Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,829
ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
2
00:00:01,830 --> 00:00:04,039
Sr. Wayne.
3
00:00:04,040 --> 00:00:05,470
Mi tarjeta.
4
00:00:05,520 --> 00:00:07,300
Pennyworth Security.
5
00:00:07,310 --> 00:00:08,880
Intento tener un buen negocio
6
00:00:08,890 --> 00:00:10,779
para asentarme y tener hijos.
7
00:00:10,780 --> 00:00:13,260
Las misiones suicidas no
forman parte del plan.
8
00:00:13,270 --> 00:00:14,500
Alfie...
9
00:00:14,510 --> 00:00:16,299
te has olvidado de qui�n eres.
10
00:00:16,300 --> 00:00:19,549
Formas parte del puto SAS.
11
00:00:19,550 --> 00:00:20,860
Si�ntate, espa�olito.
12
00:00:21,890 --> 00:00:24,620
La Liga de los Sin
Nombre son unos idiotas
13
00:00:24,630 --> 00:00:25,979
que quieren derrocar el gobierno
14
00:00:25,980 --> 00:00:28,080
y organizar una utop�a socialista.
15
00:00:28,090 --> 00:00:29,090
La Sociedad Cuervo
16
00:00:29,100 --> 00:00:31,479
son lun�ticos que quieren derrocar
17
00:00:31,480 --> 00:00:33,980
el gobierno y organizar
una utop�a fascista.
18
00:00:33,990 --> 00:00:37,769
�Qui�n es el l�der de
la Sociedad Cuervo?
19
00:00:37,770 --> 00:00:38,860
Yo soy el l�der.
20
00:00:38,870 --> 00:00:41,829
Enviad a lord Harwood a
21
00:00:41,830 --> 00:00:43,690
los barberos.
22
00:00:43,730 --> 00:00:45,539
Deben mantenerlo con vida...
23
00:00:45,540 --> 00:00:47,709
pero hacer que se derrumbe.
24
00:00:47,710 --> 00:00:49,390
�A qu� se dedica tu padre?
25
00:00:49,430 --> 00:00:51,209
Es un pastor de Salisbury.
26
00:00:51,210 --> 00:00:52,790
�Y c�mo es que a�n no
he conocido a tu viejo?
27
00:00:52,800 --> 00:00:54,089
Porque es terriblemente tedioso.
28
00:00:54,090 --> 00:00:55,169
�Quieres casarte conmigo?
29
00:00:55,170 --> 00:00:58,680
S�. S� quiero.
30
00:01:00,470 --> 00:01:02,240
�Qu� ha pasado con Bet Sykes?
31
00:01:02,250 --> 00:01:03,389
No hemos sabido nada.
32
00:01:03,390 --> 00:01:05,240
No tiene que preocuparse por ella.
33
00:01:05,250 --> 00:01:07,220
Pues estoy preocupado.
34
00:01:07,230 --> 00:01:08,670
Va a ser colgada estando encapuchada
35
00:01:08,680 --> 00:01:10,689
por el asesinato de Longbrass
el pr�ximo d�a festivo.
36
00:01:13,110 --> 00:01:14,110
�No!
37
00:01:45,360 --> 00:01:46,840
Bueno...
38
00:01:46,850 --> 00:01:48,900
pues yo me voy.
39
00:01:48,910 --> 00:01:50,890
Ha sido un placer conocerle, se�or.
40
00:01:50,900 --> 00:01:53,620
Has sido...
41
00:01:53,630 --> 00:01:55,940
un digno rival en esta lucha,
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,060
si me permites decirlo.
43
00:01:57,070 --> 00:01:59,320
Es muy amable de tu parte.
44
00:01:59,330 --> 00:02:00,810
Dile al primer ministro
45
00:02:00,850 --> 00:02:02,989
que he visto llegar sus �ltimos d�as.
46
00:02:02,990 --> 00:02:06,040
Por cada gota de sangre que derrame,
47
00:02:06,050 --> 00:02:08,680
�l pagar� diez veces m�s.
48
00:02:08,690 --> 00:02:10,550
La naci�n se alzar� en mi nombre
49
00:02:10,560 --> 00:02:13,709
y morir� entre terribles
sufrimientos. D�selo.
50
00:02:13,710 --> 00:02:16,710
�Se lo... dir�s?
51
00:02:20,340 --> 00:02:22,630
�D�selo!
52
00:02:25,390 --> 00:02:27,360
�El pa�s...
53
00:02:27,370 --> 00:02:29,890
se alzar� en mi nombre!
54
00:02:53,390 --> 00:02:54,919
Es cierto lo que dicen.
55
00:02:54,920 --> 00:02:57,499
Es posible divertirse demasiado.
56
00:02:59,460 --> 00:03:00,870
Me toca, Alfie.
57
00:03:02,930 --> 00:03:04,889
Estoy fresco como una lechuga.
58
00:03:06,740 --> 00:03:08,760
Parec�a un jeep.
59
00:03:09,970 --> 00:03:12,270
Todos los cabrones tienen jeeps.
60
00:03:12,310 --> 00:03:16,730
�Forma fila, pesado in�til!
61
00:03:43,340 --> 00:03:45,790
El Sr. Pennyworth, se�or�a.
62
00:03:45,800 --> 00:03:48,640
- Alfred.
- Se�or.
63
00:03:48,650 --> 00:03:50,130
Gracias.
64
00:03:50,640 --> 00:03:53,080
Espero que no te parezca
mal el Orange Pekoe.
65
00:03:53,090 --> 00:03:54,850
No, se�or.
66
00:03:57,880 --> 00:04:02,900
Por fin nos conocemos, joven.
67
00:04:02,910 --> 00:04:03,980
He...
68
00:04:03,990 --> 00:04:06,880
averiguado algunas cosillas
gracias a mi... hija,
69
00:04:06,890 --> 00:04:09,200
pero h�blame de ti mismo, Alfred.
70
00:04:09,210 --> 00:04:11,150
Tengo 26 a�os.
71
00:04:11,200 --> 00:04:12,630
Nac� en Poplar.
72
00:04:12,690 --> 00:04:14,379
Mi padre es mayordomo.
73
00:04:14,380 --> 00:04:16,879
Contin�a.
74
00:04:16,880 --> 00:04:19,790
Me pas� diez a�os en el ej�rcito.
75
00:04:19,800 --> 00:04:21,390
En Asia principalmente.
76
00:04:21,400 --> 00:04:23,090
Me licenci� el a�o pasado.
77
00:04:23,100 --> 00:04:25,179
Dirijo mi propia empresa de seguridad.
78
00:04:25,180 --> 00:04:28,180
No mencionas tu vida emocional.
79
00:04:28,190 --> 00:04:29,560
La Iglesia de Inglaterra, se�or.
80
00:04:29,570 --> 00:04:30,649
No es cosa de risa.
81
00:04:30,650 --> 00:04:32,109
Me alegro de o�rlo.
82
00:04:32,110 --> 00:04:34,359
Estaba pensando en Esme.
83
00:04:34,360 --> 00:04:37,029
Estoy muy enamorado de Esme, se�or.
84
00:04:37,030 --> 00:04:39,069
Por eso estoy aqu�.
85
00:04:39,070 --> 00:04:41,460
Para pedirle permiso
para casarme con ella.
86
00:04:41,500 --> 00:04:43,410
Si ella me acepta, se�or.
87
00:04:45,550 --> 00:04:48,740
Diez a�os en el ej�rcito, �eh?
88
00:04:48,750 --> 00:04:52,160
Yo creo que eso cambia a un hombre.
89
00:04:52,170 --> 00:04:54,860
Lo endurece.
90
00:04:54,900 --> 00:04:57,040
Lo brutaliza.
91
00:04:59,040 --> 00:05:00,910
Es posible.
92
00:05:00,950 --> 00:05:03,170
Pero un hombre puede seguir cambiando,
93
00:05:03,220 --> 00:05:05,090
�no cree, se�or?
94
00:05:05,130 --> 00:05:06,920
Al menos ese es mi plan.
95
00:05:06,930 --> 00:05:09,790
Espero que con el apoyo de Esme.
96
00:05:09,800 --> 00:05:13,819
El amor de una mujer es sin duda
el gran motor de nuestra salvaci�n.
97
00:05:13,820 --> 00:05:17,029
El espejo de su gracia.
98
00:05:17,030 --> 00:05:21,360
Dime, Alfred, �has concebido
un beb� con mi hija?
99
00:05:21,370 --> 00:05:23,070
No, se�or.
100
00:05:23,080 --> 00:05:24,619
Eso es una bendici�n igualmente.
101
00:05:24,620 --> 00:05:28,930
Esme es mi �nica hija.
102
00:05:28,940 --> 00:05:32,250
Se parece mucho a su querida madre.
103
00:05:32,290 --> 00:05:35,370
Una chica gr�cil y luminosa.
104
00:05:35,380 --> 00:05:38,549
Una bailarina. Pero...
105
00:05:38,550 --> 00:05:41,080
desde peque�a...
106
00:05:41,120 --> 00:05:45,210
siempre le fascin� el
lado oscuro de la vida.
