تو رو بخوام؟"
378
00:35:45,621 --> 00:35:48,803
"چرا بدون اینکه یقه تو بالا بگیری ، نمی رقصی؟"
379
00:35:48,871 --> 00:35:51,780
"برای سوت و سرو صدا حاضری؟"
380
00:35:51,869 --> 00:35:55,100
"چرا بدون اینکه یقه تو بالا بگیری ، نمی رقصی؟"
381
00:35:55,244 --> 00:35:57,917
"برای سوت و سرو صدا حاضری؟"
382
00:35:58,332 --> 00:36:01,414
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
383
00:36:01,521 --> 00:36:04,820
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
384
00:36:05,084 --> 00:36:08,339
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
385
00:36:08,415 --> 00:36:11,714
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
386
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
"ولای ، کی صحنه پردازه؟"
"تو قتل و دزدی شرکت می کنه"
387
00:36:40,679 --> 00:36:43,827
"ویچولو ، کی لامپ ها رو گذاشته؟"
"از دیدن آدم مُرده ، لذت می بره"
388
00:36:43,887 --> 00:36:46,541
"رایدوی کثیف"
"اون یک شیاد پیش پا افتاده اس"
389
00:36:53,439 --> 00:36:56,521
"ماهیل ،کی خیمه ها رو گذاشته؟"
"این آقا ، در زندان متولد شده"
390
00:36:56,546 --> 00:36:59,565
"بیالا که میز رو می چینه"
"همه کار ازش بر میاد ، خیلی تواناست"
391
00:36:59,701 --> 00:37:02,695
"جان ، که به همه خوش آمد میگه"
"تو صحنه آرایی ، دومی نداره"
392
00:37:09,308 --> 00:37:12,476
"بزرگ و کوچک نداره ، همه جمع بشین"
"برای همه شون ، تو یه بشقاب غذا سرو کنید"
393
00:37:12,585 --> 00:37:16,058
"دوستی ما ماندگاره ، مثل نمک در هوا"
394
00:37:19,344 --> 00:37:22,489
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
395
00:37:22,574 --> 00:37:25,786
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
396
00:37:25,889 --> 00:37:28,895
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
397
00:37:29,042 --> 00:37:32,095
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
398
00:37:32,191 --> 00:37:35,012
"لُنگت رو بالا بکش"
"خاکی میشه"
399
00:37:35,211 --> 00:37:38,083
"ساری ات رو درست بپوش"
"باسنت معلومه"
400
00:37:38,393 --> 00:37:41,662
"چهره های غمگین ما الان همه خوشحاله"
401
00:37:42,010 --> 00:37:44,767
"همه مردم بدبختمون ، الان دارن جشن می گیرن"
402
00:37:45,229 --> 00:37:47,601
"چهره های غمگین ما الان همه خوشحاله"
403
00:37:47,679 --> 00:37:50,318
"همه مردم بدبختمون ، الان دارن جشن می گیرن"
404
00:37:58,065 --> 00:38:00,819
"بیا عزیزترین ، بیا"
"اون محبوبته؟"
405
00:38:00,987 --> 00:38:04,186
"به همه ما نه گفتی"
"دلمون رو شکوندی"
406
00:38:06,663 --> 00:38:08,866
درود برادر ، ساتیا ، بیا-
خوش اومدی ویکتور-
407
00:38:11,067 --> 00:38:12,361
بگو ویکتور
408
00:38:12,916 --> 00:38:16,799
من درباره ساتیا پرس و جو کردم
و سابقه اش رو در آوردم
409
00:38:17,217 --> 00:38:19,179
مشکلی نداره برادر-
فقط مشکلی نداره؟-
410
00:38:19,886 --> 00:38:21,298
یعنی عالی نیست؟
411
00:38:21,983 --> 00:38:24,804
همینجوری بود که
یه پلیس با میکروفون اومد
412
00:38:25,133 --> 00:38:26,702
همینجوری دوستم اراسو گیر افتاد
413
00:38:27,791 --> 00:38:29,659
میشه ببینیم کجا میکروفون رو گذاشتی؟
414
00:38:29,988 --> 00:38:31,413
دستات رو ببر بالا
تا ببینیم
415
00:38:31,636 --> 00:38:34,430
سلیم ، لازم نیست
416
00:38:34,845 --> 00:38:36,147
کاملا بررسی اش کردم
417
00:38:36,380 --> 00:38:39,522
منظورت از بررسی سابقه همین بود؟
ها ویکتور؟
418
00:38:39,583 --> 00:38:42,242
اونجاشو بررسی اش نکردم
اگه میخوای خودت ببین
419
00:38:42,974 --> 00:38:44,523
بهت اطمینان میدم میکروفون اونجاست نیست
420
00:38:45,093 --> 00:38:47,219
بلکه جاییه که باید باشه
421
00:38:51,541 --> 00:38:53,900
هی بشین
ولش کن
422
00:39:03,428 --> 00:39:05,773
چه مدت زندان بودی؟-
چهار سال-
423
00:39:05,905 --> 00:39:09,564
چرا؟-
شاهدانه ، کوکائین ، ماریجوانا-
424
00:39:09,779 --> 00:39:12,383
و تلاش برای قتل پلیسی که
برای دستگیر کردنم اومده بود
425
00:39:12,497 --> 00:39:13,930
به چهارسال زندان محکوم شدم
426
00:39:14,208 --> 00:39:16,898
ولی تو که برای کشتنش تلاش نکرده بودی-
کرده بودم-
427
00:39:20,996 --> 00:39:24,295
برادر ، شش ماهه که می شناسمش
428
00:39:24,561 --> 00:39:27,239
ما دوستان خوبی شدیم
مگه نه ساتیا؟
429
00:39:28,452 --> 00:39:32,228
مگه نگفتی یکی دیگه لازم داری؟
این رانندگی اش عالیه
430
00:39:32,572 --> 00:39:34,927
!یه پا اسنَپه
چیزی نیست که راجع به ماشین ها ندونه
431
00:39:35,014 --> 00:39:38,746
ما قطعا لازمش داریم
اون برای ما مناسبه
432
00:39:45,367 --> 00:39:48,969
خب ، متیو ، آقایون
پدر متیو ، یک کشیش سابق
433
00:39:49,077 --> 00:39:52,033
در سن سیزده سالگی
خودش رو وقف کلیسا کرد
434
00:39:52,163 --> 00:39:54,551
یک پسر سیزده ساله که براش عزیز
بود توسط یک گروه کشته شد
435
00:39:54,651 --> 00:39:56,284
گروه آسای تامبی
436
00:39:56,342 --> 00:39:57,557
از اون موقع اسلحه به دست گرفت
437
00:39:57,696 --> 00:40:01,860
اون الان به تیرونلولی ،توتوکودی ، ناگرکویل
چنای و بنگلور حکومت می کنه
438
00:40:01,956 --> 00:40:04,395
دویست دلال زیر نظرش کار می کنند
439
00:40:04,829 --> 00:40:10,570
پسرای جوون بسته های مواد رو
به ایالات دیگه منتقل می کنند
440
00:40:10,989 --> 00:40:13,984
همیشه ده مرد مسلح و خطرناک
پیشش هستند
441
00:40:14,113 --> 00:40:17,424
یکی از افراد مهم گروه پدر متیو
ویکتوره
442
00:40:17,593 --> 00:40:18,750
و این ساتیا هست
443
00:40:18,873 --> 00:40:20,823
یک گانگستر و راننده متیو
444
00:40:21,030 --> 00:40:24,253
ساتیا ، مواظب باش
داره نزدیک میشه
445
00:40:25,003 --> 00:40:26,361
!بزن بهشون
446
00:40:33,614 --> 00:40:34,960
!هی ، آمبولانس
447
00:40:35,162 --> 00:40:36,724
!یارو رو از آمبولانس در بیارین
448
00:40:36,832 --> 00:40:38,320
!زود باشید
!زانو بزنید
449
00:40:38,345 --> 00:40:40,444
محاصره شون کنید
450
00:40:40,863 --> 00:40:43,207
اون یارو که لباس زندانی تنشه
رو از آمبولانس در بیارید
451
00:40:45,401 --> 00:40:48,910
بندازینش تو ماشین
تو هم سوار شو
452
00:40:49,820 --> 00:40:52,314
ساتیا ، برو ماشین رو روشن کن
453
00:41:09,362 --> 00:41:13,094
این سگه رو برای یه آدم مهم اینجا آوردیم
الان میاد می بینی
454
00:41:13,511 --> 00:41:16,202
کجا نگهش میداری؟
بگو تا نکشتمت؟
455
00:41:16,372 --> 00:41:18,464
من خوب رفتار می کنم
ولی اون یارو رو می بینی؟
456
00:41:18,536 --> 00:41:20,146
اون بهت شلیک می کنه و میره
457
00:41:20,990 --> 00:41:23,507
برادر ، بهم گوش کن-
هی ، بهم بگو-
458
00:41:23,836 --> 00:41:25,529
حداقل به برادر متیو بگو
459
00:41:25,681 --> 00:41:27,682
من به زندان برمیگردم.
پیش من نیست
460
00:41:27,866 --> 00:41:29,916
لطفا ازشون بخواه که منو ول کنن
461
00:41:30,874 --> 00:41:33,296
سلام قربان-
متیو ! اون کجاست؟-
462
00:41:33,458 --> 00:41:35,065
اونجاست ، پیش ماست
نگران نباشید
463
00:41:37,009 --> 00:41:39,135
ویکتور بیا
ساتیا ، تو بمون
464
00:41:39,688 --> 00:41:41,251
! می کشمت
بهمون بگو
465
00:41:42,700 --> 00:41:44,452
اگه راستش رو نگی
466
00:41:44,923 --> 00:41:47,562
برادر ولم کنید
بهتون میدم
467
00:41:47,659 --> 00:41:50,828
!اگه اونجا لپتاپ رو پیدا نکنیم
گلوتو می بُرم
468
00:42:28,446 --> 00:42:29,965
ویکتور؟ قضیه چیه؟
469
00:42:30,073 --> 00:42:32,397
ساتیا ، داری چه کار می کنی؟
470
00:42:32,758 --> 00:42:35,102
ساتیادیو از پلیس هند
471
00:42:36,767 --> 00:42:37,991
تا دوستانم به اینجا برسن
472
00:42:42,362 --> 00:42:43,373
ساتیا-
ویکتور-
473
00:42:44,922 --> 00:42:46,550
تو تنها کسی هستی که
خوبی درت وجود داره
474
00:42:46,896 --> 00:42:48,431
ولی حتی تو هم
آدم خیلی بدی هستی
475
00:42:49,001 --> 00:42:52,273
وقتی هفت ماه پیش باهات صحبت کردم
و دوست شدیم
476
00:42:52,491 --> 00:42:54,488
همش بخاطر همین لحظه بود
477
00:42:55,475 --> 00:42:57,168
برای تموم کردن کار متیو بود
478
00:42:57,273 --> 00:42:58,720
بعنوان پاداش صبرم
479
00:42:58,745 --> 00:43:01,393
این سگه و این یارو رو
جایزه می گیرم
480
00:43:03,537 --> 00:43:04,426
ممنون ویکتور
481
00:43:04,450 --> 00:43:10,450
حدود 98 درصد پلیس ها در دوران کاری شون
اسلحه رو از غلاف در نمیارند
482
00:43:10,474 --> 00:43:13,474
حتی اگه مجبور بشن ، شلیک نمی کنند
483
00:43:13,498 --> 00:43:15,498
من جزو اون 2 درصد دیگه هستم
484
00:43:50,686 --> 00:43:53,185
ویکتور ،واقعا این یارو رو آوردی؟
ولم کن
485
00:43:53,358 --> 00:43:55,399
!متیو برادر
!برادر نکن
486
00:43:59,821 --> 00:44:01,032
!برادر متیو
487
00:44:31,467 --> 00:44:33,238
این ساتیا هست
488
00:44:33,700 --> 00:44:36,867
اگه منو با اونا دیدین
اشتباهی منو نزنید
489
00:44:38,047 --> 00:44:40,683
خوب از نزدیک نگاه کنید
این منم ، ساتیادیو
490
00:44:41,180 --> 00:44:42,532
یک خط باریک هست
491
00:44:42,615 --> 00:44:44,438
این طرفش آدم خوبی میشی
492
00:44:44,504 --> 00:44:46,045
اون طرفش ، آدم بدی باقی می مونی
493
00:44:46,469 --> 00:44:47,988
باید به این سمت بیای
494
00:44:50,114 --> 00:44:54,963
اگه اصرار داری جایی که هستی بمونی
495
00:44:55,076 --> 00:44:56,517
مرگت قطعیه
496
00:44:56,893 --> 00:44:57,935
قبل از موعد مقرر
497
00:44:58,853 --> 00:45:00,790
هی
498
00:45:10,602 --> 00:45:14,624
"اگه می خوای کار اشتباهی بکنی ، در رو"
499
00:45:14,767 --> 00:45:18,604
"و گرنه چشم سومم تو رو می بینه"
" و خاکسترت می کنه"
500
00:45:18,862 --> 00:45:22,829
"پس اگه پیدام کنن"
"سالم به خونه می رسن"
501
00:45:22,975 --> 00:45:26,925
"حتی اوباش وقتی منو ببینن ، وا میرن"
502
00:45:42,044 --> 00:45:43,782
!هی نایب کمیسر
503
00:45:43,912 --> 00:45:46,782
این ماشینشه؟
داغونش کنید
504
00:45:47,044 --> 00:45:49,554
!هی افسر
دفعه بعد میاییم سراغ خودت
505
00:45:55,350 --> 00:45:56,391
سلاح ها کجا هستند؟
506
00:45:56,612 --> 00:45:59,095
من با پلیسا کاری ندارم
507
00:45:59,194 --> 00:46:00,281
دنی همه چیز رو به ما گفته
508
00:46:00,425 --> 00:46:02,631
من دنبال دردسر نیستم
فراموش کن همدیگه رو دیدیم
509
00:46:03,357 --> 00:46:05,185
کریش ، پول اینجاست
510
00:46:05,347 --> 00:46:07,034
اسلحه رو بهم بده
بعد برو
511
00:46:07,230 --> 00:46:08,575
یا فقط بهم بگو دنی کجاست
512
00:46:08,847 --> 00:46:10,699
اینجاست
داری با خودش صحبت می کنی
513
00:46:15,978 --> 00:46:17,685
اونا کل پرونده ات رو بهم دادند
514
00:46:17,795 --> 00:46:18,837
!ببین درسته
515
00:46:18,928 --> 00:46:21,193
بکشمش؟
بکشمش برادر؟
516
00:46:21,389 --> 00:46:23,947
همینجا می کشیمش-
هی ، طبقه بالا-
517
00:46:24,168 --> 00:46:25,382
!وایسا به بالا برسیم
518
00:46:25,632 --> 00:46:27,542
"اون سنگ نیست که سنجیده بشه"
519
00:46:27,736 --> 00:46:29,494
"و متاسفانه کلمه ای نیست که منتظر شنیدنش باشی"
520
00:46:29,547 --> 00:46:33,942
"کسی زنده نمونده که بگه اون واقعا کیه"
521
00:46:37,613 --> 00:46:41,606
"ماه تنها چیزیه که دو رو داره"
522
00:46:41,864 --> 00:46:45,609
"رنگین کمان تنها چیزیه که "
"چندین رنگ داره"
523
00:46:45,704 --> 00:46:49,186
میتونم صد تا پرونده جعلی اینطوری درست کنم
524
00:46:49,272 --> 00:46:50,003
تو پلیسی
525
00:46:50,106 --> 00:46:53,825
"اگه منو بشناسی ، خشونت به خرج نمیدی"
526
00:46:54,213 --> 00:46:58,088
"اگه بخوای وحشی بشی"
"مرگ در انتظارته"
527
00:46:59,055 --> 00:47:01,141
الان سه چیز هست که
باید بهت بگم
528
00:47:01,571 --> 00:47:05,526
اولیش اینه که
حال ندارم به طبقه هشتم برم
529
00:47:05,820 --> 00:47:07,036
!اوه آره
530
00:47:07,138 --> 00:47:08,272
جوک دومت چیه؟
531
00:47:08,532 --> 00:47:12,453
تو مار دور گردن شیوا هستی
گلوله دومم واسه توئه
532
00:47:17,824 --> 00:47:19,824
کریسمس مبارک
533
00:47:21,874 --> 00:47:24,380
ساتیادیو؟ سلام. از دیدنت خوشحالم
534
00:47:24,636 --> 00:47:26,208
من نایب کمیسرم-
ریچارد-
535
00:47:26,358 --> 00:47:28,616
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
536
00:47:29,168 --> 00:47:31,575
اونجا که تنهایی با دنی درگیر شدی
537
00:47:31,673 --> 00:47:33,905
گفتی میخوای سه چیز رو بگی
538
00:47:34,067 --> 00:47:35,184
من دو تاش رو میدونم
539
00:47:35,309 --> 00:47:36,524
سومی چی بود؟
540
00:47:36,765 --> 00:47:40,394
گفتی به الکتریسیته اطمینان نداری
بیایین از پله ها بریم؟
541
00:47:41,638 --> 00:47:43,302
دنیا امروز کریسمس رو جشن می گیره
542
00:47:44,476 --> 00:47:45,654
ولی از اونجایی که من تو رو می کشم
543
00:47:46,274 --> 00:47:50,354
بجز کریسمس ، برای من جشن دیوالی هم هست
544
00:47:53,292 --> 00:47:54,853
!واو !عجب مشتی
545
00:47:55,045 --> 00:47:56,845
یک لحظه-
شما میدونید من کی ام. نه؟-
546
00:48:00,057 --> 00:48:01,864
شما کی هستید قربان؟
ساتیادیو
547
00:48:02,168 --> 00:48:03,895
تو جزو پلیسای همراه بابام نیستی؟
548
00:48:04,049 --> 00:48:05,283
تو از این بیشتر از ما سود می بری
549
00:48:05,375 --> 00:48:07,328
بزار برم
بابام همه چیز رو ردیف می کنه
550
00:48:07,968 --> 00:48:09,550
تو پسر کامشواران هستی. نه؟
551
00:48:09,638 --> 00:48:12,362
اول به بابات بگو
تو رو ردیف کنه
552
00:48:12,638 --> 00:48:14,331
دستگیرش کنید-
قربان؟-
553
00:48:15,369 --> 00:48:20,143
ساتیا ، حس می کنم
پلیس ها شغل باحالی دارند
554
00:48:20,228 --> 00:48:24,570
همه این زد و خورد ها ، فشارها
و سبک ها واسه پلیس های فیلم های انگلیسیه
555
00:48:24,777 --> 00:48:28,074
اینجا فقط تعقیب دزد های خرده پا
و محاظت از آدم های مهمه. نه؟
556
00:48:28,212 --> 00:48:29,427
خسته کننده نیست؟
557
00:48:29,576 --> 00:48:30,966
از شغلت راضی هستی ساتیا؟
558
00:48:31,168 --> 00:48:33,808
همینه داداش
هیچی نداره
559
00:48:36,061 --> 00:48:40,190
لازم نیست یادت بیارم ، ولی میارم
اون یک متجاوز و قاتله
560
00:48:40,440 --> 00:48:42,452
اون از قطار پیاده میشه و
به سمت خروجی 2 میره
561
00:48:42,637 --> 00:48:44,025
آرون در خروجی 2 هست
562
00:48:44,160 --> 00:48:46,156
اگه از آرون رد بشه ، پاندین رو داریم
563
00:48:46,287 --> 00:48:48,066
اگه از پاندین هم رد بشه ، من هستم
564
00:48:48,842 --> 00:48:50,013
مال کدوم ایستگاهی؟
565
00:48:50,161 --> 00:48:52,765
من اینجا کار دارم. مزاحمم نشو-
چی؟-
566
00:48:54,291 --> 00:48:56,307
فقط برو سر کارت. برو
567
00:49:07,432 --> 00:49:09,776
میشه بریم؟ عجله دارم
568
00:49:09,885 --> 00:49:11,719
ببخشید
این خودرو ؛ اجاره ای نیست
569
00:49:11,867 --> 00:49:13,255
باید به یک بیمارستان برم
570
00:49:15,272 --> 00:49:18,931
چرا یک خودروی دیگه سوار نمیشی؟
