Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:09,254
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:42,887 --> 00:00:47,119
Astronaut Forrest...
you give us hope.
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,038
And your great accomplishment...
4
00:00:49,030 --> 00:00:51,692
will be edged
in the history of mankind.
5
00:00:55,940 --> 00:00:57,999
You're not alone.
6
00:00:57,989 --> 00:01:03,950
People from all over the world
are keeping their eyes on you.
7
00:01:03,780 --> 00:01:07,409
So please, don't lose
your hope and faith.
8
00:01:09,603 --> 00:01:11,434
We'll be praying for you...
9
00:01:11,427 --> 00:01:13,725
and your safe journey home.
10
00:01:47,039 --> 00:01:51,567
What is it that inspires
mankind to take great risk?
11
00:01:53,630 --> 00:01:55,825
Why is it that throughout
history...
12
00:01:55,837 --> 00:02:00,365
humans have been driven
to explore distant uncharted places...
13
00:02:00,252 --> 00:02:03,449
despite the possibility
of no return?
14
00:02:06,748 --> 00:02:11,776
In the case of Europa, the icy,
mysterious moon of Jupiter...
15
00:02:11,675 --> 00:02:15,202
that inspiration came
in the form of photographs.
16
00:02:16,666 --> 00:02:19,362
Photographs that revealed life.
17
00:02:23,034 --> 00:02:27,437
These ghostly images gave the
entire human race unrepentant knowledge...
18
00:02:27,353 --> 00:02:31,255
that life as we know it
is not an isolated event...
19
00:02:31,192 --> 00:02:35,993
reserved merely for Earth.
20
00:02:35,864 --> 00:02:39,891
But rather a miracle that
is pervasive throughout the cosmos.
21
00:02:42,903 --> 00:02:47,738
And for the first time
since the 1970's...
22
00:02:47,606 --> 00:02:52,737
humankind, once again, sought
to set foot on a distant world.
23
00:02:56,853 --> 00:02:58,582
Hey, kids.
24
00:02:58,581 --> 00:03:03,109
Um, I want to know, how do you
go to the bathroom in space?
25
00:03:03,028 --> 00:03:06,054
I'll answer this one. Check
this out. We have a small--
26
00:03:06,004 --> 00:03:09,235
Actually, there is a little bit
of gravity on the ship...
27
00:03:09,171 --> 00:03:12,504
so, so going to the bathroom...
28
00:03:12,467 --> 00:03:15,095
in space is a lot like going
to the bathroom on Earth.
29
00:03:15,059 --> 00:03:19,553
Well, I think the kids would
enjoy how number one works.
30
00:03:19,442 --> 00:03:20,636
Next question.
31
00:03:24,497 --> 00:03:28,433
In the days after NASA retired
the space shuttle program...
32
00:03:28,337 --> 00:03:31,932
and since the abandonment
of the International Space Station...
33
00:03:31,856 --> 00:03:34,290
the world has had to turn
to private enterprise...
34
00:03:34,256 --> 00:03:37,453
when it comes to getting man
back into space.
35
00:03:37,424 --> 00:03:40,393
The most influential name in
space exploration has been...
36
00:03:40,334 --> 00:03:42,859
without a doubt,
Walter Moffitt.
37
00:03:44,015 --> 00:03:45,505
Whales on Europa.
38
00:03:45,518 --> 00:03:48,146
Yes... every time I see these
latest pictures...
39
00:03:48,142 --> 00:03:50,167
man, it gives chills
down my spine.
40
00:03:50,158 --> 00:03:52,626
Which brings me to my next
question... of pictures.
41
00:03:52,621 --> 00:03:54,350
Mm-hm.
42
00:03:54,380 --> 00:03:57,042
We have dozens
and dozens of pictures. Lots of pictures.
43
00:03:57,004 --> 00:04:02,169
NASA is preparing a submersible
rover to dive under the ice.
44
00:04:03,820 --> 00:04:05,617
NASA and its rover...
45
00:04:05,611 --> 00:04:07,738
My name is Gavin Hayden.
46
00:04:07,723 --> 00:04:11,022
Why aren't you wearing
any spacesuits?
47
00:04:10,955 --> 00:04:13,515
The space suits, or EVAs...
48
00:04:13,482 --> 00:04:15,814
are used for extra-vehicular
activities...
49
00:04:15,818 --> 00:04:18,810
so, that would be outside
the ship.
50
00:04:18,762 --> 00:04:21,754
But I suppose they could be
used in an emergency.
51
00:04:21,737 --> 00:04:24,297
About two hours worth
of life support.
52
00:04:25,800 --> 00:04:30,032
Charlie, it takes NASA
a year just to pass gas.
53
00:04:29,928 --> 00:04:32,226
They have quadruple redundancy
in everything they do...
54
00:04:32,200 --> 00:04:34,998
in their engineering chain,
and you name it.
55
00:04:34,951 --> 00:04:37,511
I have respect for NASA,
but by the time their rover...
56
00:04:37,479 --> 00:04:39,947
gets there, our boys
will be on their way home.
57
00:04:39,911 --> 00:04:44,007
To accomplish
the 13-year mission to explore the distant world...
58
00:04:43,910 --> 00:04:49,712
astronauts Nathan Miller and
Michael Forrest are placed into a deep sleep for six years...
59
00:04:49,574 --> 00:04:52,475
as their space craft races
from planet to planet...
60
00:04:52,453 --> 00:04:55,115
before speeding off to Europa.
61
00:04:55,077 --> 00:04:59,537
There they will spend one year
in a state-of-the-art facility...
62
00:04:59,428 --> 00:05:03,455
studying the newly discovered
species of alien giants...
63
00:05:03,364 --> 00:05:05,992
before finally returning home.
64
00:05:05,955 --> 00:05:10,756
My name's Emily. Um, aren't
you going to Venus, 'cause that's the wrong way?
65
00:05:10,626 --> 00:05:14,824
That is actually
a very astute question.
66
00:05:14,722 --> 00:05:18,021
Um, it has to do with the
orbital ellipses of the planets...
67
00:05:17,953 --> 00:05:21,753
and a very concerted effort
on the part of the scientists, as well as ourselves...
68
00:05:21,665 --> 00:05:26,227
to increase the speed of the
ship using not only the earth's gravitational pull...
69
00:05:26,112 --> 00:05:27,579
but Venus as well.
