Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,200 --> 00:01:41,480
Dottore, mi scusi,
però qui non si puo' fumare.
2
00:01:51,240 --> 00:01:52,720
Ragazzi, ci siamo.
3
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
[vibrazione del cellulare]
4
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
[telefono] servizio
di segreteria telefonica...
5
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Falco 1 con me,
Falco 2 batte a destra.
6
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
Ci siamo?
7
00:02:47,280 --> 00:02:50,160
Armi in pugno.
8
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
[messaggio gratuito... ]
9
00:03:16,560 --> 00:03:21,280
[trasmittente] Falco 3 a copertura.
Pronti al mio segnale.
10
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
Ora!
11
00:03:29,960 --> 00:03:32,800
Via! Muoviamoci!
12
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Via!
13
00:04:43,640 --> 00:04:47,200
Su le mani!
A terra!
14
00:05:00,960 --> 00:05:04,280
- Falco 2, situazione!
- È libero, maggiore.
15
00:05:08,480 --> 00:05:10,120
Dov'è Grandi?
16
00:05:11,560 --> 00:05:13,280
[trasmittente] Alpha 1, posizione.
17
00:05:18,600 --> 00:05:21,960
Alpha 1, posizione.
18
00:05:24,440 --> 00:05:28,000
- Fermo!
- Alpha 1, rispondi.
19
00:05:28,680 --> 00:05:30,960
Fermo!
20
00:05:31,280 --> 00:05:32,840
Fermo!
21
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
Fermo e scendi da lì
che ti fai male.
22
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
Sei tu che ti fai male.
23
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
Stop.
24
00:05:49,720 --> 00:05:53,800
- Dottore, mi dispiace.
- Giù con gli altri.
25
00:05:55,160 --> 00:05:56,280
Vaffanculo.
26
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
L'attacco alle sentinelle
poteva essere più rapido.
27
00:05:59,080 --> 00:06:03,040
Se lui fosse riuscito a sparare,
ci avrebbero accolto diversamente.
28
00:06:03,680 --> 00:06:07,520
Gli allievi hanno fatto meglio
dell'ultima esercitazione.
29
00:06:09,080 --> 00:06:13,000
I Baschi Verdi impeccabili,
come sempre, grazie ragazzi.
30
00:06:13,080 --> 00:06:17,320
Grandi, dove vai?
Non dimentichi qualcosa?
31
00:06:17,880 --> 00:06:23,480
- Mi sono fatto fregare, mi scusi.
- Le scuse non a me, a loro.
32
00:06:23,920 --> 00:06:27,440
La cosa più importante in una squadra
è potersi fidare del compagno.
33
00:06:28,400 --> 00:06:31,920
- Tu continui a fare il cane sciolto.
- Non facevamo sul serio.
34
00:06:32,000 --> 00:06:34,240
Nella vita vera è tutto diverso.
35
00:06:34,480 --> 00:06:38,080
Hai ragione, nella vita reale
oggi saresti morto.
36
00:06:42,800 --> 00:06:47,280
- Che cazzo guardi?
- [vibrazione del cellulare]
37
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
Dottore, prego.
L'avvocato Alcamo la sta aspettando.
38
00:06:57,600 --> 00:07:01,360
Il cellulare.
Conosce le regole.
39
00:07:04,160 --> 00:07:07,280
Grazie.
Di qua.
40
00:07:21,520 --> 00:07:26,880
- Cos'è tutta questa urgenza, Raul?
- Devo dirvi una cosa importante.
41
00:07:31,840 --> 00:07:36,520
- Non ce la faccio più, mi tiro fuori.
- Che significa?
42
00:07:39,600 --> 00:07:44,080
Che ti succede, Raul?
Siediti che ne parliamo.
43
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Siediti.
44
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
Vuoi bere qualcosa?
Rosso, prendi dello scotch.
45
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
[tablet] Il carico non può rimanere
fermo.
46
00:08:17,640 --> 00:08:22,120
I colombiani si stanno incazzando,
devi risolvere questa situazione.
47
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
- Ho avuto un problema con il corriere.
- Quale problema?
48
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
Non se la sente più.
49
00:08:30,520 --> 00:08:34,360
- Non se la sente più?
- Purtroppo si è tirato indietro.
50
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
Trova uno meno sensibile,
ma sbrigati.