وسط یه کار مهم هستم
571
00:49:19,041 --> 00:49:20,626
از این مهم تر؟
572
00:49:21,871 --> 00:49:25,543
نمی فهمم. این دومین خودروییه
که ردم می کنه
573
00:49:25,883 --> 00:49:27,706
!خدا چه گیری کردم
574
00:49:51,236 --> 00:49:54,565
تو چند دقیقه بعد قرار بود
مسبب یک مرگ بشم
575
00:49:54,709 --> 00:49:58,100
گفتم در ازاش ، شاید بتونم
مسبب یک زندگی بشم
576
00:49:58,401 --> 00:49:59,617
خودرو رو روشن کردم
577
00:50:25,889 --> 00:50:29,424
از وقتی دیدمش
احترام زیادی براش قائل بودم
578
00:50:33,446 --> 00:50:35,052
اون از پاندین رد نشد
579
00:50:48,493 --> 00:50:50,882
آقا داخلن؟ منو می شناسن-
بگید ، خودم با خبرش می کنم-
580
00:50:51,858 --> 00:50:53,104
باید بیام تو آقا
581
00:50:54,290 --> 00:50:56,314
گلدن راج هستم
درود آقا
582
00:50:56,904 --> 00:50:57,738
!بزن به چاک
583
00:50:58,406 --> 00:51:00,905
تو حتی نمیدونی چرا اینجا هستم
چرا عصبانی میشی؟
584
00:51:00,990 --> 00:51:03,496
مثلا اومدی درباره رفاه اجتماعی
باهام صحبت کنی؟
585
00:51:03,913 --> 00:51:04,848
لطفا بنشینید آقا
586
00:51:05,078 --> 00:51:06,628
میدونم تحت فشار زیادی هستید
587
00:51:06,974 --> 00:51:08,398
و اینکه اونا میخوان منو شکار کنند
588
00:51:08,804 --> 00:51:13,932
ولی شنیدم اگه بخوای
اسمم میتونه از لیست پاک بشه
589
00:51:14,454 --> 00:51:16,204
من با خودم یک کرور پول دارم
590
00:51:17,395 --> 00:51:21,131
یک کرور هم فردا بهت میدم
اگه اینکارو برام بکنی
591
00:51:21,965 --> 00:51:25,320
دخترم داره ازدواج می کنه
بیا اینجا
592
00:51:27,826 --> 00:51:31,572
اگه دستگیر بشم
مشکل بزرگی پیش میاد
593
00:51:32,014 --> 00:51:34,552
من یک دختر دارم
لطفا اینو در نظر بگیرید
594
00:51:34,864 --> 00:51:37,096
کسی منو برای گرفتنت تحت فشار نگذاشته
595
00:51:38,303 --> 00:51:41,651
ما خودمون بقیه رو می گیریم
تو فقط جزو تلفات جانبی هستی. همین
596
00:51:41,792 --> 00:51:42,917
یعنی چی؟
597
00:51:43,226 --> 00:51:45,130
تو بهش میگی اجتناب ناپذیر
598
00:51:45,210 --> 00:51:47,035
اجتناب ناپذیر؟
599
00:51:49,033 --> 00:51:50,586
بهتره با من در نیفتی ، ساتیو دیو
600
00:51:50,845 --> 00:51:52,947
من اونی هستم که دنبالتم
601
00:51:53,174 --> 00:51:55,496
تو دستیار کمیسر پاندین رو
در مادورای کشتی
602
00:51:55,998 --> 00:51:59,355
افراد تو در خارج از مدارس و کالج ها ، مواد می فروشند-
نه-
603
00:52:01,194 --> 00:52:03,360
میدونم
بخاطر همین دنبالتم
604
00:52:05,426 --> 00:52:06,426
خیلی خب
605
00:52:08,347 --> 00:52:09,585
حالا با خودم پول اینجا آوردم
606
00:52:09,799 --> 00:52:11,009
فردا بیشتر میتونم بهت بدم
607
00:52:11,284 --> 00:52:12,411
من هواتو دارم
608
00:52:13,118 --> 00:52:14,517
منظورم رو اشتباه نگیر
609
00:52:15,035 --> 00:52:18,876
ولی اگه زندگی ات رو به خطر بندازی
و کل عمرت کار کنی
610
00:52:19,012 --> 00:52:22,920
اندازه کم درآمدترین عضو گروه من هم
پول نمی گیری
611
00:52:23,027 --> 00:52:25,211
!اینو خوب میدونم
612
00:52:26,748 --> 00:52:29,103
هرچی بخوای ،برات فراهم می کنم
613
00:52:30,456 --> 00:52:33,106
کلی پول دارم که ببخشم
614
00:52:34,529 --> 00:52:36,920
فقط الان بزار برم
همینو میخوام
615
00:52:39,022 --> 00:52:40,709
برام سوال پیش میاد
616
00:52:41,300 --> 00:52:42,824
اونا گفتن بی پولی
617
00:52:42,960 --> 00:52:44,094
کی گفته؟
618
00:52:44,849 --> 00:52:49,407
حتی یک فیل مُرده هم
یک کرور می ارزه. می دونی. نه؟
619
00:52:49,768 --> 00:52:51,435
به نظرت من خرم؟
620
00:52:53,409 --> 00:52:56,606
کدومتون میکروفون وصل کردین؟
دوربین کجاست؟
621
00:52:57,153 --> 00:52:59,008
یا از کانال های خبری خواستین دنبالتون کنن
622
00:52:59,228 --> 00:53:01,170
!هی نه
623
00:53:01,378 --> 00:53:02,741
!تو قابل اعتماد نیستی راج
624
00:53:03,808 --> 00:53:05,118
لباساتو در بیار
625
00:53:05,524 --> 00:53:09,270
ثابت کن چیزی همراهت نیست
منم پولو می برم یه جا دیگه
626
00:53:09,694 --> 00:53:10,671
اینطوریه؟
627
00:53:12,268 --> 00:53:13,627
اول ، لخت شو
628
00:53:21,562 --> 00:53:23,331
من این صحنه حال بهم زنو نمی بینم
629
00:53:23,666 --> 00:53:27,166
نگهبان من میاد، اون که بازرسی ات کرد
خبرت می کنم
630
00:53:32,371 --> 00:53:33,429
سلوام
631
00:53:34,620 --> 00:53:37,476
امروز دیر اومدی. نه؟
اینم جریمت
632
00:53:38,193 --> 00:53:39,899
آقا خواستن که شما لباس ، شلوار
و همه چی تون رو در بیارید
633
00:53:42,470 --> 00:53:43,470
تو هم همینطور
634
00:53:48,163 --> 00:53:49,246
!ببینم آقا
635
00:53:56,559 --> 00:53:58,184
چیزی بهش وصل نیست
636
00:54:00,340 --> 00:54:01,819
چه کار می کنی ساتیا دیو؟
637
00:54:06,317 --> 00:54:08,256
فکر می کنی کی هستی؟
638
00:54:08,631 --> 00:54:11,363
اومدی خونه من
و سعی می کنی منو بخری
639
00:54:11,944 --> 00:54:13,137
این چیزیه که هستی
640
00:54:13,329 --> 00:54:14,537
تو هیچی نیستی-
ساتیا-
641
00:54:14,718 --> 00:54:18,734
و من یک افسر پلیسم
نایب کمیسر ، ساتیادیو
642
00:54:19,081 --> 00:54:20,999
!نه یک جاکش
643
00:54:22,534 --> 00:54:25,868
گفته بودم مثل تو کلاهبرداری نیستم
که قانون رو زیر پا می گذاره
644
00:54:28,005 --> 00:54:31,539
دولت بهم پول خوبی میده
من خونه و ماشین دارم و خوشحالم
645
00:54:32,044 --> 00:54:34,966
کسایی که زیر دستم کار می کنن
وقتی با من هستن ترفیع می گیرن
646
00:54:35,411 --> 00:54:36,866
اونا به من وفادار هستند
647
00:54:37,365 --> 00:54:38,694
ولی کسانی که با تو هستند
648
00:54:38,959 --> 00:54:40,448
تنها وقتی ترفیع می گیرن
که تو بمیری
649
00:54:40,673 --> 00:54:42,927
!اونا منتظر مرگت هستند
650
00:54:43,184 --> 00:54:44,286
!هی
651
00:54:44,548 --> 00:54:46,550
پدرم از من درآمد کمتری داشت
652
00:54:46,962 --> 00:54:50,006
ولی بعد از مرگش
بازم من نایب کمیسر شدم
653
00:54:50,281 --> 00:54:53,397
ولی اگه تو بمیری ، بچه هات
بعنوات یتیم تو خیابون آواره میشن
654
00:54:53,606 --> 00:54:55,463
بدون امید آواره میشن
655
00:54:56,740 --> 00:54:57,864
سلوام
656
00:54:59,535 --> 00:55:01,640
اگه یک دقیقه دیگه اینجا باشی
657
00:55:01,815 --> 00:55:04,251
سرتو قطع می کنم
!حالا گمشو بیرون
658
00:55:04,755 --> 00:55:06,630
!گفتم گمشو بیرون
659
00:55:06,866 --> 00:55:09,043
اصلا میدونی با کی در افتادی؟
!ساتیادیو
660
00:55:09,763 --> 00:55:10,877
!برو
!گمشو
661
00:55:10,984 --> 00:55:13,218
ساعت 12 فردا میام
و شخصا دستگیرت می کنم
662
00:55:13,361 --> 00:55:14,194
!گمشین
663
00:55:14,964 --> 00:55:16,840
!هی ! برین
664
00:55:22,984 --> 00:55:24,526
!اون کلی پوله ، پسرم
665
00:55:27,262 --> 00:55:29,095
خیلی از مردم بهش دست رد نمی زنن
666
00:55:30,579 --> 00:55:32,372
من فقط به صدای قلبم گوش میدم ، پدر
667
00:55:32,637 --> 00:55:33,851
همونطور که خودت گفتی
668
00:55:34,228 --> 00:55:35,423
و نه فقط همین
669
00:55:35,897 --> 00:55:38,964
تو همیشه با من هستی
پس چطور میتونم پولو قبول کنم؟
670
00:55:53,188 --> 00:55:57,188
دو سال بعد
671
00:56:09,060 --> 00:56:11,775
چیزی که من میگم اینه که
آپارتمان با پول تو خریده شده
672
00:56:11,930 --> 00:56:14,208
ولی به اسم مورالی ثبت شده
اظهاریه بانک میگه که
673
00:56:14,369 --> 00:56:17,168
ولی من چیز دیگه ای نمی خوام
اون برای حضانتش درخواست نداده
674
00:56:17,438 --> 00:56:19,438
اون همه چیزیه که از ازدواجم می خوام
675
00:56:19,579 --> 00:56:21,079
من خوشحالم ، مونوج
676
00:56:21,917 --> 00:56:24,589
من از اینجا خوشحال میرم
قول میدم
677
00:56:24,936 --> 00:56:26,457
میتونستم سرش بحث کنم
ولی گفتی نه
678
00:56:26,710 --> 00:56:28,552
گفتم شاید به کارت بیاد
به هرحال
679
00:56:31,688 --> 00:56:33,745
فکر کردم این اتفاقا فقط در
فیلم های تامیلی می افتن
680
00:56:34,072 --> 00:56:35,497
ولی در زندگی واقعی هم رخ میدن
681
00:56:35,824 --> 00:56:38,184
از راننده تاکسی
شدی افسر پلیس
682
00:56:38,744 --> 00:56:40,011
اونم تو دو سال
683
00:56:40,317 --> 00:56:42,103
!ایول-
واقعا؟-
684
00:56:42,104 --> 00:56:43,925
شوخی می کنم
685
00:56:43,950 --> 00:56:47,079
روز بعدش ، تو تلویزیون بیمارستان دیدمت
686
00:56:47,523 --> 00:56:49,233
با یونیفرم بودی
687
00:56:51,074 --> 00:56:52,990
خودشه؟-
ایشا-
688
00:56:53,154 --> 00:56:54,158
!سلام بچه
689
00:56:54,270 --> 00:56:56,966
تو یکی از دلایلی هستی
که اون روز ، سالم به دنیا اومد
690
00:56:57,367 --> 00:57:00,165
نه من ، قسم می خورم-
بیخیال-
691
00:57:58,728 --> 00:58:02,804
"عشقم ، زندگی ام"
692
00:58:03,160 --> 00:58:07,198
"اکسیرم ، بیا نزدیکم"
693
00:58:07,988 --> 00:58:13,056
"ماه با ابرهای سفید و شب تاریک بازی می کنه"
694
00:58:13,155 --> 00:58:17,790
"با چشماش به من خیره مشه"
695
00:58:17,919 --> 00:58:21,671
"عزیزم ، من نباید ازت جدا باشم"
696
00:58:22,398 --> 00:58:26,858
"هرگز نباید فراموشت کنم"
697
00:58:32,274 --> 00:58:36,651
"عشقم ، زندگی ام"
698
00:58:37,046 --> 00:58:41,169
"اومدم به پیشت"
699
00:58:41,512 --> 00:58:46,512
"رویایی داشتم که چشمانم در تاریکی شب "
"بدون خواب بهت خیره شدند"
700
00:58:46,907 --> 00:58:51,490
"تو بودی بر پلکم و خوابم سفر می کردی"
701
00:58:51,861 --> 00:58:55,667
"عزیزم ، من نباید ازت جدا باشم"
702
00:58:55,724 --> 00:59:00,238
"هرگز نباید فراموشت کنم"
703
00:59:16,029 --> 00:59:19,775
"تو همه چیزی هستی که میخوام"
"عشق خالصم"
704
00:59:19,892 --> 00:59:23,767
"نمیتونم ازت چشم بردارم"
705
00:59:23,853 --> 00:59:27,690
"باید یه درشکه پر از الماس و مروارید بیارم؟"
706
00:59:27,861 --> 00:59:31,736
"یا این آسمون بالای سرمونو"
"بعنوان هدیه ناقابلی پیشکش کنم؟"
707
00:59:31,805 --> 00:59:35,680
"تو همه چیزی هستی که میخوام"
"عشق خالصم"
708
00:59:35,916 --> 00:59:39,916
"نمیتونم ازت چشم بردارم"
709
00:59:48,251 --> 00:59:55,692
هزاران خدا در بهشت
و الهه های تریمورتی
710
00:59:55,825 --> 01:00:00,075
"نعمات و برکات خودشونو"
"بر تو ارزانی می دارند"
711
01:00:00,582 --> 01:00:03,630
"که به جهان حکومت کنی و مشهور باشی"
712
01:00:03,857 --> 01:00:05,926
مثل یه بچه هفده ساله به این فکر می کردم
713
01:00:06,770 --> 01:00:08,395
که آیا میتونم ببینمش یا نه
714
01:00:08,494 --> 01:00:12,244
"سعادت بی پایان بر این زوج باد"
715
01:00:12,347 --> 01:00:13,603
تبریک میگم
716
01:00:13,760 --> 01:00:15,222
اجرای خوبی بود
717
01:00:15,704 --> 01:00:18,829
میتونم بگم زیبا می رقصی؟
718
01:00:18,986 --> 01:00:21,881
ممنونم-
واقعا ، از اجرات لذت بردم-
719
01:00:22,170 --> 01:00:24,574
الان یه حس رقصیدن بهم مستولی شد
720
01:00:24,721 --> 01:00:26,221
نه ، قصد رقصیدن ندارم
721
01:00:26,498 --> 01:00:28,665
از تو هم قرار نیست بخوام
بهم یاد بدی
722
01:00:28,838 --> 01:00:29,838
نگران نباش
723
01:00:29,962 --> 01:00:32,920
ولی قراره تو مجالس رقص زیادی شرکت کنم
724
01:00:35,414 --> 01:00:36,651
همچنین شنیدم که
725
01:00:36,825 --> 01:00:40,659
برای آموزش رقص
در مدرسه رقصت ، پول نمی گیری
726
01:00:40,943 --> 01:00:44,093
در حقیقت شنیدم به دانش آموزا
برای این نمایش پول میدی
727
01:00:44,425 --> 01:00:45,591
این خیلی ستودنیه
728
01:00:46,967 --> 01:00:48,870
شاید اسمشو غرور بگذاری
729
01:00:49,383 --> 01:00:52,133
ولی اگه برای آموزش رقص تعرفه بزارم
730
01:00:52,361 --> 01:00:53,903
هیچ دانش آموزی نمیاد
731
01:00:55,452 --> 01:00:59,070
!هیچکس در دنیا اونقدر پول نداره که بده
732
01:00:59,487 --> 01:01:01,029
صد در صد
733
01:01:04,167 --> 01:01:05,292
من ساتیادیو هستم
734
01:01:06,546 --> 01:01:08,644
میدونم. من همانیکا هستم
735
01:01:08,828 --> 01:01:10,120
میدونم
736
01:01:16,193 --> 01:01:19,559
حتما سرت شلوغه. اونا منتظرن
بعدا می بینمت
737
01:01:26,431 --> 01:01:29,463
ریچارد ، شماره یک نفر رو لازم دارم
میتونی برام گیرش بیاری؟
738
01:01:29,604 --> 01:01:34,773
البته. اسم ، شهر یا اطلاعات دیگه
متهم رو بهم بگین
739
01:01:34,972 --> 01:01:37,533
همانیکا-
کدام نیک ها؟ -
740
01:01:37,628 --> 01:01:39,211
همانیکا ، یه رقاص
741
01:01:39,491 --> 01:01:43,283
همانیکا ، متخصص رقص براتاناتیم؟ اونو میگید؟-
بله-
742
01:01:43,448 --> 01:01:46,489
و بهم بگین چرا شماره شو میخواین؟
میخواین براتاناتیم یاد بگیرین؟
743
01:01:46,638 --> 01:01:49,472
نه ، نه ، بچه همسایه میخواد
براتاناتیم یاد بگیره
744
01:01:49,566 --> 01:01:51,941
برای همونه که میخوام
745
01:01:52,058 --> 01:01:54,982
بچه همسایه ما هم
پیش اون آموزش رقص می بینه
746
01:01:55,035 --> 01:01:57,030
من چندبار اونجا رسوندمش
747
01:01:57,194 --> 01:01:58,236
!خدا از دست این یارو
748
01:01:58,615 --> 01:02:00,621
!یه کاری بکن
!شماره همسایه تون رو بهم بده
749
01:02:00,700 --> 01:02:03,741
من به همسایه ام میدمش
تا خودشون با هم صحبت کنند
750
01:02:04,268 --> 01:02:07,635
نه ، بزار خودشون باهاش حرف بزنن
شماره اش کافیه
751
01:02:08,073 --> 01:02:09,999
پس متهم ایشونن
752
01:02:10,041 --> 01:02:10,904
چی شد؟
753
01:02:11,117 --> 01:02:12,753
پنج دقیقه ای شماره رو براتون می گیرم
754
01:02:13,511 --> 01:02:14,552
ممنون
755
01:02:18,360 --> 01:02:22,360
پیام از ریچارد
سلام ساتیا ، این شماره همانیکاست
756
01:02:28,584 --> 01:02:32,584
سلام. ساتیا هستم. این شماره منه
گفتم یه سلامی بکنم
757
01:02:36,908 --> 01:02:39,908
سلام ! خوشحال پیام دادی
در تماس خواهیم بود
758
01:02:52,938 --> 01:02:55,021
"قراره بارون شدید بشه"
759
01:02:55,186 --> 01:02:56,394
"از الان داره شدید میشه"
760
01:02:56,614 --> 01:02:59,864
"بدون خیس شدن ، چه کاری میتونم بکنم؟"
761
01:03:01,704 --> 01:03:03,746
"یه جنگل پر از گل نزدیکه"
762
01:03:03,840 --> 01:03:05,173
"شهد شیرین بیرون می زنه"
763
01:03:05,488 --> 01:03:08,571
"به جز گم شدن ، چه کاری میتونم بکنم؟"
764
01:03:10,305 --> 01:03:14,513
"قلبم مثل یک ابر پنبه ای شناوره"
765
01:03:14,655 --> 01:03:16,572
"چطور نجاتش میدم؟"
766
01:03:16,705 --> 01:03:18,746
"به کی گوش میدم؟"
767
01:03:18,966 --> 01:03:23,175
"با چشمان مثل دریایش"
"پیشم اومد و فرار کرد"
768
01:03:23,284 --> 01:03:27,242
"امروز خودمو گم کردم ، با اینحال بازم حال میده"
سلام همانیکا. بریم یه قهوه بزنیم؟ هرجا خودت راحتی
769
01:03:27,414 --> 01:03:29,247
"راه رفتن در آتش"
770
01:03:29,373 --> 01:03:31,287
"راه رفتن در آب"
771
01:03:31,403 --> 01:03:35,975
"قلبم کل راه تلوتلو می خوره"
772
01:03:36,036 --> 01:03:38,203
"قراره بارون شدید بشه"
773
01:03:38,215 --> 01:03:39,765
"از الان داره شدید میشه"