107
00:05:45,220 --> 00:05:48,870
Asesinatos horripilantes,
delincuentes famosos,
108
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
chicas a las que han salvado
de violaciones brutales
109
00:05:51,440 --> 00:05:54,480
unos j�venes h�roes
fornidos y esas cosas.
110
00:05:57,610 --> 00:06:00,800
Los vicios carnales la poseen.
111
00:06:02,800 --> 00:06:04,989
Me culpa a m�, por supuesto.
112
00:06:04,990 --> 00:06:08,079
Y, por supuesto, yo me
culpo a m� mismo, pero...
113
00:06:08,080 --> 00:06:10,499
las hijas de los cl�rigos
se sabe que son rebeldes.
114
00:06:12,020 --> 00:06:13,670
Deja que te sea franco, Alfred.
115
00:06:13,680 --> 00:06:16,130
Conozco las tendencias de mi hija.
116
00:06:16,140 --> 00:06:19,009
Le gusta el hecho de que
hayas matado a gente.
117
00:06:19,010 --> 00:06:23,920
Satisfaces sus fantas�as
de venganza adolescentes.
118
00:06:23,930 --> 00:06:27,150
Si te quiere...
119
00:06:27,160 --> 00:06:28,890
quiere al animal que hay dentro de ti.
120
00:06:29,960 --> 00:06:34,600
No hay ning�n... animal
dentro de m�, se�or.
121
00:06:34,610 --> 00:06:37,189
Hay un animal dentro de todos nosotros.
122
00:06:37,190 --> 00:06:39,850
�No crees?
123
00:06:39,860 --> 00:06:42,910
Esme es una joven de buena familia.
124
00:06:42,920 --> 00:06:44,909
T� eres el hijo de siervos
125
00:06:44,910 --> 00:06:47,250
que no tiene recursos ni educaci�n.
126
00:06:47,260 --> 00:06:49,950
Esa, joven, no es base
127
00:06:49,960 --> 00:06:52,190
para un buen matrimonio cristiano.
128
00:06:52,240 --> 00:06:54,870
Solo puede surgir miseria
129
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
de semejante uni�n.
130
00:07:00,380 --> 00:07:02,629
La desheredar�.
131
00:07:02,630 --> 00:07:04,770
�Entiendes?
132
00:07:07,930 --> 00:07:10,640
Gracias por su tiempo.
133
00:07:59,200 --> 00:08:04,200
www.subtitulamos.tv
134
00:08:13,040 --> 00:08:15,370
Buenos d�as, se�ora.
135
00:08:15,380 --> 00:08:16,990
Usted debe ser la Sra. Spicer.
136
00:08:17,000 --> 00:08:18,170
As� es.
137
00:08:18,180 --> 00:08:20,209
Sea un encanto y d�gale
a Lulu que he venido.
138
00:08:20,210 --> 00:08:21,720
�Lulu?
139
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Aqu� no hay ninguna Lulu.
140
00:08:23,770 --> 00:08:25,550
S� que hay.
141
00:08:48,360 --> 00:08:51,970
Supongo que no ha ido bien.
142
00:08:51,980 --> 00:08:53,539
Te lo dije.
143
00:08:53,540 --> 00:08:56,530
�Por qu� no me hab�as dicho
que eras una rica heredera?
144
00:08:56,540 --> 00:08:59,270
Cuido de m� misma.
145
00:08:59,280 --> 00:09:00,750
Tiene dinero. �Y qu�?
146
00:09:03,060 --> 00:09:05,450
�Qu� ha dicho?
147
00:09:05,460 --> 00:09:08,030
Ha dicho que soy el hijo de unos siervos
148
00:09:08,040 --> 00:09:09,509
y t� eres una dama,
149
00:09:09,510 --> 00:09:12,470
y que solo puede surgir s�rdida
miseria de semejante uni�n.
150
00:09:12,510 --> 00:09:14,429
Cabr�n pomposo. Lo sab�a.
151
00:09:14,430 --> 00:09:16,930
No se equivoca. Soy hijo de siervos.
152
00:09:16,940 --> 00:09:18,230
Para.
153
00:09:18,240 --> 00:09:19,910
Sabes perfectamente que no es verdad.
154
00:09:19,920 --> 00:09:22,359
O sea, s� que lo eres,
155
00:09:22,360 --> 00:09:24,390
pero eres mucho m�s que eso.
156
00:09:24,430 --> 00:09:27,690
Alfred, no necesitamos sus
bendiciones. Ya no soy una ni�a.
157
00:09:27,700 --> 00:09:29,440
Ha dicho que te desheredar�a.
158
00:09:29,480 --> 00:09:31,029
Como si me importara.
159
00:09:31,030 --> 00:09:32,699
Le dije hace a�os que pod�a
guardarse su maldito dinero.
160
00:09:32,700 --> 00:09:34,179
Deber�a importarte.
161
00:09:34,180 --> 00:09:35,829
Es tu futuro.
162
00:09:35,830 --> 00:09:37,199
T� eres mi futuro.
163
00:09:37,200 --> 00:09:39,620
�C�mo vamos a casarnos?
164
00:09:39,670 --> 00:09:41,630
Eso no estar�a bien.
165
00:09:41,670 --> 00:09:43,330
No sin la bendici�n de tu padre.
166
00:09:43,340 --> 00:09:44,839
Que le den por culo a su bendici�n.
167
00:09:44,840 --> 00:09:47,549
Quer�as conocer a ese
cabr�n y ya lo conoces.
168
00:09:47,550 --> 00:09:50,240
Me da igual lo que diga.
169
00:09:50,290 --> 00:09:52,300
�Por qu� te importa a ti?
170
00:09:53,590 --> 00:09:55,730
Dice que lo que te gusta...
171
00:09:55,770 --> 00:09:59,310
es el animal que hay dentro de m�.
172
00:09:59,320 --> 00:10:00,980
Dice que te gusta que
haya matado a gente
173
00:10:00,990 --> 00:10:03,560
por tus fantas�as de venganza.
174
00:10:04,870 --> 00:10:08,410
�De venganza?
175
00:10:08,420 --> 00:10:10,490
T�pico.
176
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
�l es el animal... Un
animal y un maldito cobarde.
177
00:10:13,310 --> 00:10:15,070
C�lmate.
178
00:10:15,080 --> 00:10:16,489
Est�s hablando de tu padre.
179
00:10:16,490 --> 00:10:19,920
�Qu� hizo mal para cabrearte tanto?
180
00:10:21,360 --> 00:10:22,750
Nada.
181
00:10:24,000 --> 00:10:27,710
Nada. No hizo nada malo.
182
00:10:27,760 --> 00:10:31,410
Y tiene raz�n, me gusta
que hayas matado gente.
183
00:10:31,420 --> 00:10:33,390
Supongo que me parec�a rom�ntico,
184
00:10:33,400 --> 00:10:35,219
pero todo es muy d�bil, �no?
185
00:10:35,220 --> 00:10:36,639
- Ez.
- �Que le den por culo,
186
00:10:36,640 --> 00:10:37,810
y a ti tambi�n!
187
00:11:15,850 --> 00:11:19,460
�A�n no est�, querido?
188
00:11:19,510 --> 00:11:21,420
Ya lo conseguir�s.
189
00:11:28,210 --> 00:11:29,780
Ian.
190
00:11:29,820 --> 00:11:31,390
Me has asustado.
191
00:11:31,400 --> 00:11:33,490
Lo siento.
192
00:11:33,500 --> 00:11:35,069
Deber�as haberme despertado.
193
00:11:35,070 --> 00:11:36,610
Parec�as muy tranquilo.
194
00:11:36,620 --> 00:11:38,870
�Qu� hora es?
195
00:11:41,530 --> 00:11:43,890
Las 14:47.
196
00:11:43,900 --> 00:11:46,709
Tengo que estar en casa a las 17:00.
197
00:11:46,710 --> 00:11:48,230
Hora del t� y pastas.
198
00:11:48,270 --> 00:11:49,410
Sin pastas.
199
00:11:49,420 --> 00:11:52,150
En el culo s� tienes una pasta.
200
00:11:52,160 --> 00:11:53,850
A un precio rid�culo,
201
00:11:53,860 --> 00:11:55,929
he comprado tus pastas favoritas.
202
00:11:55,930 --> 00:11:58,270
�Has ido a la tienda?
203
00:11:58,280 --> 00:11:59,430
No me quedaba t�.
204
00:11:59,440 --> 00:12:01,530
Podr�a haber ido en tu lugar.
205
00:12:01,540 --> 00:12:03,140
Nadie me ha visto.
206
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
�El tendero no te ha visto?
207
00:12:06,650 --> 00:12:09,110
Te aseguro que todo...
208
00:12:19,130 --> 00:12:23,579
3,1415926535.
209
00:12:23,580 --> 00:12:27,369
Lo has conseguido, querida.
210
00:12:29,240 --> 00:12:31,459
- �Lo ha conseguido!
- �El qu�?
211
00:12:31,460 --> 00:12:34,870
�Ha calculado pi hasta el
d�cimo decimal por s� sola!
212
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
Eso es bueno, �no?
213
00:12:36,450 --> 00:12:40,330
Es el poder de volar, Sam.