51
00:09:07,360 --> 00:09:10,840
[Alessandro] Pasta al sugo
e cotolette alla milanese.
52
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
Volevi questo, vero?
53
00:09:13,440 --> 00:09:18,280
Certo, però domani il menu
lo scelgo io, va bene?
54
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
- Dovevi imparare solo questa?
- Sì.
55
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
- Va bene, ma dopo me la ripeti.
- Ok.
56
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[squilli di cellulare]
57
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
- Pronto?
- Alessandro, sono Angela.
58
00:09:44,920 --> 00:09:51,320
- Angela, che succede?
- È... successa una cosa terribile.
59
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
Angela, parla, che c'è?
60
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
- Tuo fratello...
- Raul?
61
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
Sì... ti prego,
vieni subito a Roma.
62
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
Te la ricordi Roma?
63
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Ci sei venuto,
ma eri ancora troppo piccolo.
64
00:10:20,280 --> 00:10:22,600
Non mi ricordo nemmeno di zio Raul.
65
00:10:24,800 --> 00:10:27,720
- Era malato anche lui come la mamma?
- No.
66
00:10:30,000 --> 00:10:34,360
- Allora com'è morto?
- È morto per una malattia diversa.
67
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
Allora, mi aspetti un momento in auto
con il sig. Giuseppe?
68
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Va bene papà.
69
00:10:47,280 --> 00:10:50,640
[dottoressa] Si è sparato
un colpo alle tempie
70
00:10:50,720 --> 00:10:52,360
con l'arma legalmente detenuta.
71
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
Il magistrato ha già disposto
l'autopsia?
72
00:10:54,120 --> 00:10:55,840
Sì, per domani.
73
00:10:56,480 --> 00:11:01,240
- È lei che segue le indagini?
- No, Raul era mio fratello.
74
00:11:02,000 --> 00:11:04,240
Mi dispiace.
Mi segua.
75
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
- Prenda tutto il tempo che vuole.
- Grazie.
76
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
- Papà, posso andare sull'altalena?
- Sì, vai.
77
00:12:34,720 --> 00:12:36,360
- Alessandro.
- Oreste.
78
00:12:40,680 --> 00:12:42,440
Mi dispiace tanto.
79
00:12:44,760 --> 00:12:49,960
- Tu avevi capito qualcosa?
- Non pensavo che arrivasse a tanto.
80
00:12:52,320 --> 00:12:56,120
- Angela come sta?
- Come vuoi che stia, male.
81
00:12:57,000 --> 00:12:59,640
- Tu ti fermi un po'?
- Credo di sì.
82
00:13:00,160 --> 00:13:03,600
- Bene, allora ci vediamo.
- D'accordo.
83
00:14:15,120 --> 00:14:18,200
- Le bambine dove sono?
- A casa di un'amica, in campagna.
84
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
Andrò a prenderle dopo il funerale.
85
00:14:22,240 --> 00:14:27,240
Sono troppo piccole, non voglio
che assistano a questo strazio.
86
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Troverò un modo per dirglielo.
87
00:14:34,360 --> 00:14:40,560
Jacopo è diventato proprio grande,
non lo vedevo da sei anni.
88
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Da quando tu e Raul
avete interrotto ogni rapporto
89
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
e nessuno ha mai voluto dirmi
perché.
90
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
Adesso non ha nessuna importanza.
91
00:14:54,280 --> 00:14:56,240
Ti aveva cercato ultimamente.
92
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
Perché?
93
00:15:01,600 --> 00:15:05,760
- Perché l'ha fatto?
- L'azienda era in crisi.
94
00:15:07,960 --> 00:15:10,920
- Era pieno di debiti.
- Ma che dici?
95
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
La paura di non riuscire a mandare
avanti l'azienda, l'umiliazione...
96
00:15:19,000 --> 00:15:23,480
Nell'ultimo anno
aveva fatto nuovi investimenti.
97
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Le banche avranno chiesto
il rientro del fido.
98
00:15:27,280 --> 00:15:29,840
I creditori chiamavano ogni ora
del giorno e della notte.
99
00:15:30,360 --> 00:15:34,600
Venivano qui perfino la domenica,
poi all'improvviso hanno smesso.
100
00:15:38,320 --> 00:15:43,160
E lui mi aveva detto
che le cose andavano meglio.