ببخشید ، سفر بودم. خیلی خوب میشه. جمعه عصر خوبه؟
774
01:03:39,790 --> 01:03:43,205
"بدون خیس شدن ، چه کاری میتونم بکنم؟"
775
01:03:44,680 --> 01:03:46,555
"یه جنگل پر از گل نزدیکه"
776
01:03:46,831 --> 01:03:48,123
"شهد شیرین بیرون می زنه"
777
01:03:48,383 --> 01:03:52,500
"به جز گم شدن ، چه کاری میتونم بکنم؟"
778
01:04:27,491 --> 01:04:30,824
"با چشمان سیاهش"
"داره منو می کشه"
779
01:04:31,008 --> 01:04:35,321
"با اینکه دردناکه"
"ولی لذت بخش هم هست"
780
01:04:36,181 --> 01:04:39,473
"ازم میخواد که تو فرورفتگی گونه هایش زندگی کنم"
781
01:04:39,718 --> 01:04:43,877
"مسلما یک توفیق مادام العمره"
782
01:04:44,643 --> 01:04:46,602
"تو ابرهایی که ماه استراحت می کنه"
783
01:04:46,700 --> 01:04:48,530
"در رویاهای شب"
784
01:04:48,621 --> 01:04:50,621
"آیا اونه که باعث سرور من میشه؟"
785
01:04:50,786 --> 01:04:52,664
"اون بدون در آغوش گرفتنم رفت"
"نور"
786
01:04:53,160 --> 01:04:54,944
"چشم هام بسته نمی شن"
787
01:04:55,009 --> 01:04:57,022
"خواب به چشمانم نمیاد"
788
01:04:57,249 --> 01:04:59,114
"گفت اون عشق بود"
789
01:04:59,240 --> 01:05:00,871
"خودش اونو بهم داد"
790
01:05:01,532 --> 01:05:05,478
"وقتی راه میرم ، جلوتر میاد"
"وقتی می گذرم ، عقب میره"
791
01:05:05,607 --> 01:05:09,633
"تو ذهنم ،خاطراتش همه جا هستند"
792
01:05:38,255 --> 01:05:41,255
وقتی ایشا
شش ساله بود
793
01:05:44,380 --> 01:05:48,413
"یه پروانه حتی با چشم بسته"
"به دنبال گل می گرده"
794
01:05:48,512 --> 01:05:52,595
"اگه مثل باران بیفته پس باید به زمین برسه"
795
01:06:01,397 --> 01:06:05,438
"یه پروانه حتی با چشم بسته"
"به دنبال گل می گرده"
796
01:06:05,618 --> 01:06:09,531
"اگه مثل باران بیفته پس باید به زمین برسه"
797
01:06:10,046 --> 01:06:12,255
"هی ، هرکجا هستی"
798
01:06:12,347 --> 01:06:14,347
"چشمانم همونجا رو می بینند"
799
01:06:14,441 --> 01:06:18,357
"اگه عقب جلو بری ، چشمانم می چرخند"
800
01:06:18,471 --> 01:06:22,599
"مثل طاووس ، می چرخی"
801
01:06:22,774 --> 01:06:26,619
"پرهات روی شانه ام می افتند"
802
01:06:26,728 --> 01:06:30,697
"کل زندگی ام ، نزدیک میشه"
803
01:06:30,900 --> 01:06:35,108
"از الان واضح می بینمش"
804
01:06:53,255 --> 01:06:55,213
"قراره بارون شدید بشه"
805
01:06:55,291 --> 01:06:56,625
"از الان داره شدید میشه"
806
01:06:56,711 --> 01:07:00,377
"بدون خیس شدن ، چه کاری میتونم بکنم؟"
807
01:07:01,659 --> 01:07:03,576
"یه جنگل پر از گل نزدیکه "
808
01:07:03,794 --> 01:07:05,085
"شهد شیرین بیرون می زنه"
809
01:07:05,172 --> 01:07:08,719
"شهد شیرین بیرون می زنه"
810
01:07:08,982 --> 01:07:14,181
"قلبم مثل یک ابر پنبه ای شناوره"
811
01:07:14,395 --> 01:07:16,395
"چطور نجاتش میدم؟"
812
01:07:16,554 --> 01:07:18,084
"به کی گوش میدم؟"
813
01:07:18,200 --> 01:07:22,492
"با چشمان مثل دریایش"
"پیشم اومد و فرار کرد"
814
01:07:22,593 --> 01:07:26,426
"امروز خودمو گم کردم"
"یا اینحال بازم حال میده"
815
01:07:26,988 --> 01:07:28,988
"راه رفتن در آتش"
816
01:07:29,240 --> 01:07:31,198
"راه رفتن در آب"
817
01:07:31,307 --> 01:07:35,307
"قلبم کل مسیر ، تلوتلو می خوره"
818
01:08:15,136 --> 01:08:17,994
اگه قراره هر روز خوش قیافه تر بشی
تکلیف من چیه؟
819
01:08:18,096 --> 01:08:20,180
به ما زن ها یه شانسی بده
820
01:08:21,924 --> 01:08:23,162
میشه ازدواج کنیم؟
821
01:08:24,617 --> 01:08:25,815
با من ازدواج می کنی؟
822
01:08:38,182 --> 01:08:40,682
همه درباره ما حرف می زنن. درسته؟-
ببین-
823
01:08:41,047 --> 01:08:42,297
من عاشقتم
824
01:08:42,611 --> 01:08:46,319
من می خوامت. میخوام باهات ازدواج کنم
همین
825
01:08:51,983 --> 01:08:52,983
ایشا
826
01:08:54,957 --> 01:08:55,957
ایشا
827
01:08:56,368 --> 01:09:01,118
مهم نیست چی بشه
اون بچه یک نفر دیگه است
828
01:09:02,494 --> 01:09:04,161
اگه فردا بچه های خودمون رو داشته باشیم
829
01:09:04,747 --> 01:09:06,455
به گریه ام می اندازی ، هما
830
01:09:07,926 --> 01:09:09,793
و فقط تو اینکارو بلدی
831
01:09:10,483 --> 01:09:12,526
ساتیا ، متاسفم
نمی خواستم که
832
01:09:12,651 --> 01:09:15,302
ایشا بچه توئه
از تو متولد شده
833
01:09:16,368 --> 01:09:18,224
این یعنی ، بچه منم هست
834
01:09:18,425 --> 01:09:20,425
اون خیلی وقت پیش
ایشای من شد
835
01:09:21,596 --> 01:09:24,510
وقتی اولین بار در دادگاه
اونو بهم دادی
836
01:09:24,718 --> 01:09:26,052
از اون موقع
837
01:09:29,555 --> 01:09:31,475
از کلاس ششم مدرسه
838
01:09:31,592 --> 01:09:35,258
باید هرهفته حاضر بشیم
باید در صف بایستیم
839
01:09:35,693 --> 01:09:36,750
هر دو می ایستیم
840
01:09:37,388 --> 01:09:38,817
با هم
841
01:09:39,430 --> 01:09:41,622
وقتی مدرسه اش تموم شد
842
01:09:42,129 --> 01:09:44,129
اگه بخواد تحصیل خارج از کشور داشته باشه
843
01:09:44,326 --> 01:09:46,535
اول سعی میکنیم جلوشو بگیریم
844
01:09:46,716 --> 01:09:48,049
ولی اگه اصرار کرد
845
01:09:48,349 --> 01:09:50,849
پولی رو که از الان جمع می کنیم
استفاده می کنیم
846
01:09:50,918 --> 01:09:52,585
و برای تصحیل می فرستیمش
847
01:09:53,705 --> 01:09:55,357
من به جز حقوقم چیزی ندارم
میدونی. نه؟
848
01:09:55,529 --> 01:09:57,404
چیز دیگه ای نمی گیرم
849
01:09:57,616 --> 01:09:59,353
و هرگز نخواهم گرفت
850
01:09:59,699 --> 01:10:01,824
بنابراین ، به کمک تو هم نیاز دارم
851
01:10:04,124 --> 01:10:05,582
بخاطر همینه که دارم بهت میگم
852
01:10:06,576 --> 01:10:08,683
یه جا در جاده شرقی پیدا کردم
کمی دوره
853
01:10:08,892 --> 01:10:10,350
باید بخریمش
854
01:10:11,056 --> 01:10:12,389
امروز زیاد ارزشی نداره
855
01:10:12,769 --> 01:10:14,936
ولی بعد از 15 سال
ارزشش زیاد میشه
856
01:10:16,123 --> 01:10:17,827
دوران بازنشستگی مون رو اونجا می گذرونیم
857
01:10:18,091 --> 01:10:21,841
به دریا نگاه می کنیم و آهنگ
لالایی آسمان رو می خونیم
858
01:10:22,093 --> 01:10:26,111
و بعدش ایشا با بچه هاش میاد
و پیش ما می مونه
859
01:10:29,188 --> 01:10:31,076
تا اونجاشو برنامه ریزی کردم
860
01:10:31,319 --> 01:10:32,682
ولی ، تو
861
01:10:35,750 --> 01:10:38,000
متوجه شدی به هیچکس دیگه اشاره نکردم؟
862
01:10:38,229 --> 01:10:39,921
چون به بچه دیگه ای نیاز نداریم
863
01:10:40,051 --> 01:10:41,373
ایشا به تنهایی کافیه
864
01:10:42,038 --> 01:10:43,288
!ساتیا
865
01:10:43,708 --> 01:10:47,291
فقط چون میخوامت
فکر نکن همه چیزو الان میگم
866
01:10:47,519 --> 01:10:50,931
قول میدم ، به جز ایشا
بچه دیگه ای لازم نداریم
867
01:10:51,062 --> 01:10:55,228
فقط باید مدام به داروخانه رفت و آمد کنیم
همین
868
01:11:07,812 --> 01:11:09,437
یه یارویی بود
869
01:11:09,571 --> 01:11:11,321
که حتی چهره اش رو یادم رفته
870
01:11:11,974 --> 01:11:14,432
اون حتی منتظر تولدش هم نموند
871
01:11:14,786 --> 01:11:17,203
ولی تو-
بخاطر همینه که دارم بهت میگم-
872
01:11:17,368 --> 01:11:18,683
بگو بله
873
01:11:27,821 --> 01:11:31,551
حرف زدن با تو فایده نداره
ببینم بزرگتری این اطراف هست یا نه
874
01:11:49,271 --> 01:11:52,271
دختر کوچولو
ایشا ، عزیزم
875
01:11:52,486 --> 01:11:54,445
میشه لطفا یه چیز رو از مامانت بخوای؟
876
01:11:54,610 --> 01:11:57,193
ازش بخواه باهام ازدواج کنه
حتما اینکارو می کنه
877
01:12:35,790 --> 01:12:37,540
مطمئنی؟-
البته-
878
01:12:37,697 --> 01:12:38,909
نه ، تو هم باید آماده بشی
879
01:12:38,985 --> 01:12:40,758
یک دقیقه هم تنهات نمی گذاره
880
01:12:40,905 --> 01:12:42,530
بخاطر همینه اینقدر دوستش دارم
881
01:12:43,657 --> 01:12:45,616
فقط 20 دقیقه وقت میخوام
تا آماده بشم
882
01:12:46,521 --> 01:12:48,563
قبل از بیدار شدنش آماده ام
883
01:12:49,662 --> 01:12:52,029
تو که 2 ساعت وقت میخوای. نه؟
884
01:12:52,186 --> 01:12:53,564
بزار اون با من باشه
885
01:12:53,782 --> 01:12:56,491
لباس ها و کفش هاش اونجاست؟-
بله-
886
01:12:56,648 --> 01:12:58,606
اون مشکلی نداره
بیدارش کنی خودش آماده میشه
887
01:12:58,779 --> 01:13:00,120
خودش از پس خودش بر میاد
888
01:13:00,296 --> 01:13:02,296
خوبه ، میارمش
889
01:13:02,399 --> 01:13:04,108
مطمئنی؟-
خودم میخوام-
890
01:13:05,739 --> 01:13:07,989
فردا در عروسی می بینمت
891
01:13:10,475 --> 01:13:15,987
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید
Bollywood1.Co
892
01:13:17,162 --> 01:13:19,328
قضیه چیه؟
بهم بگو
893
01:13:21,104 --> 01:13:22,354
من میخوام با تو باشم
894
01:13:23,412 --> 01:13:24,900
از الان
895
01:13:25,079 --> 01:13:26,836
میخوام با تو زندگی کنم
896
01:13:27,106 --> 01:13:28,695
نمیدونم میتونم منتظر باشم یا نه
897
01:13:28,973 --> 01:13:30,098
حتی تا فردا؟
898
01:13:30,246 --> 01:13:31,996
من نمیتونم منتظر بمونم ، ساتیا
899
01:13:33,202 --> 01:13:35,285
نیمی از وجودم مال توئه
900
01:13:35,401 --> 01:13:37,068
بقیه وجودم رو هم بگیر
901
01:13:37,138 --> 01:13:38,721
هردوی ما رو بگیر
902
01:13:38,893 --> 01:13:41,268
آقا؟ میشه همانیکا رو ببرم؟
903
01:13:43,330 --> 01:13:44,705
خیلی وقته به رختخواب رفته
904
01:13:44,989 --> 01:13:46,470
اگه نرفته بود هم مگه اجازه میخواستی؟
905
01:13:46,648 --> 01:13:47,858
شب خوش-
خداحافظ-
906
01:13:47,971 --> 01:13:49,283
خوب بخوابی-
ممنون-
907
01:14:34,065 --> 01:14:35,492
الو؟
908
01:14:37,455 --> 01:14:38,997
بگو ، تولاسی
909
01:14:51,809 --> 01:14:56,100
ایشا عزیزم ،تو ماشین بمون تا برگردم
910
01:14:56,366 --> 01:14:57,838
خوبی؟
911
01:15:40,752 --> 01:15:43,669
جراحات متعدد ، بریدگی و زخم
رو کل بدنش دیده میشه ، قربان
912
01:15:45,913 --> 01:15:49,371
پدرش هم همینطوره
زخم های متعدد
913
01:15:49,473 --> 01:15:52,515
بدنش رو کشون کشون آوردن
و اینجا انداختند
914
01:15:53,694 --> 01:15:57,360
ما بیرون منتظر می مونیم قربان
هرچقدر میخواین بمونید
915
01:16:05,183 --> 01:16:06,266
نیمی از وجودم مال توئه
916
01:17:13,071 --> 01:17:15,071
من میخوام برم پیش مامانم
917
01:17:16,457 --> 01:17:19,874
چطور به یک دختر 6 ساله که کسی رو نداره
918
01:17:20,039 --> 01:17:22,747
میگی که دیگه نمیتونه مامانشو ببینه؟
919
01:17:22,896 --> 01:17:24,979
چطور بهش میگی که مامانش مُرده؟
920
01:17:29,683 --> 01:17:32,183
ایشا عزیزم
921
01:17:33,702 --> 01:17:36,342
باید سعی کنی چیزی رو که میخوام
بهت بگم ، بفهمی
922
01:17:37,550 --> 01:17:39,300
مامان برنمیگرده
923
01:17:39,639 --> 01:17:40,931
اون به یک جای دور رفته
924
01:17:41,247 --> 01:17:42,955
هم مامان هم بابابزرگ
925
01:17:43,095 --> 01:17:44,887
بعد از اینکه ایشا رو داد به من
926
01:17:45,418 --> 01:17:47,709
و ازم خواست مراقب ایشا باشم
927
01:17:47,937 --> 01:17:49,771
مامان رفت
928
01:17:54,090 --> 01:17:55,798
ولی اون به من نگفت
929
01:17:58,653 --> 01:18:01,403
اگه بهت می گفت ، نمی گذاشتی بره
بخاطر همین نگفت
930
01:18:03,078 --> 01:18:05,828
ولی مگه امروز عروسی نیست؟
931
01:18:06,057 --> 01:18:08,180
دیروز برنامه مون این بود
932
01:18:08,326 --> 01:18:10,576
بعدش رفت. نه؟
933
01:18:10,789 --> 01:18:12,938
"عروسی داریم"
934
01:18:13,058 --> 01:18:15,141
"مامان عروسی می کنه"
935
01:18:15,338 --> 01:18:16,880
"ایشا چه خوش شانسه"
936
01:18:17,451 --> 01:18:20,159
همین آهنگ رو دیروز خوندیم
937
01:18:20,769 --> 01:18:22,644
پس دیگه عروسی در کار نیست. نه؟
938
01:18:23,627 --> 01:18:25,335
چی بهت بگم ایشا؟
939
01:18:26,199 --> 01:18:29,199
مامان میگه هرگز نباید دروغ بگی
940
01:18:30,866 --> 01:18:32,283
قرار نیست عروسی در کار باشه
941
01:18:33,350 --> 01:18:34,642
مامان برنمیگرده
942
01:18:35,866 --> 01:18:37,432
اون هیچوقت برنمیگرده
943
01:18:53,864 --> 01:18:55,281
اون بهم چسبید
944
01:18:56,676 --> 01:18:58,645
هرگز از پیشم نرفت
945
01:18:58,928 --> 01:19:00,761
زیاد حرف نزد
946
01:19:01,037 --> 01:19:04,829
ولی همونطور که با مادرش رفتار می کرد
با منم رفتار می کرد
947
01:19:12,266 --> 01:19:17,933
میخواستم برم اون مردی که اینکارو کرده
پیدا کنم و دفنش کنم
948
01:19:18,162 --> 01:19:20,203
ولی نتونستم ایشا رو ول کنم
949
01:19:20,478 --> 01:19:22,228
تصمیم گرفتم که نرم
950
01:19:23,130 --> 01:19:25,380
همانیکا هرگز ترکش نکرد
951
01:19:25,872 --> 01:19:27,497
من همیشه باهاش بودم
952
01:19:54,577 --> 01:19:56,577
الو؟-
قربان ، قضیه ویکتور ماناهوره-
953
01:19:56,726 --> 01:19:57,976
اون هنوز در زندانه
954
01:19:58,261 --> 01:20:00,240
انگار حمله ای در زندان رخ داده
ولی اون زنده مونده
955
01:20:00,372 --> 01:20:02,663
طی ده روز گذشته اون در
بخش مراقب های ویژه
956
01:20:02,892 --> 01:20:04,017
تحت حفاظت پلیسه
957
01:20:04,149 --> 01:20:07,315
تایید شده که در زمان مرگ ایشون (همانیکا) اون
در وضعیت بحرانی بوده
958
01:20:07,422 --> 01:20:09,051
اون ماه آینده آزاد میشه
959
01:20:09,168 --> 01:20:11,793
برای کشتن یک پلیس زندانی شده
960
01:20:12,053 --> 01:20:13,469
ممنونم
961
01:20:22,748 --> 01:20:23,981
چی شده؟
962
01:20:24,182 --> 01:20:26,105
ترسیدی؟-
بله-
963
01:20:26,530 --> 01:20:28,776
مگه من اینجا نیستم؟
بخواب
964
01:20:35,115 --> 01:20:36,573
بیا ریچارد
965
01:20:38,370 --> 01:20:40,953
من میرم
دو ساعت دیگه برمیگردم
966
01:20:41,393 --> 01:20:42,393
ازش مراقبت کن
967
01:21:05,903 --> 01:21:07,230
میدونی ساعت چنده؟
968
01:21:07,339 --> 01:21:10,880
چیه؟ اگه الان بری
مامانت در رو باز نمی کنه؟
969
01:21:10,988 --> 01:21:13,363
فقط وقتی گفتم بیا
970
01:21:13,473 --> 01:21:15,182
ولی چرا-
لطفا برو-
971
01:21:18,033 --> 01:21:20,200
هی تعقیبش کنید
972
01:21:20,326 --> 01:21:22,635
همه تون برین. کسی نمونه
من مراقب هستم
973
01:22:11,342 --> 01:22:12,842
جنگ تو با من بود
974
01:22:13,087 --> 01:22:14,837
چرا اینکارو در غیاب من
با خانواده ام کردی؟
975
01:22:15,025 --> 01:22:16,550
اشتباه بزرگی بود ، راج
976
01:22:16,705 --> 01:22:18,372
اشتباه خیلی بزرگ
977
01:22:18,498 --> 01:22:19,648
!هی
978
01:22:20,166 --> 01:22:21,874
کی رو فرستادی؟
979
01:22:22,253 --> 01:22:23,337
یا خودت اومده بودی؟
980
01:22:23,549 --> 01:22:24,893
بگو
981
01:22:25,061 --> 01:22:26,450
ساتیا
982
01:22:28,112 --> 01:22:29,612
تو از روی احساسات قلبی ات عمل می کنی
983
01:22:30,988 --> 01:22:33,076
ولی باید با مغزت کار کنی ، نه؟
984
01:22:33,182 --> 01:22:36,306
فرض کن من بودم
مگه بهت می گفتم؟
985
01:22:36,446 --> 01:22:38,529
اینجوری بهم شلیک می کردی
و می رفتی
986
01:22:38,797 --> 01:22:42,464