214
00:12:40,340 --> 00:12:42,679
�La mente humana tiene alas!
215
00:12:42,680 --> 00:12:45,230
�Y eso qu� tiene que ver?
216
00:12:55,740 --> 00:12:57,739
�Al habla la polic�a!
217
00:12:57,740 --> 00:12:59,190
- �Salgan!
- �Sabemos que est�n ah�!
218
00:12:59,200 --> 00:13:00,739
�Vamos! �Abran!
219
00:13:00,740 --> 00:13:02,950
�Sabemos que est�n ah�! �Abran!
220
00:13:05,240 --> 00:13:07,079
Ha llamado una mujer por un trabajo.
221
00:13:07,080 --> 00:13:08,610
Le dije que estar�as aqu�.
222
00:13:08,660 --> 00:13:10,169
�Nombre?
223
00:13:10,170 --> 00:13:11,459
No me lo ha dicho.
224
00:13:11,460 --> 00:13:13,999
Deber�as preguntar el nombre.
225
00:13:14,000 --> 00:13:15,930
Hola, Alfie.
226
00:13:15,970 --> 00:13:17,719
�Va todo bien, Sand?
227
00:13:19,360 --> 00:13:21,800
Hace un tiempo maravilloso, �verdad?
228
00:13:21,850 --> 00:13:23,890
S�, as� es.
229
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
Bueno, los vasos no se lavan solos.
230
00:13:49,880 --> 00:13:51,079
Sr. Pennyworth.
231
00:13:52,960 --> 00:13:54,710
S�, se�orita.
232
00:13:54,720 --> 00:13:55,879
�Nos conocemos?
233
00:13:55,880 --> 00:13:58,450
No. Pero usted es el
�nico hombre que hay aqu�
234
00:13:58,460 --> 00:14:02,230
que podr�a ser asesor de seguridad.
235
00:14:02,240 --> 00:14:03,590
Soy Martha Kane.
236
00:14:03,600 --> 00:14:05,030
Srta. Kane.
237
00:14:05,040 --> 00:14:06,710
Por favor, si�ntese.
238
00:14:06,720 --> 00:14:08,470
�Quiere tomar algo?
239
00:14:08,480 --> 00:14:10,100
Un refresco, por favor.
240
00:14:12,200 --> 00:14:14,350
Vi su anuncio en el peri�dico.
241
00:14:14,360 --> 00:14:16,590
Es la primera vez que da resultado.
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,550
Normalmente el negocio
llega por el boca a boca.
243
00:14:18,560 --> 00:14:19,569
Soy nueva en la ciudad.
244
00:14:19,570 --> 00:14:20,990
No tengo demasiados amigos
245
00:14:21,030 --> 00:14:22,930
o habr�a pedido una recomendaci�n.
246
00:14:22,940 --> 00:14:25,489
Pennyworth parec�a un
apellido digno de confianza.
247
00:14:25,490 --> 00:14:27,239
�C�mo puedo ayudarla, Srta. Kane?
248
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Necesito un conductor guardaespaldas.
249
00:14:29,250 --> 00:14:31,180
Un d�a, dos como mucho.
250
00:14:31,190 --> 00:14:32,539
Podemos ocuparnos de eso.
251
00:14:32,540 --> 00:14:34,289
�Unas cinco libras la hora?
252
00:14:34,290 --> 00:14:36,880
M�s gastos, claro.
253
00:14:38,960 --> 00:14:41,049
Cinco libras la hora es mucho dinero.
254
00:14:41,050 --> 00:14:43,139
Su anuncio dice que es exmilitar.
255
00:14:43,140 --> 00:14:44,330
S�, se�orita.
256
00:14:44,340 --> 00:14:45,790
Yo y todos los chicos.
257
00:14:45,800 --> 00:14:48,850
Pues espero que sean
hombres tranquilos y capaces
258
00:14:48,860 --> 00:14:50,599
que conozcan el valor de la discreci�n.
259
00:14:50,600 --> 00:14:52,059
Y el precio de la ignorancia.
260
00:14:52,060 --> 00:14:53,849
No habr� disparos ni violencia.
261
00:14:53,850 --> 00:14:56,399
Recogeremos a un hombre y lo
llevaremos a un aeropuerto.
262
00:14:56,400 --> 00:14:58,940
Se requiere discreci�n
porque hay una orden
263
00:14:58,950 --> 00:15:01,149
de detenci�n por cargos
de homosexualidad.
264
00:15:01,150 --> 00:15:03,130
El gobierno brit�nico va
a llevar a este hombre
265
00:15:03,140 --> 00:15:05,529
a una sala de una c�rcel y
le va a cortar las pelotas.
266
00:15:05,530 --> 00:15:07,160
Eso no es cricket, �no?
267
00:15:08,660 --> 00:15:10,190
�Qui�n es �l para usted?
268
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
Nadie. Tiene buenos amigos.
269
00:15:12,810 --> 00:15:14,090
Trabajo para ellos.
270
00:15:14,130 --> 00:15:15,579
Curioso trabajo.
271
00:15:15,580 --> 00:15:16,960
Es m�s bien una afici�n.
272
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Soy periodista fotogr�fica de profesi�n.
273
00:15:21,480 --> 00:15:23,879
Thomas Wayne no ser�
amigo suyo, �verdad?
274
00:15:23,880 --> 00:15:25,259
No me suena ese nombre.
275
00:15:28,580 --> 00:15:31,890
Se�orita Kane, tiene conductor.
276
00:15:34,760 --> 00:15:36,309
Esto es un adelanto.
277
00:15:36,310 --> 00:15:39,590
Quiero salir ma�ana a primera hora.
278
00:15:41,880 --> 00:15:44,170
�A las seis?
279
00:15:44,180 --> 00:15:45,660
Pues a las seis.
280
00:15:46,730 --> 00:15:48,820
�Se�orita Kane?
281
00:15:48,830 --> 00:15:50,199
No me ha dicho ad�nde vamos.
282
00:15:50,200 --> 00:15:51,869
�Tiene que saberlo ahora?
283
00:15:51,870 --> 00:15:53,499
Solo si usted tiene que dec�rmelo.
284
00:15:53,500 --> 00:15:55,960
Ya me gusta, Sr. Pennyworth.
285
00:16:07,750 --> 00:16:10,259
�Cinco libras la hora
286
00:16:10,260 --> 00:16:13,309
por meter a un homosexual en un avi�n?
287
00:16:13,310 --> 00:16:15,710
Yo soy tu hombre.
288
00:16:15,760 --> 00:16:18,059
Se la cascar� de camino.
289
00:16:18,060 --> 00:16:19,450
No, t�o. Yo me encargo de este.
290
00:16:19,460 --> 00:16:20,569
�Me dejas tu coche, Baz?
291
00:16:20,570 --> 00:16:22,359
No.
292
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Necesito el dinero m�s que t�.
293
00:16:24,290 --> 00:16:26,390
Dave Boy, este es un trabajo refinado.
294
00:16:26,400 --> 00:16:27,970
Necesita un toque de gracia.
295
00:16:27,980 --> 00:16:29,159
No tu fuerza.
296
00:16:29,160 --> 00:16:31,470
Ch�pame la polla.
297
00:16:31,510 --> 00:16:34,079
Tengo clase y gracia para aburrir.
298
00:16:34,080 --> 00:16:35,329
�Cinco libras la hora?
299
00:16:35,330 --> 00:16:37,459
Era sincera. Lo notaba.
300
00:16:37,460 --> 00:16:40,090
Ah, lo notabas.
301
00:16:40,130 --> 00:16:42,740
�Te sientes m�s tranquilo?
302
00:16:42,750 --> 00:16:45,629
Mirad, si hubiera algo raro, lo dejar�a.
303
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
Afront�moslo,
304
00:16:46,880 --> 00:16:48,390
tiene que haber algo raro.
305
00:16:48,400 --> 00:16:50,310
Si hay algo realmente
escandaloso, lo dejar�.
306
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
- Por favor, hazlo.
- Hola, Alfie.
307
00:16:53,430 --> 00:16:56,830
- Esme.
- �Qu� tal est�s?
308
00:16:56,840 --> 00:16:59,090
Bien. Bastante bien.
309
00:16:59,100 --> 00:17:00,140
�Y t�?
310
00:17:00,150 --> 00:17:02,170
De maravilla.
311
00:17:02,180 --> 00:17:05,529
Y mi obra se traslada al Marlowe
para una buena temporada.
312
00:17:05,530 --> 00:17:08,989
As� que podr� abandonar
este sitio de mierda.
313
00:17:08,990 --> 00:17:10,770
Bien hecho.
314
00:17:10,780 --> 00:17:12,730
Enhorabuena.
315
00:17:12,770 --> 00:17:14,910
El Marlowe.
316
00:17:15,990 --> 00:17:17,470
S�.
317
00:17:17,520 --> 00:17:21,039
He pensado que era probable
que no volvi�ramos a vernos,
318
00:17:21,040 --> 00:17:23,749
as� que deb�a despedirme.
319
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
Bazza, Dave Boy, que os vaya bien.
320
00:17:29,640 --> 00:17:33,389
Alfie, te deseo mucha felicidad.
