Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:11,826
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:45,667 --> 00:01:48,436
Right, lads, we're going
for 450 today.
3
00:01:48,437 --> 00:01:51,306
Good thing, I could use the money.
4
00:01:51,307 --> 00:01:54,675
Really, Jimmy? Tell me this,
where does all that money go to?
5
00:01:54,676 --> 00:01:56,411
Down my neck.
6
00:01:56,412 --> 00:01:58,546
What are you laughing at?
Nothing.
7
00:01:58,547 --> 00:02:02,016
Good. Fill up that barrel
and I'll show you how it's done.
8
00:02:02,017 --> 00:02:03,484
How's the baby, Arthur?
9
00:02:03,485 --> 00:02:05,919
Aye, he's happy enough when he's fed.
10
00:02:05,920 --> 00:02:07,488
He's a keeper!
11
00:02:07,489 --> 00:02:09,189
He's certainly a bawler.
12
00:02:09,190 --> 00:02:12,326
Takes after his father, then...
always complaining.
13
00:02:12,327 --> 00:02:14,528
Is that right? Look who's
talkin'!
14
00:02:15,529 --> 00:02:18,599
Alright, lads, let's get to it.
15
00:02:18,932 --> 00:02:21,167
Yes, Mr McCann, sir!
16
00:02:23,170 --> 00:02:24,270
Good morning.
17
00:02:24,271 --> 00:02:25,704
Good morning, sir.
18
00:02:25,705 --> 00:02:29,509
I need someone to draw something
for me. Would you be free?
19
00:02:29,510 --> 00:02:31,976
Can I help you, Doctor Muir?
Yes.
20
00:02:31,977 --> 00:02:34,046
I need some drawings done in my lab.
21
00:02:34,047 --> 00:02:37,082
I've asked Miss Silvestri
to assist me.
22
00:02:37,083 --> 00:02:40,252
I'm sure that can be arranged.
Great. One hour.
23
00:02:42,221 --> 00:02:43,555
Fine.
24
00:03:08,145 --> 00:03:11,948
There's been
a lock-out at Stokes Yard!
25
00:03:11,949 --> 00:03:14,551
Did yous hear that?
26
00:03:14,552 --> 00:03:16,986
Lads, there's a lock-out
at Stokes Yard.
27
00:03:18,289 --> 00:03:21,490
Stokes Yard must have locked out
the union men.
28
00:03:21,491 --> 00:03:23,959
Did you hear that, boys?
29
00:03:23,960 --> 00:03:25,294
Let's go.
30
00:03:27,029 --> 00:03:31,633
What do we need them for?
Confetti, son. Belfast confetti.
31
00:03:31,634 --> 00:03:32,867
You'll see.
32
00:03:32,868 --> 00:03:34,769
Oi, you lot, get back to work!!
33
00:03:34,770 --> 00:03:36,770
Keep going, boys! To the gates!
34
00:03:36,771 --> 00:03:39,507
Traitors,
you're taking our jobs!
35
00:04:04,999 --> 00:04:06,966
Come on, lads! What are you
doing?
36
00:04:08,335 --> 00:04:09,502
Traitors!
37
00:04:15,742 --> 00:04:17,576
You filthy scabs!
38
00:04:27,419 --> 00:04:31,422
I TOLD YOU TO CALM!
LAY DOWN YOUR ARMS!!
39
00:04:35,694 --> 00:04:39,696
It is NOT the men behind
these gates who are your foe!
40
00:04:43,734 --> 00:04:46,503
Walk through these gates
for justice and freedom.
41
00:04:47,772 --> 00:04:49,072
You men...
42
00:04:50,275 --> 00:04:51,841
..I know your minds.
43
00:04:51,842 --> 00:04:55,011
I know what desperation, what needs,
44
00:04:55,012 --> 00:04:57,547
what false promises brought you here!
45
00:04:57,548 --> 00:04:58,747
But I say to you -
46
00:04:59,949 --> 00:05:01,617
lay down your tools.
47
00:05:02,852 --> 00:05:06,322
They are the instruments of Judas.
48
00:05:07,324 --> 00:05:10,926
There is no prize SO high
49
00:05:10,927 --> 00:05:16,331
that can merit the betrayal
of your brothers!
50
00:05:16,332 --> 00:05:19,367
Lay down your tools
and join our struggle.
51
00:05:19,368 --> 00:05:21,069
Join us!
52
00:05:21,070 --> 00:05:26,741
Join us! Join us!
Join us! Join us! Join us!
53
00:05:26,742 --> 00:05:32,813
Join us! Join us! Join us!
Join us! Join us!
54
00:05:32,814 --> 00:05:35,616
Join us! Join us!
55
00:05:51,998 --> 00:05:54,767
About 300 men left their posts
all in all.
56
00:05:54,768 --> 00:05:58,804
Then send a message, Pirrie.
Gentlemen, I am under contract.
57
00:05:58,805 --> 00:06:00,772
I can't afford long delays
58
00:06:00,773 --> 00:06:03,675
due either to mass firings
or industrial action.
59
00:06:03,676 --> 00:06:06,378
No, Pirrie, YOU have to show
a strong hand.
60
00:06:06,379 --> 00:06:09,715
I'll tell you what I'm doing -
bolting the door to my coal yard.
61
00:06:09,716 --> 00:06:11,683
And do you think that
will help the situation?
62
00:06:11,684 --> 00:06:14,853
Well, no union man will cross
my threshold.
63
00:06:14,854 --> 00:06:19,757
Let them stay out 'til their bellies
are empty and their wills are broken.
64
00:06:19,758 --> 00:06:22,760
I'm afraid we can't afford
that luxury,
65
00:06:22,761 --> 00:06:27,798
even if I were minded to do it!
And there's a wider principle.
66
00:06:27,799 --> 00:06:32,335
The time, perhaps, has come
to realise that the working man
67
00:06:32,336 --> 00:06:36,005
will not always remain supine.
And if we provoke him...
68
00:06:36,006 --> 00:06:39,108
'Provoke him'?
What are you talking about?
69
00:06:39,109 --> 00:06:42,312
I'm talking about locking him
out of his place of work.
70
00:06:42,313 --> 00:06:43,880
'His' place of work?
71
00:06:45,916 --> 00:06:48,187
I own that yard.
72
00:06:57,833 --> 00:07:00,303
Hundreds went out, they say,
Pitched battle.