حتی اگه اعتراف هم نکنی
من اومدم بهت شلیک کنم و برم
987
01:22:43,231 --> 01:22:44,240
!عمرا
988
01:22:44,361 --> 01:22:47,194
پس چطور می فهمی کار من بوده یا نه؟
989
01:22:47,374 --> 01:22:49,707
مگه نمیخوای روح اون دختر در آرامش باشه؟
990
01:22:50,981 --> 01:22:52,148
کارشو تموم کنید بچه ها
991
01:23:03,655 --> 01:23:05,017
ساتیا کجاست
992
01:23:05,164 --> 01:23:09,293
هی ، ببینیم چه کسی آخرش می میره؟
993
01:23:09,593 --> 01:23:12,093
من اشتباه بزرگی مرتکب شده بودم
994
01:23:12,675 --> 01:23:14,967
حرف اون روز گلدن راج درست بود
995
01:23:15,155 --> 01:23:17,822
اون روز نباید چیزی که پدرم بهم
یاد داده بود رو انجام می دادم
996
01:23:18,059 --> 01:23:20,684
کاری کرده بودم ایشا منتظر بمونه
997
01:23:20,840 --> 01:23:25,492
داشتم اونو یتیم می کردم
و این اشتباه بزرگی بود
998
01:23:25,650 --> 01:23:28,322
کل تغییرات زندگی ام رو اون روز ، دوباره دیدم
999
01:23:30,123 --> 01:23:32,331
من درباره دوست دخترت میدونم
1000
01:23:32,539 --> 01:23:34,414
درباره دخترش هم میدونم
1001
01:23:35,583 --> 01:23:39,417
تو از افرادت خواستی بررسی کنن
ببینن اونو کشتم یا نه
1002
01:23:39,604 --> 01:23:41,229
اینم میدونم
1003
01:23:41,354 --> 01:23:44,562
بعد از انجام مراسمش در دنوشکادی
الان در مادورای هستی
1004
01:23:44,775 --> 01:23:47,275
هتل سنگام اتاق 203
1005
01:23:47,440 --> 01:23:48,898
میدونستم دنبالم میای
1006
01:23:48,976 --> 01:23:51,351
و اینکه الان سراغم میای
1007
01:23:51,454 --> 01:23:54,069
من همه چیز رو درباره ات میدونم ،ساتیادیو
1008
01:23:54,977 --> 01:23:57,811
همه اطلاعاتت توسط یکی از
افرادت بهم رسید
1009
01:23:58,097 --> 01:24:00,597
نمیتونم بهت بگم که اون کیه
1010
01:24:01,015 --> 01:24:02,373
تو هم قرار نیست بپرسی
1011
01:24:02,511 --> 01:24:03,888
چون آقایی
1012
01:24:03,959 --> 01:24:05,493
بیا ، بگیرش
1013
01:24:11,129 --> 01:24:14,045
میتونستم اون دختر رو بکشم
و اشکت رو در بیارم
1014
01:24:14,145 --> 01:24:15,895
این کار پیش پا افتاده است
1015
01:24:16,061 --> 01:24:18,145
ولی روش کار من اینطور نیست
1016
01:24:19,227 --> 01:24:20,768
تو باید بمیری
1017
01:24:21,377 --> 01:24:30,073
باید موقع مرگت بدونی
که من باعث مرگت شدم
1018
01:24:30,223 --> 01:24:33,223
سبک من اینه ، ساتیا
1019
01:24:34,334 --> 01:24:35,375
!حالا بمیر
1020
01:24:55,561 --> 01:24:56,852
چرا رفت؟
1021
01:25:00,292 --> 01:25:02,084
نیمه از وجودم مال توئه
1022
01:25:15,190 --> 01:25:17,482
هرگز بی خبر نمی رفت
1023
01:25:45,706 --> 01:25:46,998
!زود باش
1024
01:26:16,748 --> 01:26:18,623
وقتی همه چیز در حال تاریک شدن بود
اینو فهمیدم
1025
01:26:18,748 --> 01:26:22,873
نه تنها نیمی از وجودش
بلکه کل وجودش مال من بود
1026
01:26:22,998 --> 01:26:25,456
همون لحظه بود که آخرین بار دیدمش
1027
01:27:09,987 --> 01:27:12,987
دلیل اینکه نجات پیدا کردم
دلیل اینکه زنده مونده بودم
1028
01:27:13,224 --> 01:27:15,765
بخاطر اون بود. برای اون بود
1029
01:27:15,890 --> 01:27:17,974
اینو در لحظه ای که
ایشا رو دیدم فهمیدم
1030
01:27:55,463 --> 01:27:58,830
من همه چیزش بودم
و اون همه چیز من بود
1031
01:27:58,983 --> 01:28:01,650
نمی خوام که اون نقطه ضعفم باشه
1032
01:28:01,759 --> 01:28:03,259
این اتفاق داشت می افتاد
1033
01:28:03,447 --> 01:28:05,405
این تنها راه انجام این کاره
1034
01:28:05,491 --> 01:28:07,325
من هرگز چیزی نترسیدم قربان
1035
01:28:07,522 --> 01:28:09,959
کارم رو اینطور انجام دادم
1036
01:28:10,107 --> 01:28:12,190
روزی که بزارم ترسم بر من مستولی بشه
1037
01:28:12,394 --> 01:28:14,352
دیگه نباید اینکارو ادامه بدم
1038
01:28:14,470 --> 01:28:18,887
نه ساتیا ، ممکن نیست
یه چیز دیگه بخواه
1039
01:28:19,674 --> 01:28:20,757
این میز رو بهم بدین
1040
01:28:22,675 --> 01:28:23,883
یک میز مثل همین
1041
01:28:24,589 --> 01:28:27,714
کار اداری ، پشت میزی
اتاق کنترل
1042
01:28:27,798 --> 01:28:29,381
خودم رو گول می زدم
1043
01:28:29,547 --> 01:28:32,756
من کسی بودم که پشت یه میز می پریدم
و از پشتش شلیک می کردم
1044
01:28:32,904 --> 01:28:34,445
به روشنی یادمه
1045
01:28:41,087 --> 01:28:43,962
ولی نمیتونستم پشت میز بشینم
یا پشتش بایستم
1046
01:28:44,121 --> 01:28:45,121
!نمیتونستم
1047
01:28:58,074 --> 01:29:00,064
تنها اونجوری بلد بودم اینکارو بکنم
1048
01:29:00,418 --> 01:29:02,584
راه دیگه ای بلد نبودم
سه ماه بعد
1049
01:29:02,685 --> 01:29:04,185
یه روز ، رفتم
1050
01:29:11,554 --> 01:29:14,221
تصمیم گرفتم فصل بعدی زندگی ام
ایشا باشه
1051
01:29:14,354 --> 01:29:16,479
اون تو دنیا بخاطر من تنها شده بود
1052
01:29:16,565 --> 01:29:18,148
ولی نه فقط به این دلیل
1053
01:29:18,225 --> 01:29:19,725
من بهت دروغ نگفتم همانیکا
1054
01:29:20,055 --> 01:29:22,388
اون از خیلی وقت پیش ، ایشای من شده بود
1055
01:29:48,588 --> 01:29:52,088
در مرخصی تابستونت
به یه تعطیلات طولانی می ریم
1056
01:29:52,237 --> 01:29:55,192
بیا از اینجا به هیمالیا بریم
1057
01:29:55,461 --> 01:29:58,633
اگه میخوای رنگ های زندگی رو تجربه کنی
1058
01:29:58,797 --> 01:30:00,506
یه تکونی بخور
1059
01:30:00,789 --> 01:30:03,235
باید سفر کنی ، جاهای جدید رو ببینی
افراد جدید رو ببینی
1060
01:30:03,380 --> 01:30:06,671
و این مهمترین درس زندگی رو یادت میده
1061
01:30:07,517 --> 01:30:10,226
می فهمی که چه کسی هستی
1062
01:30:10,974 --> 01:30:12,099
خودشناسی
1063
01:30:25,463 --> 01:30:26,797
ایشا ، بیا
1064
01:30:34,070 --> 01:30:37,528
میخوایم با قطار سفر کنیم
تو بگو کجا
1065
01:30:37,677 --> 01:30:38,969
این نقشه ی هنده
1066
01:30:39,150 --> 01:30:41,733
هرجا رو اشاره کنی
همونجا می ریم
1067
01:30:48,965 --> 01:30:52,756
این سفر ، فکر مردی بود که این رویاها
رو باهاش در میان گذاشته بودم
1068
01:30:52,937 --> 01:30:57,979
پس من این سفر رو هم بعنوان پدر
هم فرزند پسر آغاز کردم
1069
01:31:24,871 --> 01:31:26,845
"هرچی میخوای ازم بخواه"
سه ماه بعد
1070
01:31:26,964 --> 01:31:29,214
"ازم بخواه دنیا رو نشونت بدم"
1071
01:31:29,354 --> 01:31:33,812
"بیا دنبال یک جای جدید با ابرهای جدید بگردیم"
1072
01:31:40,108 --> 01:31:42,524
"چی دوست داری؟"
"بیا بگیریمش"
1073
01:31:42,856 --> 01:31:45,135
"از چی خوشت نمیاد؟"
"بیا فراموشش کنیم"
1074
01:31:45,332 --> 01:31:49,502
"بیا در این سیل جدید "
"در این رودخانه جدید شنا کنیم"
1075
01:31:50,028 --> 01:31:54,320
"روزها و شب های هردوی ما"
"یک آفتاب و یک مهتاب دارند"
1076
01:31:55,404 --> 01:31:59,538
"میخوایم ببینیم که چی میدونیم"
" و چی نمی دونیم"
1077
01:31:59,877 --> 01:32:02,294
"تو این بازی مار و پله ی زندگی"
1078
01:32:02,499 --> 01:32:04,874
"شاید پایین بری"
"ولی دوباره بالا میری"
1079
01:32:05,095 --> 01:32:09,178
"قراره دنبال چیزهای مورد انتظار"
"و غیرمنتظره می گردیم"
1080
01:32:09,445 --> 01:32:14,320
"مثل صدای یک خلخال نقره ای"
"ناقوس ها ، یا زیر زمین"
1081
01:32:14,430 --> 01:32:19,388
"مثل درخشش یه الماس استفاده نشده"
"آسمان بالای سرمون"
1082
01:32:19,584 --> 01:32:24,543
"مثل صدای یک خلخال نقره ای"
"ناقوس ها ، یا زیر زمین"
1083
01:32:24,668 --> 01:32:29,695
"مثل درخشش یه الماس استفاده نشده"
"آسمان بالای سرمون"
1084
01:32:55,563 --> 01:33:00,479
"اینجوری با کمرنگ شدن رویاها ، ناراحت نمیشی"
1085
01:33:00,747 --> 01:33:05,497
"بخواب و شب بخیر بگو"
"روز به روز بهتر میشه"
1086
01:33:05,844 --> 01:33:08,386
"فقط برای من اینو بهت میده"
1087
01:33:08,940 --> 01:33:11,440
"بهت چشم دیدن میده"
1088
01:33:11,548 --> 01:33:15,798
"ازت میخواد رویاهای منو داشته باشی"
1089
01:33:16,090 --> 01:33:20,590
"حتی اگه کار اشتباه بکنی ، باهات مدارا می کنم"
1090
01:33:20,723 --> 01:33:24,515
"روی پای نرمت ، سنگر می گیرم"
1091
01:33:36,190 --> 01:33:38,648
"هرچی میخوای ازم بخواه"
1092
01:33:38,741 --> 01:33:41,158
"ازم بخواه دنیا رو نشونت بدم"
1093
01:33:41,338 --> 01:33:45,654
"بیا دنبال یک جای جدید با ابرهای جدید بگردیم"
1094
01:33:46,075 --> 01:33:48,659
"چی دوست داری؟"
"بیا بگیریمش"
1095
01:33:48,856 --> 01:33:51,272
"از چی خوشت نمیاد؟"
"بیا فراموشش کنیم"
1096
01:33:51,429 --> 01:33:55,929
"بیا در این سیل جدید "
"در این رودخانه جدید شنا کنیم"
1097
01:34:25,035 --> 01:34:29,298
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1098
01:34:31,603 --> 01:34:36,312
"با گذشت فصل ها"
"و گذر سال ها"
1099
01:34:36,668 --> 01:34:40,311
"شادی از دست رفته ام رو در تو پیدا می کنم"
1100
01:34:41,474 --> 01:34:43,933
"در انگشتانت که می نویسند"
1101
01:34:43,997 --> 01:34:46,413
"در لب های خندانت"
1102
01:34:46,498 --> 01:34:50,457
"شعر گم شده ام رو پیدا می کنم"
1103
01:34:51,812 --> 01:34:56,812
"اگه حتی فاصله به اندازه قطب ها باشه"
1104
01:34:57,049 --> 01:35:01,257
"نفست رو روی شانه ام حس می کنم"
1105
01:35:06,028 --> 01:35:08,370
چهارساله که خونه رو ترک کردیم
1106
01:35:09,891 --> 01:35:11,557
دفعه بعد کجا میریم ، ساتیا؟
1107
01:35:12,192 --> 01:35:14,745
"هرچی میخوای ازم بخواه"
روز پدر مبارک
1108
01:35:15,024 --> 01:35:17,483
"ازم بخواه دنیا رو نشونت بدم"
1109
01:35:17,569 --> 01:35:21,902
"بیا دنبال یک جای جدید با ابرهای جدید بگردیم"
1110
01:35:22,053 --> 01:35:24,553
"چی دوست داری؟"
"بیا بگیریمش"
1111
01:35:24,670 --> 01:35:27,087
"از چی خوشت نمیاد؟"
"بیا فراموشش کنیم"
1112
01:35:27,260 --> 01:35:31,176
"بیا در این سیل جدید "
"در این رودخانه جدید شنا کنیم"
1113
01:35:32,407 --> 01:35:37,324
"روزها و شب های هردوی ما"
"یک آفتاب و یک مهتاب دارند"
1114
01:35:37,498 --> 01:35:41,826
"میخوایم ببینیم که چی میدونیم"
" و چی نمی دونیم"
1115
01:35:42,305 --> 01:35:44,847
"تو این بازی مار و پله ی زندگی"
1116
01:35:44,947 --> 01:35:47,322
"شاید پایین بری"
"ولی دوباره بالا میری"
1117
01:35:47,511 --> 01:35:51,636
"قراره دنبال چیزهای مورد انتظار"
"و غیرمنتظره می گردیم"
1118
01:35:51,753 --> 01:35:56,669
"مثل صدای یک خلخال نقره ای"
"ناقوس ها ، یا زیر زمین"
1119
01:35:56,778 --> 01:36:00,987
"مثل درخشش یه الماس استفاده نشده"
"آسمان بالای سرمون"
1120
01:36:11,837 --> 01:36:15,795
بعد از 4 سال من و ایشا به خونه اومدیم
ایشا در 11 سالگی
1121
01:36:16,033 --> 01:36:18,741
برای مدرسه
1122
01:36:20,414 --> 01:36:22,331
اون روز عصر یه اتفاق افتاد
1123
01:36:22,559 --> 01:36:27,111
که یادم آورد که کی هستم
1124
01:36:27,225 --> 01:36:31,725
اون روز با خودم در جدال بودم
که به عقب برم و کاری بکنم
1125
01:36:32,007 --> 01:36:34,424
حالت آدم مستی رو داشتم
که نوشیدنی بهش نرسیده
1126
01:36:34,994 --> 01:36:36,410
ولی بعدش فهمیدم
1127
01:36:36,773 --> 01:36:38,315
در بازی مار و پله ی زندگی
1128
01:36:38,408 --> 01:36:39,950
شاید پایین بری
ولی دوباره بالا میای
1129
01:36:40,075 --> 01:36:42,325
اتفاقات منتظره و غیرمنتظره رخ میدن
1130
01:36:42,403 --> 01:36:43,403
سارونا؟
1131
01:36:44,613 --> 01:36:46,136
کمکت رو میخوام ، لطفا-
چی شده؟-
1132
01:36:46,207 --> 01:36:49,588
دخترم گم شده
ربوده شده
1133
01:36:49,947 --> 01:36:51,781
بیشتر از 24 ساعته
1134
01:36:52,440 --> 01:36:53,940
تماس باج خواهی هم دریافت نکردم
1135
01:36:54,983 --> 01:36:56,441
میدونم بخاطر پول نیست
1136
01:36:56,622 --> 01:36:59,289
من به پلیس شکایت کردم
و اونا دارن تحقیق می کنند
1137
01:36:59,537 --> 01:37:01,475
دو روز شده
1138
01:37:01,735 --> 01:37:03,364
ترسیدم
1139
01:37:03,637 --> 01:37:05,209
شنیدم که برگشتی
1140
01:37:05,392 --> 01:37:06,850
گفتم ازت کمک بخوام
1141
01:37:07,504 --> 01:37:09,004
میشه کاری کنی لطفا؟
1142
01:37:10,405 --> 01:37:11,488
لطفا ، مرد
1143
01:37:15,119 --> 01:37:18,627
نیلانجنا؟
اون پانزده سالشه؟
1144
01:37:28,295 --> 01:37:30,254
تو راه آهن اگمور گرفتنش
1145
01:37:30,364 --> 01:37:32,822
میخواستیم با قطار به کویمباتور بریم
1146
01:37:32,908 --> 01:37:34,283
خیلی شلوغ بود
1147
01:37:34,416 --> 01:37:36,374
من و زنم حواسمون به موبایل بود
1148
01:37:36,443 --> 01:37:38,402
دختر کوچکمون آنجلی
جلو افتاده بود
1149
01:37:39,360 --> 01:37:43,110
داشتم با یک راننده تاکسی
سر قیمت چونه می زدم
1150
01:37:43,250 --> 01:37:46,292
در کسری از ثانیه
فهمیدیم که اون نیست
1151
01:37:46,490 --> 01:37:49,781
به پلیس خبر دادم و شهر رو شلوغ کردم
1152
01:37:49,866 --> 01:37:52,408
کل ایستگاه رو گشتم
1153
01:37:52,493 --> 01:37:54,535
اسمش رو فریاد می زدم
1154
01:37:55,575 --> 01:37:57,492
ولی هیچی نشد
1155
01:37:57,775 --> 01:37:59,775
افسر پلیسی که تحقیق می کنه کیه؟
1156
01:38:01,024 --> 01:38:03,774
دستیار کمیسر جان آرومینتان
می شناسی اش؟
1157
01:38:04,011 --> 01:38:06,261
یه پرس و جویی می کنم
چند تا تماس می گیرم
1158
01:38:07,707 --> 01:38:09,290
تماس نگیر
1159
01:38:09,408 --> 01:38:12,658
!هی من میدونم تو کی هستی
و چه کارهایی ازت بر میاد
1160
01:38:13,121 --> 01:38:15,746
کمک کن
لطفا مرد ، لطفا
1161
01:38:41,376 --> 01:38:43,043
بابا ، چه اتفاقی برای نیلانجنا افتاده؟
1162
01:39:01,616 --> 01:39:03,449
باید پیداش کنیم و بیاریمش خونه؟
1163
01:39:04,124 --> 01:39:08,041
به دنیایی وارد شدم که
چهارسال ازش دور شده بودم
1164
01:39:08,150 --> 01:39:11,567
بخاطر اینکه خیالم بابت امنیت ایشای خودم
راحت باشه
1165
01:39:11,756 --> 01:39:14,547
یه روز دیگه پلیس نبودم
1166
01:39:14,640 --> 01:39:18,890
امروز ، دختر دوستم گم شده بود
بخاطر این ، یک بار دیگه
1167
01:39:19,046 --> 01:39:20,338
به خود واقعی ام برگشتم
!تقریبا برگشتم
1168
01:39:20,504 --> 01:39:22,129
بعنوان پلیس
1169
01:39:22,229 --> 01:39:24,062
سلام آقا-
دنبال یک دختر می گردم-
1170
01:39:24,522 --> 01:39:28,772
چی شده آقا؟ وقتی پلیس بودین
چقدر بهتون دخترای خوب پیشنهاد دادم
1171
01:39:30,499 --> 01:39:33,458
یک دختره که می شناسمش
از راه آهن اگمور دزدیدنش
1172
01:39:34,312 --> 01:39:36,687
میدونی کار کی می تونه باشه؟
کی تو راه آهن اگمور کار می کنه؟
1173
01:39:37,367 --> 01:39:38,596
چرا-
چرا چی-
1174
01:39:38,687 --> 01:39:39,770
چرا این کولیواری
1175
01:39:39,888 --> 01:39:41,147
اون یکی از عوضیاس
1176
01:39:41,214 --> 01:39:42,797
من فکر کنم کار خودشه
1177
01:39:59,398 --> 01:40:03,273
یه پلیس خوب همیشه میدونه
کجا رو زیر نظر بگیره
1178
01:40:03,612 --> 01:40:05,612
و با کی باید صحبت کنه
1179
01:40:05,673 --> 01:40:09,256
ببخشید ، یک پلیس سابق میدونه