321
00:17:37,060 --> 00:17:38,849
Ez.
322
00:17:45,320 --> 00:17:47,899
Buena suerte con el espect�culo.
323
00:17:47,900 --> 00:17:50,240
O sea, r�mpete una pierna.
324
00:18:35,240 --> 00:18:37,730
Me parece bien.
325
00:18:49,410 --> 00:18:50,709
�Ad�nde, se�orita?
326
00:18:50,710 --> 00:18:53,579
Ah, s�.
327
00:19:36,210 --> 00:19:38,290
Ah� va. Voy con todo.
328
00:19:40,910 --> 00:19:42,840
Cartas, �eh?
329
00:19:44,330 --> 00:19:45,870
Disculpadme, caballeros.
330
00:19:45,910 --> 00:19:47,219
�Dave Boy?
331
00:19:47,220 --> 00:19:49,559
Vete.
332
00:19:49,560 --> 00:19:51,099
Hueles como el culo.
333
00:19:51,100 --> 00:19:53,660
Ah, �soy yo?
334
00:19:53,700 --> 00:19:56,939
Cre�a que hab�a una rata
muerta en alguna parte.
335
00:19:58,730 --> 00:20:01,180
Joder.
336
00:20:01,190 --> 00:20:04,720
Dave Boy, �sabes ad�nde vas a ir?
337
00:20:04,730 --> 00:20:08,580
Onslow tiene una manguera en el s�tano.
338
00:20:12,030 --> 00:20:14,620
No est�s en el pub.
339
00:20:14,640 --> 00:20:16,570
Est�s en el Rope.
340
00:20:16,580 --> 00:20:18,930
Mejor todav�a.
341
00:20:40,230 --> 00:20:42,310
�Quer�a ir a la comisar�a?
342
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
S�.
343
00:20:44,170 --> 00:20:46,540
�Su hombre ya est� detenido?
344
00:20:46,580 --> 00:20:50,480
Eso me temo. No puedo enga�arle.
345
00:20:50,490 --> 00:20:51,910
Voy a presentarme
346
00:20:51,920 --> 00:20:54,140
como la abogada de
Thurso y voy a sacarle.
347
00:20:54,150 --> 00:20:55,900
Va a presentarse como su abogada.
348
00:20:55,910 --> 00:20:58,190
- S�.
- Pero no es una abogada.
349
00:20:58,200 --> 00:20:59,580
Van a castrarlo.
350
00:21:00,550 --> 00:21:01,950
Eso no la convierte en una abogada.
351
00:21:01,960 --> 00:21:05,630
Llevan maletines y se
comportan como unos cretinos.
352
00:21:07,210 --> 00:21:08,640
Creo que puedo fingir eso.
353
00:21:14,310 --> 00:21:16,320
Buenos d�as.
354
00:21:16,330 --> 00:21:17,979
Margo Garrick, de Goodge and Warren,
355
00:21:17,980 --> 00:21:19,939
en representaci�n del Sr. Ian Thurso.
356
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Tengo que ver a mi
cliente inmediatamente.
357
00:21:27,490 --> 00:21:29,080
Buenos d�as, Sr. Thurso.
358
00:21:29,090 --> 00:21:31,159
Nos env�an sus amigos
de los Estados Unidos.
359
00:21:31,160 --> 00:21:33,199
Hemos venido a sacarle de aqu�.
360
00:21:33,200 --> 00:21:35,870
Gracias a Dios. Cre�a que
no iban a llegar nunca.
361
00:21:37,610 --> 00:21:39,960
Soy el jefe de polic�a Wilkes.
362
00:21:41,920 --> 00:21:43,790
Buenos d�as, se�orita...
363
00:21:43,800 --> 00:21:46,030
Garrick. De Goodge and Warren.
364
00:21:46,080 --> 00:21:48,440
Este es Finchley, mi ayudante.
365
00:21:48,450 --> 00:21:50,719
Es usted muy joven para ser abogada.
366
00:21:50,720 --> 00:21:52,780
Goodge and Warren no env�a abogados
367
00:21:52,790 --> 00:21:54,309
a las comisar�as rurales.
368
00:21:54,310 --> 00:21:58,519
Le presento una orden de habeas corpus
369
00:21:58,520 --> 00:22:00,890
de parte de mi cliente Ian Thurso,
370
00:22:00,900 --> 00:22:03,660
reivindicando sus derechos
como ciudadano brit�nico
371
00:22:03,670 --> 00:22:06,069
y exigiendo respetuosamente
su inmediata liberaci�n
372
00:22:06,070 --> 00:22:08,490
por la autoridad del
Tribunal del Lord Canciller.
373
00:22:10,890 --> 00:22:13,400
�Del Tribunal del Lord Canciller?
374
00:22:13,410 --> 00:22:15,560
�Por qu� est� involucrado?
375
00:22:15,570 --> 00:22:18,829
Est� detenido por dar por
culo, no por traici�n.
376
00:22:18,830 --> 00:22:21,580
El Sr. Thurso tiene amigos poderosos.
377
00:22:23,390 --> 00:22:24,840
ORDEN DE HABEAS CORPUS
378
00:22:26,550 --> 00:22:28,419
Es todo suyo.
379
00:22:28,420 --> 00:22:30,299
Me alegro de librarme de �l.
380
00:22:30,300 --> 00:22:31,929
Quitadle las esposas.
381
00:22:31,930 --> 00:22:34,010
Maldito marica.
382
00:22:39,830 --> 00:22:41,769
As� es, se�or.
383
00:22:41,770 --> 00:22:43,520
Soy un maldito marica.
384
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
Copulo con hombres,
385
00:22:46,010 --> 00:22:47,649
mientras usted prefiere oprimirlos.
386
00:22:47,650 --> 00:22:50,109
Sr. Thurso, �nos vamos?
387
00:22:50,110 --> 00:22:51,800
No me voy a ninguna parte.
388
00:22:51,840 --> 00:22:53,980
No hasta que hable con Sam Shay.
389
00:22:53,990 --> 00:22:55,490
�D�nde est�?
390
00:22:55,500 --> 00:22:57,540
D�jale en paz.
391
00:22:57,580 --> 00:23:00,249
�No le has causado ya bastantes
desgracias a esa familia?
392
00:23:00,250 --> 00:23:02,660
Llevan generaciones
cultivando esta regi�n.
393
00:23:02,670 --> 00:23:04,460
Ahora la pobre Sra. Shay
ni siquiera sale de casa.
394
00:23:04,500 --> 00:23:05,580
�D�nde est�?
395
00:23:05,590 --> 00:23:07,169
No es asunto tuyo.
396
00:23:07,170 --> 00:23:09,000
Quiero hablar con el Sr. Shay.
397
00:23:09,010 --> 00:23:10,969
Quiera lo que quiera, se�orita.
398
00:23:10,970 --> 00:23:12,969
Est� declarando como v�ctima.
399
00:23:12,970 --> 00:23:14,260
As� que no est� detenido.
400
00:23:15,640 --> 00:23:19,020
Pero no me deja hablar con �l.
401
00:23:20,530 --> 00:23:23,600
Apunta eso para el canciller, ayudante.
402
00:23:28,360 --> 00:23:29,940
Por m�, pueden llevarse a los dos.
403
00:23:31,320 --> 00:23:32,860
Buen viaje.
404
00:23:36,580 --> 00:23:39,060
Aqu� puedes decir lo que quieras, Sam.
405
00:23:39,070 --> 00:23:40,500
No hay necesidad de avergonzarse.
406
00:23:40,540 --> 00:23:41,950
- No estoy avergonzado.
- Eso est� bien.
407
00:23:41,960 --> 00:23:43,709
Estoy desconcertado, Sra. Ferris.
408
00:23:43,710 --> 00:23:45,709
�Por qu� estoy aqu�?
409
00:23:45,710 --> 00:23:48,880
Su Brian me la chup� en
el festival de la cosecha
410
00:23:48,890 --> 00:23:51,210
y no est� aqu�.
411
00:23:53,680 --> 00:23:56,090
Ateng�monos a la investigaci�n
actual, �de acuerdo?
412
00:23:58,390 --> 00:23:59,760
�Samuel Shay?
413
00:24:30,460 --> 00:24:32,330
�Qu� es eso?
414
00:24:32,370 --> 00:24:35,379
El nombre t�cnico es ordenador.
415
00:24:35,380 --> 00:24:38,040
Es una especie de supercalculadora.
416
00:24:38,050 --> 00:24:40,160
�Para hacer sumas?
417
00:24:40,170 --> 00:24:41,599
A m� me parece una bomba.
418
00:24:41,600 --> 00:24:44,389
S�, �verdad?
419
00:24:44,390 --> 00:24:46,349
Pues, al parecer, esa cosa es el futuro.
420
00:24:46,350 --> 00:24:48,350
Y por eso estamos aqu�.
421
00:24:48,390 --> 00:24:51,319
No porque le importen
Thurso o sus pelotas.
422
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
El gobierno quiere mantenerlos
a �l y a su trabajo
423
00:24:53,480 --> 00:24:56,359
encerrados en una mazmorra,
esclavizados bajo su control.
424
00:24:56,360 --> 00:24:59,260
Ojal� me hubiera contado
eso cuando me contrat�.