73
00:07:00,423 --> 00:07:02,499
Is Michael alright?
Yes.
74
00:07:02,619 --> 00:07:05,283
And Walter?
Yes. Seems to be.
75
00:07:49,146 --> 00:07:50,713
Thank you for coming.
76
00:07:54,151 --> 00:07:56,486
You alright?
77
00:07:56,487 --> 00:07:59,221
Yes, I'm fine. Why shouldn't I
be?
78
00:07:59,222 --> 00:08:03,725
Um, there's just...a lot of
mayhem out there today.
79
00:08:03,726 --> 00:08:08,163
Yeah. It doesn't affect
management, does it?
80
00:08:08,164 --> 00:08:13,335
No, I...I guess it doesn't. At
least it's all calm out there for now.
81
00:08:13,336 --> 00:08:15,336
Yes.
82
00:08:15,337 --> 00:08:17,304
Everyone back in their place.
83
00:08:19,407 --> 00:08:21,041
That's not what I meant.
84
00:08:21,042 --> 00:08:24,545
Um, I've nothing against a man
making a stand.
85
00:08:25,614 --> 00:08:27,047
Really?
86
00:08:29,784 --> 00:08:32,218
Would you like to have a look?
87
00:08:32,219 --> 00:08:35,788
Oh. Mmm.
Come on.
88
00:08:37,491 --> 00:08:39,091
Yes, um...
89
00:08:39,092 --> 00:08:41,194
Look down in there.
90
00:08:41,195 --> 00:08:43,229
Here?
Mmm-hmm.
91
00:08:43,230 --> 00:08:45,431
Like this?
92
00:08:45,432 --> 00:08:46,832
May I?
93
00:08:48,601 --> 00:08:49,635
Oh!
94
00:08:52,238 --> 00:08:55,440
Do you see the image
reflected in the glass?
95
00:08:55,441 --> 00:08:57,643
Yes. What is it?
96
00:08:57,644 --> 00:09:01,180
Ferrite, pearlite and inclusions.
97
00:09:01,181 --> 00:09:02,847
Oh!
98
00:09:05,317 --> 00:09:06,684
But what are they?
99
00:09:06,685 --> 00:09:09,620
Impurities, Miss Silvestri,
in the steel.
100
00:09:12,224 --> 00:09:14,692
And, and your job is to get rid
of them?
101
00:09:14,693 --> 00:09:18,062
No, my job is to make the best
of an imperfect substance.
102
00:09:18,063 --> 00:09:20,730
Oh right.
103
00:09:20,731 --> 00:09:26,203
I'll draw it so you can make the
best of all our imperfections!
104
00:09:29,640 --> 00:09:31,474
Right, I'll leave you to it.
105
00:09:36,646 --> 00:09:38,080
It was a good day.
106
00:09:38,081 --> 00:09:40,316
We shouldn't assume it's a victory.
107
00:09:40,317 --> 00:09:44,086
Just the first shots fired
in a long war. Now!
108
00:09:44,087 --> 00:09:47,389
I don't think anybody's talking
about victory. Not yet.
109
00:09:47,390 --> 00:09:51,093
If the management want a war,
that's what we should give them.
110
00:09:51,094 --> 00:09:53,828
As long as there's lock-outs,
use of scab labour,
111
00:09:53,829 --> 00:09:57,298
no injury compensation,
we have to fight.
112
00:09:57,299 --> 00:10:00,134
Do you mean a strike?
Certainly that.
113
00:10:00,135 --> 00:10:03,504
Withdrawal of labour is the chief
weapon of the working man.
114
00:10:03,505 --> 00:10:05,340
It's our strongest tool.
115
00:10:05,341 --> 00:10:08,675
If there's gonna be strikes,
we need to tighten our belts.
116
00:10:08,676 --> 00:10:11,245
We're used to being hungry.
They're not.
117
00:10:11,246 --> 00:10:14,013
I don't know how many men
we'll get out at the yard.
118
00:10:14,014 --> 00:10:17,217
- Most of us have a pride in
what we're building. - Then use it.
119
00:10:17,218 --> 00:10:20,754
Use the symbol of that ship as
YOUR power, not the management's.
120
00:10:20,755 --> 00:10:23,356
Make Titanic YOUR issue, not theirs.
121
00:10:23,357 --> 00:10:25,458
Remember our brothers in Russia.
122
00:10:25,459 --> 00:10:28,761
It was on the battleship Potemkin
that the movement arose.
123
00:10:28,762 --> 00:10:30,805
This ship, this could be
the site of your battle.
124
00:10:40,606 --> 00:10:42,741
No plans for tonight, then,
Doctor Muir?
125
00:10:43,876 --> 00:10:45,943
No. Not for me.
126
00:10:45,944 --> 00:10:48,980
Do you mind if I sit with you?
Oh, please.
127
00:11:01,225 --> 00:11:05,228
My husband told me about what
happened at Stokes coal yard today.
128
00:11:08,633 --> 00:11:12,669
Albert says there's Catholics
at the base of all the trouble.
129
00:11:15,572 --> 00:11:19,842
Is that what you think, Mrs Hatton?
130
00:11:19,843 --> 00:11:22,077
I really don't know about politics.
131
00:11:24,948 --> 00:11:27,149
It's sad, though...
132
00:11:28,217 --> 00:11:30,185
..in a way. Isn't it?
133
00:11:30,186 --> 00:11:31,787
Yes.
134
00:11:31,788 --> 00:11:33,988
All this strife.
135
00:11:33,989 --> 00:11:35,089
Quite sad.
136
00:11:37,193 --> 00:11:42,831
It must seem a little strange...
if you're from the mainland.
137
00:11:42,832 --> 00:11:48,101
Yeah. Quite different
from the mainland.
138
00:11:49,170 --> 00:11:50,938
Do you think we're all mad?
139
00:11:53,274 --> 00:11:54,508
No, I don't.
140
00:11:56,277 --> 00:11:57,978
To be honest, Doctor Muir...
141
00:12:00,748 --> 00:12:03,216
..I sometimes think we are.
142
00:12:09,022 --> 00:12:13,025
I've conducted examinations on
the latest batch of steel plates
143
00:12:13,026 --> 00:12:16,194
and I believe there are
serious grounds for concern.
144
00:12:16,195 --> 00:12:19,565
I've tested the tensile
strengths of the steel you use,
145
00:12:19,566 --> 00:12:25,203
and, as you can see, the steel
cracks under quite modest stresses.