101
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
lo lo vedevo ancora assente
e nervoso.
102
00:15:47,600 --> 00:15:51,080
Secondo me lo diceva
solo per rassicurarmi.
103
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
Che terribile spreco di gioventù
e intelligenza.
104
00:16:09,200 --> 00:16:12,880
Mi dispiace molto per Raul.
Tu come stai, Daria?
105
00:16:14,440 --> 00:16:17,600
Puoi continuare
a lavorare o vuoi qualche giorno?
106
00:16:17,680 --> 00:16:20,480
No, avvocato, sto bene.
107
00:16:23,680 --> 00:16:26,040
Il denaro deve continuare a scorrere,
no?
108
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
Brava.
109
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Vai, Giorgio.
110
00:16:57,800 --> 00:17:00,640
- Spartaco.
- Dr. Luce.
111
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Che tragedia.
112
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Vuole entrare nell'ufficio?
Ma ci sono i sigilli.
113
00:17:12,800 --> 00:17:15,920
Non ti preoccupare, ci penso io.
114
00:17:37,520 --> 00:17:42,920
- Grazie, Spartaco.
- Se ha bisogno di me, sono di là.
115
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
[squilli di cellulare]
116
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
- Sì?
- Allora, Rosso?
117
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Oh Guido, tutto bene.
118
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
L'amico continuerà a fare quello che
deve fare.
119
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
- Sicuro?
- Sì.
120
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
- Sicuro come la fede mia.
- Sei diventato nostalgico.
121
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Sarà la vecchiaia.
122
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Farò a Setola una proposta
che non potrà rifiutare.
123
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Permesso, signori?
124
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
[squilli del cellulare]
125
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
- Pronto?
- Ciao, Angela, scusami l'orario.
126
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
Mio fratello aveva dei rapporti
commerciali con Setola?
127
00:19:47,440 --> 00:19:51,920
No, non aveva rapporti commerciali
con la ditta di Oreste, perché?
128
00:19:52,800 --> 00:19:56,720
Perché qui ci sono diverse fatture
emesse dalla Ponteflor e incassate.
129
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
Anche se fosse,
quale sarebbe il problema?
130
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Non ci sono le bolle
di accompagnamento.
131
00:20:03,160 --> 00:20:07,960
È come se Setola gli avesse dato
dei soldi in cambio di niente.
132
00:20:08,520 --> 00:20:13,000
- Allora, Setola?
- L'avete ammazzato voi Raul!
133
00:20:14,160 --> 00:20:19,720
- Io non so quanto reggo ancora.
- Fammi capire, vuoi ritirarti?
134
00:20:21,560 --> 00:20:23,520
Io non posso costringerti.
135
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Stai buono.
136
00:20:44,520 --> 00:20:48,560
- Guarda chi c'è.
- Non c'entra niente.
137
00:20:49,240 --> 00:20:53,480
- Non c'entra niente mia moglie!
- Invece c'entra.
138
00:20:59,800 --> 00:21:01,080
Invece c'entra.
139
00:21:04,360 --> 00:21:08,240
Vi siete sposati.
È bella questa foto.
140
00:21:09,000 --> 00:21:12,680
Quando vi siete sposati
come ti ha detto il prete?
141
00:21:14,720 --> 00:21:16,280
- Di rimanere uniti...
- Uniti...
142
00:21:16,360 --> 00:21:19,160
Ssshh!
Di rimanere uniti...
143
00:21:20,160 --> 00:21:24,720
Uniti nella buona
e nella cattiva sorte.
144
00:21:26,400 --> 00:21:29,080
Dipende da te.
Che vogliamo fare?
145
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Buona o cattiva sorte?
146
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
- Faccio tutto quello che volete.
- Bravo.
147
00:21:46,960 --> 00:21:49,680
Non è successo niente, signora.
148
00:21:50,640 --> 00:21:54,280
Siamo amici, va bene?
Ci fa due caffè?
149
00:21:55,400 --> 00:21:58,240
Vai a fare questi caffè,
non rompere il cazzo!
150
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
La signora ha un bel culo.
Con rispetto.
151
00:22:09,280 --> 00:22:13,680
C'è una macchia d'umidità.
Quella non va via.
152
00:22:14,440 --> 00:22:17,120
Ci sono due modi
per combattere l'umidità.