425
00:24:59,270 --> 00:25:01,079
�Hay algo m�s que no me haya dicho?
426
00:25:01,080 --> 00:25:03,580
Muchas cosas.
427
00:25:03,620 --> 00:25:05,160
As� es mejor, �no cree?
428
00:25:09,670 --> 00:25:11,630
Tenemos que irnos.
429
00:25:21,180 --> 00:25:23,220
Joder.
430
00:25:25,600 --> 00:25:28,560
D�janos otros cinco, �quieres, Baz?
431
00:25:28,570 --> 00:25:30,149
�Qu� tal si lo dejas por hoy, colega?
432
00:25:30,150 --> 00:25:31,910
No, estoy bien.
433
00:25:31,920 --> 00:25:35,000
D�jalo por hoy.
434
00:25:36,440 --> 00:25:39,490
Te he pedido que me dejes algo.
435
00:25:39,500 --> 00:25:41,910
Si es que no, dilo.
436
00:25:42,970 --> 00:25:44,580
No.
437
00:25:46,410 --> 00:25:48,410
�No?
438
00:25:50,670 --> 00:25:52,700
Lo veo.
439
00:25:52,710 --> 00:25:54,090
�Qu�?
440
00:25:54,100 --> 00:25:58,420
�Ahora soy persona non grata?
441
00:25:58,460 --> 00:26:02,549
S�, yo tambi�n s�
lat�n, maldito engre�do.
442
00:26:02,550 --> 00:26:05,429
Despu�s de todo lo que he hecho por ti.
443
00:26:05,430 --> 00:26:08,100
Vete de aqu�.
444
00:26:08,120 --> 00:26:10,650
Eres mi amigo, Baz.
445
00:26:11,730 --> 00:26:14,080
Mi maldito amigo.
446
00:26:15,950 --> 00:26:17,439
�Cinco libras?
447
00:26:17,440 --> 00:26:18,650
�Jugamos o qu�?
448
00:26:18,660 --> 00:26:20,240
�No, no estamos jugando!
449
00:26:22,070 --> 00:26:26,789
�Mi gente eran los altos
caciques de Strathclyde!
450
00:26:26,790 --> 00:26:29,039
�No jugamos!
451
00:26:29,040 --> 00:26:30,869
�No tenemos ning�n puto juego,
452
00:26:30,870 --> 00:26:32,890
chupapollas!
453
00:26:32,930 --> 00:26:36,050
�Y qui�n co�o eres t�, de todos modos?
454
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
Esto es quien soy,
455
00:26:43,770 --> 00:26:46,050
- loco cabr�n.
- Joder...
456
00:26:47,600 --> 00:26:49,890
Guarda eso ahora mismo.
457
00:26:49,900 --> 00:26:52,099
No, no, no, no.
458
00:26:52,100 --> 00:26:55,020
Lo dejaste ser �l mismo, Baz.
459
00:26:55,040 --> 00:26:57,360
Eres un pistolero, �eh?
460
00:26:59,400 --> 00:27:00,860
Mu�strame.
461
00:27:00,870 --> 00:27:02,949
Dave Boy,
462
00:27:02,950 --> 00:27:04,949
no hagas esto. tengo una mano deliciosa.
463
00:27:04,950 --> 00:27:06,489
Que le den por culo a tu mano.
464
00:27:06,490 --> 00:27:08,039
Retrocede.
465
00:27:08,040 --> 00:27:12,459
Mu�strame qui�n eres.
466
00:27:12,460 --> 00:27:14,499
No me presiones.
467
00:27:14,500 --> 00:27:17,230
Estoy presion�ndote,
468
00:27:17,280 --> 00:27:22,129
saj�n follahermanas bebedor de orina.
469
00:27:22,130 --> 00:27:23,750
�Mu�strame!
470
00:27:23,760 --> 00:27:25,549
- �Dave Boy!
- Rel�jate, Baz.
471
00:27:25,550 --> 00:27:27,220
Solo me divierto.
472
00:27:27,240 --> 00:27:29,140
Este hombrecillo de aqu�
473
00:27:29,160 --> 00:27:32,160
no me disparar�a
474
00:27:32,210 --> 00:27:35,090
aunque estuviera abusando de
475
00:27:35,100 --> 00:27:38,290
su madre llorona.
476
00:27:47,870 --> 00:27:49,830
�C�mo te llamas?
477
00:27:51,050 --> 00:27:52,970
Phil.
478
00:27:55,060 --> 00:27:57,320
Te llamar� Archie.
479
00:27:57,360 --> 00:27:58,870
Si�ntate.
480
00:28:02,840 --> 00:28:04,590
Amigos, �eh?
481
00:28:27,780 --> 00:28:30,570
Lo siento.
482
00:29:02,820 --> 00:29:04,779
�Para qui�n trabaja?
483
00:29:04,780 --> 00:29:07,060
Pens� que hab�amos acordado que
es mejor que no sepa demasiado.
484
00:29:07,070 --> 00:29:09,569
S�, ahora me preocupa
que sepa demasiado poco.
485
00:29:09,570 --> 00:29:12,280
Esto es muy gordo.
486
00:29:12,290 --> 00:29:14,330
Trabajo para la Liga de los Sin Nombre.
487
00:29:15,660 --> 00:29:17,360
- Me toma el pelo.
- �Por qu� iba a hacerlo?
488
00:29:17,370 --> 00:29:19,079
Pens� que en el peor de
los casos, era de la CIA.
489
00:29:19,080 --> 00:29:21,129
- Dios, no.
- �No? Puede usar
490
00:29:21,130 --> 00:29:23,499
una antigua base de las Fuerzas
A�reas con una pista de 800 metros,
491
00:29:23,500 --> 00:29:25,580
con las luces encendidas
y nadie a la vista.
492
00:29:25,620 --> 00:29:27,379
Tiene verdaderos documentos
de la Canciller�a,
493
00:29:27,380 --> 00:29:29,100
much�simo dinero. y es estadounidense.
494
00:29:29,110 --> 00:29:30,389
�Y no es de la CIA?
495
00:29:30,390 --> 00:29:31,889
Siento decepcionarle.
496
00:29:31,890 --> 00:29:34,380
Los Sin Nombre escriben
panfletos, pegan a la pasma.
497
00:29:34,390 --> 00:29:37,229
Y usted est� realizando espionaje de
alto nivel para los estadounidenses.
498
00:29:37,230 --> 00:29:38,459
Parece sospechoso, �no?
499
00:29:38,460 --> 00:29:39,769
Trabajo para la Liga de los Sin Nombre.
500
00:29:39,770 --> 00:29:42,940
Si los l�deres me dicen que
trabaje con otras entidades,
501
00:29:42,950 --> 00:29:45,439
- trabajo con otras entidades.
- �Entidades?
502
00:29:45,440 --> 00:29:47,399
Intento salvar a un
buen hombre y su trabajo
503
00:29:47,400 --> 00:29:49,279
del abuso y la destrucci�n.
504
00:29:49,280 --> 00:29:50,569
�No es suficiente?
505
00:30:12,280 --> 00:30:13,770
�Los transformadores!
506
00:30:33,570 --> 00:30:35,580
�Los de dentro!
507
00:30:39,260 --> 00:30:41,220
Salgan.
508
00:30:41,260 --> 00:30:43,250
Hablemos.
509
00:30:45,970 --> 00:30:47,500
�Qui�nes son esos?
510
00:30:47,510 --> 00:30:49,900
Me temo que la Sociedad Cuervo.
511
00:30:49,910 --> 00:30:50,920
Por supuesto.
512
00:30:50,930 --> 00:30:53,800
Dios. No pueden dejar que se la lleven.
513
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
No lo haremos.
514
00:30:57,850 --> 00:30:59,769
Alfred,
515
00:30:59,770 --> 00:31:01,550
�cu�l es nuestra mejor opci�n?
516
00:31:01,590 --> 00:31:03,599
- Rendirnos.
- No podemos hacer eso.
517
00:31:03,600 --> 00:31:05,769
Se los llevar�n a �l y a su ordenador.
518
00:31:05,770 --> 00:31:07,770
Nadie muere. Es un buen resultado.
519
00:31:07,780 --> 00:31:09,940
Thurso y su trabajo
son demasiado valiosos
520
00:31:09,950 --> 00:31:12,069
como para dejar que caigan
en manos de malvados.
521
00:31:12,070 --> 00:31:14,319
Y esos son malvados.
522
00:31:14,320 --> 00:31:16,119
No pueden llev�rselo.
523
00:31:16,120 --> 00:31:18,659
S� que pueden. Tienen armas.
524
00:31:18,660 --> 00:31:19,910
Yo tambi�n.
525
00:31:21,780 --> 00:31:24,000
No pueden llev�rselo.
526
00:31:25,530 --> 00:31:27,750
�Y est� dispuesta a morir
para evitar que pase eso?
527
00:31:31,970 --> 00:31:34,010
Voy a hablar con ellos.
528
00:31:43,590 --> 00:31:46,760
Cielos.
529
00:31:46,770 --> 00:31:49,890
Menudo par de cabrones somos, �eh?