146
00:12:26,773 --> 00:12:28,306
I have to tell you, Muir,
147
00:12:28,307 --> 00:12:31,176
this steel is sourced
from a very reliable supplier.
148
00:12:31,177 --> 00:12:34,245
That as it may be, it contains
far too many impurities.
149
00:12:34,246 --> 00:12:37,181
It's dangerously brittle.
'Dangerously?'
150
00:12:37,182 --> 00:12:39,817
Yes.
This is a very serious claim.
151
00:12:39,818 --> 00:12:42,620
Yes, I'm aware.
152
00:12:44,690 --> 00:12:48,458
Alright. I'll take this matter
up with Lord Pirrie
153
00:12:48,459 --> 00:12:49,907
and deal with it in due course.
154
00:12:50,027 --> 00:12:53,497
And when will that be? This
will be done as soon as I can.
155
00:12:53,498 --> 00:12:55,131
Why don't I bring them now?
156
00:12:55,132 --> 00:12:58,668
Because I said this will
be done as soon as possible.
157
00:12:58,669 --> 00:13:02,939
I will decide when. Muir, there
are procedures in this office.
158
00:13:02,940 --> 00:13:06,809
And I would remind you that I am
Chief Designer on this project.
159
00:13:06,810 --> 00:13:10,012
Trust I take this issue
as seriously as you.
160
00:13:19,488 --> 00:13:24,025
And it is very likely that this
industrial action will spread...
161
00:13:24,026 --> 00:13:26,994
..causing considerable
shortages.
162
00:13:26,995 --> 00:13:30,998
Stokes Yard remains closed and our
coal supplies are threatened.
163
00:13:30,999 --> 00:13:35,036
Electrical supplies are affected,
as are transport facilities.
164
00:13:36,504 --> 00:13:39,873
I shall need a precise inventory
from everyone
165
00:13:39,874 --> 00:13:43,510
on the exact state of our
supplies and our reserves.
166
00:13:43,511 --> 00:13:48,582
Do we have any idea how long this
'business' is going to continue?
167
00:13:48,583 --> 00:13:52,251
No, Grey. It's very difficult
to predict.
168
00:13:53,720 --> 00:13:56,589
I've spoken to other businesses but...
169
00:13:57,624 --> 00:14:00,058
..both sides seem obdurate.
170
00:14:00,059 --> 00:14:03,728
We may well be in for the long haul.
171
00:14:03,729 --> 00:14:07,065
I cannot build my engines in
time if I don't have coal.
172
00:14:07,066 --> 00:14:09,067
And what do we do if our men go out?
173
00:14:15,607 --> 00:14:16,807
Yes.
174
00:14:20,111 --> 00:14:22,613
Hello there, Doctor Muir.
175
00:14:25,283 --> 00:14:27,585
How is it coming along?
176
00:14:27,586 --> 00:14:29,086
Remains to be seen.
177
00:14:30,655 --> 00:14:33,022
Were my drawings not of some use?
178
00:14:34,057 --> 00:14:35,692
Er, they were great.
179
00:14:35,693 --> 00:14:38,094
Oh.
Perfect, actually.
180
00:14:38,095 --> 00:14:42,732
Whether the import of what they
show is appreciated...we'll see.
181
00:14:48,304 --> 00:14:53,575
Why is it so hard to communicate
a simple truth? Tell me.
182
00:14:55,745 --> 00:14:58,981
Because people don't listen.
Hmmm.
183
00:15:00,216 --> 00:15:01,517
Why is that?
184
00:15:03,852 --> 00:15:06,721
Because they believe
what they want to.
185
00:15:06,722 --> 00:15:09,256
They don't hear
what they don't want to
186
00:15:09,257 --> 00:15:11,091
or see what's in front of them.
187
00:15:13,562 --> 00:15:16,130
Because people believe
what they want to believe.
188
00:15:17,465 --> 00:15:18,633
That's true.
Yeah.
189
00:15:20,067 --> 00:15:22,068
It's human nature.
190
00:15:23,470 --> 00:15:25,005
If you want to persuade,
191
00:15:25,006 --> 00:15:27,941
you have to take human nature
into account.
192
00:15:29,810 --> 00:15:31,678
I've never been very good at that.
193
00:15:33,213 --> 00:15:36,448
That's because you are
frustrated by it.
194
00:15:36,449 --> 00:15:38,717
I am.
195
00:15:39,719 --> 00:15:41,119
You're right.
196
00:15:46,760 --> 00:15:49,194
So, what are the implications?
197
00:15:50,296 --> 00:15:52,229
Well...
198
00:15:52,230 --> 00:15:56,034
..we don't know.
It does seem strange.
199
00:15:56,035 --> 00:15:59,170
Well, if there IS something
wrong with the steel...
200
00:15:59,171 --> 00:16:01,238
IF!
201
00:16:01,239 --> 00:16:06,177
But I mean, Cunard, Orient, in fact
all our major competitors, use it
202
00:16:06,178 --> 00:16:09,813
and nobody's ship has fallen
apart yet as far as I know.
203
00:16:09,814 --> 00:16:10,847
What are we to do?
204
00:16:11,983 --> 00:16:15,318
Speak to the Board of Trade.
205
00:16:15,319 --> 00:16:17,921
Let's bring the matter up
with Carruthers.
206
00:16:17,922 --> 00:16:21,124
Yeah, that sounds sensible,
but it does bother me.
207
00:16:21,125 --> 00:16:24,093
I mean, Muir wouldn't
make this up, would he?
208
00:16:24,094 --> 00:16:26,495
I suppose not.
209
00:16:26,496 --> 00:16:28,064
I know you don't like him.
210
00:16:29,232 --> 00:16:31,734
Actually, that's not true.
211
00:16:31,735 --> 00:16:33,302
Yes, he irritates me.
212
00:16:33,303 --> 00:16:35,972
But he's young.
213
00:16:35,973 --> 00:16:38,107
He speaks out of turn.
He's arrogant.
214
00:16:38,108 --> 00:16:41,676
All youthful qualities. He'll
learn.
215
00:16:41,677 --> 00:16:43,578
Watch your back!
216
00:16:48,550 --> 00:16:52,020
Watch the swing.
Bring it down, that's it.
217
00:16:52,021 --> 00:16:53,254
Watch the swing.