153
00:22:17,480 --> 00:22:20,240
Alzati!
154
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Dai!
155
00:22:24,320 --> 00:22:27,480
La prima cosa per combattere
l'umidità è il riciclo d'aria.
156
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
Quindi dobbiamo aprire la finestra.
157
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Vieni.
158
00:22:35,800 --> 00:22:39,880
La seconda cosa... è il calore.
159
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
Signori, calore.
160
00:22:54,840 --> 00:22:56,920
Dai!
Hai visto che siamo amici?
161
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
Se non eravamo amici,
ci stavate anche voi due là dentro.
162
00:23:03,760 --> 00:23:07,720
Va bene... fammi sapere
se va via l'umidità.
163
00:23:20,600 --> 00:23:22,840
Il nostro progetto
sta andando avanti.
164
00:23:24,200 --> 00:23:27,920
Presto faccio licenziare tutti
gli emendamenti in commissione.
165
00:23:28,600 --> 00:23:32,480
- Non sbagli un colpo, bravo.
- Come sta Daria?
166
00:23:35,840 --> 00:23:41,480
Era stata lei a coinvolgere Raul,
si sente in colpa per la sua morte.
167
00:23:42,240 --> 00:23:44,360
- Ma sta recuperando.
- Vedo.
168
00:23:45,440 --> 00:23:49,560
- Spero che torni anche l'anno prossimo.
- Sicuramente.
169
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Alcamo mi accennava
a un vostro fondo di investimento.
170
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
Penso che con la Borsa
si buttino via i soldi.
171
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
Non sempre, principe.
172
00:23:59,960 --> 00:24:05,480
La Borsa è come il gioco d'azzardo,
ma i croupier siamo noi.
173
00:24:05,560 --> 00:24:08,280
E noi ci teniamo
che i nostri amici vincano sempre.
174
00:24:09,040 --> 00:24:12,200
Deve fidarsi di noi.
La aspettiamo nel nostro ufficio?
175
00:24:12,280 --> 00:24:15,160
- Volentieri.
- Ci conto, buona serata.
176
00:24:19,600 --> 00:24:22,680
Dr.ssa Fabbri,
ha steso il principe.
177
00:24:23,600 --> 00:24:26,560
Con quegli occhi,
lei stenderebbe chiunque.
178
00:24:26,920 --> 00:24:29,800
Non sono gli occhi,
sono i soldi, non crede?
179
00:24:29,880 --> 00:24:34,000
- Noi ci occupiamo di quello.
- Allora mi dia quello che mi deve.
180
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
E si tolga dai piedi.
181
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
- Tutto bene?
- Sì, grazie.
182
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
- Buonasera.
- Buonasera.
183
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
- Cos'è?
- La solita lista di Paolucci.
184
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
Questo è un marmista esposto
con la banca per 200.000 euro.
185
00:25:11,680 --> 00:25:15,040
- Paolucci non gli ha rinnovato il fido.
- Lo aiuteremo noi.
186
00:25:16,280 --> 00:25:19,200
Mi interessano anche questa ditta
di tessuti e questi due ristoranti.
187
00:25:22,000 --> 00:25:26,040
Domani di a Paolucci che mi sto
interessando a lui, merita di più.
188
00:25:27,840 --> 00:25:30,160
La galera per violazione del segreto
bancario?
189
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
Daria.
190
00:25:36,080 --> 00:25:40,240
Solo i peggiori vanno avanti,
è la bellezza del nostro Paese.
191
00:26:52,360 --> 00:26:54,280
Papà...
192
00:26:54,360 --> 00:26:55,560
Papà.
193
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
- Ehi!
- Ciao.
194
00:26:58,840 --> 00:27:02,440
- Ciao, piccola.
- Ti sei addormentato sul divano?
195
00:27:02,680 --> 00:27:07,040
Sì, stavo leggendo
il mio libro preferito, "America".
196
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
- Vieni è tardi, ti porto a dormire.
- Sì, andiamo.
197
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
Io so che tu ti annoi alle feste.
198
00:27:25,760 --> 00:27:29,240
E hai sempre uno sguardo triste.
199
00:27:36,280 --> 00:27:37,640
Sono solo un po' stanca.
200
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
C'è qualcosa che non so?
201
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
No.
202
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
È solo un periodo un po' così.