530
00:31:50,990 --> 00:31:53,000
Pongamos un poco de m�sica.
531
00:31:53,010 --> 00:31:54,029
Hay una radio.
532
00:31:54,030 --> 00:31:57,320
Que le den por culo a la radio.
533
00:31:57,330 --> 00:31:59,119
Ya he dicho que lo siento.
534
00:31:59,120 --> 00:32:00,490
Por el amor de Dios.
535
00:32:00,500 --> 00:32:02,430
Estoy cansado, Dave Boy.
536
00:32:02,480 --> 00:32:04,330
Me est�s agotando.
537
00:32:04,350 --> 00:32:06,500
- Ha sido un accidente.
- Se trata de ti, colega.
538
00:32:06,520 --> 00:32:08,410
- T� eres el accidente.
- Que te den por culo.
539
00:32:08,430 --> 00:32:10,669
Necesitas ayuda con el alcohol.
540
00:32:10,670 --> 00:32:13,050
Puedo beber perfectamente solo.
541
00:32:15,360 --> 00:32:16,980
Intento hablar contigo.
542
00:32:16,990 --> 00:32:19,100
�No puedes ponerte serio un momento?
543
00:32:22,930 --> 00:32:26,599
Cabroncete timorato.
544
00:32:26,600 --> 00:32:29,270
Mira lo que has hecho.
545
00:32:32,250 --> 00:32:33,770
Ah� est�.
546
00:32:33,780 --> 00:32:35,750
�Cu�l de ellos?
547
00:32:35,780 --> 00:32:37,950
�Me ves sonre�r?
548
00:32:40,560 --> 00:32:42,450
Ahora estamos en paz, �no?
549
00:32:44,530 --> 00:32:46,780
�Sr. MacDougal, tenemos que hablar!
550
00:32:52,440 --> 00:32:56,380
La m�quina de condones,
551
00:32:56,390 --> 00:32:58,240
Sr. MacDougal,
552
00:32:58,250 --> 00:33:00,969
no es su hucha personal.
553
00:33:00,970 --> 00:33:03,600
Estoy de acuerdo.
554
00:33:08,690 --> 00:33:11,310
Lo tengo.
555
00:33:11,320 --> 00:33:13,529
Eso ha estado cerca, �eh?
556
00:33:15,180 --> 00:33:17,530
"La m�quina de condones, Sr. MacDougal,
557
00:33:17,550 --> 00:33:19,640
no es su hucha personal".
558
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
�Dave Boy, m�rame!
559
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Si quieres morir...
560
00:33:25,210 --> 00:33:27,540
hazlo r�pidamente
561
00:33:27,560 --> 00:33:31,590
y no hagas mirar a tus amigos.
562
00:33:40,510 --> 00:33:43,350
No quiero morir.
563
00:33:45,190 --> 00:33:48,900
Solo intento pasar el rato, joder.
564
00:33:48,910 --> 00:33:50,670
�Sabes?
565
00:33:54,200 --> 00:33:56,650
Intento pasar el rato.
566
00:34:43,160 --> 00:34:45,070
�Qu� te pasa, colega?
567
00:34:46,810 --> 00:34:48,730
�No puedes andar?
568
00:34:57,880 --> 00:35:00,040
Est� bien.
569
00:35:06,400 --> 00:35:08,430
Buenas noches.
570
00:35:09,490 --> 00:35:12,220
Una noche fresca, �verdad?
571
00:35:12,230 --> 00:35:15,140
�Tienen ah� al Sr. Ian Thurso?
572
00:35:15,150 --> 00:35:17,650
Tr�iganle aqu� junto a sus pertenencias.
573
00:35:17,660 --> 00:35:19,029
Nos aseguraremos de
que se le cuide bien.
574
00:35:19,030 --> 00:35:20,630
�De que se le cuide?
575
00:35:20,670 --> 00:35:22,149
Lo van a matar.
576
00:35:22,150 --> 00:35:24,160
Su m�quina es in�til sin �l.
577
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
No le vamos a hacer da�o.
578
00:35:25,940 --> 00:35:28,329
Vale m�s que mi trabajo, sinceramente.
579
00:35:28,330 --> 00:35:30,380
Eso no depende de m�, encanto.
580
00:35:30,420 --> 00:35:33,160
Conc�dannos un momento y
hablar� con mi patrona.
581
00:35:35,630 --> 00:35:37,210
�Y bien?
582
00:35:37,260 --> 00:35:39,350
Es un l�o de los gordos.
583
00:35:39,390 --> 00:35:40,870
Supongo...
584
00:35:40,880 --> 00:35:43,070
que me corresponde arreglarlo.
585
00:35:43,090 --> 00:35:44,300
�S�?
586
00:35:44,310 --> 00:35:46,929
�Cu�nto valdr�a eso para
quien paga sus facturas?
587
00:35:46,930 --> 00:35:48,210
Ponga un precio.
588
00:35:48,220 --> 00:35:49,880
10.000 libras.
589
00:35:49,890 --> 00:35:52,160
- Hecho.
- Joder.
590
00:35:52,170 --> 00:35:53,979
Esto es muy gordo.
591
00:35:53,980 --> 00:35:55,500
�10.000 libras? �En serio?
592
00:35:55,530 --> 00:35:56,770
�Cu�l es el plan?
593
00:35:58,650 --> 00:36:00,320
Deme esa pistola.
594
00:36:08,170 --> 00:36:10,990
He hablado con mi jefa. Ha dicho que no.
595
00:36:11,000 --> 00:36:12,950
�No?
596
00:36:12,960 --> 00:36:15,700
Esos Sin Nombre son unos
cabrones locos, �verdad?
597
00:36:15,710 --> 00:36:17,420
Tiene instrucciones estrictas
598
00:36:17,430 --> 00:36:19,140
de matarlo y destruir su m�quina
599
00:36:19,150 --> 00:36:20,820
antes de dejar que caiga en sus manos.
600
00:36:20,840 --> 00:36:23,120
- �Qu�?
- Dice que ustedes deciden.
601
00:36:23,130 --> 00:36:24,210
O se van
602
00:36:24,220 --> 00:36:26,799
o lo mato y ella destroza su m�quina.
603
00:36:26,800 --> 00:36:28,549
Est� dentro con un martillo.
604
00:36:28,550 --> 00:36:31,770
As� que, si no se van a tomar por culo,
le voy a matar como me han ordenado.
605
00:36:33,180 --> 00:36:35,800
Cabr�n listillo.
606
00:36:35,810 --> 00:36:38,700
El avi�n no va a aterrizar,
607
00:36:38,730 --> 00:36:41,020
as� que Thurso no puede
abandonar el pa�s.
608
00:36:41,030 --> 00:36:42,650
Pueden volver a intentarlo ma�ana.
609
00:36:42,670 --> 00:36:45,000
�Verdad? A�n queda esperanza.
610
00:36:45,010 --> 00:36:46,859
Mientras �l siga vivo, claro.
611
00:36:46,860 --> 00:36:51,079
Muerto no es m�s que una triste
historia que han de contarle al jefe.
612
00:36:51,080 --> 00:36:52,700
Y s� c�mo es eso.
613
00:36:54,330 --> 00:36:56,919
No puedo quedarme aqu� toda la noche.
614
00:36:56,920 --> 00:36:59,500
Por favor.
615
00:37:10,080 --> 00:37:11,650
Estoy... fibrilando.
616
00:37:11,700 --> 00:37:13,099
Se encuentra bien. Beba un poco de agua.
617
00:37:13,100 --> 00:37:14,400
�De verdad se han ido?
618
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
No.
619
00:37:15,730 --> 00:37:17,010
Estar�n esperando para tenderle
una emboscada a nuestro coche
620
00:37:17,030 --> 00:37:18,250
unos kil�metros m�s
all� en la carretera.
621
00:37:18,270 --> 00:37:19,280
�Y c�mo vamos a salir...?
622
00:37:19,300 --> 00:37:20,560
S�game.
623
00:37:38,040 --> 00:37:40,250
Cuente hasta 15 muy despacio.
624
00:37:41,660 --> 00:37:43,300
Uno.
625
00:37:43,340 --> 00:37:45,170
Dos, tres.
626
00:37:50,950 --> 00:37:53,800
Once, doce,
627
00:37:53,810 --> 00:37:56,269
- trece, catorce.
- COMBUSTIBLE.
628
00:37:56,270 --> 00:37:58,270
Quince.
629
00:40:34,760 --> 00:40:37,720
�Voy contigo!
630
00:41:08,030 --> 00:41:09,380
Gracias.
631
00:41:09,400 --> 00:41:11,420
Gracias.
632
00:41:11,460 --> 00:41:13,549
�A lo mejor pensar� en
volver a trabajar conmigo?
633
00:41:13,550 --> 00:41:15,719
Si pone un precio aceptable.
634
00:41:15,720 --> 00:41:17,830
No tiene que llevar un arma.
635
00:41:17,850 --> 00:41:19,469
Solo conducir.
636
00:41:19,470 --> 00:41:21,410
Eso dijo de este trabajo.
637
00:41:21,430 --> 00:41:22,680
A veces pasan cosas.
638
00:41:22,690 --> 00:41:24,559
Por eso se paga bien.