218
00:16:55,724 --> 00:16:57,725
Come on, lads, keep it going!
219
00:16:57,726 --> 00:17:00,327
Steady there, Jim!
220
00:17:00,328 --> 00:17:03,330
What's his problem?
Ah, Jimmy's probably thirsty!
221
00:17:03,331 --> 00:17:06,566
You're not bloody wrong!
222
00:17:06,567 --> 00:17:09,136
Jesus!!!
223
00:17:09,137 --> 00:17:11,238
Heave!
224
00:17:15,342 --> 00:17:18,811
Jimmy! Is it bad?!!
You're alright. Come on.
225
00:17:18,812 --> 00:17:22,115
You're alright, it's not that bad.
Jack, away for the doctor!
226
00:17:22,116 --> 00:17:25,217
My family. What am I gonna do?!!
What am I gonna do?!!!
227
00:17:25,218 --> 00:17:29,154
Don't worry about that. Until you
heal, we'll look after ye. Promise.
228
00:17:38,566 --> 00:17:43,604
♪ I wonder
who's kissing her now?
229
00:17:43,605 --> 00:17:48,808
♪ I wonder who's teaching her how?
230
00:17:48,809 --> 00:17:53,579
♪ I wonder who's looking
into her eyes?
231
00:17:53,580 --> 00:17:59,585
♪ Breathing sighs, telling lies.
232
00:18:01,522 --> 00:18:06,225
♪ I wonder who's buying the
wine? ♪
233
00:18:06,226 --> 00:18:08,460
Muir, what do you say
to a little wager?
234
00:18:08,461 --> 00:18:10,462
The length of the lake and back.
235
00:18:10,463 --> 00:18:12,764
Ah, it's a bit cold for that,
isn't it?
236
00:18:12,765 --> 00:18:15,734
It's just a bit of fun.
Oh, for God's sake, Ashley!
237
00:18:18,537 --> 00:18:20,871
You can have a head start
if you need one.
238
00:18:20,872 --> 00:18:24,742
No, don't need a head start.
239
00:18:24,743 --> 00:18:27,812
Well, let's have it then.
240
00:18:27,813 --> 00:18:29,380
Oh, come on, Muir!
241
00:18:31,383 --> 00:18:34,418
Oh, come on, Muir, what's the matter?
Can't you swim?
242
00:18:34,419 --> 00:18:37,754
No, actually, I can't.
243
00:18:42,360 --> 00:18:44,761
I'll have that guinea off you, Stokes.
244
00:18:44,762 --> 00:18:46,496
Alright, Berkeley, you're on.
245
00:18:50,767 --> 00:18:52,868
How very attractive.
246
00:18:52,869 --> 00:18:58,274
I would have liked to have seen you
at least prepare for the race.
247
00:18:58,275 --> 00:18:59,976
Two! Three! Go!
248
00:19:03,613 --> 00:19:06,448
The problem with
the British public schoolboy
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,884
is that his emotional development
is permanently arrested
250
00:19:09,885 --> 00:19:11,886
at the age of 18.
251
00:19:11,887 --> 00:19:15,490
You didn't attend such
an institution, I take it?
252
00:19:15,491 --> 00:19:19,294
No, I went to
a local...grammar school.
253
00:19:19,295 --> 00:19:23,163
I thought so. You have something
of the real world about you.
254
00:19:23,164 --> 00:19:26,266
Shall I take that as a compliment?
Oh certainly!
255
00:19:26,267 --> 00:19:29,703
Of course, I have made only
infrequent trips to the real world
256
00:19:29,704 --> 00:19:31,538
and hardly know it at all.
257
00:19:31,539 --> 00:19:35,476
The gilded cage has its advantages
258
00:19:35,477 --> 00:19:40,480
but the company one is obliged to
keep is not always one of them.
259
00:19:40,481 --> 00:19:42,915
Then you should get out of the cage.
260
00:19:44,518 --> 00:19:46,252
I wonder if I'm brave enough?
261
00:19:49,289 --> 00:19:52,525
You don't strike me as the timid type.
262
00:19:52,526 --> 00:19:54,993
In my own world,
I am indeed quite courageous.
263
00:19:56,329 --> 00:19:58,430
Yes.
264
00:19:58,431 --> 00:20:00,332
I'm not sure I'd cope with poverty.
265
00:20:02,835 --> 00:20:04,736
One must know one's limits.
266
00:20:06,939 --> 00:20:09,474
Woo hoo!
Come on! Don't let him win!
267
00:20:09,475 --> 00:20:12,510
Come on, Berkeley!
Come on, Ashley! Come on!
268
00:20:12,511 --> 00:20:15,879
Come on!
269
00:20:15,880 --> 00:20:19,615
That's a guinea you owe
me, Ashley! Are you good for it?
270
00:20:19,616 --> 00:20:20,816
Shut up!
271
00:20:22,286 --> 00:20:25,388
That's the man I'm meant to marry.
272
00:20:25,389 --> 00:20:28,958
I would've beaten him if I hadn't
got my foot stuck in a bloody weed.
273
00:20:31,895 --> 00:20:34,163
Rank does have its privileges but...
274
00:20:36,199 --> 00:20:37,799
..there's always a price to pay.
275
00:20:40,670 --> 00:20:42,637
Do you pity me, Mark?
276
00:20:43,839 --> 00:20:46,375
Perhaps in that sense...yes.
277
00:21:28,315 --> 00:21:30,316
Good book?
278
00:21:30,317 --> 00:21:31,850
Not bad.
279
00:21:31,851 --> 00:21:33,619
Racy stuff!
280
00:21:34,887 --> 00:21:38,556
I'd like
a wild love affair like this.
281
00:21:38,557 --> 00:21:41,459
I'm sure you would!
282
00:21:43,195 --> 00:21:46,764
Papa will be marrying me off to
some bloody Italian before long.
283
00:21:48,700 --> 00:21:51,869
What about Michael?
McCann?
284
00:21:51,870 --> 00:21:54,338
Mmm-hmm.
What about him?
285
00:21:54,339 --> 00:21:55,539
He likes you.
286
00:21:55,540 --> 00:21:57,274
I know.
287
00:21:57,275 --> 00:21:59,676
He is nice...
288
00:21:59,677 --> 00:22:01,478
..but he's boring, isn't he?
289
00:22:02,813 --> 00:22:05,749
I think you can't marry someone
who bores you.