1180
01:40:09,541 --> 01:40:11,541
مشروط بر اینکه خودت رو تا فاضلاب پایین بیاری
1181
01:40:18,241 --> 01:40:20,283
کولیواری کجاست؟-
مُرده؟-
1182
01:40:20,400 --> 01:40:22,067
دنبالشم-
خودشه-
1183
01:40:22,263 --> 01:40:23,638
کجا پیداش کنم؟
1184
01:40:23,700 --> 01:40:26,075
دنبال تو اینجا اومده؟
1185
01:40:26,192 --> 01:40:28,025
یا دنبال من؟
1186
01:40:29,769 --> 01:40:31,769
به کی می فروشه؟
1187
01:40:31,878 --> 01:40:33,211
کودمبخام سامی
1188
01:40:33,369 --> 01:40:36,187
سمی -
بگو چیه-
1189
01:40:36,308 --> 01:40:38,350
چه اتفاقی افتاد؟-
فردا میگم-
1190
01:40:38,436 --> 01:40:39,602
فردا؟-
بله-
1191
01:40:48,966 --> 01:40:52,017
بگو ریچارد-
اون نیمکت آخر ، شلوار جین پوشیده-
1192
01:40:52,071 --> 01:40:54,550
پیرهن زعفرانی
یه پارچه قرمز هم دور گردنشه
1193
01:40:54,658 --> 01:40:57,033
داره با اون آشغاله صحبت می کنه
1194
01:40:57,134 --> 01:40:59,136
یه چیزی رو در تلفنش بهش نشون میده
1195
01:40:59,224 --> 01:41:00,308
سعی کردم ببینم چیه
1196
01:41:00,616 --> 01:41:03,240
شبیه یه عکسه
ولی چیز زیادی نفهمیدم
1197
01:41:03,492 --> 01:41:05,367
فکر کنم تلفنش ساخت چین باشه
1198
01:41:06,100 --> 01:41:07,231
این چه قیافه ایه؟
1199
01:41:07,304 --> 01:41:10,221
این چیه به گردنت بستی؟
!انگار میخوای ما رو لو بدی
1200
01:41:10,354 --> 01:41:12,812
قربان ، نیم پز شد
نمک و فلفل میخواین؟
1201
01:41:13,080 --> 01:41:16,622
نمک و فلفل اینجاست
حالا عقب باش و تماشا کن
1202
01:41:19,503 --> 01:41:20,753
به سلامتی ، پسرم
1203
01:41:22,501 --> 01:41:25,168
من تو ساختمون کناری ، نگهبانم
1204
01:41:26,416 --> 01:41:28,416
همیشه اینجا آشوبه
1205
01:41:28,564 --> 01:41:30,022
پر از دزد های کثیف
1206
01:41:30,148 --> 01:41:34,231
هر روز خدا تو این مشروب فروشی
مشکل هست
1207
01:41:34,491 --> 01:41:35,908
پسر
1208
01:42:33,955 --> 01:42:35,577
دختری که از ایستگاه قطار دزدیدی
1209
01:42:35,645 --> 01:42:36,645
کجاست؟
1210
01:42:36,826 --> 01:42:39,076
بهش یه عکس نشون دادی. نه؟
اون کجاست؟
1211
01:42:39,360 --> 01:42:40,819
فقط همونه ، رییس
1212
01:42:41,015 --> 01:42:42,394
من کاری دیگه ای نکردم
1213
01:42:44,312 --> 01:42:46,020
حتی اگه بخوای هم نمیتونی
1214
01:42:46,242 --> 01:42:48,659
!نبایدم بتونی اینکارو بکنی
!هیچکس نباید بتونه
1215
01:42:50,038 --> 01:42:51,788
گلوله بعدی سرتو می ترکونه
1216
01:42:52,032 --> 01:42:54,116
بگو اون دختره کجاست
که اینطور نشه
1217
01:42:54,265 --> 01:42:55,265
!نیلانجنا
1218
01:42:55,406 --> 01:42:57,656
من اون روز از دیدنت ترسیدم
1219
01:42:57,726 --> 01:42:59,392
دیروز به کانتا زنگ زدم
1220
01:42:59,477 --> 01:43:02,352
دیروز اومدن و آزمایش خون ازش گرفتن
1221
01:43:02,416 --> 01:43:05,875
همین دو دقیقه پیش اومدن و دختره رو
با یک "بی ام دابلیو" سفید بردن
1222
01:43:06,005 --> 01:43:07,838
چرا آزمایش خون میخواستن؟
1223
01:43:08,456 --> 01:43:10,331
فکر کنم بخاطر قلبش
1224
01:43:10,456 --> 01:43:12,914
نمیدونم بخاطر قلبشه
یا بخاطر کبدش
1225
01:43:13,039 --> 01:43:14,873
ولی میخوان جراحی کنن و
برش دارن
1226
01:43:21,390 --> 01:43:22,515
ریچارد-
بگو سانتیا-
1227
01:43:22,671 --> 01:43:23,838
محله ناندانام
1228
01:43:23,972 --> 01:43:26,418
یه مرد خیلی بد صدمه دیده
اون یکی با شلیک مجروح شده
1229
01:43:26,473 --> 01:43:30,014
قبل از اینکه بمیرن
افرادت رو بفرست بررسی بکنن
1230
01:43:41,344 --> 01:43:42,809
!فلان فلان شده
مگه نگفتیم تماس نگیر؟
1231
01:43:42,862 --> 01:43:44,255
قربان ، دارن رانندگان مست رو بررسی می کنن
1232
01:43:44,359 --> 01:43:45,400
رسیدیم عزیزم
1233
01:43:45,477 --> 01:43:46,477
دخترم خوابه
1234
01:43:46,626 --> 01:43:47,625
از کجای میای؟
اون کیه؟
1235
01:43:47,714 --> 01:43:49,673
از ناندانام
1236
01:43:51,076 --> 01:43:54,201
خونه ات کجاست؟-
اینجا ، جاده کلیسای لوز-
1237
01:44:08,109 --> 01:44:12,054
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1238
01:44:13,541 --> 01:44:17,458
بی ام دابلیو ایکس 6 سفید ، از اینجا رد شده؟-
بله قربان ، همین الان بود ، مستقیم رفتند-
1239
01:44:30,445 --> 01:44:32,736
النگوان؟ ببخشید دیروقت زنگ زدم
1240
01:44:59,914 --> 01:45:03,039
النگوان؟ لطفا اون دختر رو به بیمارستان ببر
1241
01:45:03,093 --> 01:45:04,510
اون دزدیده شده بود
1242
01:45:04,762 --> 01:45:06,838
و بهش دارو هم خوروندن
1243
01:45:06,982 --> 01:45:09,426
لطفا با دقت اینکارو انجام بده-
بله قربان ، مواظبم-
1244
01:45:57,585 --> 01:45:59,793
اگه تغییری حاصل شد ، بهت زنگ می زنم-
حتما ساتیا-
1245
01:47:54,179 --> 01:47:56,429
یکی دیگه بهش بزن
بزار نیم ساعت دیگه بخوابه
1246
01:48:15,670 --> 01:48:18,170
چی شده؟ یه تماس گرفتیم که میگه
امروز تموم میشه
1247
01:48:18,681 --> 01:48:19,931
من به آقا خبر دادم
1248
01:48:20,128 --> 01:48:22,503
اون گفت بفهمیم چه اتفاقی رخ میده
1249
01:48:22,747 --> 01:48:24,872
نه ، ما یک اهدا کننده پیدا کردیم
1250
01:48:25,051 --> 01:48:26,718
دیشب آزمایشش کردیم
1251
01:48:26,772 --> 01:48:28,355
میتونی بهش بگی بیاد
1252
01:48:28,433 --> 01:48:31,850
انگار فقط 15 سالشه
جواب میده؟
1253
01:48:32,681 --> 01:48:34,453
مگه اون دختره تا سه روز دیگه نمی رسه؟
1254
01:48:34,539 --> 01:48:36,872
تنمونی از آمریکا
اون 28 سالشه
1255
01:48:37,124 --> 01:48:38,204
ما صبر می کنیم و کار رو تموم می کنیم
1256
01:48:38,255 --> 01:48:39,630
یک هفته وقت داریم. نه؟
1257
01:48:39,897 --> 01:48:42,449
اگه سوار هواپیما نشه چی؟
اون باید از آمریکا بیاد
1258
01:48:42,571 --> 01:48:44,378
اون باید اینجا بیاد
ما می دزدیدمش
1259
01:48:44,471 --> 01:48:47,013
مگه ویکتور نگفت اون باید
در دبی دزدیده بشه؟
1260
01:48:47,910 --> 01:48:48,993
اینجوری برای ما بهتره
1261
01:48:49,529 --> 01:48:52,112
دوبی مثل حیاط خلوت آقا می مونه
1262
01:48:52,294 --> 01:48:54,477
اون گفت تو یک برقع می پوشوندش
و بیرون میاردش
1263
01:48:54,612 --> 01:48:57,305
ولی خوشبختانه
این دختر تو مشتمون افتاد
1264
01:49:01,551 --> 01:49:05,003
ما همه رو جمع می کنیم. نه؟
ویکتور ترتیبی داده که همه اینجا بیان
1265
01:49:05,297 --> 01:49:07,422
سه دکتر ، یک جراح قلب
متخصص بیهوشی
1266
01:49:07,526 --> 01:49:10,779
کل تیم دارن حاضر میشن
اگه نیان با این دختره چه کار کنیم؟
1267
01:49:10,907 --> 01:49:13,990
من فقط گفتم ما اینو نمی خوایم
تو هرکاری میخوای باهاش بکن
1268
01:49:14,093 --> 01:49:16,260
چرا همه چیش رو در نمیاری و
نگه نمی داری؟
1269
01:49:17,900 --> 01:49:19,271
کارت همینه. نه؟
1270
01:49:19,402 --> 01:49:20,678
بیا با این دختره پیش بریم
1271
01:49:20,820 --> 01:49:22,695
اون تطابق داره-
اینطور فکر می کنی؟-
1272
01:49:22,740 --> 01:49:24,115
بگو بیاد
1273
01:49:25,916 --> 01:49:27,582
دکتر ، همه چیز رو حاضر کن
1274
01:49:28,512 --> 01:49:29,512
!یه تیکه قلب لازم داریم
1275
01:49:36,929 --> 01:49:38,568
!قربان همه چیز اینجا حاضره
1276
01:49:41,207 --> 01:49:44,998
و اون لحظه بود که
اوضاع به خشونت کشیده شد
1277
01:49:51,190 --> 01:49:53,190
تو کی هستی؟-
دکتر-
1278
01:49:53,902 --> 01:49:55,429
ها؟-
دکتر ساتیا-
1279
01:49:55,519 --> 01:49:56,519
ویکتور منو می شناسه
1280
01:49:59,373 --> 01:50:00,373
کارت شناسایی؟
1281
01:50:02,859 --> 01:50:05,192
کارت شناسایی ندارم
تو خونه جا گذاشتمش
1282
01:50:05,497 --> 01:50:07,455
ولی ویکتور رو می شناسم
1283
01:50:07,584 --> 01:50:08,607
من جراح قلبم
1284
01:50:08,806 --> 01:50:10,056
من یک دکترم
1285
01:50:10,253 --> 01:50:13,212
ویکتور گفت همه چیز آماده است
فقط منتظر بیماریم
1286
01:50:14,229 --> 01:50:15,854
اگه میخوای به ویکتور زنگ بزن
1287
01:50:17,603 --> 01:50:20,228
...آیا اون تماس می گرفت
1288
01:50:21,485 --> 01:50:23,277
مستقیم برو
و از پله ها برو بالا
1289
01:50:37,145 --> 01:50:38,770
اون کیه؟-
دکتر-
1290
01:50:39,030 --> 01:50:40,946
!دکتر نیست احمق
!پلیسه
1291
01:50:47,898 --> 01:50:49,148
هی احمق ، کجاست؟
1292
01:51:07,672 --> 01:51:09,672
!ویکتور ، فکر کنم اون پلیسه
درستش می کنم
1293
01:51:37,276 --> 01:51:38,276
!نه ! نه
1294
01:51:39,584 --> 01:51:40,834
اگه یه قدم دیگه بردارین
1295
01:51:42,074 --> 01:51:44,408
بخاطر این دکتر شدین عوضیا؟
1296
01:51:44,985 --> 01:51:47,151
!دستگاه ها رو ازش جدا کنید
!من می برمش
1297
01:51:47,301 --> 01:51:48,301
!الان
1298
01:52:50,440 --> 01:52:51,773
!پاسخ خوبی بود ، افسرها
1299
01:52:52,176 --> 01:52:54,074
ممنون که اومدین
بله ،ساتیا
1300
01:52:54,191 --> 01:52:57,400
من اینکارو با کمک نایب کمیسر ریچارد
و تیمش انجام دادم
1301
01:52:57,533 --> 01:52:59,688
این یک تحقیق شخصی موازی بود
1302
01:52:59,937 --> 01:53:03,186
بخاطرش از همه شما افسران خوب
عذر میخوام
1303
01:53:03,610 --> 01:53:05,830
یه گروه غیرقانونی
قاچاق اعضای انسان هست
1304
01:53:06,189 --> 01:53:07,939
حتی دکتر های خارجی دارند
1305
01:53:08,604 --> 01:53:10,938
کارشون اهدای عضو داوطلبانه نیست
1306
01:53:12,269 --> 01:53:14,185
و صرفا اعضای بدن رو نمی دزدن
1307
01:53:14,622 --> 01:53:16,205
اینجا ، مردم بخاطر اعضای بدنشون کشته میشن
1308
01:53:17,139 --> 01:53:19,681
قربانیان دزدیده و کشته میشن
1309
01:53:19,867 --> 01:53:20,909
خانم
1310
01:53:22,637 --> 01:53:24,053
متاسفم
1311
01:53:24,379 --> 01:53:26,296
دختر شما اهدای کبد لازم داره
1312
01:53:28,266 --> 01:53:30,156
میدونم آسان نیست
1313
01:53:30,863 --> 01:53:32,405
ولی همه تلاشمون رو می کنیم
1314
01:53:37,528 --> 01:53:40,415
هی ، چطوری؟-
من خوبم-
1315
01:53:40,492 --> 01:53:42,409
با من میای؟
بهت غذای خوب میدم
1316
01:53:44,183 --> 01:53:45,350
بیا
1317
01:53:49,053 --> 01:53:51,220
اسمت چیه؟-
سوندری-
1318
01:54:01,250 --> 01:54:02,750
بیا بستنی بخور
1319
01:54:12,770 --> 01:54:14,061
یک کرور بده
1320
01:54:14,289 --> 01:54:15,833
ما کبد آماده برای پیوند داریم
1321
01:54:16,053 --> 01:54:17,595
ولی اهدا کننده کیه؟
1322
01:54:17,768 --> 01:54:19,268
همش قانونیه ، خانم
1323
01:54:19,392 --> 01:54:21,850
ما یه سیستم جداگانه داریم
1324
01:54:21,936 --> 01:54:25,478
یک اهدا کننده عضو هست
که عضو سازگار داره
1325
01:54:25,833 --> 01:54:30,457
ولی طبق درخواستشون
نمیتونم اطلاعات بیشتری به شما بدم
1326
01:54:30,536 --> 01:54:33,077
وقت کمی دارین
باید الان تصمیم بگیرین
1327
01:54:51,320 --> 01:54:54,158
مردی که پشت این قضایاس
ویکتور ماناهوره
1328
01:54:54,318 --> 01:54:56,318
خیلی از شما
شاید اونو نشناسید
1329
01:54:56,482 --> 01:54:58,773
من اونو به شخصه می شناسم
1330
01:54:58,851 --> 01:55:00,726
سوابق در اداره ملی جرایم
موجوده
1331
01:55:00,792 --> 01:55:03,125
و از اون به بعد
الان قراره ببینمش
1332
01:55:08,877 --> 01:55:11,442
میتونی سوابق ویکتور رو در بیاری؟
1333
01:55:11,644 --> 01:55:13,142
!ساتیا ،عالی
1334
01:55:13,242 --> 01:55:15,242
تو بی نظیری
چرا نمی شینی؟
1335
01:55:17,713 --> 01:55:21,680
اونا درباره قربانی احتمالی
بعدی شون صحبت می کردن
1336
01:55:21,776 --> 01:55:23,110
یه دختر به اسم تنمونی
1337
01:55:23,196 --> 01:55:27,321
شنیدم درباره اون دختر حرف می زنند
اون طی 4 روز آینده به اینجا میاد
1338
01:55:27,558 --> 01:55:30,558
می گفتن به محض اینکه بیاد می گیریمش
1339
01:55:30,677 --> 01:55:33,938
یک نفر ، یه جایی
منتظر قلب اونه
1340
01:55:35,086 --> 01:55:37,878
ما دو چیز رو درباره این شخص میدونیم
1341
01:55:38,852 --> 01:55:41,104
اون گروه خونی مشابه نیلانجنا و تنمونی داره
1342
01:55:42,348 --> 01:55:46,976
اراسو ، نماینده اونه
باید پلاک ماشینش رو ردگیری کنیم
1343
01:55:47,102 --> 01:55:49,602
میخوای زندگی کنی نه؟
یا میخوای لگد بزنی به بختت؟
1344
01:55:49,775 --> 01:55:53,025
من امیدی به زندگی ندارم
1345
01:55:53,967 --> 01:55:55,225
من یه شماره بهت میدم
1346
01:55:55,365 --> 01:55:59,261
اسمش ویکتوره
اینکارو بعنوان دلالی می کنن
1347
01:55:59,976 --> 01:56:01,896
پیوند اعضای بدن
1348
01:56:04,847 --> 01:56:05,902
سلام آقا
1349
01:56:08,261 --> 01:56:10,844
اون گفت که تو
یه نمونه سازگار داری
1350
01:56:12,664 --> 01:56:13,789
اینکارو بکنیم؟
1351
01:56:15,221 --> 01:56:17,270
من نباید آخرش مشکلی داشته باشم
1352
01:56:18,366 --> 01:56:20,491
من اینکارو برای زنده موندن می کنم
اگه مشکلی ایجاد بشه
1353
01:56:23,131 --> 01:56:24,415
ممکنه من هم بریم
1354
01:56:24,715 --> 01:56:26,423
یک دختر
1355
01:56:27,483 --> 01:56:29,024
اون فعلا در شهر نیست
1356
01:56:29,515 --> 01:56:30,765
اون در آمریکاست
1357
01:56:31,119 --> 01:56:33,494
ده روز طول می کشه تا اینجا برسه
1358
01:56:34,336 --> 01:56:38,045
وقتی برسه ، ما اونو می دزدیم
بعد طی دو روز جراحی رو ترتیب می دیم
1359
01:56:42,753 --> 01:56:43,753
گوش کن ،ویکتور
1360
01:56:45,482 --> 01:56:47,117
دختری که قلبش رو می گیریم
1361
01:56:47,371 --> 01:56:48,830
اسمش چیه؟
1362
01:56:49,185 --> 01:56:51,226
تنمونی
1363
01:56:51,719 --> 01:56:55,909
فهمیدم که اونا نیلانجنای منو
به جای تنمونی دزدیده بودند
1364
01:56:57,291 --> 01:56:59,249
حالا
دیگه نیلانجنا رو ندارند
1365
01:57:16,538 --> 01:57:18,830
فقط برای امروز
برنامه کنسل شد
1366
01:57:20,589 --> 01:57:23,339
اونا که دستگیر شدن در بخش دی 1 نگهداری میشن؟-
بله قربان-
1367
01:57:23,639 --> 01:57:27,264
دو مجروح که گلوله خورده بودن
به بیمارستان منتقل شدند
1368
01:57:27,508 --> 01:57:31,163
از اونا ، اطلاعات ویکتور ماناهور رو بگیر
1369
01:57:31,250 --> 01:57:34,285
قربان ، من مجور شدم از سلاحم استفاده کنم
1370
01:57:34,798 --> 01:57:36,964
سخت تلاش کردم استفاده نکنم
1371
01:57:37,073 --> 01:57:39,315
در حقیقت ، تو ذهنم تکرارش می کردم
1372
01:57:39,548 --> 01:57:41,340
ولی اون یارو کولیواری
1373
01:57:43,075 --> 01:57:45,033
اگه باهاش سرو کار داشتید
1374
01:57:46,730 --> 01:57:48,855
یه مثل معروفه که میگه
همونجا که هست بزنش
1375
01:57:49,540 --> 01:57:51,331
خب ، شما هم بودین بهش شلیک می کردین
1376
01:57:51,788 --> 01:57:53,371
اما با وجود عصبانیت
1377
01:57:53,397 --> 01:57:55,106
یه کم بالاتر از جای حساس زدمش
1378
01:58:03,533 --> 01:58:05,533
من کلا 6 بار شلیک کردم قربان
این سلاح منه
1379
01:58:08,795 --> 01:58:11,004
ساتیا ، جلسه به وقت دیگری موکول شده
1380
01:58:12,388 --> 01:58:14,013
آقایون ، ازتون خیلی ممنونم
1381
01:59:17,285 --> 01:59:20,285
زمان حال
1382
01:59:33,410 --> 01:59:36,202