70
00:05:27,584 --> 00:05:29,381
Yeah, so what I think my
colleague is trying to say...
71
00:05:29,408 --> 00:05:31,399
it's all about going fast.
72
00:05:31,392 --> 00:05:34,623
So what we're gonna do is spin
around Venus to pick up speed...
73
00:05:34,559 --> 00:05:36,823
then slingshot
from Venus to Earth.
74
00:05:36,799 --> 00:05:39,597
As we get even more speedage,
we're off to Jupiter.
75
00:05:39,551 --> 00:05:42,714
Faster than ever.
Sounds cool, huh?
76
00:05:42,687 --> 00:05:47,920
Isn't the redundancy exactly
what is needed here for safety?
77
00:05:47,805 --> 00:05:52,037
There are those who criticize
you who say that you rushed this mission.
78
00:05:51,965 --> 00:05:54,092
This is not meant to be
a disclaimer...
79
00:05:54,077 --> 00:05:59,344
but everybody knows how I feel,
you know, that I'm very protective of my men.
80
00:05:59,196 --> 00:06:01,824
Columbus went around the world.
Magellan sailed around the whole planet.
81
00:06:01,788 --> 00:06:05,189
We got guys going to the moon.
They rushed them to the moon.
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,480
And that was for a reason.
83
00:06:06,524 --> 00:06:08,253
We need somebody there.
84
00:06:08,283 --> 00:06:11,980
We need somebody to put their
foot in the dust of the moon.
85
00:06:11,898 --> 00:06:14,264
Like many brave explorers
before them...
86
00:06:14,234 --> 00:06:16,395
the two-men crew of Life One...
87
00:06:16,378 --> 00:06:20,474
entrust their lives to their
tiny vessel and to each other...
88
00:06:20,376 --> 00:06:24,142
for a chance to witness
the extraordinary.
89
00:06:24,057 --> 00:06:29,586
It has been called the most
dangerous whale watching expedition in history.
90
00:06:29,431 --> 00:06:30,796
When you see the planet...
91
00:06:30,840 --> 00:06:34,571
what does it look like
outside the window?
92
00:06:36,183 --> 00:06:38,413
It looks like stars.
93
00:06:38,390 --> 00:06:42,258
We have heard that this mission
has cost you personally...
94
00:06:42,199 --> 00:06:43,564
50 billion dollars.
95
00:06:43,574 --> 00:06:44,871
It cost me a lot.
96
00:06:44,919 --> 00:06:47,452
But look, that's what
we're here for.
97
00:06:47,349 --> 00:06:49,214
That's what we're working,
that's the whole deal.
98
00:06:49,237 --> 00:06:51,364
Think about this for a minute.
99
00:06:51,349 --> 00:06:54,978
These boys are travelling
at the speed of a .45 bullet.
100
00:06:54,900 --> 00:06:56,993
They're sound asleep.
101
00:06:56,980 --> 00:07:01,747
They're gonna go around Venus,
past Earth, and then start orbiting Jupiter.
102
00:07:01,619 --> 00:07:03,553
What a miracle.
103
00:07:03,539 --> 00:07:06,372
They'll see the whales
of Europa.
104
00:07:06,354 --> 00:07:08,720
But they'll be seeing it
with their eyes.
105
00:07:08,690 --> 00:07:11,284
It won't be photographs
from NASA.
106
00:07:11,250 --> 00:07:16,051
Your a man who's wealthy enough
to do anything he wants to do.
107
00:07:15,953 --> 00:07:20,913
Why aren't you up there
with those men right now?
108
00:07:20,786 --> 00:07:25,485
Charlie, I've done everything
I've wanted to do... just about.
109
00:07:25,393 --> 00:07:27,884
I'm a bit long in the tooth.
110
00:07:27,856 --> 00:07:30,518
I would'a, could'a, should'a...
111
00:07:30,511 --> 00:07:33,674
but it really isn't about me.
112
00:07:33,615 --> 00:07:36,106
It's about future generations.
113
00:07:36,111 --> 00:07:38,341
Can I ask a question?
114
00:07:38,351 --> 00:07:41,081
How is it that you plan
to spend your free time?
115
00:07:41,070 --> 00:07:43,436
Space pong.
We actually won't have a lot of free time.
116
00:07:43,406 --> 00:07:44,964
Now ping pong in space--
117
00:07:44,974 --> 00:07:46,908
We're gonna be doing
experiments 24/7.
118
00:07:46,893 --> 00:07:48,884
Not to mention
a lifetime of study.
119
00:07:48,909 --> 00:07:51,707
Having to cram that
into just one year, so--
120
00:07:51,661 --> 00:07:55,290
Yeah, but in our free time,
I will be in my space suit...
121
00:07:55,212 --> 00:07:59,046
sitting on my porch, reading
from my pocket Shakespeare...
122
00:07:58,988 --> 00:08:02,822
by the light of Jupiter
on the horizon.
123
00:08:02,731 --> 00:08:05,325
Um, that sounds beautiful.
Thank you.
124
00:08:05,291 --> 00:08:08,522
Well, I guess it's time
for us to go.
125
00:08:08,458 --> 00:08:11,655
We have a lot of work to do
before we go to sleep.
126
00:08:11,626 --> 00:08:14,618
Thank you for your
wonderful question.
127
00:08:14,570 --> 00:08:16,800
Bye-bye.
128
00:08:16,777 --> 00:08:19,746
Thank you, kids.
We'll see you guys in six years.
129
00:11:15,506 --> 00:11:19,272
Nathan!
130
00:11:20,432 --> 00:11:22,457
OMS thrusters check?
131
00:11:22,480 --> 00:11:26,007
OMS thrusters... check.
132
00:11:25,936 --> 00:11:28,837
Hey, pal, how we doing?
133
00:11:28,784 --> 00:11:30,615
I am doing just fine.
134
00:12:27,624 --> 00:12:29,114
This is Life One
to Mission Control.
135
00:12:29,127 --> 00:12:31,755
There is a leak in the main
habitation chamber.
136
00:12:31,751 --> 00:12:33,548
I sealed the capsule
and I'm suiting up.
137
00:12:33,543 --> 00:12:36,637
I'll be out of communications
for-- until further notice.
138
00:12:40,549 --> 00:12:42,176
Nathan Miller is dead.
139
00:12:44,101 --> 00:12:45,932
Life One out.
140
00:13:07,938 --> 00:13:09,929
Life One,
this is Mission Control.