290
00:22:05,750 --> 00:22:08,552
And if you do, you'll never feel
like this.
291
00:22:10,854 --> 00:22:12,421
He kissed her,
292
00:22:12,422 --> 00:22:18,294
held her to his chest as the
ocean swelled above them.
293
00:22:18,295 --> 00:22:20,530
But, Violetta!!
294
00:22:20,531 --> 00:22:24,233
What would Father Thomas say?
Who do you think I got this from!
295
00:22:24,234 --> 00:22:26,168
Really?!
296
00:22:26,169 --> 00:22:27,536
No!
297
00:22:33,309 --> 00:22:37,579
Join the union! Stand united
with your fellow workers!
298
00:22:38,581 --> 00:22:41,249
Support the locked-out men!
299
00:22:41,250 --> 00:22:44,385
Support the families
of the striking workers!
300
00:22:44,386 --> 00:22:46,587
Join the union!
301
00:22:46,588 --> 00:22:48,289
Unite against scabbing!
302
00:22:48,290 --> 00:22:51,192
Join the National Union
of Dock Labourers.
303
00:22:51,193 --> 00:22:53,894
In togetherness, there is strength!
304
00:22:53,895 --> 00:22:57,431
Join a union! Join a union!
305
00:23:17,483 --> 00:23:21,753
Good morning. The gates of
these works will remain locked
306
00:23:21,754 --> 00:23:25,591
until every man and woman who
works here renounces the union.
307
00:23:28,595 --> 00:23:31,495
What's going on?
Sounds like Hatton.
308
00:23:31,496 --> 00:23:34,198
Calm down, calm down!
Do I make myself clear?
309
00:23:34,199 --> 00:23:37,668
There will be no work here until
everybody renounces the union.
310
00:23:37,669 --> 00:23:39,370
Oh my God, it's a lock-out!
311
00:23:39,371 --> 00:23:40,804
What am I going to do?
312
00:23:42,173 --> 00:23:45,543
Go home or stay and protest.
313
00:23:45,544 --> 00:23:48,645
You! Do you renounce the union?
No, I do not!
314
00:23:48,646 --> 00:23:52,315
Away home with you then. Enough
is enough, I'm going to work!
315
00:23:52,316 --> 00:23:54,517
Away home with you. Stop that
man!
316
00:23:57,755 --> 00:23:59,756
Go home, Violetta.
317
00:24:02,659 --> 00:24:03,925
Go!
318
00:24:11,635 --> 00:24:12,701
Go down.
319
00:24:15,805 --> 00:24:17,273
We'd better get to work.
320
00:24:20,276 --> 00:24:22,042
Another lock-out!
321
00:24:22,043 --> 00:24:26,881
Another attempt by those in
management to intimidate the worker.
322
00:24:26,882 --> 00:24:31,386
Denying the opportunities
of employment, security.
323
00:24:31,387 --> 00:24:34,854
Denying you your God given right
to bargain.
324
00:24:36,257 --> 00:24:39,559
But we will not suffer this tyranny!
325
00:24:39,560 --> 00:24:43,363
For we will stand up
in demonstration of our steel,
326
00:24:43,364 --> 00:24:46,566
our might, our resolve!
327
00:24:48,202 --> 00:24:53,205
So, in solidarity with our brothers
and sisters at Carlton Electric,
328
00:24:53,206 --> 00:24:56,742
with all those that have been
locked out across this city,
329
00:24:56,743 --> 00:24:58,678
we will lay down our tools.
330
00:24:58,679 --> 00:25:00,379
Who IS that man?
331
00:25:00,380 --> 00:25:02,381
I think his name's McCann.
332
00:25:02,382 --> 00:25:06,285
Then you will see how management are
forced to listen to our demands.
333
00:25:06,286 --> 00:25:08,486
Mr McCann!
334
00:25:16,562 --> 00:25:19,864
Morning, sir. Mr Andrews.
335
00:25:19,865 --> 00:25:25,769
Are you the, er, the leader
of these men, Mr McCann?
336
00:25:25,770 --> 00:25:27,338
Yes, I speak for them.
337
00:25:27,339 --> 00:25:29,640
And what is your grievance?
338
00:25:29,641 --> 00:25:34,712
Sir, all across this city, workers
are being denied their rights.
339
00:25:34,713 --> 00:25:37,481
Even now, honest working men and women
340
00:25:37,482 --> 00:25:39,415
are being locked out on a whim.
341
00:25:39,416 --> 00:25:42,154
Denied the basic sustenance of life,
342
00:25:42,274 --> 00:25:44,561
because they demand the right
to representation.
343
00:25:44,681 --> 00:25:47,690
And you fear the same may happen here?
Will it?
344
00:25:47,691 --> 00:25:48,858
No.
345
00:25:51,228 --> 00:25:54,029
You will not deny us
the rights of union membership?
346
00:25:54,030 --> 00:25:57,532
No. On the contrary,
I welcome dialogue
347
00:25:57,533 --> 00:26:01,370
as long as it remains cordial,
constructive
348
00:26:01,371 --> 00:26:05,273
and is conducted
in a civilised manner.
349
00:26:05,274 --> 00:26:09,344
All I ask is that you don't
endanger the work we're doing here
350
00:26:09,345 --> 00:26:12,446
with any violent or precipitate
action.
351
00:26:13,782 --> 00:26:16,751
Come and speak with me.
352
00:26:16,752 --> 00:26:18,519
My door is open.
353
00:26:38,338 --> 00:26:39,706
Signor Pietro?
354
00:26:39,707 --> 00:26:41,408
Mmm?
355
00:26:41,409 --> 00:26:43,776
I think the time has come.
356
00:26:43,777 --> 00:26:49,481
With your permission, I would like
to ask for Sofia's hand in marriage.
357
00:26:49,482 --> 00:26:50,682
Already?
358
00:26:50,683 --> 00:26:53,485
Is it too early?
359
00:26:53,486 --> 00:26:56,955
No, it's perfect.
360
00:26:56,956 --> 00:27:02,427
You know, I could do with another
man in the family!
361
00:27:02,428 --> 00:27:03,795
Thank you.
362
00:27:03,796 --> 00:27:07,865
Big weight off my mind.
363
00:27:09,735 --> 00:27:14,271
Something to celebrate.
Um...shhh.
364
00:27:20,511 --> 00:27:21,812
Ahh!
365
00:27:24,582 --> 00:27:25,816
Salute!