203
00:27:53,280 --> 00:27:54,440
Alla tua età
204
00:27:56,560 --> 00:28:01,040
essere felici... è un diritto.
205
00:28:04,240 --> 00:28:06,360
Non devi mai accontentarti.
206
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
Mai...
207
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Di niente...
208
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
Di meno.
209
00:28:25,000 --> 00:28:26,880
Sai cosa ho fatto questa sera,
papà?
210
00:28:32,160 --> 00:28:35,080
Ho circuito un deficiente
che crede di fare soldi in Borsa.
211
00:28:38,840 --> 00:28:42,480
Ho preso i nomi di alcuni poveracci
che faranno una brutta fine.
212
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
Ecco che cosa c'è.
213
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
E tu mi chiedi
perché non sono felice?
214
00:29:17,280 --> 00:29:18,760
Sai quando lo sono davvero?
215
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
Quando torno qui.
216
00:29:27,640 --> 00:29:30,080
E posso fingere di essere
una persona perbene.
217
00:29:34,800 --> 00:29:36,320
Come vorresti tu.
218
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
Un bravo judoka sa tenere a bada
la rabbia, capito?
219
00:30:06,200 --> 00:30:08,760
- [insieme] Sì!
- Ora tutti a farvi la doccia.
220
00:30:30,280 --> 00:30:31,320
Floriana.
221
00:30:35,320 --> 00:30:36,360
Ale.
222
00:31:21,400 --> 00:31:24,280
- Ongaro, sai chi è quello?
- Il capellone?
223
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
- È il maggiore Luce.
- Luce?
224
00:31:28,200 --> 00:31:30,760
- Sì.
- Sapevo che non era più in servizio.
225
00:31:30,840 --> 00:31:32,680
- Che ci fa qui?
- Non lo so.
226
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
Oggi il capo è nervoso,
Floriana è arrabbiatissima.
227
00:31:40,240 --> 00:31:42,360
- Colonnello, possiamo?
- Avanti.
228
00:31:44,040 --> 00:31:48,280
- Alessandro, che piacere vederti!
- Come sta, colonnello?
229
00:31:48,360 --> 00:31:50,720
Bene.
Quanto tempo, che sarà...
230
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
- Cinque anni?
- Come minimo.
231
00:31:54,360 --> 00:31:58,400
- Non è una visita di cortesia.
- Accomodiamoci.
232
00:32:01,840 --> 00:32:04,360
Temo che mio fratello sia finito
in mano agli strozzini.
233
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
- E forse anche un suo amico.
-Chi è?
234
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Si chiama Oreste Setola.
235
00:32:08,960 --> 00:32:12,520
Ha una ditta di prefabbricati
in cemento armato per l'edilizia.
236
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
Pagava a mio fratello delle fatture
per servizi mai effettuati.
237
00:32:16,040 --> 00:32:19,600
- Con soldi sporchi.
- Dovremmo cercare di capirlo.
238
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
Posso mettere la squadra
a fare accertamenti sull'azienda.
239
00:32:23,680 --> 00:32:26,240
Va bene.
240
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
Posso aiutarvi con gli incartamenti
della ditta di Raul.
241
00:32:29,400 --> 00:32:31,120
No grazie, non serve.
242
00:32:32,160 --> 00:32:34,720
Può seguire l'indagine come
osservatore.
243
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
Grazie, colonnello.
244
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
Lascialo fare, ne ha bisogno.
245
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Non credo gli faccia bene
occuparsi del fratello.
246
00:32:49,960 --> 00:32:53,000
- E a te stare vicino a lui?
- Nessun problema.
247
00:32:53,680 --> 00:32:58,800
- È una storia morta e sepolta.
- Allora presentalo ai ragazzi.
248
00:33:05,040 --> 00:33:06,960
Ragazzi,
vi presento il maggiore Luce.
249
00:33:07,040 --> 00:33:08,400
Starà con noi per qualche tempo.
250
00:33:08,600 --> 00:33:12,080
- Maresciallo capo Ottavio Quaranta.
- Io ti conosco... baschi Verdi?
251
00:33:12,160 --> 00:33:16,680
- Prima, ora sto al computer.
- Tenente Emma Vinci, benvenuto.
252
00:33:16,920 --> 00:33:19,520
- Grazie.
- Maresciallo capo Arturo Ongaro.