141
00:13:09,922 --> 00:13:11,480
We received
your emergency beacon.
142
00:13:11,489 --> 00:13:15,084
We're analyzing all of the data
pouring in right now.
143
00:13:15,009 --> 00:13:18,137
As soon as we have some answers
for you, we'll get back to you.
144
00:13:18,080 --> 00:13:22,380
Acknowledge receipt of this
message. Mission Control out.
145
00:14:58,867 --> 00:15:03,167
Life One, this is Mission
Control. We have multiple failures of the hull...
146
00:15:03,091 --> 00:15:06,618
in both the capsule
and the habitation module. We recommend suiting up--
147
00:15:06,545 --> 00:15:08,069
This is Life One to Mission
Control.
148
00:15:08,081 --> 00:15:10,174
There is a leak in the main
habitation chamber.
149
00:15:10,162 --> 00:15:12,630
I've sealed the capsule
and am suiting up.
150
00:15:12,593 --> 00:15:16,495
I'll be out of communications
for 12 hours. That's great, you're on it.
151
00:15:16,400 --> 00:15:18,868
We'll keep sending more
information as it comes in.
152
00:15:18,832 --> 00:15:21,323
Mission Control out.
Life One out.
153
00:15:22,767 --> 00:15:26,999
This is Life One.
154
00:15:26,927 --> 00:15:29,452
The main habitation
chamber is secure.
155
00:15:32,399 --> 00:15:37,496
The hibernation
and reentry capsule... is--
156
00:15:39,980 --> 00:15:44,417
I'm sorry, I don't know
who you are, um...
157
00:15:44,300 --> 00:15:50,205
Can you find me Ben Elliot
or... Bob Jansen?
158
00:15:50,028 --> 00:15:51,586
Would be great.
159
00:15:54,539 --> 00:15:55,631
This is Life One out.
160
00:16:01,835 --> 00:16:03,803
Space travel is inherently
dangerous.
161
00:16:03,786 --> 00:16:06,846
There could always be a problem.
162
00:16:06,793 --> 00:16:10,229
Let's say on the first leg,
heading towards Venus...
163
00:16:10,153 --> 00:16:13,782
or on the second leg, going
from Venus back to Earth...
164
00:16:13,704 --> 00:16:16,036
aborting the mission
would be relatively simple.
165
00:16:16,040 --> 00:16:18,770
We'd just come home.
166
00:16:18,760 --> 00:16:24,630
We'd actually be asleep at the
time, so we probably wouldn't know that there was a problem.
167
00:16:24,455 --> 00:16:29,392
Of course, after we make that
last push around Earth and head towards Jupiter...
168
00:16:29,254 --> 00:16:31,347
well, there's really
no going back.
169
00:16:34,822 --> 00:16:37,552
Life One,
this is Mission Control.
170
00:16:37,510 --> 00:16:42,174
We have Robert Jansen
to come in and talk to you face-to-face.
171
00:16:42,053 --> 00:16:46,012
All right, great, thanks.
172
00:16:45,957 --> 00:16:47,754
Michael?
It's Life One.
173
00:16:47,748 --> 00:16:49,875
No, it's Michael,
and you're Adam and I'm Bob...
174
00:16:49,859 --> 00:16:51,292
so let's cut the jargon.
175
00:16:51,300 --> 00:16:54,701
Michael, hi, it looks like
the space craft...
176
00:16:54,627 --> 00:16:59,394
was more than likely hit
by a micro-meteorite.
177
00:16:59,266 --> 00:17:02,861
Information is coming in and
we're doing our best to process it as quickly as possible.
178
00:17:02,786 --> 00:17:04,947
Just know that I am here...
179
00:17:04,930 --> 00:17:09,060
and as I know anything,
I will transmit back to you.
180
00:17:08,994 --> 00:17:10,359
Bob out.
181
00:17:15,328 --> 00:17:17,023
This is Life One.
182
00:17:18,975 --> 00:17:20,533
It's good to see you, Bob.
183
00:17:22,303 --> 00:17:23,736
Damage report.
184
00:17:23,743 --> 00:17:25,870
Life support is solid.
185
00:17:25,855 --> 00:17:28,187
And oxygen is holding,
for now.
186
00:17:28,191 --> 00:17:31,991
The habitation module
is stabilized and we're at 1.0 of earth gravity.
187
00:17:31,902 --> 00:17:37,738
So whatever hit us, must have
not been big enough to knock us off our spin.
188
00:17:37,565 --> 00:17:41,365
The central fuel tank
and booster engine are in the numbers.
189
00:17:41,309 --> 00:17:43,277
Nuclear reactor remains
unbreached...
190
00:17:43,261 --> 00:17:46,458
and all radiation shielding
is functioning well.
191
00:17:46,428 --> 00:17:51,297
Europa habitation ballast array
and all contents including ice drill platform.
192
00:17:51,163 --> 00:17:56,396
Inflatable habitat
and mini submersible are reading 1 00 percent.
193
00:18:00,058 --> 00:18:01,821
Looks like the only thing
that we lost, actually...
194
00:18:01,818 --> 00:18:04,252
was the hibernation
and reentry capsule.
195
00:18:10,041 --> 00:18:13,442
I'll do another diagnostic check
and I'll be in touch.
196
00:18:13,368 --> 00:18:15,165
Thanks, Bob.
197
00:18:15,161 --> 00:18:16,924
Life One out.
198
00:18:25,463 --> 00:18:27,363
Life One,
this is Mission Control.
199
00:18:27,382 --> 00:18:30,510
We have an update
on the situation...
200
00:18:30,454 --> 00:18:34,618
but Mr. Moffitt would like
to deliver this message himself.
201
00:18:35,605 --> 00:18:37,197
Thank you.
202
00:18:41,237 --> 00:18:44,695
Michael... Walter Moffit.
203
00:18:46,356 --> 00:18:49,052
Listen, first of all...
204
00:18:49,012 --> 00:18:53,813
we deeply regret
the loss of Nathaniel.
205
00:18:53,682 --> 00:18:57,846
And there's not much you can say
about a thing like this...
206
00:18:57,778 --> 00:19:02,112
but Mr. Jeffs has taking over
for Mr. Elliot...
207
00:19:02,002 --> 00:19:04,266
who passed away about two years
ago in a heart attack.
208
00:19:06,353 --> 00:19:10,289
A lot's changed since
you've been gone.