باید چند روزی از کارت مرخصی بگیری
1383
01:59:36,653 --> 01:59:37,737
فقط چند روز
1384
01:59:37,886 --> 01:59:39,261
تا بمیرم؟
1385
01:59:39,449 --> 01:59:42,740
تا وقتی که باهاتیم
چنین اتفاقی رخ نمیده
1386
01:59:46,091 --> 01:59:47,591
اونو می شناسه؟
1387
01:59:47,891 --> 01:59:50,308
همه دخترهایی که هدف می گیریم
رو می شناسه؟
1388
01:59:50,473 --> 01:59:51,848
نمی فهمم
1389
01:59:51,965 --> 01:59:53,215
اون منو می شناسه
1390
01:59:53,340 --> 01:59:54,715
بخاطر همین اونجا نشسته بود
1391
01:59:54,856 --> 01:59:56,064
باید منو اونجا دیده باشه
1392
01:59:56,181 --> 01:59:57,723
به محس بستری اومده بود. نه؟
1393
01:59:57,802 --> 01:59:59,719
همش بخاطر اینه. آره
1394
02:00:16,824 --> 02:00:18,824
روبراهی ساتیا؟-
درد دارم-
1395
02:00:18,924 --> 02:00:20,924
چیز دیگه ای نیست
1396
02:00:21,600 --> 02:00:24,558
افرادمون باید می گرفتنش
!گمش کردن
1397
02:00:24,723 --> 02:00:25,765
اون سریع بود
1398
02:00:25,882 --> 02:00:27,465
تو اون کافی شاپ شلوغ
1399
02:00:27,685 --> 02:00:30,435
چطور کسی اینقدر آشکارا و خشن
اقدام به آدم ربایی می کنه؟
1400
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
باید منو با اون دیده باشه
1401
02:00:33,283 --> 02:00:35,275
با مطلع شده باشه
1402
02:00:35,418 --> 02:00:37,502
بخاطر همین با اون حالت جسورانه اونجا اومد
1403
02:00:37,644 --> 02:00:39,394
فکر کنم
میخواست یه پیامی رو منقل کنه
1404
02:00:40,612 --> 02:00:42,112
اون دوباره برمیگرده
1405
02:00:42,582 --> 02:00:44,240
خب ریچارد
تنمونی
1406
02:00:44,792 --> 02:00:47,334
پس این تنمونیه
سلام
1407
02:00:48,097 --> 02:00:50,597
من افسر ریچارد هفت تیرکشم
با ساتیا کار می کنم
1408
02:00:52,475 --> 02:00:55,642
تو از بستگان آمیتاب باچانی؟-
نه-
1409
02:00:55,815 --> 02:00:59,648
پس از بستگان آبیشک باچان هستی-
چرا می پرسی؟-
1410
02:00:59,853 --> 02:01:01,812
بخاطر قدت
1411
02:01:01,897 --> 02:01:02,897
من 177 سانت هستم
1412
02:01:03,022 --> 02:01:05,289
177
خدای من
1413
02:01:05,893 --> 02:01:09,404
ببین ترافیک آدیار رفع شده یا نه
باید برم اونجا
1414
02:01:11,418 --> 02:01:13,918
اون همیشه شوخی می کنه-
ببخشید ، شوخی کردم-
1415
02:01:14,060 --> 02:01:15,060
ممنون ریچارد
1416
02:01:16,113 --> 02:01:18,772
تیم اصلی رو اینجا بگذار
بقیه رو مرخص کن
1417
02:01:18,921 --> 02:01:20,421
من خونه ام
پس حله
1418
02:01:25,327 --> 02:01:28,077
سلام عشقم-
چی شده بابا؟-
1419
02:01:29,143 --> 02:01:31,097
هیچی عزیزم-
قول میدی؟-
1420
02:01:31,341 --> 02:01:32,470
قول میدم
1421
02:01:34,413 --> 02:01:37,329
اون عشقم و عزیزم و همه اون چیزاس
ایشا
1422
02:01:37,509 --> 02:01:40,009
ایشا
این تنمونیه
1423
02:01:40,469 --> 02:01:42,194
سلام ایشا-
سلام-
1424
02:01:43,583 --> 02:01:47,958
ایشا
تنمونی چند روزی با ما می مونه
1425
02:01:48,825 --> 02:01:50,241
یه مشکل کوچک داره
1426
02:01:51,194 --> 02:01:53,241
باید ازش مراقبت کنیم. باشه؟
1427
02:01:53,456 --> 02:01:54,963
البته بابا ، بیخیال-
مطمنئی؟-
1428
02:02:17,593 --> 02:02:22,867
"یه چیزی تو قلبم تکون می خوره"
1429
02:02:23,150 --> 02:02:27,942
"قبلا چنین حسی نداشتم"
1430
02:02:33,528 --> 02:02:38,669
"یه چیزی مثل موجی که ساحل رو "
" در بر می گیره"
1431
02:02:39,013 --> 02:02:44,218
"و قلب غرق شده"
"نمی خواد ازش فرار کنه"
1432
02:02:44,515 --> 02:02:47,390
"همش همینجاست ، در یک قلب"
1433
02:02:47,611 --> 02:02:50,069
"تا الان ، مال من شده"
1434
02:02:50,321 --> 02:02:55,296
"از دید من ، جدا میشه"
1435
02:02:55,376 --> 02:02:58,168
"مثل رویا می مونه"
1436
02:02:58,349 --> 02:03:00,807
"نمیخوام بیدار بشم"
1437
02:03:01,170 --> 02:03:05,545
"مثل خوابی در خواب دیگه"
"خودم رو دیدم"
1438
02:03:05,813 --> 02:03:11,147
"من چی می خوام؟"
"ازم بخواه تا بگم"
1439
02:03:11,256 --> 02:03:16,589
"چه روزی برای گفتنش مناسبه؟"
"از الان من و تو مثل هم هستیم"
1440
02:03:16,786 --> 02:03:22,119
"من چی می خوام؟"
"ازم بخواه تا بگم"
1441
02:03:22,244 --> 02:03:27,869
"چه روزی برای گفتنش مناسبه؟"
"از الان من و تو مثل هم هستیم"
1442
02:03:42,097 --> 02:03:47,305
"کلی گل جمع می کنم"
"با خوشحالی به تو میدم"
1443
02:03:47,629 --> 02:03:52,962
"مایلم حرف دلمو به اشتراک بگذارم"
1444
02:03:53,294 --> 02:03:58,628
"اون چیه که جلوی منو می گیره"
"و با قلبم مبارزه می کنه؟"
1445
02:03:58,909 --> 02:04:03,908
"مثل یه برگ خیس در رودخانه شناورم"
1446
02:04:04,011 --> 02:04:08,975
"این مثل تغییر زیبای شکوفه هایی است"
" که گل می شوند"
1447
02:04:09,025 --> 02:04:13,609
"انگار سال هاست همدیگر رو می شناسیم"
1448
02:04:14,686 --> 02:04:19,361
"مثل ناقوس یک خلخال نقره ای"
"قلبم صدا میده"
1449
02:04:19,386 --> 02:04:24,720
"مثل درخشش یه الماس استفاده نشده"
" خجالت می کشه"
1450
02:04:24,800 --> 02:04:30,091
"مثل ناقوس یک خلخال نقره ای"
"قلبم صدا میده"
1451
02:04:30,239 --> 02:04:36,073
"مثل درخشش یه الماس استفاده نشده"
" خجالت می کشه"
1452
02:04:36,472 --> 02:04:41,139
"یه چیزی تو قلبم تکون می خوره"
1453
02:04:41,393 --> 02:04:46,684
"قبلا چنین حسی نداشتم"
1454
02:04:47,182 --> 02:04:52,545
"یه چیزی مثل موجی که ساحل رو "
" در بر می گیره"
1455
02:04:52,615 --> 02:04:57,865
"و قلب غرق شده"
"نمی خواد ازش فرار کنه"
1456
02:04:58,212 --> 02:05:00,722
"همش همینجاست ، در یک قلب"
1457
02:05:00,818 --> 02:05:03,318
"تا الان ، مال من شده"
1458
02:05:03,411 --> 02:05:08,767
"از دید من ، جدا میشه"
1459
02:05:08,889 --> 02:05:11,472
"مثل رویا می مونه"
1460
02:05:11,708 --> 02:05:14,375
"نمیخوام بیدار بشم"
1461
02:05:14,460 --> 02:05:19,626
"مثل خوابی در خواب دیگه"
"خودم رو دیدم"
1462
02:05:22,281 --> 02:05:27,446
"مثل ناقوس یک خلخال نقره ای"
"قلبم صدا میده"
1463
02:05:27,561 --> 02:05:32,936
"مثل درخشش یه الماس استفاده نشده"
" خجالت می کشه"
1464
02:05:50,829 --> 02:05:52,371
چی شده؟
1465
02:05:53,843 --> 02:05:57,945
چرا دنبال من هستن؟
گفتی بهم میگی
1466
02:05:58,998 --> 02:06:00,123
میخوای بهت بگم؟
1467
02:06:00,216 --> 02:06:01,377
منو گیر آوردی ویکتور؟
1468
02:06:01,903 --> 02:06:03,983
اینطوری نیست
پلیس ها مزاحم میشن
1469
02:06:04,132 --> 02:06:05,924
من اینجا زندگی ام در خطره
1470
02:06:06,249 --> 02:06:10,332
و تو در خانه ساحلی ات
با همسرت خوشی
1471
02:06:10,480 --> 02:06:12,214
قراره اینکارو انجام بدی یا نه؟
1472
02:06:12,327 --> 02:06:14,668
معمولا ، وقتی دختری میخوام
همه پول رو پیش میدم
1473
02:06:14,829 --> 02:06:18,746
و این بار برای قلب اون دختر
پولو به تو دادم
1474
02:06:18,958 --> 02:06:23,999
من اینجا مثل یه شاعر دارم
کلمه تنمونی رو به زبان تامیلی میگم
1475
02:06:24,132 --> 02:06:26,257
دکتر بهم یه روز فرصت داده
1476
02:06:26,462 --> 02:06:28,462
یه کاری بکن ، ویکتور
1477
02:06:28,571 --> 02:06:29,988
فقط بگو کجا باید بیام
1478
02:06:30,153 --> 02:06:32,986
من میام اونجا ، پاش برسه ویلچرم رو تا اونجا می کشم
فقط بگو کجا
1479
02:06:39,397 --> 02:06:42,088
تیروانیمیر ، جاده ساحلی اول
شماره 23
1480
02:06:42,299 --> 02:06:44,740
الان اونجاست
1481
02:06:44,980 --> 02:06:47,855
اون خونه مال اون پلیسه
ساتیادیو هست؟
1482
02:06:48,084 --> 02:06:50,412
بله آقا ، درسته
1483
02:06:50,722 --> 02:06:53,639
شنیدم اون در کافی شاپ آدیار بوده
1484
02:06:53,772 --> 02:06:56,730
پس ، اون با این دختره هم ارتباط داره؟
1485
02:06:56,798 --> 02:06:59,506
نه ، اینطور نیست-
اگه پشتیبانی لازم داری ، بهم بگو-
1486
02:06:59,618 --> 02:07:01,327
من هرچی آدم لازم داری می فرستم
1487
02:07:01,474 --> 02:07:03,182
!بی سرو صدا بگیریدش
1488
02:07:03,625 --> 02:07:05,000
بهم وقت بدین ، آقا
1489
02:07:05,259 --> 02:07:08,049
از من چیزی میخوای که ندارم
1490
02:07:08,169 --> 02:07:11,044
انگار باید ناقوس مرگ رو برای تو هم
به صدا در بیارم
1491
02:07:13,012 --> 02:07:14,178
ویکتور
1492
02:07:16,106 --> 02:07:17,106
چی شده؟
1493
02:07:26,221 --> 02:07:27,929
از افراد پلیس خواستم که برن
1494
02:07:28,204 --> 02:07:31,204
گفتم همین که صبح بعد بیان
کفایت می کنه
1495
02:07:45,494 --> 02:07:48,220
فقط دو تا از نگهبانانم همراهم بودند
1496
02:07:48,381 --> 02:07:50,881
مثل من ، قبلا پلیس بودند
1497
02:07:51,030 --> 02:07:53,946
امنه؟-
بگین چی لازم دارین قربان-
1498
02:07:54,158 --> 02:07:56,742
برین به محل استقرارمون
روی دیوار
1499
02:07:56,882 --> 02:08:01,849
اگه هر وسیله نقلیه ای از خیابون ما
یا حتی خیابون کناری بیاد
1500
02:08:01,970 --> 02:08:04,425
اگه هر جنبشی در خیابون ما دیدین
بهم خبر بدین
1501
02:08:04,525 --> 02:08:09,605
حتی اگه یه سگ وارد شد با بی سیم بگین-
بله قربان-
1502
02:08:10,055 --> 02:08:13,180
هر نیم ساعت-
من خودم بهتون صبح بخیر میگم قربان-
1503
02:08:13,321 --> 02:08:14,103
خوبه
1504
02:09:06,707 --> 02:09:08,748
من خوب ویکتور رو می شناسم
1505
02:09:08,983 --> 02:09:10,366
اون میاد
1506
02:09:10,712 --> 02:09:12,253
هر لحظه ممکنه بیاد
1507
02:09:12,395 --> 02:09:14,020
اون دنبالش میاد
به هر قیمتی که شده
1508
02:09:14,334 --> 02:09:15,205
و من حاضر بودم
1509
02:09:15,260 --> 02:09:17,302
فقط بگو ، اونا میرن
پنج نفر
1510
02:09:17,627 --> 02:09:19,169
بهشون چی بگم؟
1511
02:09:19,326 --> 02:09:21,034
ساتیا منو خوب می شناسه
1512
02:09:22,008 --> 02:09:23,758
میدونه دنبالش میرم
1513
02:09:23,955 --> 02:09:25,371
ما میریم
1514
02:09:25,829 --> 02:09:26,829
میگم چه زمانی
1515
02:09:35,235 --> 02:09:36,235
!قربان ، گوش به زنگ باشید
1516
02:09:40,487 --> 02:09:42,612
قربان ، یک اسکورپیو سیاه
به خونه نزدیک میشه
1517
02:09:48,911 --> 02:09:51,051
چی میخواین عوضی ها؟
1518
02:09:51,830 --> 02:09:54,288
شروع بدی بود
به نظرم درست نمیاد
1519
02:09:54,444 --> 02:09:55,986
همش اشتباهه
1520
02:09:56,907 --> 02:09:57,910
آقا ، شما ونوگاپول هستید؟
1521
02:09:57,974 --> 02:10:01,203
نه ، چنین اسکلی اینجا نیست
!برید
1522
02:10:02,034 --> 02:10:03,909
!فقط بیا بزنیم به چاک
1523
02:10:04,374 --> 02:10:07,124
گفتن خونه اش اینجاست-
اشتباه کردن-
1524
02:10:08,618 --> 02:10:10,618
و شما؟-
تازه به شهر اومدم-
1525
02:10:12,264 --> 02:10:13,764
!اوه ، خوندن بلد نیستید
1526
02:10:14,242 --> 02:10:17,408
چرا با این یارو حرف می زنیم؟-
نه ، وایسا ، نرو-
1527
02:10:17,756 --> 02:10:18,764
!هی
1528
02:10:20,212 --> 02:10:22,545
!یه دختر تو خونته
!بفرستش بیرون
1529
02:10:23,341 --> 02:10:25,133
! و گرنه مرگت حتمیه
1530
02:10:25,989 --> 02:10:28,989
دختری اینجا نیست
که بخوای دنبالش بگردی
1531
02:10:29,827 --> 02:10:31,785
به جز من کسی اینجا نیست
1532
02:10:31,990 --> 02:10:35,490
و حتی اگه کسی هم باشه
من بیرون نمی فرستمش
1533
02:10:35,718 --> 02:10:37,394
اگه دوست دارید
بیایید تو و بگردین
1534
02:10:37,721 --> 02:10:39,832
اگه پیداش کردید ، ببرینش
1535
02:10:40,046 --> 02:10:41,423
ولی قبلش یادتون باشه
1536
02:10:41,522 --> 02:10:43,230
باید از من رد بشین
1537
02:10:44,970 --> 02:10:48,095
که در اون صورت طبق گفته خودت
مرگت حتمیه
1538
02:10:50,380 --> 02:10:51,458
!مرگ شما
1539
02:10:51,622 --> 02:10:52,956
انگار آماده اس
1540
02:10:53,145 --> 02:10:55,675
انگار بیشتر افرادش داخل هستند
1541
02:10:55,962 --> 02:10:57,170
!من که مطمئنا میگم نه
1542
02:10:57,351 --> 02:10:59,143
و مجهز هم هست
1543
02:10:59,297 --> 02:11:00,588
!من که میرم
1544
02:11:02,376 --> 02:11:04,376
!انگار اون میخواد بمیره
!بیایید بریم
1545
02:11:06,470 --> 02:11:07,499
!من زود برمیگردم
1546
02:11:07,601 --> 02:11:10,436
!من با ده نفر دیگه برمیگردم
!ببینم امشب چطور میخوای بخوابی
1547
02:11:10,520 --> 02:11:11,520
تلاشتو بکن
1548
02:11:11,605 --> 02:11:13,813
مگه نگفت ونوگاپول اینجا نیست؟
بیا دیگه
1549
02:11:16,565 --> 02:11:18,773
!هی سفیدبرفی
!وایسا افراد بیشتری بیارم
1550
02:11:24,262 --> 02:11:26,637
خب ویکتور ، همین؟
1551
02:12:11,708 --> 02:12:13,374
امروز مدرسه نرو
1552
02:12:13,555 --> 02:12:17,025
فردا برو-
چرا بابا؟ امروز باید مدرسه برم-
1553
02:12:17,114 --> 02:12:20,072
چرا؟-
از حفظ خواندن شعر داریم و معلم گفته باید بیام-
1554
02:12:23,408 --> 02:12:24,259
لطفا ، بابا
1555
02:12:50,144 --> 02:12:53,811
"فکر می کنی شرایطشو داری؟"
1556
02:12:54,095 --> 02:12:57,303
"همش یه رژه توخالی"
"رژه ات رو به رخم نکش"
1557
02:12:57,524 --> 02:12:59,938
"از الان ، همه چیز خوب میشه"
1558
02:13:00,193 --> 02:13:02,484
"ترقه ها بدون اینکه آسیبی بزنن ، می ترکند"
1559
02:13:03,452 --> 02:13:06,286
بهم بگو ویکتور ، کی میای؟
1560
02:13:06,427 --> 02:13:07,718
بهت خبر میدم
1561
02:13:07,842 --> 02:13:09,301
موهات سفید شده
1562
02:13:09,411 --> 02:13:11,124
داری پیر میشی ، نه ساتیا؟
1563
02:13:11,322 --> 02:13:14,947
از ماجرای دیروز کافی شاپ
باید فهمیده باشی پیر شدم یا نه
1564
02:13:15,159 --> 02:13:16,742
و با اینحال بازم می پرسی
1565
02:13:17,145 --> 02:13:18,292
!بخاطر همینه که میدونم کار خودته
1566
02:13:18,345 --> 02:13:20,787
موافقم
خوب نبردی بود
1567
02:13:20,883 --> 02:13:23,175
ولی یک دقیقه دیگه طول می کشید
همه چیز تموم می شد
1568
02:13:23,339 --> 02:13:26,130
بله ، برای تو
1569
02:13:26,334 --> 02:13:28,293
لباس تو بود که جر خورد ، ساتیا
1570
02:13:28,458 --> 02:13:30,749
هر لباسی موقع نبرد
پاره میشه
1571
02:13:33,140 --> 02:13:36,265
از شغل پلیسی ات استعفا دادی
و همه ما رو غمگین کردی
1572
02:13:36,589 --> 02:13:38,589
چرا دوباره پیدات شد؟
1573
02:13:38,722 --> 02:13:40,222
اونم بعد این همه مدت؟
1574
02:13:40,347 --> 02:13:42,472
البته خوبه ، خوشحالم
1575
02:13:42,580 --> 02:13:43,131
فقط کنجکاوم
1576
02:13:43,236 --> 02:13:46,111
اونم باهات ارتباط داره. نه؟
1577
02:13:46,593 --> 02:13:48,927
زنته؟
نه نیست
1578
02:13:49,298 --> 02:13:50,673
پس چیه ساتیا؟
1579
02:13:51,244 --> 02:13:52,452
!یه خارش
1580
02:13:53,591 --> 02:13:55,550
نه اونطور که فکر می کنی
1581
02:13:55,786 --> 02:13:57,244
خارش یک پلیس
1582
02:13:58,013 --> 02:14:00,096
فهمیدی؟-
کاملا-
1583
02:14:00,244 --> 02:14:01,661
منم مثل تو ام
1584
02:14:01,818 --> 02:14:04,859
خیلی از خطی که گفته بودی دور شدم
1585
02:14:05,055 --> 02:14:06,889
من به حرفت گوش ندادم
1586
02:14:07,086 --> 02:14:09,502
چون خیلی وقت پیش از اون خط رد شدم
1587
02:14:09,722 --> 02:14:11,484