639
00:41:24,560 --> 00:41:27,189
Respeto su valor y
compromiso, Srta. Kane,
640
00:41:27,190 --> 00:41:30,850
pero creo que trabaja para
personas muy s�rdidas.
641
00:41:30,870 --> 00:41:32,690
Por otro lado,
642
00:41:32,700 --> 00:41:37,010
el dinero es dinero, y lo necesito.
643
00:41:37,030 --> 00:41:38,270
Trabajar� para usted.
644
00:41:38,280 --> 00:41:39,900
Conduciendo.
645
00:41:39,910 --> 00:41:41,239
No portar� un arma
646
00:41:41,240 --> 00:41:42,489
y usted ser� sincera conmigo.
647
00:41:42,490 --> 00:41:45,270
Eso implicar�a que le he
mentido, cosa que no he hecho,
648
00:41:45,290 --> 00:41:47,870
pero entiendo a qu� se refiere.
649
00:41:47,890 --> 00:41:50,050
No se requieren armas.
650
00:41:50,070 --> 00:41:51,420
Sin mentiras.
651
00:41:52,750 --> 00:41:54,630
Le necesitar� la semana que
viene si est� disponible.
652
00:41:55,850 --> 00:41:58,050
As� es.
653
00:41:58,070 --> 00:42:00,080
Es un soldado extra�o
654
00:42:00,090 --> 00:42:02,730
al que no le gustan las
armas y la violencia.
655
00:42:02,770 --> 00:42:05,970
Es probable que no conozca
a demasiados soldados.
656
00:42:06,950 --> 00:42:09,649
Mi padre era un soldado.
657
00:42:09,650 --> 00:42:12,309
�Le ha hablado de las pesadillas?
658
00:42:12,310 --> 00:42:14,069
Dec�a que dorm�a como un beb�.
659
00:42:14,070 --> 00:42:16,190
Le estaba mintiendo.
660
00:42:33,290 --> 00:42:37,800
10.000 libras y tiene mucho
m�s trabajo para nosotros.
661
00:42:37,810 --> 00:42:39,670
�A qui�n has matado?
662
00:42:39,680 --> 00:42:41,930
Ha habido alguna molestia,
pero no ha muerto nadie.
663
00:42:43,030 --> 00:42:45,760
�Y cu�l es la mala noticia?
664
00:42:45,770 --> 00:42:48,270
Vale, siendo justos, viene
con alguna mala noticia.
665
00:42:50,080 --> 00:42:51,850
No me mires as�, Baz.
666
00:42:54,230 --> 00:42:58,399
Es una Sin Nombre, una esp�a
de la CIA o las dos cosas.
667
00:42:58,400 --> 00:43:00,319
No estoy seguro.
668
00:43:00,320 --> 00:43:02,070
Un sendero oscuro.
669
00:43:03,660 --> 00:43:05,660
Pero que as� sea.
670
00:43:05,700 --> 00:43:07,289
Voy a pedir champ�n.
671
00:43:11,540 --> 00:43:14,150
�Y qu� tal vuestro d�a?
672
00:43:15,210 --> 00:43:17,340
Normal.
673
00:43:18,370 --> 00:43:21,260
Muy normal.
674
00:43:40,560 --> 00:43:43,630
He pensado en ir luego al parque.
675
00:43:43,650 --> 00:43:44,780
A dar de comer a los patos.
676
00:43:46,170 --> 00:43:50,100
Ya les hemos dado de comer
mucho. Cabrones gordinflones.
677
00:43:50,140 --> 00:43:53,289
En cualquier caso,
parece que va a llover.
678
00:43:53,290 --> 00:43:55,879
Te ha bajado la regla, �eh?
679
00:43:55,880 --> 00:43:57,910
Sangro mucho m�s que un cerdo desollado.
680
00:43:57,930 --> 00:43:59,430
Podr�a hacer funcionar
un molino de agua.
681
00:43:59,450 --> 00:44:00,720
Tienes que comer huevos.
682
00:44:00,760 --> 00:44:02,630
Pon a hervir tres huevos.
683
00:44:02,670 --> 00:44:04,250
S�, se�ora.
684
00:44:04,270 --> 00:44:05,759
�Quieres un huevo?
685
00:44:05,760 --> 00:44:08,310
No, gracias, se�ora.
686
00:44:11,250 --> 00:44:13,220
Estoy impaciente, Peg.
687
00:44:13,230 --> 00:44:14,990
Soy un animal enjaulado.
688
00:44:15,010 --> 00:44:16,950
Que la yema est� poco hecha.
689
00:44:16,990 --> 00:44:18,940
S�, se�ora.
690
00:44:18,950 --> 00:44:21,690
Nadie nos est� buscando.
691
00:44:21,740 --> 00:44:24,610
Ha pasado casi un mes y en el
peri�dico no ha salido nada.
692
00:44:25,700 --> 00:44:28,440
Puede que tengas raz�n.
693
00:44:28,480 --> 00:44:30,530
Estar�a bien volver a casa.
694
00:44:30,540 --> 00:44:32,730
T� puedes volver a casa.
695
00:44:32,750 --> 00:44:34,960
Yo me volver� a Londres.
696
00:44:34,970 --> 00:44:36,510
�Por qu�? Desde que fuiste all�,
697
00:44:36,530 --> 00:44:37,629
no has tenido m�s que problemas.
698
00:44:37,630 --> 00:44:39,750
Ha tenido sus momentos. He hecho amigos.
699
00:44:39,760 --> 00:44:42,669
�Como qui�n? �Esos
est�pidos de los Cuervos?
700
00:44:42,670 --> 00:44:46,390
Esme. Esme Winikus.
701
00:44:47,940 --> 00:44:50,259
Te has vuelto loca.
702
00:44:50,260 --> 00:44:52,430
Ten�amos una conexi�n.
703
00:44:52,450 --> 00:44:54,020
Le gusto.
704
00:44:54,030 --> 00:44:57,010
La secuestraste y la encerraste,
705
00:44:57,030 --> 00:44:58,810
zorra est�pida, le das miedo.
706
00:44:58,820 --> 00:45:01,120
T� qu� sabr�s.
707
00:45:01,170 --> 00:45:02,729
No estabas all�.
708
00:45:02,730 --> 00:45:04,690
Tengo que volver a verla.
709
00:45:06,170 --> 00:45:07,699
Cree que est�s muerta.
710
00:45:07,700 --> 00:45:10,710
Qu� rom�ntico, �verdad?
711
00:45:10,730 --> 00:45:12,700
Volver a la vida.
712
00:45:16,580 --> 00:45:19,879
Con un nuevo aspecto y todo.
713
00:45:19,880 --> 00:45:21,750
Vas a volver conmigo a casa
714
00:45:21,770 --> 00:45:24,010
aunque tenga que atarte
a la baca del coche.
715
00:45:31,850 --> 00:45:36,080
�Forma fila, pesado in�til!
716
00:45:36,090 --> 00:45:38,420
�Esos son nuestros chicos!
717
00:45:40,110 --> 00:45:42,860
Ahora mismo no envidio a los alemanes.
718
00:45:42,900 --> 00:45:46,609
Nunca he visto a un grupo tan terrible.
719
00:45:46,610 --> 00:45:50,029
Dentro de una hora, esto
se va a calentar mucho.
720
00:45:50,030 --> 00:45:53,920
Vamos a ense�arles a esos t�os
que soportamos bien el calor
721
00:45:53,930 --> 00:45:57,160
y se lo devolveremos a�n m�s caliente.
722
00:45:58,430 --> 00:46:00,380
Mantendremos esta
posici�n pase lo que pase.
723
00:46:01,590 --> 00:46:03,130
�Atentos!
724
00:46:03,140 --> 00:46:04,460
Joder.
725
00:46:05,490 --> 00:46:07,839
Firme, Doris.
726
00:46:13,670 --> 00:46:15,719
Estamos de vuestro lado.
727
00:46:22,600 --> 00:46:24,079
Ponte firme, Bazza.
728
00:46:24,080 --> 00:46:26,859
Aqu� tienes.
729
00:46:44,710 --> 00:46:46,549
�A que est� elegante, Sr. P?
730
00:46:46,550 --> 00:46:48,170
Pareces un peluquero.
731
00:46:48,190 --> 00:46:50,170
Consigues dinero
732
00:46:50,190 --> 00:46:52,010
y haces lo que har�a
cualquier malandr�n.
733
00:46:52,020 --> 00:46:54,280
Malgastarlo en ropa cara
y coches deportivos.
734
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
El coche lo he comprado a plazos.
735
00:46:55,850 --> 00:46:57,520
Diez libras a la semana.
736
00:47:11,530 --> 00:47:16,350
No creas que no le concedo
valor a tus progresos.
737
00:47:16,390 --> 00:47:17,449
Se lo concedo.
738
00:47:17,450 --> 00:47:19,450
Gracias.
739
00:47:19,480 --> 00:47:21,440
Toma.
740
00:47:21,480 --> 00:47:22,919
Pero estoy preocupado.
741
00:47:22,920 --> 00:47:25,250
- No tienes por qu�.