209
00:19:10,192 --> 00:19:16,620
And on that note, we've decided
to abort the mission.
210
00:19:16,431 --> 00:19:20,299
I'm looking forward
to talking to you.
211
00:19:20,207 --> 00:19:22,072
Mission out.
212
00:19:49,707 --> 00:19:52,107
Hi, Mike, my name is Irwin
and this is my family...
213
00:19:52,075 --> 00:19:53,838
Mila and Drew.
214
00:19:53,835 --> 00:19:57,236
We'd just like to thank you for
being our eyes in another world.
215
00:19:57,162 --> 00:19:59,357
Bye!
Bye!
216
00:19:59,370 --> 00:20:00,894
Bye.
217
00:20:03,561 --> 00:20:06,155
This is Life One.
218
00:20:06,120 --> 00:20:12,059
I have received your message
and am aborting the mission to Europa.
219
00:20:11,880 --> 00:20:15,043
Given our current position,
we will continue our present course...
220
00:20:14,983 --> 00:20:20,512
past Venus as scheduled and
toward Earth as scheduled.
221
00:20:20,359 --> 00:20:23,522
At which point,
we will execute a Leg 3 abort...
222
00:20:23,463 --> 00:20:27,524
scrapping the slingshot maneuver
to Europa... from Earth.
223
00:20:30,821 --> 00:20:33,289
I'll make the changes necessary
for our break in procedure...
224
00:20:33,285 --> 00:20:35,310
and preparation for reentry...
225
00:20:35,301 --> 00:20:37,235
and thereby an end
to the mission.
226
00:20:39,237 --> 00:20:41,068
This is Life One out.
227
00:20:44,005 --> 00:20:46,473
Okay, this is all very exciting.
228
00:20:46,435 --> 00:20:48,528
Hey, ease up, man.
Smile!
229
00:20:48,515 --> 00:20:51,143
It's for the kids.
It's good PR, hit the button.
230
00:21:00,801 --> 00:21:03,326
This is Life One.
231
00:21:03,298 --> 00:21:07,598
It's been 24 hours
since the accident.
232
00:21:07,521 --> 00:21:12,356
My hibernation sickness
is starting to wear off.
233
00:21:16,223 --> 00:21:18,521
The food recycling system
is up and running.
234
00:21:18,495 --> 00:21:20,861
We're at 1 00 percent.
235
00:21:20,831 --> 00:21:25,962
Obviously most of the comforts
of home are locked away in the Europa.
236
00:21:25,822 --> 00:21:29,781
Habitation ballast array.
237
00:21:29,693 --> 00:21:32,161
So I won't get
my comfortable chair.
238
00:21:32,157 --> 00:21:36,321
But I am gonna miss my bed,
and the window for that matter.
239
00:21:38,876 --> 00:21:41,606
We're only supposed to spend
a week to two weeks in this chamber...
240
00:21:41,597 --> 00:21:45,089
but we're just gonna
have to make it work.
241
00:21:47,228 --> 00:21:49,560
We're just gonna
have to make it work.
242
00:21:52,634 --> 00:21:54,431
This is Life One... out.
243
00:22:06,393 --> 00:22:12,389
Michael? It's Bob... obviously.
244
00:22:12,215 --> 00:22:18,176
It was important for me, right
now, to tell you that I need you to get on a routine.
245
00:22:18,007 --> 00:22:21,204
I need you to sleep. I need you
to eat three meals a day.
246
00:22:21,143 --> 00:22:22,610
I need you to exercise.
247
00:22:22,615 --> 00:22:28,520
It will be very, very important
for you and for me...
248
00:22:28,341 --> 00:22:32,209
for you to do all of the work
that you can to stay sane up there...
249
00:22:32,150 --> 00:22:35,313
and to know that I am here
to talk to you...
250
00:22:35,252 --> 00:22:41,350
or at least send you periodic
messages that at some point in the future you'll respond to.
251
00:22:41,172 --> 00:22:44,300
I'm here for you, buddy.
All right?
252
00:22:44,243 --> 00:22:45,301
Bob out.
253
00:23:06,161 --> 00:23:08,857
Niobium, Nb.
254
00:23:08,816 --> 00:23:13,651
Bromine, Br.
Krypton, Kr.
255
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
Rubidium, Rb.
256
00:23:16,624 --> 00:23:19,593
Strontium, Sr.
257
00:23:28,973 --> 00:23:32,238
Hi, Michael, Bob here.
Just checking in.
258
00:23:32,173 --> 00:23:35,631
You've got a lot of people
around here watching you.
259
00:23:35,565 --> 00:23:40,525
In fact, you're pretty much
the biggest story in the world right now.
260
00:23:40,396 --> 00:23:43,194
Um, so I need to ask you...
261
00:23:43,180 --> 00:23:46,547
can I have the exclusive rights
to your book?
262
00:23:46,476 --> 00:23:52,381
But also, I was asked today
to ask you how you're feeling.
263
00:23:52,202 --> 00:23:54,796
Seemed an odd question.
264
00:23:54,762 --> 00:23:57,060
But then I realized
I hadn't asked you...
265
00:23:57,034 --> 00:24:01,095
so... how are you?
266
00:24:01,001 --> 00:24:03,094
How are you feeling?
267
00:24:05,961 --> 00:24:07,519
Bob out.
268
00:24:12,359 --> 00:24:14,827
This is Life One.
269
00:24:14,791 --> 00:24:18,227
Diagnostics seem
to be going smoothly.
270
00:24:18,152 --> 00:24:20,279
As of right now...
271
00:24:20,295 --> 00:24:25,790
it'll probably take me
another three days to fully check the entire ship.
272
00:24:25,637 --> 00:24:27,537
At least this part of it anyway.
273
00:24:29,670 --> 00:24:33,197
I've taken in
about 2,100 calories.
274
00:24:33,125 --> 00:24:35,423
I have 600 to go.
275
00:24:35,396 --> 00:24:40,163
I'm gonna try to keep it
at that level for the duration.
276
00:24:41,603 --> 00:24:43,628
Done about 1 6 minutes
of exercise.
277
00:24:43,651 --> 00:24:45,812
I think that's too much.
278
00:24:45,794 --> 00:24:47,625
I'm gonna try to dial it
back for tomorrow.
279
00:24:51,587 --> 00:24:54,021
Otherwise, we're just trying
to conserve our energy.