نمیتونم بیام اونورش
1588
02:14:11,570 --> 02:14:13,695
نمی تونم
همینم که هستم
1589
02:14:13,781 --> 02:14:14,990
فهمیدی؟
1590
02:14:16,053 --> 02:14:18,887
روشن و واضح ، ویکتور
1591
02:14:19,313 --> 02:14:20,829
بعدش چی ساتیا؟
1592
02:14:20,881 --> 02:14:22,012
یه چیزی بگو
1593
02:14:22,070 --> 02:14:23,487
بیا ملاقات کنیم
1594
02:14:24,838 --> 02:14:25,838
به یاد قدیم
1595
02:14:26,306 --> 02:14:29,611
الان چی گفتی عوضی؟
تو بودی. تو
1596
02:14:30,391 --> 02:14:31,933
همیشه ازت خوشم میومد
1597
02:14:32,192 --> 02:14:34,483
بخاطر همینه اینقدر ناامید شدم
1598
02:14:34,641 --> 02:14:37,016
میدونی چه نقشه هایی برای خودمون داشتم؟
1599
02:14:37,149 --> 02:14:39,816
اینکه درباره یکی اشتباه قضاوت کردم
برام خیلی سنگین بود
1600
02:14:39,964 --> 02:14:42,131
هنوز باهاش کنار نیومدم
1601
02:14:43,994 --> 02:14:46,452
من فقط کارمو انجام میدم ، ویکتور
1602
02:14:46,656 --> 02:14:50,114
یه جور حرف نزن که انگار
تو و افرادت یه سری انسان های
1603
02:14:50,367 --> 02:14:52,367
بشردوست و شریف هستید
1604
02:14:52,642 --> 02:14:56,476
تک تک افراد اون گروه
شامل تو
1605
02:14:56,824 --> 02:14:59,382
عوضی هستید-
موافقم-
1606
02:14:59,764 --> 02:15:04,556
منم میخواستم بهت زنگ بزنم
و همین رو بگم
1607
02:15:04,847 --> 02:15:07,472
من داشتم کارم رو انجام می دادم
1608
02:15:08,073 --> 02:15:09,281
متوجه نمی شم
1609
02:15:12,497 --> 02:15:14,247
من اونو گرفتم ساتیا
1610
02:15:15,295 --> 02:15:16,295
نمی فهمم
1611
02:15:17,170 --> 02:15:22,378
من ، اونو ، گرفتم ، ساتیا
1612
02:15:22,829 --> 02:15:24,338
حالا متوجه شدی؟
1613
02:15:37,175 --> 02:15:38,509
تنمونی؟
1614
02:15:41,075 --> 02:15:42,117
تنمونی؟
1615
02:15:47,465 --> 02:15:48,923
همه چیز مرتبه؟-
آره-
1616
02:15:49,097 --> 02:15:51,556
!ساتیا
1617
02:15:51,673 --> 02:15:54,590
همه چیز مرتبه؟-
آره همه چیز خوبه-
1618
02:15:54,722 --> 02:15:55,722
ببخشید
1619
02:15:57,543 --> 02:15:59,502
کی رو گرفتی ویکتور؟
1620
02:15:59,715 --> 02:16:01,131
ترسیدی. نه؟
1621
02:16:01,414 --> 02:16:03,164
رفتی و بهش سر زدی. نه؟
1622
02:16:03,313 --> 02:16:05,147
یا شایدم جلوت نشسته
1623
02:16:07,449 --> 02:16:09,990
باهام حرف بزن ویکتور-
پس الان دارم چه کار می کنم؟-
1624
02:16:10,188 --> 02:16:13,438
اگه هی بخوای بهم بگی باهات حرف بزنم
منم هی باید حرف بزنم
1625
02:16:16,981 --> 02:16:18,523
یه جای کار می لنگه. نه؟
1626
02:16:20,975 --> 02:16:23,726
اون اشتیاق قبلی رو نداری
1627
02:16:23,845 --> 02:16:26,095
از خود راضی بودنت
و طرز رفتارت
1628
02:16:26,292 --> 02:16:27,667
چی شده ساتیا؟
1629
02:16:27,776 --> 02:16:30,026
دارم به همین فکر می کنم
1630
02:16:30,270 --> 02:16:32,186
بزار بگم قضیه چیه
1631
02:16:32,623 --> 02:16:36,592
مگه این پلیس ها ، معمولا رد تلفن رو نمی گیرن؟
1632
02:16:36,787 --> 02:16:38,621
ما هم مدتیه داریم حرف می زنیم
1633
02:16:38,834 --> 02:16:40,459
ردیابی نکردی؟
1634
02:16:40,560 --> 02:16:42,664
چون اگه ردیابی کردی
1635
02:16:42,893 --> 02:16:44,893
می فهمیدی دقیقا کجام
1636
02:16:48,057 --> 02:16:49,557
ده ثانیه دیگه قطع می کنم
1637
02:16:49,594 --> 02:16:53,678
و تا 30 ثانیه این جمله که من اونو گرفتم ساتیا
1638
02:16:54,003 --> 02:16:56,544
تو گوشت تکرار میشه
1639
02:16:56,668 --> 02:16:59,085
من از مدرسه فونتینهد بهت زنگ می زنم
1640
02:16:59,226 --> 02:17:01,059
بهت خبر میدم ، ساتیا
1641
02:17:06,648 --> 02:17:07,815
این خیابون رو بررسی کنید
1642
02:17:08,131 --> 02:17:10,339
ببینید خروجی ها به خیابان اصلی
امن باشن
1643
02:17:10,638 --> 02:17:12,680
این دفتر ثبت رو بگیر
و همه پلاک ها رو بررسی کن
1644
02:17:15,685 --> 02:17:17,435
رد آخرین تلفنی که داشتم رو بزن
1645
02:17:17,735 --> 02:17:20,318
داریم روش کار می کنیم قربان
تا 30 ثانیه دیگه بهتون خبر می دیم
1646
02:17:23,112 --> 02:17:25,112
ما مدرسه ایم . تازه رسیدیم-
ایشا خوبه؟-
1647
02:17:25,421 --> 02:17:28,087
چی شده قربان؟
همه چیز مرتبه؟
1648
02:17:28,228 --> 02:17:29,228
اونجا امنه؟
1649
02:17:30,615 --> 02:17:31,990
امنه ، قربان
1650
02:17:32,274 --> 02:17:34,115
مواظب باشید-
بله قربان ، قطعا-
1651
02:17:34,252 --> 02:17:37,544
خیلی خب ، من سریعا یه تیم دیگه
به مدرسه می فرستم
1652
02:17:38,226 --> 02:17:40,143
ولی ممکنه تله باشه ، ساتیا
1653
02:17:40,411 --> 02:17:42,952
پس لطفا از خونه خارج نشو
1654
02:17:43,228 --> 02:17:45,520
یه تماس دیگه دارم
دوباره باهات تماس می گیرم
1655
02:17:46,621 --> 02:17:48,580
بگو فیلیپ
1656
02:17:49,458 --> 02:17:51,708
تماس از برج ام.آر.سی ناگار بوده
1657
02:17:58,086 --> 02:18:01,461
پنج نفر دیگه از گروه جنایی رو بسیج کنید
و به مدرسه بفرستید
1658
02:18:06,811 --> 02:18:08,699
باید سریع بریم
زود باشید
1659
02:18:51,511 --> 02:18:52,969
اسمت چیه؟
1660
02:19:13,875 --> 02:19:17,063
نباید به هیچ قیمتی اونو به مدرسه می فرستادم
1661
02:19:17,220 --> 02:19:19,303
تنها به همین فکر می کردم
1662
02:19:25,909 --> 02:19:31,425
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1663
02:19:33,503 --> 02:19:34,711
چی شده؟
1664
02:19:35,266 --> 02:19:36,975
پنج نفر بودن آقا
یکی سردسته شون بود
1665
02:19:37,054 --> 02:19:38,470
از همه طرف حمله کردن
1666
02:19:38,666 --> 02:19:41,416
و اونا یک دختر کوچک رو گرفتند
و با ماشین بردن
1667
02:19:42,176 --> 02:19:44,051
چه ماشینی؟-
یه فورد شاسی بلند-
1668
02:19:53,348 --> 02:19:55,432
تو مدرسه ای؟-
ویکتور-
1669
02:19:55,622 --> 02:19:56,872
یک ساعت بهت وقت میدم
1670
02:19:57,107 --> 02:19:59,483
اون دختره تنمونی رو بیار
1671
02:19:59,744 --> 02:20:01,994
به جایی که من میگم
1672
02:20:02,135 --> 02:20:04,718
بعدش بهت میگم کجا بری
1673
02:20:04,898 --> 02:20:06,668
بیا اونجا و دختر کوچولوت رو ببر
1674
02:20:07,028 --> 02:20:10,069
اگه تنمونی رو از ماشینت
به ماشین من منتقل نکنی
1675
02:20:10,234 --> 02:20:13,359
من دختر کوچولوت رو تیکه تیکه
به خونه ات می فرستم
1676
02:20:13,468 --> 02:20:14,552
!ویکتور
1677
02:20:14,661 --> 02:20:17,211
بقیه رو درگیر نکن
!این بین من و توئه
1678
02:20:17,309 --> 02:20:19,434
تنها چیزی که میخوام بگی اینه که
1679
02:20:19,599 --> 02:20:21,349
کجا بیام؟
1680
02:20:21,497 --> 02:20:24,081
نباید چیزی دیگه ای بشنوم
1681
02:20:30,517 --> 02:20:31,809
کجا باید بیام؟
1682
02:20:31,934 --> 02:20:33,600
بیا شرکت بیمه
نزدیک جاده کوهستانی
1683
02:20:33,733 --> 02:20:35,387
به این شماره میس کال بنداز. خب؟
1684
02:20:35,678 --> 02:20:37,094
و
1685
02:20:37,609 --> 02:20:40,286
هروقت موقع صحبت های شیرینمون شد
1686
02:20:40,637 --> 02:20:45,303
بهت میگم که استاد براتاناتیم ، همانیکا
ده ثانیه قبل از مرگش چی گفت
1687
02:20:46,197 --> 02:20:47,364
باشه ساتیا؟
1688
02:20:56,536 --> 02:20:59,485
اون روزها ، امیدی دروغین داشتم
1689
02:20:59,621 --> 02:21:02,862
ولی حقیقت اینه که همانیکا مُرد
چون من پلیس خوبی بودم
1690
02:21:03,182 --> 02:21:06,682
نتونستم با این حقیقت کنار بیام
که اون بخاطر من مُرده
1691
02:21:46,436 --> 02:21:48,873
ایشا ، خدای من
1692
02:21:48,971 --> 02:21:50,762
شنیدم که گفتی کجا بیام
1693
02:21:50,816 --> 02:21:54,066
اونجا که رسیدیم
بزار من برم
1694
02:21:54,182 --> 02:21:56,724
من نمیخوام بخاطر من
چیز بدی پیش بیاد
1695
02:21:56,826 --> 02:21:58,076
!لطفا
1696
02:21:58,194 --> 02:21:59,295
تنمونی
1697
02:22:00,562 --> 02:22:02,229
لازم نمیشه
1698
02:22:02,799 --> 02:22:04,757
!آرون ، لپ تاپ
1699
02:22:09,398 --> 02:22:11,139
لطفا ، عزیزم ، لطفا
1700
02:22:11,917 --> 02:22:13,792
بزارید برم-
جیغ نزن-
1701
02:22:13,817 --> 02:22:16,650
لطفا ولم کنید-
می کشمت ، خفه شو-
1702
02:22:16,932 --> 02:22:18,557
ردیاب جی پی اس ، قربان؟
1703
02:22:18,676 --> 02:22:21,384
رو ایشا؟
روی کیف مدرسه اش؟
1704
02:22:21,641 --> 02:22:22,725
روی ساعتی که در دستشه
1705
02:22:28,664 --> 02:22:30,498
!اه خداروشکر
1706
02:22:32,152 --> 02:22:33,735
ایشا اینجاست
1707
02:22:33,773 --> 02:22:35,940
باید ماشین ها رو تو راه عوض کرده باشن
1708
02:22:36,087 --> 02:22:37,784
ایناهاش
از آدیار به گویندی میره
1709
02:22:37,856 --> 02:22:40,939
یک تیم بفرست ببین یک فورد رو
اونجا ول نکردن؟
1710
02:22:41,096 --> 02:22:43,096
منو از موقعیت ردیاب با خبر کنید
1711
02:22:50,115 --> 02:22:54,740
ریچارد میتونی سه تیم جمع کنی؟
یکی تو پرور ، یکی واداپالانی و یکی فرودگاه
1712
02:22:56,100 --> 02:22:58,058
میتونید خودروهای اون مسیر رو بررسی کنید؟
1713
02:22:58,178 --> 02:23:00,219
!قربان ، فرودگاه
ماشین داره به سمت فرودگاه میره
1714
02:23:02,073 --> 02:23:04,240
ریچارد ، ماشین داره به سمت فرودگاه میره
1715
02:23:04,564 --> 02:23:05,689
باشه ، حله
بهت زنگ می زنم
1716
02:23:19,779 --> 02:23:22,283
کجا میری ساتیا؟-
همونطور که گفتی شرکت بیمه ، جاده کوهستانی-
1717
02:23:22,475 --> 02:23:24,712
قبل از رسیدن به اونجا نباید از
تریچی رد بشی؟
1718
02:23:24,758 --> 02:23:26,800
یا اینکه شرکت بیمه رو بردن یه جای دیگه؟
1719
02:23:26,989 --> 02:23:28,239
مثل مجسمه کناگی
1720
02:23:28,554 --> 02:23:30,029
چطور کسی بهم نگفت؟
1721
02:23:30,088 --> 02:23:32,626
برای رسیدن به شرکت بیمه هند
باید به راست می رفتی
1722
02:23:32,703 --> 02:23:34,161
حداقل ، الان به راست بپیچ
1723
02:23:34,485 --> 02:23:36,402
چرا به چپ رفتی ، ساتیا؟
1724
02:23:36,598 --> 02:23:37,935
هرجا می خوای برو
1725
02:23:38,045 --> 02:23:43,212
ولی 45 دقیقه دیگه
ماشینم تو پل ناپیر پارک میشه
1726
02:23:44,235 --> 02:23:46,515
تنمونی باید به اون ماشین بیاد
کارت همینه
1727
02:23:46,627 --> 02:23:49,877
اگه سوار نشه
یا افرادت بخوان تعقیب انجام بدن
1728
02:23:49,971 --> 02:23:52,471
یا هر جور حرکت پلیسی ببینم
1729
02:23:52,620 --> 02:23:53,903
عواقبشو می بینید
1730
02:23:53,983 --> 02:23:55,442
هم تو و هم دختر کوچولوت
1731
02:23:55,646 --> 02:23:56,854
!من چیزی برای از دست دادن ندارم
1732
02:23:57,114 --> 02:23:58,774
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم
1733
02:23:58,936 --> 02:24:01,019
ولی باید بدونم همه حرفامو شنیدی
1734
02:24:01,207 --> 02:24:03,332
فقط بگو ، بله رییس
1735
02:24:04,172 --> 02:24:05,255
فهمیدم ویکتور
1736
02:24:18,510 --> 02:24:19,798
قربان چی شد؟
چرا ایستادیم؟
1737
02:24:36,334 --> 02:24:37,876
افراد ویکتور
!بگیریدشون
1738
02:24:42,348 --> 02:24:43,473
این کانتاست
بیاریدشون بیرون
1739
02:24:45,938 --> 02:24:47,855
اون روز زدمت. یادته؟
1740
02:24:48,228 --> 02:24:49,750
تو اونی نبودی که با ویکتور حرف می زدی؟
1741
02:24:49,848 --> 02:24:51,814
تلفن کجاست؟-
تلفن ندارم قربان-
1742
02:24:54,994 --> 02:24:58,703
ببخشید که این صحنه خشونت آمیز رو دیدی
متاسفم
1743
02:25:03,654 --> 02:25:05,321
!دماغش رو بشکن ، آرون
1744
02:25:10,919 --> 02:25:13,031
کی پشت تلفنه؟-
حرف بزن ، ویکتوره-
1745
02:25:13,087 --> 02:25:15,254
چی شده کانتا؟ چرا زنگ نزدی؟
1746
02:25:15,372 --> 02:25:19,122
اون پیچید و من دنبالشم
خیلی ترافیک شدیده
1747
02:25:19,777 --> 02:25:22,152
الان کجاست؟-
به سمت ولچری پیچید-
1748
02:25:23,067 --> 02:25:26,484
پس از سمت سیداپت
به سمت ناندانام می ریم
1749
02:25:26,806 --> 02:25:28,014
بعدش جاده کوهستانی
1750
02:25:28,439 --> 02:25:30,939
از کنار شرکت بیمه می گذریم و
به پل نایپر می رسیم
1751
02:25:31,469 --> 02:25:34,011
فکر کنم همینطور باشه
اگه برنامه عوض شد بهتون خبر میدم
1752
02:25:34,279 --> 02:25:35,183
شما کجا هستید؟
1753
02:25:35,326 --> 02:25:36,842
اینطوریاس؟
1754
02:25:37,138 --> 02:25:38,888
بهت میگم ، گوش به زنگ باش
1755
02:25:48,135 --> 02:25:51,153
قربان ، ردیاب ایستاد-
ممکنه یه علامت باشه . دقیقا کجا؟-
1756
02:25:51,212 --> 02:25:52,546
جلوی فرودگاه
1757
02:25:53,060 --> 02:25:54,893
لیسا ، کجایی؟
1758
02:25:55,073 --> 02:25:57,906
تو جاده فرودگاه
ترافیک ، نیم ساعتی زمان می بره
1759
02:25:59,419 --> 02:26:00,961
کانتا چرت میگه
1760
02:26:01,094 --> 02:26:02,927
من درباره پل ناپیر چیزی بهش نگفته بودم
1761
02:26:03,076 --> 02:26:05,076
ولی اون گفت داره ماشین ساتیا رو تعقیب می کنه
1762
02:26:05,217 --> 02:26:07,676
و وقتی به پل ناپیر برسه
بهم خبر میده
1763
02:26:07,896 --> 02:26:09,729
من نزدیک جاده اصلی گویندی ام
1764
02:26:09,981 --> 02:26:11,356
باید از من می گذشت
1765
02:26:11,655 --> 02:26:12,655
نیومده
1766
02:26:12,749 --> 02:26:14,332
ولی گفته در سیداپت هست
1767
02:26:14,481 --> 02:26:15,898
یه جای کار می لنگه ، لیسا
1768
02:26:17,111 --> 02:26:18,652
قربان ، ردیاب حرکت کرد
1769
02:26:19,620 --> 02:26:22,537
کنار نمایشگاه هوندا به چپ پیچید-
اونجا باید مترو باشه-
1770
02:26:24,572 --> 02:26:26,405
قربان ، دارن دور می زنند
1771
02:26:44,302 --> 02:26:45,552
!هی ، مواظب باش
1772
02:26:47,811 --> 02:26:50,019
!شلیک نکنید
1773
02:26:57,104 --> 02:26:58,395
تو ساتیا هستی؟
1774
02:26:59,583 --> 02:27:02,499
ویکتور ازم خواست بهت بگم
الان واسه ات دوران بدیه
1775
02:27:02,854 --> 02:27:05,021
و ازم خواست این ساعت رو بهت بدم
1776
02:27:13,013 --> 02:27:14,604
بچه ام کجاست؟
دخترم کجاست؟
1777
02:27:14,683 --> 02:27:16,683
ونکانت فقط پیام رو منتقل کرد
1778
02:27:17,251 --> 02:27:18,292
که منم
1779
02:27:18,481 --> 02:27:20,095
چیز دیگه ای نمیدونم
1780
02:27:23,336 --> 02:27:24,481
!قربان ، بسه
1781
02:27:24,602 --> 02:27:25,644
!بهم بگو ویکتور
1782
02:27:29,713 --> 02:27:31,671
نزدیک 10 یا 12 پلیس
1783
02:27:31,851 --> 02:27:32,934
کانتا گم شده
1784
02:27:32,986 --> 02:27:34,778
دختره؟
تو جیپ نشسته
1785
02:27:34,816 --> 02:27:36,316
تلفن رو بهش بده
1786
02:27:38,905 --> 02:27:41,530
ما پیوسته ریسک می کنیم
هردوی ما
1787
02:27:41,799 --> 02:27:44,632
تو این چیز گول زنگ رو بهش پوشوندی
و فکر می کردی تو رو پیش اون می بره
1788
02:27:44,725 --> 02:27:46,600
و من منتظر بودم تو به سراغش بیای
1789
02:27:46,804 --> 02:27:48,199
یه جورایی ، به یه نقطه رسیدیم
1790
02:27:48,315 --> 02:27:49,856
!هی !دختر من کجاست
1791
02:27:49,933 --> 02:27:50,975
تنمونی کجاست؟
1792
02:27:51,148 --> 02:27:52,815
میخوام ایشا رو ببینم
1793
02:27:52,940 --> 02:27:54,940
پیش من بیارش
بزار ببینمش
1794
02:27:55,128 --> 02:27:57,419
دخترم رو بهم بده
و این دختر رو ببر
1795
02:27:57,568 --> 02:27:59,568