- No, me preocupa que,
742
00:47:25,270 --> 00:47:26,430
ahora que te va lo bastante bien,
743
00:47:26,450 --> 00:47:28,290
pienses que eres lo
bastante bueno para Esme.
744
00:47:30,750 --> 00:47:32,090
Ni se me habr�a ocurrido.
745
00:47:32,100 --> 00:47:33,580
Bien.
746
00:47:33,620 --> 00:47:36,490
Eso ser�a un error.
747
00:47:36,510 --> 00:47:38,180
Te digo
748
00:47:38,190 --> 00:47:41,110
que hiciste bien libr�ndote de ella.
749
00:47:41,150 --> 00:47:43,650
Ah, �s�?
750
00:47:43,690 --> 00:47:46,420
Recuerda lo que te digo:
el este es el este,
751
00:47:46,430 --> 00:47:47,979
el oeste es el oeste,
y nunca han de unirse.
752
00:47:47,980 --> 00:47:49,359
D�jalo ya.
753
00:47:49,360 --> 00:47:50,400
�Disculpa?
754
00:47:50,420 --> 00:47:51,740
Fuiste t� el que se libr� de ella.
755
00:47:53,380 --> 00:47:55,240
�Qu� te hace pensar eso?
756
00:47:55,250 --> 00:47:58,370
Con tu ira y tu amargura.
757
00:47:58,390 --> 00:48:00,030
La aterraste.
758
00:48:00,040 --> 00:48:01,500
Y lo hiciste a prop�sito, �verdad?
759
00:48:01,520 --> 00:48:03,870
No s� a qu� te refieres.
760
00:48:05,710 --> 00:48:08,530
�Qu� pasa ahora?
761
00:48:08,550 --> 00:48:09,920
Ya le he aguantado lo suficiente.
762
00:48:09,960 --> 00:48:11,380
Y una mierda "nunca han de unirse".
763
00:48:11,400 --> 00:48:12,410
Ve con cuidado.
764
00:48:12,430 --> 00:48:14,379
�O qu�?
765
00:48:14,380 --> 00:48:16,139
�Qui�n quiere un s�ndwich?
766
00:48:16,140 --> 00:48:19,429
Mira c�mo se comporta.
767
00:48:19,430 --> 00:48:21,800
No ha cambiado.
768
00:48:21,850 --> 00:48:24,979
Sigue siendo un pillo beligerante
que no sabe c�mo son las cosas.
769
00:48:24,980 --> 00:48:26,479
�C�mo son las cosas? �Y por
qu� no me lo ense�as, pap�?
770
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
- Necesitas que alguien te lo ense�e.
- Pues ens��amelo.
771
00:48:29,380 --> 00:48:31,770
D�jale, Alfie.
772
00:48:31,780 --> 00:48:34,150
No, no, deja que siga.
773
00:48:34,160 --> 00:48:38,200
Deja que le falte al respeto a su padre
en su propia casa. Puedo soportarlo.
774
00:48:38,210 --> 00:48:40,210
En esta casa solo se les
ha faltado al respeto
775
00:48:40,230 --> 00:48:41,850
a dos personas y t�
no eres una de ellas,
776
00:48:41,870 --> 00:48:43,160
�verdad, pap�? S� sincero.
777
00:48:43,170 --> 00:48:44,960
Eras problem�tico.
778
00:48:45,000 --> 00:48:46,570
Necesitabas disciplina.
779
00:48:46,580 --> 00:48:49,370
Mam� tambi�n necesitaba disciplina, �no?
780
00:48:49,390 --> 00:48:51,040
Estaba causando problemas, �no?
781
00:48:52,800 --> 00:48:55,970
Alfie, d�jalo.
782
00:48:56,010 --> 00:48:58,260
Eso es algo entre tu padre y yo.
783
00:48:59,890 --> 00:49:01,099
Cuanto menos se hable del asunto, mejor.
784
00:49:01,100 --> 00:49:02,769
Eso es lo que t� siempre dices.
785
00:49:02,770 --> 00:49:04,850
Es lo que yo creo.
786
00:49:06,090 --> 00:49:07,689
Adelante, hijo.
787
00:49:07,690 --> 00:49:10,440
Ahora eres un adulto.
788
00:49:10,460 --> 00:49:12,240
Alza la voz.
789
00:49:12,270 --> 00:49:13,899
Reprende a tu propio padre.
790
00:49:13,900 --> 00:49:16,110
Est� bien.
791
00:49:16,120 --> 00:49:19,290
No pasa nada, mam�.
792
00:49:19,340 --> 00:49:21,580
No te equivocas.
793
00:49:21,600 --> 00:49:23,560
Cuando menos se hable...
794
00:49:26,910 --> 00:49:28,120
Lo siento, pap�.
795
00:49:28,130 --> 00:49:31,170
Espero que as� sea.
796
00:49:36,770 --> 00:49:39,090
Esme.
797
00:49:39,100 --> 00:49:40,969
Alfie, �qu� est�s haciendo aqu�?
798
00:49:40,970 --> 00:49:43,410
Ven a dar un paseo en autob�s conmigo.
799
00:49:43,430 --> 00:49:45,889
�Un paseo en autob�s? �Por qu�?
800
00:49:45,890 --> 00:49:47,559
Ten�a un coche, pero
me he deshecho de �l.
801
00:49:47,560 --> 00:49:49,190
No hace falta tener
coche en Londres, �no?
802
00:49:49,210 --> 00:49:51,979
�Y ad�nde ir�amos en
ese paseo en autob�s?
803
00:49:51,980 --> 00:49:54,109
Conf�as en m�, �no?
804
00:49:54,110 --> 00:49:56,900
No.
805
00:49:56,940 --> 00:49:58,240
La verdad es que no.
806
00:50:06,830 --> 00:50:08,780
Arriba.
807
00:50:18,750 --> 00:50:21,180
�Qu� te parece?
808
00:50:21,230 --> 00:50:23,840
�El qu�?
809
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Las rosas y los bombones son para ti.
810
00:50:26,850 --> 00:50:30,810
�Gracias?
811
00:50:30,830 --> 00:50:32,180
Alfie, �qu� es esto?
812
00:50:32,190 --> 00:50:34,370
He alquilado este sitio.
813
00:50:34,390 --> 00:50:36,760
Dos a�os por anticipado.
814
00:50:36,810 --> 00:50:38,360
Es tuyo.
815
00:50:38,370 --> 00:50:41,670
Claro que, si quieres
que yo tambi�n viva aqu�,
816
00:50:41,690 --> 00:50:43,119
podr�as convencerme.
817
00:50:43,120 --> 00:50:45,470
Alfie, esto es una locura.
818
00:50:45,510 --> 00:50:47,470
No somos pareja.
819
00:50:47,510 --> 00:50:49,580
Me dejaste, �recuerdas?
820
00:50:49,600 --> 00:50:52,080
No, t� me dejaste a m�.
821
00:50:52,130 --> 00:50:54,790
Estaba presente. Me devolviste
el anillo y te fuiste.
822
00:50:54,800 --> 00:50:59,170
Y t� no intentaste evitar que me fuera.
823
00:51:00,660 --> 00:51:02,589
Ten�a miedo.
824
00:51:02,590 --> 00:51:05,010
�T�? �Miedo?
825
00:51:07,400 --> 00:51:10,770
Esa conversaci�n sobre animales...
826
00:51:12,850 --> 00:51:15,850
Hay un animal dentro de m�.
827
00:51:15,890 --> 00:51:17,190
Me ha dado de comer,
828
00:51:17,200 --> 00:51:19,690
ha pagado el alquiler y me ha
mantenido con vida desde los 16 a�os.
829
00:51:19,720 --> 00:51:23,450
Y no s� si hay alguien m�s ah� dentro.
830
00:51:23,460 --> 00:51:27,289
Alguien m�s pac�fico.
831
00:51:27,290 --> 00:51:30,290
Alguien digno de ti.
832
00:51:33,130 --> 00:51:35,580
En cualquier caso, he
decidido dejar de preocuparme.
833
00:51:35,590 --> 00:51:38,070
Es una p�rdida de tiempo, as� que...
834
00:51:38,100 --> 00:51:40,740
As� que has robado un banco.
835
00:51:40,780 --> 00:51:43,679
El negocio ha ido bien,
pero esa no es la cuesti�n.
836
00:51:43,680 --> 00:51:45,750
Bueno, no, en realidad
esa es justo la cuesti�n.
837
00:51:45,790 --> 00:51:49,350
Lo siento, me est�s distrayendo.
�Cu�l es la cuesti�n?
838
00:51:49,360 --> 00:51:51,980
�Por qu� estamos aqu�, Alfie?
839
00:51:53,270 --> 00:51:55,480
T� has tenido el valor de
seguir tu propio camino
840
00:51:55,500 --> 00:51:56,560
y confiar en ti misma.
841
00:51:57,930 --> 00:51:59,650
Yo no.
842
00:51:59,670 --> 00:52:02,930
Pero ahora s�.
843
00:52:02,990 --> 00:52:05,950
Si me aceptas.
844
00:52:24,180 --> 00:52:26,570
�Vamos! �Vamos!
845
00:53:00,470 --> 00:53:04,470
www.subtitulamos.tv
57934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