280
00:24:56,290 --> 00:25:00,750
I'll get in a daily log tomorrow
about this same time.
281
00:25:00,642 --> 00:25:02,337
Other than that,
we should be fine.
282
00:25:02,368 --> 00:25:04,996
This is Life One... out.
283
00:25:30,590 --> 00:25:32,319
Okay, Michael,
here's the situation.
284
00:25:32,317 --> 00:25:33,841
You have a lot
on your plate right now...
285
00:25:33,885 --> 00:25:37,343
but every single bit of it
is extremely important.
286
00:25:37,276 --> 00:25:39,904
You've got a post-Venus engine
burn that needs to happen...
287
00:25:39,867 --> 00:25:44,634
otherwise, you're going to spend
the rest of your life as Venus' only real moon.
288
00:25:44,507 --> 00:25:49,501
Unfortunately, from my end,
I am looking at an electrical system that is completely fried.
289
00:25:49,402 --> 00:25:52,462
And it needs to be rebuilt
from the ground up.
290
00:25:52,442 --> 00:25:55,639
So you're going to have
to perform that engine burn manually...
291
00:25:55,577 --> 00:25:59,377
which obviously wasn't the way
things were meant to be.
292
00:25:59,321 --> 00:26:01,846
The system's primary generator
is unstable, at best...
293
00:26:01,817 --> 00:26:03,876
and you have got to keep the
power running.
294
00:26:03,865 --> 00:26:06,800
You lose power and you will
freeze to death in a manner of hours.
295
00:26:06,745 --> 00:26:09,009
So be very careful.
296
00:26:08,985 --> 00:26:14,150
Michael, what we have here
is a classic, old-school Christmas light situation.
297
00:26:14,039 --> 00:26:18,499
Remember at Christmas when you
were trying to get your Christmas tree lights to work?
298
00:26:18,391 --> 00:26:20,154
And they weren't, inexplicably.
299
00:26:20,151 --> 00:26:23,416
So you had to go through every
single bulb and test it...
300
00:26:23,349 --> 00:26:27,445
to get proper connection
in order for the lights to light up?
301
00:26:27,349 --> 00:26:30,045
Well that's what you're going
to have to do, alone...
302
00:26:30,037 --> 00:26:34,371
with a 25 gazillion dollar
spaceship.
303
00:26:34,260 --> 00:26:37,593
What I'm gonna need you to do is
I'm gonna need you to take all of the control systems...
304
00:26:37,556 --> 00:26:40,389
from the capsule and reroute
them to the habitation module.
305
00:26:40,340 --> 00:26:43,173
The monitor that you're
looking at right now.
306
00:26:43,154 --> 00:26:46,385
So let's take all of the systems
and let's reroute it there.
307
00:26:48,755 --> 00:26:52,816
Now I hate to tell you this,
but this means that...
308
00:26:52,753 --> 00:26:54,812
Michael, you're gonna need
to go back in the capsule...
309
00:26:54,833 --> 00:26:57,802
and get your hands dirty.
310
00:27:00,626 --> 00:27:02,753
It's gonna take you
a lot of time...
311
00:27:02,737 --> 00:27:06,833
but, just like Christmas,
it'll be worth it in the end.
312
00:27:08,432 --> 00:27:09,763
Bob out.
313
00:27:23,182 --> 00:27:26,310
This is Life One,
received your message.
314
00:27:26,253 --> 00:27:29,222
I understand
what you're saying, Bob...
315
00:27:29,165 --> 00:27:32,191
but I think I can get to
everything I need to get to...
316
00:27:32,141 --> 00:27:35,941
in the main habitation chamber.
317
00:27:35,852 --> 00:27:39,413
If I go into that capsule,
I'm gonna have to get fully suited up.
318
00:27:39,339 --> 00:27:41,671
It's gonna be hard to work.
319
00:27:41,643 --> 00:27:46,512
It may take extra time coming
from this way, but...
320
00:27:46,378 --> 00:27:47,902
hell, I got plenty of time.
321
00:27:50,442 --> 00:27:53,138
Frankly, I don't want to go in
that capsule if I don't have to.
322
00:27:55,657 --> 00:27:58,182
So let's see what we can do
from this side.
323
00:27:58,185 --> 00:28:00,653
This is Life One, out.
324
00:28:05,448 --> 00:28:07,416
Life One,
this is Mission Control.
325
00:28:07,400 --> 00:28:11,029
Um, it's me, Adam.
326
00:28:10,983 --> 00:28:17,445
Um, I know you lost all your
music and entertainment data with the death of the capsule.
327
00:28:17,255 --> 00:28:22,215
So I put together some music
that I'm going to send up to you now...
328
00:28:22,086 --> 00:28:25,214
and I think you'll enjoy it.
329
00:28:26,661 --> 00:28:31,496
No, no... uh--
330
00:28:31,364 --> 00:28:33,594
No! No!
331
00:28:33,572 --> 00:28:35,938
Surf's up
We're surfing every day now
332
00:28:35,940 --> 00:28:39,273
Surf's up
The summer's here to stay now
333
00:28:40,803 --> 00:28:46,571
Surfing till the sun's gone
away
334
00:28:46,403 --> 00:28:48,200
This is Life One.
335
00:28:48,194 --> 00:28:51,062
Turn it off and keep it off.
Life One out.
336
00:28:50,946 --> 00:28:52,675
Turn it off and keep it off.
Life One out.
337
00:28:52,674 --> 00:28:55,939
Surf's up
We're surfing every day now
338
00:28:55,873 --> 00:28:58,569
Surf's up
The summer's here to stay
339
00:28:58,529 --> 00:29:04,991
We'll be spending all our time
Surfing till the sun's gone away
340
00:29:14,239 --> 00:29:17,504
I started work on rerouting
the control panel today.
341
00:29:19,838 --> 00:29:23,330
And happened to find
two ping pong paddles.
342
00:29:23,294 --> 00:29:27,663
Ping pong ball and a book
of light reading.
343
00:29:29,693 --> 00:29:31,684
Compliments of Nathan Miller.
344
00:29:34,812 --> 00:29:36,677
Life One out.
345
00:29:53,113 --> 00:29:54,740
It's in the toilet.
346
00:31:55,112 --> 00:31:59,344
Astronaut Forrest...
347
00:31:59,272 --> 00:32:03,504
On behalf of my family and with
love from all of our country...