هی ، اینجا جای مذاکره باقی نمونده
1796
02:27:59,638 --> 02:28:01,055
!موقعیتت رو فراموش کردی
1797
02:28:01,180 --> 02:28:02,513
!داری وقتم رو هدر میدی
1798
02:28:02,629 --> 02:28:05,088
! دختره رو به افرادم تحویل بده و برو
1799
02:28:05,692 --> 02:28:07,067
دخترت رو برات می فرستیم
1800
02:28:07,557 --> 02:28:08,932
دیگه لازمش ندارم
1801
02:28:09,074 --> 02:28:11,824
چرا ، میخوام بکشمت
ولی بعدا اینکارو می کنم
1802
02:28:12,559 --> 02:28:13,893
شجاعانه ، ریسک کن ، ساتیا
1803
02:28:14,057 --> 02:28:15,557
افراد من اینجا 15 نفر هستند
1804
02:28:15,658 --> 02:28:17,074
افراد تو سه نفرن
1805
02:28:17,334 --> 02:28:18,934
ما بهشون شلیک می کنیم و میریم
1806
02:28:19,119 --> 02:28:21,079
منم انگشتاش رو دونه دونه قطع می کنم
و میرم
1807
02:28:21,182 --> 02:28:22,080
هی ، ویکتور
1808
02:28:22,227 --> 02:28:24,518
اگه من تنمونی رو نگیرم
فقط پولو از دست میدم
1809
02:28:24,684 --> 02:28:26,559
بعد یه مدتی میگم فدای سرم
1810
02:28:26,794 --> 02:28:28,294
ولی تو چی؟
1811
02:28:28,431 --> 02:28:30,264
برای تو همینطوره؟
1812
02:28:30,754 --> 02:28:34,171
خودمم داشتم شک می کردم
1813
02:28:34,400 --> 02:28:36,316
هرچی باشه ، اون دختر تو نیست
1814
02:28:37,669 --> 02:28:39,919
بخاطر من هیچوقت با مادرش ازدواج نکردی
1815
02:28:40,243 --> 02:28:41,576
و اون از مرد دیگه متولد شده
1816
02:28:41,876 --> 02:28:44,501
دارم شک می کنم که اصلا میخوای بیای سراغش یا نه
1817
02:28:44,634 --> 02:28:47,217
تا حالا شک نداشتم ولی الان
1818
02:28:47,413 --> 02:28:48,913
با دیدن رفتارت شک کردم
1819
02:28:48,983 --> 02:28:51,324
هی ، داری مثل یک پدر نگران رفتار می کنی؟
1820
02:28:51,461 --> 02:28:53,419
اگه بچه ات رو میخوای
چرا کاری که من میگم رو نمی کنی؟
1821
02:28:53,473 --> 02:28:56,931
فکر می کنی چون ساتیادیو از پلیس هند هستی
یعنی خیلی خاصی؟
1822
02:28:57,141 --> 02:29:00,066
بیخیال اون نمی شی
ولی دخترت رو هم می خوای
1823
02:29:00,908 --> 02:29:03,166
هی ، من بیام اونجا؟
منتظرم می مونی؟
1824
02:29:03,322 --> 02:29:06,169
کس دیگه ای لازم نیست
همه رو بفرست برن ، و من میام
1825
02:29:06,193 --> 02:29:07,402
ببینیم تو یا من
1826
02:29:07,463 --> 02:29:09,254
!من می کشمت و اونو می برم
1827
02:29:09,348 --> 02:29:11,598
میخوای بیام اونجا؟-
بیا-
1828
02:29:11,977 --> 02:29:14,769
تنها حرف درستی بود که
در کل عمرت زده بودی
1829
02:29:14,854 --> 02:29:17,229
مثل یک بزدل پشت بچه ام قایم نشو
!بیا
1830
02:29:20,414 --> 02:29:23,223
!هی ، داری چه کار می کنی؟
1831
02:29:23,273 --> 02:29:25,564
به دو تا از افرادت شلیک کردم
1832
02:29:25,880 --> 02:29:28,413
مگه این ها با شنیدن حرفای تو
خودشونو مغرور نگرفته بودن؟
1833
02:29:28,578 --> 02:29:31,526
!دلیلش همینه-
!ساتیا-
1834
02:29:31,644 --> 02:29:34,060
من تک تک انگشتاش رو قطع می کنم
و عکس هاشو برات می فرستم
1835
02:29:34,297 --> 02:29:36,422
تو بیست ثانیه آینده
اولین عکسو می گیری
1836
02:29:36,525 --> 02:29:38,650
واتساپ داری؟ تلفن بردار و چک کن
1837
02:29:48,081 --> 02:29:51,790
خیلی خب ، بگو چه کار کنم
1838
02:29:51,940 --> 02:29:53,035
!بهتر شد
1839
02:29:53,114 --> 02:29:55,864
!تموم شد
!کاری که میگم بکن تا بچه ات رو ول کنم
1840
02:29:56,538 --> 02:29:58,538
کانتا کجاست؟
اونجاست؟
1841
02:29:58,877 --> 02:30:00,379
تلفن رو بده بهش-
آرون؟-
1842
02:30:00,588 --> 02:30:02,633
!کانتا-
بله قربان-
1843
02:30:07,429 --> 02:30:09,679
اونا مُردن-
نمُردن-
1844
02:30:10,067 --> 02:30:11,192
به پاشون شلیک کرد
1845
02:30:11,309 --> 02:30:12,517
ستیوپاتی خوب میشه
1846
02:30:13,189 --> 02:30:14,407
ما دختره رو می گیریم و میریم
1847
02:30:14,492 --> 02:30:15,492
الان برید
1848
02:30:15,578 --> 02:30:17,078
ویکتور ، یه چیزی-
چی؟-
1849
02:30:17,138 --> 02:30:19,902
ما شرایطشو داریم. نه؟
بکشمش؟
1850
02:30:21,336 --> 02:30:22,370
!با یه ضربه
1851
02:30:22,429 --> 02:30:24,429
اگه الان بکشیمش
کارش تموم میشه
1852
02:30:28,618 --> 02:30:29,782
خیلی تیزبازی در میاره
1853
02:30:29,886 --> 02:30:32,125
!احمق
اون کارتو با یه ضربه تموم می کنه
1854
02:30:32,265 --> 02:30:34,473
سوار ماشین شو و راه بیفت-
دریافت شد-
1855
02:30:35,324 --> 02:30:36,824
بعدا کارشو می سازیم
1856
02:30:37,124 --> 02:30:39,091
!اونا دماغ منو شکوندن
1857
02:30:39,411 --> 02:30:40,815
من میتونم برم. نه؟
1858
02:30:56,660 --> 02:30:58,076
منتظرت می مونم
1859
02:32:18,935 --> 02:32:21,227
اون با مشتری مون سازگاره
1860
02:32:22,634 --> 02:32:25,126
از اول نباید رو نیلانجنا
دست می گذاشتیم
1861
02:32:25,243 --> 02:32:26,666
اشتباه بود
1862
02:32:27,269 --> 02:32:29,642
اینجوری ساتیا درگیر شد
1863
02:32:47,576 --> 02:32:51,368
قربان ، بعد از ایستگاه اتوبوس تامبارام
به راست بپیچید
1864
02:32:51,597 --> 02:32:54,138
وقتی پیچیدین
یه ساختمون در حال ساخت می بینید
1865
02:32:54,397 --> 02:32:55,647
تنها ساختمون اونجاست
1866
02:32:55,756 --> 02:32:56,965
یک ساختمان چندطبقه
1867
02:32:57,122 --> 02:32:58,497
دختره رو داخل بردن
1868
02:32:58,686 --> 02:33:01,713
منتظر کسی هستند
احتمالا بیماره
1869
02:33:01,989 --> 02:33:02,989
ممنون ستیوپاتی
1870
02:33:03,106 --> 02:33:05,628
قربان ، هرگز فراموش نمی کنم برای من
چه کار کردین
1871
02:33:36,782 --> 02:33:37,815
ما اونجاییم
میشه بیاییم تو؟
1872
02:33:37,923 --> 02:33:39,131
!هی بفرمایید
1873
02:33:39,272 --> 02:33:41,176
اینجا یکم بهم ریخته اس
ما هم منتظریم
1874
02:33:41,347 --> 02:33:43,701
به محض اینکه شما بیایید کار دختره رو شروع می کنیم
1875
02:33:43,932 --> 02:33:46,140
فقط عقب عقب از در وارد بشین
1876
02:33:46,350 --> 02:33:47,558
!بازش کنید
1877
02:34:05,710 --> 02:34:07,626
تو کی هستی؟-
پس تو آدم بده ی اصلی هستی-
1878
02:34:08,281 --> 02:34:09,448
!یک مرد بی قلب
1879
02:34:09,826 --> 02:34:11,965
عوضی ، تو چرا قلب لازم داری؟
1880
02:34:12,336 --> 02:34:14,045
این دلیلش بود؟
1881
02:34:31,596 --> 02:34:33,096
!پلیس اومده
!فرار کنید
1882
02:34:46,689 --> 02:34:48,939
آرون ، حواست به اینا باشه
1883
02:34:55,593 --> 02:34:57,593
نه نه لطفا
اسلحه نباشه ، خشونت نباشه
1884
02:34:57,618 --> 02:34:59,166
اون چش شده؟-
شلیک نکن-
1885
02:34:59,262 --> 02:35:00,512
اون چش شده؟
1886
02:35:00,536 --> 02:35:02,536
داره بیهوش میشه ، میتونم ماسک رو بردارم
1887
02:35:02,560 --> 02:35:04,560
برش دار-
باشه باشه اینکارو می کنم-
1888
02:35:06,337 --> 02:35:07,696
آرون ، بیا اینجا
1889
02:35:07,976 --> 02:35:09,059
حواست بهش باشه
1890
02:35:18,898 --> 02:35:20,690
دختر من کجاست؟
1891
02:35:24,876 --> 02:35:26,793
پس تویی؟
!تو خائنی
1892
02:36:25,809 --> 02:36:29,101
لیسا ، همه چیز تموم شد
پلیسا اینجا رو پر کردن
1893
02:36:29,354 --> 02:36:31,396
ستیوپاتی بهمون خیانت کرد-
اوه نه-
1894
02:36:31,490 --> 02:36:32,990
تو کجایی ویکتور؟
1895
02:36:33,114 --> 02:36:34,239
فکر کنم در رفتم
1896
02:36:34,301 --> 02:36:35,551
نمیدونم
1897
02:36:35,724 --> 02:36:37,682
برای تو اتفاقی نمی افته
فقط همونجا بمون
1898
02:36:37,719 --> 02:36:38,844
کسی نمیدونه تو کجایی
1899
02:36:38,953 --> 02:36:40,461
!نه ، نه
1900
02:36:40,568 --> 02:36:42,527
نمیخوام تنها باشم
!تو بیا اینجا
1901
02:36:44,368 --> 02:36:45,493
!بیا اینجا
1902
02:37:27,113 --> 02:37:29,197
تو فقط برای این به من گفتی دوستت هستم
که نابودم کنی
1903
02:37:33,297 --> 02:37:35,422
!تو باید اونو بکشی ویکتور
1904
02:37:47,887 --> 02:37:50,297
بعد از این همه ماجرا
اگه هنوز داری فرار می کنی
1905
02:37:51,049 --> 02:37:54,169
نوبت توئه
بکشش
1906
02:38:12,700 --> 02:38:14,242
آرون ، شلیک نکن-
بله قربان-
1907
02:38:17,212 --> 02:38:20,772
لیسا ، وقتی زنگ زدی
نباید به سمتت میومدم
1908
02:38:20,907 --> 02:38:23,346
چه کنم؟ تو نقطه ضعف منی
1909
02:38:23,424 --> 02:38:25,757
اگه تسلیم اشک هات نشم
1910
02:38:25,866 --> 02:38:27,949
اگه دیوونه وار عاشقت نبودم
1911
02:38:28,184 --> 02:38:30,018
اگه اون روز سراغت نمی اومدم
1912
02:38:30,144 --> 02:38:32,935
لیسا ، داری چه کار می کنی؟
1913
02:38:35,028 --> 02:38:37,319
از اینجا نمیتونی جایی بری
1914
02:38:38,723 --> 02:38:40,514
ولش کن
تا ولت کنم
1915
02:38:40,714 --> 02:38:42,797
تو به اندازه کافی گریه نکردی ، ساتیا
1916
02:38:44,231 --> 02:38:45,772
!باید بیشتر رنج بکشی
1917
02:38:50,726 --> 02:38:52,226
تو باید امروز زنده می بودی
1918
02:38:53,005 --> 02:38:54,296
این اشتباه منه
1919
02:38:54,603 --> 02:38:56,429
اشتباهی که جبران نمیشه
1920
02:38:56,567 --> 02:38:58,692
منو ببخش لیسا
منو ببخش
1921
02:39:00,754 --> 02:39:05,215
تعداد کمی پلیس هستند که از مغزشون
در کارشون استفاده می کنند
1922
02:39:05,427 --> 02:39:07,226
مثل تو ، ساتیا
1923
02:39:07,277 --> 02:39:08,735
ولی بقیه
1924
02:39:08,923 --> 02:39:11,381
بقیه همه فرمانبردار و
بی خاصیت هستند
1925
02:39:11,672 --> 02:39:13,547
هشت روز از مرگ لیسا گذشته
1926
02:39:13,665 --> 02:39:14,999
امروز روز هشتمه
1927
02:39:15,156 --> 02:39:16,093
تو این 8 روز ترس از بین رفت
1928
02:39:16,294 --> 02:39:17,267
نه ترس من ، بلکه ترس تو
1929
02:39:17,456 --> 02:39:19,331
منتظر من بودی که حمله کنم
1930
02:39:19,472 --> 02:39:22,389
میدونم ، حتی یه لحظه هم
از دخترت دور نبودی
1931
02:39:22,523 --> 02:39:23,433
مدام با اون بودی
1932
02:39:23,600 --> 02:39:24,891
از صبح تا شب
1933
02:39:25,024 --> 02:39:26,024
الان سه روزه که
1934
02:39:26,109 --> 02:39:29,734
من مثل یه پسربچه به مدرسه فرستادمت ساتیا
1935
02:39:31,944 --> 02:39:33,944
شب بخیر ، تنمونی
1936
02:39:33,969 --> 02:39:37,427
برای من اول صبحه ، دختر کوچولو
1937
02:39:38,379 --> 02:39:40,296
به زودی می بینمت
خداحافظ
1938
02:39:44,062 --> 02:39:47,104
همه چیز مرتبه؟-
اونا در تعقیبش هستند-
1939
02:39:47,244 --> 02:39:48,952
به زودی میتونی برگردی
1940
02:39:48,990 --> 02:39:51,490
این فقط واسه احتیاطه
همین
1941
02:39:51,639 --> 02:39:53,098
خیلیا بهت نیاز دارن
1942
02:39:53,215 --> 02:39:55,298
پس مواظب باش-
سعی می کنم-
1943
02:39:55,737 --> 02:39:57,521
تو تنمونی رو یه جای دیگه فرستادی
1944
02:39:57,776 --> 02:40:00,568
هر دوی شما رو در فرودگاه دیدم
1945
02:40:00,804 --> 02:40:05,137
ولی بیخیالش. چرا دنبال نقره باشم
وقتی طلا در دستمه
1946
02:40:05,302 --> 02:40:06,611
من الان منتظرم
1947
02:40:06,735 --> 02:40:07,860
برای طلا
1948
02:40:08,096 --> 02:40:09,818
تو نه ، دخترت
1949
02:41:14,560 --> 02:41:16,560
میدونم اینجایی
1950
02:41:17,634 --> 02:41:19,800
بیا امروز تمومش کنیم
1951
02:41:20,052 --> 02:41:21,677
بیا بیرون ، ویکتور
1952
02:41:47,141 --> 02:41:48,558
چی تو دستته ،ویکتور
1953
02:41:50,007 --> 02:41:52,132
اوه یه چاقو ، درسته؟
1954
02:41:52,417 --> 02:41:53,396
فقط یک چاقو؟
1955
02:41:53,472 --> 02:41:54,708
من کار تو رو تموم می کنم
1956
02:41:54,969 --> 02:41:56,594
و دختر کوچولوت رو
1957
02:41:56,870 --> 02:41:58,454
با خودم می برم
1958
02:41:58,556 --> 02:42:00,097
از همین راهی که اومدم ، میرم
1959
02:42:00,230 --> 02:42:01,708
می خوام اونو تبدیل به یک فاحشه کنم
1960
02:42:01,852 --> 02:42:04,935
خوبه با علم به این بمیری
که اون پیش منه
1961
02:42:05,334 --> 02:42:07,636
!چقدر حرف می زنی ، خسته شدم
بیا
1962
02:42:07,984 --> 02:42:10,526
میدونی میخوام با کی ازدواج کنم؟
1963
02:42:10,708 --> 02:42:12,875
اون تو رو شکار می کنه و می کشه
1964
02:42:13,018 --> 02:42:15,626
اینا رو اون معلم براتاناتیم گفته بود
1965
02:42:15,742 --> 02:42:16,809
قبل از مرگش
1966
02:42:18,226 --> 02:42:20,685
چه زن خوشگلی بود
1967
02:42:20,810 --> 02:42:23,518
اون مُرده و تو از الان
با یک زن دیگه خوشی
1968
02:42:24,443 --> 02:42:25,568
خوب نیست ، ساتیا
1969
02:42:25,693 --> 02:42:28,526
بگو چطور همانیکا رو کشتی
1970
02:42:28,651 --> 02:42:31,568
و این قضیه تا 2 دقیقه دیگه تموم میشه
1971
02:43:07,401 --> 02:43:11,846
من ناراحت بودم و فکر می کردم که
اون دختر بیچاره نباید می مُرد
1972
02:43:11,895 --> 02:43:12,978
لیسا
1973
02:43:14,242 --> 02:43:16,784
ولی حالا فکر می کنم
اصلا هم عیبی نداشت
1974
02:43:24,995 --> 02:43:26,828
تا پای جون
1975
02:43:26,932 --> 02:43:28,932
تا زمانی که یک نفر زنده بمونه
1976
02:43:29,358 --> 02:43:31,316
مگه نه؟
1977
02:45:08,600 --> 02:45:10,850
ساتیا-
چیزی نیست عزیزم-
1978
02:45:11,405 --> 02:45:14,460
سی ثانیه دیگه
بابا میاد پیشت
1979
02:45:39,730 --> 02:45:46,160
فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان
Bollywood1.Co
1980
02:45:46,632 --> 02:45:50,092
مترجم : فواره
1981
02:45:53,792 --> 02:45:57,792
اینکه در نبرد خیر و شر چه کسی برنده میشه
1982
02:45:58,701 --> 02:46:01,035
تعادل جهان رو برقرار می کنه
1983
02:46:05,128 --> 02:46:07,253
تعادل الان به حالت اول برگشت
1984
02:46:08,960 --> 02:46:12,335
تا زمانی که یک مرد دیگه ، مثل کسی
که پدر اونو کشت ، پیداش بشه
1985
02:46:25,141 --> 02:46:26,350
سلام دخترا
1986
02:46:26,452 --> 02:46:27,452
لطفا بشین
1987
02:46:28,809 --> 02:46:30,225
دیر شده
باید بریم
1988
02:46:31,538 --> 02:46:32,955
ببخشید مزاحم عیشتون شدم
1989
02:46:33,255 --> 02:46:34,405
بهتون خوش گذشت؟
1990
02:46:34,548 --> 02:46:37,135
خیلی ، کلی حرف زدیم
نه ایشا؟
1991
02:46:37,198 --> 02:46:38,716
کلی هم غذا خوردیم
1992
02:46:40,643 --> 02:46:42,351
اگه یکشنبه بیکاری
بیا خونه مون
1993
02:46:42,580 --> 02:46:43,663
تولد ایشا هست
1994
02:46:43,780 --> 02:46:44,618
میدونم
1995
02:46:44,699 --> 02:46:45,724
مهمونی بعدظهره
1996
02:46:45,997 --> 02:46:47,664
من ساعت هفت صبح میام
1997
02:46:47,836 --> 02:46:49,461
لطفا در رو برام باز کنید
1998
02:46:49,603 --> 02:46:52,103
ما برنامه ریختیم که کل روز رو
اونجا باشیم
1999
02:46:56,357 --> 02:46:58,357
می بینمت
2000
02:46:58,382 --> 02:46:59,965
خیلی خب ، شب بخیر
2001
02:47:02,976 --> 02:47:05,435
ایشا ، یه دقیقه-
باشه بابا-
2002
02:47:09,729 --> 02:47:12,688
یه لیوان بزرگ قهوه سرد قرار بود بخوریم
2003
02:47:13,328 --> 02:47:14,786
منتظر تماست بودم
2004
02:47:15,685 --> 02:47:16,935
شب بخیر
2005
02:47:20,747 --> 02:47:22,538
میشه به مراحل بعد از قهوه بریم؟
2006
02:47:23,083 --> 02:47:34,189
بالیوود وان
184908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