366
00:27:25,817 --> 00:27:27,283
Salute!
367
00:27:31,155 --> 00:27:33,189
I have to tell you, sir,that I'm very worried
368
00:27:33,295 --> 00:27:37,129
about the way Mr Andrews brushes
my concerns under the carpet.
369
00:27:37,249 --> 00:27:41,102
I can assure you he doesn't. He's
raised all your concerns with me.
370
00:27:41,103 --> 00:27:43,804
Well then, I'm surprised
that you don't act.
371
00:27:43,805 --> 00:27:47,107
My boy..... I know you
worked for the Royal Navy
372
00:27:47,108 --> 00:27:50,143
and I know the uncompromising
standards they set,
373
00:27:50,144 --> 00:27:53,146
but ours is a business.
374
00:27:53,147 --> 00:27:56,817
And we stay strictly
within all maritime regulations
375
00:27:56,818 --> 00:27:59,785
that His Majesty's government
sees fit to impose.
376
00:27:59,786 --> 00:28:04,223
Do you know, Thomas Andrews has
great experience in this yard?
377
00:28:04,224 --> 00:28:08,260
He hasn't risen
because he's my nephew.
378
00:28:08,261 --> 00:28:10,729
He started working here
at the age of 16.
379
00:28:10,730 --> 00:28:13,833
He's progressed through
every level of the company.
380
00:28:13,834 --> 00:28:16,467
There's no-one who knows
shipbuilding better.
381
00:28:16,468 --> 00:28:20,438
Hmm.
Including me. Come on.
382
00:28:30,282 --> 00:28:31,915
Daddy!
383
00:28:31,916 --> 00:28:34,084
When are you meeting him?
Next week.
384
00:28:39,290 --> 00:28:41,424
Just...be careful.
385
00:28:42,894 --> 00:28:43,994
It could be a trap.
386
00:28:45,864 --> 00:28:49,899
He, he could be stalling. They're
on a deadline with Titanic.
387
00:28:49,900 --> 00:28:54,503
I know. There's
strategy to both sides of this.
388
00:28:54,504 --> 00:28:57,139
Just need to be prepared.
That's all I'm saying.
389
00:28:58,976 --> 00:29:00,243
Thanks, Ma.
390
00:29:01,912 --> 00:29:03,845
Full house, eh?
391
00:29:03,846 --> 00:29:07,415
Conor!!!
392
00:29:07,416 --> 00:29:12,020
Hey, sis, you're looking well.
Would you look at who's come home!
393
00:29:12,021 --> 00:29:14,089
Ma.
Conor.
394
00:29:14,090 --> 00:29:16,258
Good to see you. I missed you.
395
00:29:16,259 --> 00:29:19,826
Me too. Look at you! Did the
British Army not feed you at all?
396
00:29:19,827 --> 00:29:21,495
I'm alright.
397
00:29:21,496 --> 00:29:24,899
Conor.
Michael.
398
00:29:24,900 --> 00:29:28,936
And what way is that to greet
your little brother?
399
00:29:30,772 --> 00:29:33,874
Ah, it's good to be home!
400
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
How long are you home for?
401
00:29:35,876 --> 00:29:38,778
Till it's time to move
off again, I guess.
402
00:29:38,779 --> 00:29:42,181
So, what about the Army then?
Did they let you go? In a way.
403
00:29:42,182 --> 00:29:46,019
I did help with their decision by
smacking my sergeant in the face,
404
00:29:46,020 --> 00:29:48,154
but they were quite nice about it.
405
00:29:48,155 --> 00:29:51,924
Three months in the clink
and a dishonourable discharge.
406
00:29:51,925 --> 00:29:54,293
I'd say me and the Army parted
on good terms!
407
00:29:54,294 --> 00:29:58,196
That's why no letters, then?
They don't let you write from the clink.
408
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
You never wrote in the first place.
409
00:30:00,233 --> 00:30:03,268
No need to write now. Back
in the bosom of my family, eh?
410
00:30:03,269 --> 00:30:05,003
Cheers.
Cheers.
411
00:30:05,004 --> 00:30:06,438
Cheers.
412
00:30:11,343 --> 00:30:16,613
It is my privilege to introduce
a comrade in our great struggle.
413
00:30:16,614 --> 00:30:22,053
She is a woman who has thrown
away the shackles of her class
414
00:30:22,054 --> 00:30:26,589
and devoted herself to the plight
of the working men and women
415
00:30:26,590 --> 00:30:29,025
throughout this island.
416
00:30:29,026 --> 00:30:32,362
I ask you to welcome
Constance Markievicz.
417
00:30:38,269 --> 00:30:44,873
I take it as a GREAT compliment
to appear here before you,
418
00:30:44,874 --> 00:30:47,409
the BOLD working people of Belfast.
419
00:30:51,881 --> 00:30:56,550
But it is to the women
I address myself most,
420
00:30:56,551 --> 00:31:03,024
for it is you who stand
at the front of any revolution.
421
00:31:03,025 --> 00:31:06,861
You who bear the brunt of oppression.
422
00:31:06,862 --> 00:31:10,298
And yet a strong tide of liberty...
423
00:31:11,399 --> 00:31:14,101
..is coming towards us
424
00:31:14,102 --> 00:31:20,640
carrying before it all the
outposts that hold women enslaved
425
00:31:20,641 --> 00:31:25,212
and bearing them triumphantly
into the life of the nation
426
00:31:25,213 --> 00:31:26,346
to which they belong.
427
00:31:28,348 --> 00:31:31,283
So I say to you...
428
00:31:31,284 --> 00:31:35,988
..don't trust your feminine
charm and your capacity
429
00:31:35,989 --> 00:31:39,291
for getting on the soft side of men.
430
00:31:39,292 --> 00:31:44,962
A consciousness of your own dignity
and worth must be encouraged.
431
00:31:46,265 --> 00:31:48,966
Get away from wrong ideals
432
00:31:48,967 --> 00:31:52,337
and false standards of womanhood.
433
00:31:52,338 --> 00:31:54,639
Escape your domestic rut.
434
00:31:56,142 --> 00:31:57,875
Be...
435
00:31:57,876 --> 00:32:02,446
..as free as your dream
of the future would have you.
436
00:32:07,052 --> 00:32:08,618
Woo!
437
00:32:13,858 --> 00:32:15,258
Is this all I get?