348
00:32:03,432 --> 00:32:08,802
we wish you a safe return and
you've been a really big inspiration for all of us.
349
00:32:08,647 --> 00:32:11,343
Please come back safely, okay?
350
00:32:19,205 --> 00:32:22,606
Thank you, Kadru.
See you guys in six years!
351
00:32:22,534 --> 00:32:24,661
And thanks again
for your great questions.
352
00:32:26,948 --> 00:32:28,347
You did good.
353
00:32:32,452 --> 00:32:38,220
Finished Mary Shelley's
Frankenstein... again.
354
00:32:38,051 --> 00:32:42,988
Don't really care
for her poetry.
355
00:32:42,850 --> 00:32:45,341
I'll move on
to Shakespeare tomorrow.
356
00:32:45,346 --> 00:32:47,814
This is Life One out.
357
00:32:47,778 --> 00:32:51,908
Jackson, Lincoln, Johnson,
Grant, Reagan, Bush...
358
00:32:51,809 --> 00:32:56,803
Clinton, Bush, Obama, Raton.
359
00:32:56,705 --> 00:33:00,106
Okay, first names... George--
360
00:33:00,064 --> 00:33:03,033
Hi, Michael, it might be time
now to start thinking about...
361
00:33:02,976 --> 00:33:06,503
performing some no-fire
engine burn test.
362
00:33:06,463 --> 00:33:09,125
Just to check the connectivity
on the primary generator.
363
00:33:09,086 --> 00:33:13,580
Let me know when you might be
ready to start testing and we'll get ready on our end down here.
364
00:33:13,502 --> 00:33:14,969
Bob out.
365
00:33:18,558 --> 00:33:21,925
I've rerouted
the circuits from S-23.
366
00:33:21,853 --> 00:33:26,222
I think we're about,
let's say ten days out...
367
00:33:26,141 --> 00:33:32,444
before we'll be able to do
some kind of engine-burn test on the new control panel.
368
00:33:34,043 --> 00:33:35,874
This is Life One out.
369
00:33:40,794 --> 00:33:43,524
This is Life One, daily log.
370
00:33:43,482 --> 00:33:45,814
Did another ten minutes
of exercise.
371
00:33:45,818 --> 00:33:48,184
That seemed to go pretty well.
372
00:33:48,154 --> 00:33:52,113
2,400 calories consumed today.
373
00:33:52,057 --> 00:33:56,858
I guess we'll call it a
late-night snack to finish up.
374
00:33:56,728 --> 00:33:58,992
I've been eating...
375
00:33:58,968 --> 00:34:05,464
candy corn-flavored paste
for the last 14 days.
376
00:34:05,271 --> 00:34:07,637
I think we'll switch
to cheeseburger.
377
00:34:10,070 --> 00:34:11,662
Life One out.
378
00:34:17,494 --> 00:34:22,693
Sleepy, Sneezy, Happy, Grumpy...
379
00:34:24,309 --> 00:34:28,541
Dopey... Doc. No--
380
00:34:28,436 --> 00:34:33,533
Sleepy, Sneezy, Happy, Grumpy...
381
00:34:33,395 --> 00:34:38,526
Dopey, Angry and Doc.
382
00:34:54,193 --> 00:34:57,321
Gray-6, pull wire.
383
00:34:57,264 --> 00:34:59,994
They're all gray, Bob.
384
00:35:07,439 --> 00:35:10,431
Have eaten what
I'm supposed to eat today.
385
00:35:10,383 --> 00:35:13,750
I have exercised as much
as I'm supposed to exercise.
386
00:35:13,678 --> 00:35:20,208
I have been working on rerouting
this damn panel for I don't know how long...
387
00:35:20,045 --> 00:35:24,345
and I would love to have
just a little room to work.
388
00:35:24,236 --> 00:35:27,262
Next time you build
one of these things...
389
00:35:27,244 --> 00:35:31,977
maybe-- maybe...
a little elbow room.
390
00:35:35,659 --> 00:35:37,559
Just a thought.
391
00:35:41,354 --> 00:35:44,016
Sleepy, Sneezy, Happy...
392
00:35:46,506 --> 00:35:48,440
Was one drunk?
393
00:35:50,474 --> 00:35:52,772
Daily log 42.
394
00:35:54,536 --> 00:35:57,767
Calisthenics, ten minutes.
395
00:35:57,704 --> 00:36:01,003
Caloric intake, 2,700,
right on the money.
396
00:36:02,535 --> 00:36:08,838
And happy to say that
Panel 17-OHG is finished.
397
00:36:08,679 --> 00:36:10,704
So, put a big check mark
by that one.
398
00:36:10,694 --> 00:36:14,653
We'll get to work
on 1 8-01HG tomorrow.
399
00:36:14,598 --> 00:36:17,158
But today, I do believe
I am putting my feet up.
400
00:36:32,291 --> 00:36:35,749
Sleepy, Sneezy, Happy, Grumpy.
401
00:36:38,179 --> 00:36:40,909
Sleepy, Sneezy, Happy, Grumpy...
402
00:36:40,866 --> 00:36:42,959
Dopey, Bashful and Doc.
403
00:37:05,183 --> 00:37:09,711
We're about 24 hours from our
first engine-burn test.
404
00:37:12,733 --> 00:37:15,861
I wouldn't get too excited,
I think we have a long way to go.
405
00:37:18,333 --> 00:37:20,767
Fortunately,
we got plenty of time.
406
00:37:22,973 --> 00:37:25,806
Talk to you tomorrow.
This is Life One out.
407
00:37:34,203 --> 00:37:38,162
This is test number one for an
engine burn after reconnection.
408
00:37:38,106 --> 00:37:43,635
We are going in three,
two, one.
409
00:37:50,776 --> 00:37:52,744
It's about what I expected.
410
00:37:56,023 --> 00:37:59,550
This is Life One.
Test number one has failed.
411
00:37:59,480 --> 00:38:01,175
We startin' over.
412
00:38:05,207 --> 00:38:06,970
Hi, Michael, it's--
413
00:38:06,966 --> 00:38:10,094
My name is Eric Hainen,
I'm from Haifa, Israel...
414
00:38:10,038 --> 00:38:13,303
and in behalf of my family,
my town, my country...
415
00:38:13,237 --> 00:38:18,106
I wish you best of luck
and a safe journey back home from space.
416
00:38:17,973 --> 00:38:19,099
Thank you.