253
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
Dobbiamo controllare la Ponteflor
di Oreste Setola.
254
00:33:23,240 --> 00:33:26,200
- Dichiarazioni, fatture...
- Subito, capitano.
255
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
- Buon lavoro.
- Grazie.
256
00:33:31,800 --> 00:33:35,320
Tra la ditta di suo fratello
e quella di Setola
257
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
c'era uno scambio di false fatture.
258
00:33:37,440 --> 00:33:41,960
Nell'ultimo anno Setola ha comprato
200.000 euro di materiali edili
259
00:33:42,040 --> 00:33:45,400
dalla ditta di suo fratello,
per fare lavori di ristrutturazione.
260
00:33:45,480 --> 00:33:49,720
Materiali mai acquistati dalla ditta
di Oreste Setola e mai consegnati.
261
00:33:50,240 --> 00:33:54,080
I soldi girati a Raul
sono degli strozzini.
262
00:33:54,160 --> 00:33:58,960
E Raul è diventato un connivente
nel riciclaggio di denaro sporco.
263
00:34:00,080 --> 00:34:01,200
Così sembra.
264
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
Ma suo fratello non si è mai confidato
con lei?
265
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
No, non ci parlavamo più da anni.
266
00:34:16,560 --> 00:34:19,240
Va bene, andiamo a fare visita
a questo Setola.
267
00:34:22,360 --> 00:34:25,800
Che effetto ti ha fatto
ritrovarti davanti Alessandro?
268
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Lasciamo stare, è stata colpa mia.
269
00:34:32,920 --> 00:34:34,720
Ho sbagliato a stargli vicino dopo la
morte della moglie.
270
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
Magari adesso...
271
00:34:37,240 --> 00:34:39,920
Lui non ha mai smesso di amarla,
era un diversivo.
272
00:34:40,080 --> 00:34:43,720
- Non sembra il tipo.
- Non farti ingannare dalla sua faccia.
273
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
- [trasmittente] Capitano, io ci sono.
- Ok, stiamo arrivando.
274
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Hai perso l'allenamento.
275
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
- Siamo dentro.
- Ricevuto, qui tutto tranquillo.
276
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
È quella.
277
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
Flo, il guardiano sta rientrando.
278
00:36:14,480 --> 00:36:16,280
- Veloce!
- Dovete uscire.
279
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
- Quaranta, ci vedi?
- Affermativo.
280
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Flo, è entrato il guardiano!
Dovete sbrigarvi!
281
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
Ok, ci siamo quasi.
282
00:36:50,160 --> 00:36:52,760
- Flo, dovete uscire, sta arrivando.
- Ci sei?
283
00:36:52,840 --> 00:36:54,560
- Quasi.
- Muoviti.
284
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
Dobbiamo andare, veloce.
285
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
- Ongaro!
- Si sono accese le luci, venite via.
286
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
Dovete venire, via, sbrigatevi!
287
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
- Andiamo.
- Fatto.
288
00:37:22,040 --> 00:37:23,280
- Troppo tardi.
- Cazzo!
289
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
Flo, che succede?
290
00:37:57,680 --> 00:37:59,760
- Ne sei proprio sicuro?
- Purtroppo sì.
291
00:38:01,240 --> 00:38:05,800
- Ha chiesto prestiti alla malavita.
- Dovevi stargli vicino.
292
00:38:06,560 --> 00:38:08,760
- Non mi ha mai detto niente.
- Come avrebbe potuto?
293
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Tu hai interrotto
ogni tipo di rapporto
294
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
e l'hai lasciato da solo.
295
00:38:15,160 --> 00:38:18,440
Io non sono andato via,
mi ha mandato via lui.
296
00:38:18,920 --> 00:38:21,920
- Mi ha cacciato.
- Ma cosa stai dicendo?
297
00:38:23,880 --> 00:38:25,280
Mia moglie stava male.
298
00:38:27,520 --> 00:38:31,320
C'era una clinica privata
disposta a curarla, ma costava.
299
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Non avevo tutti quei soldi.
Li ho chiesti a lui.
300
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
- E lui te li ha dati?
- 320.000 euro?
301
00:38:39,960 --> 00:38:43,080
- Sono troppi soldi.
- È il giusto.
302
00:38:43,640 --> 00:38:47,240
- Per la tua quota.
-Di che stai parlando?