438
00:32:15,259 --> 00:32:18,127
Times are hard.
We've little money coming in.
439
00:32:18,128 --> 00:32:21,230
But with you out of work,
I'm the only one who's earning.
440
00:32:21,231 --> 00:32:25,168
It has to make do for all of us.
When's this nonsense gonna end?
441
00:32:25,169 --> 00:32:29,939
When Sir Henry opens the factory and
those striking bastards see sense.
442
00:32:29,940 --> 00:32:32,040
Albert! Your language!
Well, they are!
443
00:32:34,077 --> 00:32:38,846
Anyway, we can last longer than
they can.
444
00:32:38,847 --> 00:32:43,085
We'll starve them out of it. Sorry I'm late.
Very busy with work.
445
00:32:43,086 --> 00:32:46,321
That's alright, Doctor Muir.
I'll give you your dinner.
446
00:32:46,322 --> 00:32:47,721
Thank you.
447
00:32:47,722 --> 00:32:50,591
Oh, this...came for you.
448
00:32:53,761 --> 00:32:55,096
Oh.
449
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Hmmm.
450
00:33:08,609 --> 00:33:12,245
It's...from Lady Carlton.
451
00:33:12,246 --> 00:33:13,580
Oh.
452
00:33:18,919 --> 00:33:20,619
An invitation...
453
00:33:22,589 --> 00:33:24,623
..to the races.
454
00:33:27,160 --> 00:33:30,028
Get the man some dinner there, Edith.
455
00:33:30,029 --> 00:33:31,830
Of course.
456
00:33:46,911 --> 00:33:49,880
Oh come on! Can I go again?!
Can I go again, please?!
457
00:34:05,729 --> 00:34:09,298
Oh no!
Do it again!
458
00:34:22,745 --> 00:34:24,845
Hello, Kitty.
Hello, Doctor Muir.
459
00:34:24,846 --> 00:34:26,514
Hello.
Hello.
460
00:34:26,515 --> 00:34:30,185
So glad you could join us. It was
nice of your mother to invite me.
461
00:34:30,186 --> 00:34:32,654
It was nice of me to ask her to!
462
00:34:35,324 --> 00:34:37,925
I need someone to talk to
at these events.
463
00:34:37,926 --> 00:34:41,061
I will never understand
the attraction of this sport.
464
00:34:41,062 --> 00:34:43,630
Over-bred nags
and their over-bred owners
465
00:34:43,631 --> 00:34:46,733
hurtling pointlessly around
in large circles.
466
00:34:48,169 --> 00:34:50,604
Bores me to extinction.
467
00:34:50,605 --> 00:34:52,005
Do it!
My turn!
468
00:35:01,715 --> 00:35:02,748
Okay, one more.
469
00:35:09,122 --> 00:35:11,323
Oh, good, just in time.
470
00:35:12,692 --> 00:35:15,026
There she goes.
Caramel Nugget!
471
00:35:16,795 --> 00:35:18,863
Come on, Guinevere! Come on!!
472
00:35:18,864 --> 00:35:20,732
Yes, Guinevere, come on! Yes!
473
00:35:22,635 --> 00:35:25,103
Come on, Caramel Nugget!!
COME ON!
474
00:35:25,104 --> 00:35:28,572
Doesn't Daddy look
just perfectly absurd?
475
00:35:28,573 --> 00:35:30,341
Come on, Guinevere! Come on!
476
00:35:30,342 --> 00:35:34,545
He's obsessed. He's more interested
in the sex life of his horses
477
00:35:34,546 --> 00:35:35,979
than his own.
478
00:35:35,980 --> 00:35:37,914
Come on, you beauty!
479
00:35:40,252 --> 00:35:41,952
Yes, come on! Come on!
480
00:35:41,953 --> 00:35:44,621
Go, Guinevere! Go!
481
00:35:48,091 --> 00:35:51,594
Move it! Come on!
Keep going!
482
00:35:51,595 --> 00:35:52,795
COME ON!
483
00:35:56,567 --> 00:35:58,668
Woo hoo! Yes!
Ahhh!
484
00:35:58,669 --> 00:36:00,569
I knew it! I told ya!
485
00:36:00,570 --> 00:36:02,904
You won something?
A bob and a half.
486
00:36:02,905 --> 00:36:04,606
Yay! Conor's rich!
487
00:36:04,607 --> 00:36:06,207
Ice creams are on you then!
488
00:36:06,208 --> 00:36:08,175
For everyone?
489
00:36:08,176 --> 00:36:09,377
I'll give you a hand.
490
00:36:11,112 --> 00:36:14,014
Let me introduce you
to Lady Guinevere.
491
00:36:14,015 --> 00:36:16,584
Daddy wildly prefers her
to mummy, you know.
492
00:36:16,585 --> 00:36:17,985
He does?
Yes.
493
00:36:17,986 --> 00:36:20,454
There's a distinct physical
resemblance,
494
00:36:20,455 --> 00:36:24,056
but Lady Guinevere wins on
personality and general intellect.
495
00:36:25,593 --> 00:36:27,960
Now this is Diamond Jim
and this is Cleopatra.
496
00:36:27,961 --> 00:36:29,329
She's mine.
497
00:36:29,330 --> 00:36:30,630
She's beautiful.
498
00:36:30,631 --> 00:36:33,600
Yes, I suppose.
499
00:36:33,601 --> 00:36:37,437
Well, it looks like Lady
Guinevere's not back yet.
500
00:36:37,438 --> 00:36:39,172
So we'll just have to wait.
501
00:36:42,542 --> 00:36:44,142
Hmm.
502
00:36:44,143 --> 00:36:45,377
Well, come on.
503
00:36:46,879 --> 00:36:48,414
Kiss me.
504
00:36:52,652 --> 00:36:55,053
Don't you want to?
505
00:37:23,381 --> 00:37:25,615
Alright, miss?
Oh!! Liam!
506
00:37:29,285 --> 00:37:32,388
Let's go get a drink!
507
00:37:38,228 --> 00:37:39,428
What a nice day.
508
00:37:41,130 --> 00:37:42,498
Are you happy?
509
00:37:43,866 --> 00:37:45,633
Yes. Yes.
510
00:37:47,102 --> 00:37:48,135
Listen.
511
00:37:50,305 --> 00:37:53,875
I have something very important
to ask you.
512
00:37:56,879 --> 00:38:00,647
Sofia, I have known you
for a little while now.