417
00:38:22,964 --> 00:38:25,125
Michael, standby.
418
00:38:25,140 --> 00:38:29,839
I have an important message
to you from Mr. Moffitt.
419
00:38:29,715 --> 00:38:32,309
I will be sending it
to you now.
420
00:38:37,650 --> 00:38:39,811
Michael, this is Mr. M.
421
00:38:39,794 --> 00:38:42,262
I got something
that might cheer you up.
422
00:38:42,258 --> 00:38:47,924
We've compiled a short video
of well-wishers from around the world.
423
00:38:47,760 --> 00:38:50,422
I'd like to ask your permission
to transmit this up.
424
00:39:11,630 --> 00:39:15,589
This is Life One
with an answer to your request.
425
00:39:17,613 --> 00:39:18,944
No.
426
00:39:20,653 --> 00:39:21,642
No, no, thank you.
427
00:39:25,133 --> 00:39:26,532
Life One out.
428
00:39:38,411 --> 00:39:41,403
Read a little Hamlet today.
429
00:39:41,353 --> 00:39:45,653
He says there is nothing
either good or bad...
430
00:39:45,545 --> 00:39:49,845
but thinking makes it so.
431
00:39:49,769 --> 00:39:54,001
Question is, do you you change
your thinking or just try to stop thinking all together?
432
00:39:56,552 --> 00:39:58,520
This is Life One out.
433
00:40:03,687 --> 00:40:07,817
Um, I want to know, how do you
go to the bathroom in space?
434
00:40:07,719 --> 00:40:10,984
I don't know why you let
something like that bother you so much.
435
00:40:10,917 --> 00:40:15,047
It was a personal question
about my personal business.
436
00:40:14,949 --> 00:40:16,416
Kid asked the question.
437
00:40:17,605 --> 00:40:19,937
What do you want me
to tell them?
438
00:40:19,908 --> 00:40:24,572
That every time we defecate,
our stool is reconstituted into a paste that we eat for dinner?
439
00:40:24,484 --> 00:40:26,008
It's flavored paste.
440
00:40:27,460 --> 00:40:29,985
And you get to choose
your own flavor.
441
00:40:42,978 --> 00:40:46,106
This is Life One, Day 1 82.
442
00:40:50,145 --> 00:40:51,942
Six months.
443
00:40:55,999 --> 00:40:59,298
I don't know, Bob.
444
00:40:59,231 --> 00:41:01,699
Should we be celebrating?
445
00:41:08,638 --> 00:41:12,267
Okay, Michael,
everything appears to be 100 percent on track...
446
00:41:12,189 --> 00:41:14,987
and you're getting
everything done, famously...
447
00:41:14,941 --> 00:41:18,672
except that my data is showing
that there are issues and problems...
448
00:41:18,588 --> 00:41:20,715
that I don't understand...
449
00:41:20,700 --> 00:41:22,827
so, let me do some more work...
450
00:41:22,811 --> 00:41:27,578
and let me get back to you,
but stay the course, things are improving.
451
00:41:27,451 --> 00:41:28,679
Bob out.
452
00:41:33,179 --> 00:41:35,079
Toronto...
453
00:41:39,866 --> 00:41:42,061
Stockholm.
454
00:41:52,792 --> 00:41:55,090
New York City.
455
00:42:03,127 --> 00:42:06,392
Burlington...
456
00:42:06,326 --> 00:42:08,055
Vermont.
457
00:42:09,846 --> 00:42:11,438
Vermont...
458
00:42:14,548 --> 00:42:16,880
Santiago, Chile...
459
00:42:20,885 --> 00:42:23,115
Hollywood.
460
00:43:02,702 --> 00:43:05,068
Hi, Michael, uh,
we've been quiet down here.
461
00:43:05,038 --> 00:43:11,443
Just not wanting to put any
unnecessary pressure on-- on you.
462
00:43:12,941 --> 00:43:16,604
We have some people
down here who...
463
00:43:16,524 --> 00:43:20,654
want to know how close you
think you are to a second engine-burn test.
464
00:43:23,116 --> 00:43:28,850
So if you could, please kindly
confirm receipt of this message.
465
00:43:28,684 --> 00:43:30,982
Bob out.
466
00:43:33,514 --> 00:43:36,950
Uh... I'd say we are...
467
00:43:41,033 --> 00:43:43,263
three weeks--
468
00:43:43,240 --> 00:43:46,801
Three weeks out from our next
engine-burn test, so...
469
00:43:48,648 --> 00:43:50,479
nobody get excited.
470
00:43:53,320 --> 00:43:55,117
I'll check in again tomorrow.
471
00:44:27,843 --> 00:44:29,640
That looks like that's
gonna take forever.
472
00:45:31,066 --> 00:45:32,897
Bob, I need to talk
to you about something.
473
00:45:32,922 --> 00:45:34,947
I, uh--
474
00:45:34,938 --> 00:45:39,807
I know there's a vacuum
in that capsule.
475
00:45:39,674 --> 00:45:43,633
I know that there's no sound
in that capsule. I know that Nathan is dead...
476
00:45:46,553 --> 00:45:49,545
but I hear something in there.
477
00:45:49,495 --> 00:45:51,622
I can't figure out what it is.
478
00:45:55,799 --> 00:45:58,267
And I'm starting to think
that it's me.
479
00:46:05,398 --> 00:46:06,763
Life One out.
480
00:46:24,467 --> 00:46:27,834
Astronaut Forrest...
481
00:46:27,794 --> 00:46:30,194
what is it you plan to do
with your free time?
482
00:46:38,608 --> 00:46:40,872
Michael? Bob here.
483
00:46:40,848 --> 00:46:47,583
Listen, buddy, could you
do me a favor and just get a little rest?
484
00:46:47,377 --> 00:46:51,313
I know that you are working
very, very hard on this repatch...
485
00:46:51,216 --> 00:46:55,812
but there's no reason to push
yourself to do another engine-burn test tomorrow.
486
00:46:57,327 --> 00:47:00,626
Between you and me,
you have got plenty of time...
487
00:47:00,590 --> 00:47:05,789
so let's just put it off
for a day or two.
488
00:47:08,461 --> 00:47:11,828
Go to the beach,
drink a Mai Tai.
489
00:47:11,788 --> 00:47:14,689
Just take a day off, okay?
490
00:47:14,667 --> 00:47:17,295
Bob out.