303
00:38:48,160 --> 00:38:52,000
La tua quota in azienda.
Intanto non ci sei mai.
304
00:38:52,440 --> 00:38:56,280
Ho fatto preparare le carte, anche
se preferivo un momento migliore.
305
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Questa è la nostra azienda.
306
00:39:04,880 --> 00:39:09,320
- Papà ci voleva qui tutti e due!
- Ma tu sei entrato in Finanza!
307
00:39:09,840 --> 00:39:13,360
E poi mi rompi le palle
criticando ogni mia nuova proposta!
308
00:39:13,440 --> 00:39:16,600
Perché giochi a fare
il grande imprenditore!
309
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
Chi cazzo sei tu per giudicarmi?
310
00:39:18,920 --> 00:39:25,120
Io cerco di far tornare i conti!
Voglio far crescere questo posto!
311
00:39:25,200 --> 00:39:29,360
Vuoi farlo fallire e non mi vuoi più
tra i piedi per fare ciò che vuoi!
312
00:39:33,000 --> 00:39:35,240
Li vuoi questi soldi o no?
313
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
Io non posso credere
314
00:39:41,960 --> 00:39:44,880
che tu stia approfittando così
della malattia di mia moglie.
315
00:39:45,520 --> 00:39:49,120
Non è così, sto facendo
la cosa giusta per tutti.
316
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Mi fai schifo.
317
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
E non gliel'hai mai perdonato.
318
00:40:13,280 --> 00:40:17,800
- È per questo che sei sparito?
- Sì.
319
00:40:21,040 --> 00:40:25,200
E sto male per ogni minuto
in cui non l'ho richiamato.
320
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
[squilli di cellulare]
321
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Dimmi, Flo.
322
00:40:49,840 --> 00:40:51,080
Va bene, arrivo.
323
00:41:03,120 --> 00:41:05,640
Non vi lascio da soli,
stai tranquilla.
324
00:41:13,960 --> 00:41:18,360
La malavita usa la Ponteflor
per riciclare denaro sporco.
325
00:41:18,800 --> 00:41:23,320
- Questo chi è?
- Romolo Fabrizi, noto come il Rosso.
326
00:41:23,400 --> 00:41:26,280
Pregiudicato per associazione
a delinquere ed estorsione.
327
00:41:26,360 --> 00:41:31,040
Era della banda del Tuscolano che
aveva agganci nell'Estrema Destra.
328
00:41:31,760 --> 00:41:35,440
Oggi è gestore di un autolavaggio,
ma è un'attività di copertura.
329
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Quelli sono i fratelli Regina,
Massimo e Riccardo.
330
00:41:38,800 --> 00:41:43,640
- Anche loro sono stati in carcere.
- Come volete procedere?
331
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
Raccogliamo ancora del materiale
investigativo per poi arrestarli.
332
00:41:49,280 --> 00:41:50,600
Sarebbe un errore.
333
00:41:51,280 --> 00:41:54,160
Hanno connessioni
con la criminalità organizzata.
334
00:41:55,800 --> 00:41:58,320
Il sistema di riciclaggio
che hanno impiantato alla Ponteflor
335
00:41:59,920 --> 00:42:02,080
non è roba da semplice banda
di balordi.
336
00:42:06,440 --> 00:42:09,480
Il Rosso e Regina sono solo la base
di una piramide.
337
00:42:10,080 --> 00:42:13,000
In alto ci stanno menti più raffinate
338
00:42:13,080 --> 00:42:18,560
capaci di muovere una montagna
di soldi e noi dobbiamo arrivare lì.
339
00:42:19,160 --> 00:42:21,760
Dobbiamo chi?
Tu qui sei solo un osservatore.
340
00:42:22,600 --> 00:42:24,440
Se scopriamo qualcosa,
ti informeremo.
341
00:42:25,000 --> 00:42:28,480
Con indagini convenzionali
là sopra non ci arriverete mai!
342
00:42:28,560 --> 00:42:34,320
- Quindi cosa proponi?
- L'unico modo per scoprire chi c'è su
343
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
è conquistarsi la fiducia del Rosso
344
00:42:38,880 --> 00:42:41,720
- e cominciare a farci affari.
- E chi dovrebbe farlo?
345
00:42:43,120 --> 00:42:46,960
Io.
Voglio infiltrarmi.
27526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