513
00:38:03,585 --> 00:38:05,619
We have grown very fond of each other.
514
00:38:08,356 --> 00:38:12,092
And I believe
there's a good future for us.
515
00:38:15,263 --> 00:38:22,374
Sofia Silvestri, I would
like you to become my wife.
516
00:38:29,667 --> 00:38:31,602
I find the best thing for
a poorly back
517
00:38:31,693 --> 00:38:35,722
is the juice of one lemon mixed
with salt, twice a day. It really works.
518
00:38:36,831 --> 00:38:39,332
I will give it a try.
Aye, you should.
519
00:38:39,333 --> 00:38:42,436
No point suffering in silence!
520
00:38:46,875 --> 00:38:48,741
Well?
521
00:38:48,742 --> 00:38:50,476
Well, what?
522
00:38:50,477 --> 00:38:52,378
Where's Andrea?
523
00:38:52,379 --> 00:38:54,013
He's gone home.
524
00:38:55,048 --> 00:38:56,382
Why?
525
00:38:56,383 --> 00:38:59,452
Because...
526
00:38:59,453 --> 00:39:03,722
..for God's sake, Papa.
You know he asked me to marry him!
527
00:39:03,723 --> 00:39:05,156
And?
528
00:39:05,157 --> 00:39:07,292
And I told him I didn't want to.
529
00:39:08,828 --> 00:39:11,963
Sofia, what are you saying?
530
00:39:12,998 --> 00:39:14,165
I turned him down.
531
00:39:15,334 --> 00:39:16,935
You..? You..?
532
00:39:16,936 --> 00:39:18,236
What?!
533
00:39:18,237 --> 00:39:20,971
I will decide who I marry and when,
534
00:39:20,972 --> 00:39:22,506
if I want to get married at all!
535
00:39:24,976 --> 00:39:27,845
You have disgraced me!!
I have disgraced no-one!
536
00:39:37,054 --> 00:39:41,524
How can we be sure this talk
isn't a device to keep us quiet?
537
00:39:41,525 --> 00:39:44,093
How do we know we're not
being strung along?
538
00:39:44,094 --> 00:39:49,999
You don't. It's a matter of trust
and goodwill between both parties.
539
00:39:50,000 --> 00:39:53,068
Can we trust you, Lord Pirrie?
I hope so.
540
00:39:53,069 --> 00:39:56,237
You realise we have the power
to call our men out any time?
541
00:39:56,238 --> 00:39:58,073
Yes.
And we will,
542
00:39:58,074 --> 00:40:00,809
if the situation in this city
does not improve.
543
00:40:00,810 --> 00:40:02,911
I can't stop you, Mr McCann.
544
00:40:02,912 --> 00:40:05,213
Though I would urge you
to consider this:
545
00:40:05,214 --> 00:40:09,584
the prosperity of this city depends
upon the prosperity of this yard.
546
00:40:09,585 --> 00:40:13,153
Mr McCann, if we fail to complete
the ship we're building,
547
00:40:13,154 --> 00:40:15,857
if we fail to deliver Titanic,
548
00:40:15,858 --> 00:40:19,393
this yard may very well be destroyed!
549
00:40:19,394 --> 00:40:23,864
You might destroy me and other
employers, but also yourselves.
550
00:40:27,568 --> 00:40:30,770
Wouldn't that be something
of a Pyrrhic victory?
551
00:40:32,940 --> 00:40:35,108
Yes. The phrase means a
victory...
552
00:40:35,109 --> 00:40:36,710
..that is self-defeating.
553
00:40:38,245 --> 00:40:41,547
From King Pyrrhus of Epirus.
554
00:40:41,548 --> 00:40:45,450
He beat the Romans, but destroyed
himself in the process.
555
00:40:45,451 --> 00:40:47,252
Quite!
556
00:40:47,253 --> 00:40:50,355
All we're asking for, my Lord,
557
00:40:50,356 --> 00:40:54,326
is the prosperity you speak of
be more equitably spread.
558
00:40:54,327 --> 00:40:57,862
Injury and death are commonplace
in shipbuilding.
559
00:40:57,863 --> 00:41:00,899
Shipwrights should receive
realistic compensation
560
00:41:00,900 --> 00:41:03,334
for injuries sustained
in the workplace,
561
00:41:03,335 --> 00:41:06,237
not just what management
thinks is appropriate.
562
00:41:06,238 --> 00:41:07,906
Make no mistake,
563
00:41:07,907 --> 00:41:11,842
an injury here can put an
entire family in the poorhouse.
564
00:41:24,321 --> 00:41:25,589
I got your note.
565
00:41:28,124 --> 00:41:30,159
I never thought to see you back here.
566
00:41:33,163 --> 00:41:36,065
Have you been hiding from me?
567
00:41:36,066 --> 00:41:38,300
No, son.
568
00:41:38,301 --> 00:41:39,869
It's not as simple as that.
569
00:41:57,218 --> 00:41:59,119
Look at you.
570
00:42:00,221 --> 00:42:02,289
A fine man.
571
00:42:07,562 --> 00:42:09,796
Why d'you come back?
572
00:42:12,132 --> 00:42:15,101
Er, they've offered me a job
on the Titanic.
573
00:42:17,504 --> 00:42:19,505
I'm a metallurgist.
574
00:42:22,542 --> 00:42:24,009
I work with the steel.
575
00:42:26,479 --> 00:42:28,113
A management position?
576
00:42:29,148 --> 00:42:30,816
Yeah.
577
00:42:35,054 --> 00:42:36,822
Do they know you're a Catholic?
578
00:42:38,858 --> 00:42:41,458
No. They don't.
579
00:42:45,163 --> 00:42:47,498
You're in the belly of the beast, son.
580
00:42:48,700 --> 00:42:50,234
I know it's a risk.
581
00:42:51,737 --> 00:42:53,437
I've thought it through so..!
582
00:42:59,543 --> 00:43:03,079
I also thought I'd get a chance
to see my old man.
583
00:43:09,053 --> 00:43:11,121
Where are you living?
584
00:43:11,122 --> 00:43:12,821
How are you living?
585
00:43:14,390 --> 00:43:16,058
Are you okay?
586
00:43:20,496 --> 00:43:22,430
It's good to see you, son.
587
00:43:28,403 --> 00:43:30,712
Yeah.
588
00:43:32,788 --> 00:43:43,089
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
43891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