491
00:47:17,259 --> 00:47:21,753
I got about six more hours
on this repatch...
492
00:47:21,643 --> 00:47:26,546
but we are doing this
engine-burn test tomorrow come hell or high water.
493
00:47:29,290 --> 00:47:30,882
That's all I got.
494
00:47:30,889 --> 00:47:32,379
Life One out.
495
00:47:34,186 --> 00:47:37,644
This is engine-burn
connection test number two.
496
00:47:37,577 --> 00:47:43,209
Arming... in three, two, one.
497
00:48:07,173 --> 00:48:08,800
Fuck!
498
00:48:12,805 --> 00:48:14,864
This fucking--
499
00:48:38,176 --> 00:48:43,136
Bob, I'm becoming concerned
about the failure of these engine-burn tests.
500
00:48:44,448 --> 00:48:47,884
I'm worried about the
ramifications.
501
00:50:28,913 --> 00:50:35,409
We've got, uh...
about 2,500 calories...
502
00:50:35,218 --> 00:50:39,678
taken in today and about
1 1 minutes calisthenics.
503
00:50:47,600 --> 00:50:53,596
There's a sound coming from the
hibernation and reentry capsule.
504
00:50:55,534 --> 00:50:57,934
I don't know what it is.
505
00:51:01,261 --> 00:51:06,722
Could you... take a look
at that for me?
506
00:51:06,573 --> 00:51:11,101
Or give me some ideas
about what that could be?
507
00:51:14,476 --> 00:51:16,376
Thanks.
508
00:51:16,395 --> 00:51:18,090
Life One out.
509
00:51:30,634 --> 00:51:32,829
Michael, this is Bob.
510
00:51:32,809 --> 00:51:37,769
There is no reason that there
should be any sound coming from the capsule.
511
00:51:37,672 --> 00:51:39,037
The capsule is dead.
512
00:51:39,048 --> 00:51:40,276
Now, listen to me.
513
00:51:40,296 --> 00:51:43,390
You are not sleeping.
514
00:51:43,335 --> 00:51:47,465
One friend to another,
you look like hell, bro.
515
00:51:47,367 --> 00:51:52,270
So, get some rest, continue
eating, continue exercising.
516
00:51:52,134 --> 00:51:58,039
You have to exercise not just
your body, Michael, but your mind and get some rest.
517
00:51:57,862 --> 00:52:00,888
That's my advice to you today.
Bob out.
518
00:52:12,132 --> 00:52:14,293
Shut up, Nathan!
Shut up!
519
00:52:14,308 --> 00:52:16,367
Goddamn it!
520
00:52:20,162 --> 00:52:21,186
God--!
521
00:52:55,581 --> 00:53:00,280
This is engine-burn test
number seven, three, two, one.
522
00:53:12,060 --> 00:53:14,722
This is engine-burn test
number eight...
523
00:53:14,683 --> 00:53:18,414
in three, two, one.
524
00:53:25,210 --> 00:53:29,806
Test number 1 1
in three, two, one.
525
00:53:32,601 --> 00:53:38,039
Number 1 4... in three, two, one.
526
00:53:44,631 --> 00:53:47,361
Three, two, one.
527
00:53:57,717 --> 00:54:00,550
In three, two, one.
528
00:54:16,275 --> 00:54:19,073
This is engine-burn test
number 25...
529
00:54:19,026 --> 00:54:22,553
in three, two, one.
530
00:54:29,233 --> 00:54:30,791
Oh, baby.
531
00:54:46,031 --> 00:54:48,932
Come on, come on, come on.
532
00:54:53,646 --> 00:54:54,943
God--
533
00:54:57,677 --> 00:55:00,043
No, no, no, no, no!
534
00:55:21,834 --> 00:55:23,301
No, no.
535
00:55:24,425 --> 00:55:28,885
1 632, 1 634...
536
00:55:28,777 --> 00:55:30,540
no, that's all right.
537
00:55:30,537 --> 00:55:32,300
Goddamn it, come on!
538
00:55:43,751 --> 00:55:46,549
Wasn't a-- wasn't
a frayed wire, was it?
539
00:55:46,503 --> 00:55:49,904
S-20, S-26, 27.
540
00:55:54,758 --> 00:55:56,225
Ugh, it's not here.
541
00:55:59,013 --> 00:56:01,072
Fuck, it's cold.
542
00:56:12,611 --> 00:56:15,910
No, no, no, that's fine.
It's fine.
543
00:56:15,876 --> 00:56:18,936
This isn't it.
This isn't it.
544
00:56:21,826 --> 00:56:22,815
Come on.
545
00:57:16,219 --> 00:57:19,154
Guidance systems, check.
546
00:57:19,099 --> 00:57:22,227
Guidance system, check.
547
00:57:24,089 --> 00:57:26,353
Hey, look, pal...
548
00:57:26,329 --> 00:57:30,095
there's nobody else I'd rather
do this mission with.
549
00:57:30,009 --> 00:57:31,476
I mean that.
550
00:57:40,759 --> 00:57:42,556
Let's do this.
551
00:58:20,882 --> 00:58:22,873
What are you doing?
552
00:58:26,418 --> 00:58:28,579
This ain't the man I know.
553
00:58:31,440 --> 00:58:35,536
Get the fuck up... Michael!
554
00:58:35,440 --> 00:58:36,338
Michael, get up!
555
00:59:59,076 --> 01:00:03,775
Michael, you--
you son of a bitch.
556
01:00:03,684 --> 01:00:09,247
I-- I cannot believe
that you made it.
557
01:00:09,123 --> 01:00:11,785
Uh, I lost a lot of money.
558
01:00:11,747 --> 01:00:14,910
Um, be well, we'll do
the work we need to here...
559
01:00:14,883 --> 01:00:17,443
and, uh, send us a message
when you can.
560
01:00:17,442 --> 01:00:19,137
Bob out.
561
01:00:23,073 --> 01:00:28,067
Yeah, I made it.
562
01:00:29,152 --> 01:00:31,313
I'm alive anyway.
563
01:00:33,920 --> 01:00:35,285
So what's next?
564
01:00:37,279 --> 01:00:42,683
I still have a post-Venus
engine burn ahead...
565
01:00:42,558 --> 01:00:46,255
and have yet to perform
a successful test.
566
01:00:49,821 --> 01:00:53,951
And if I do get all the way
back to Earth...
567
01:00:53,853 --> 01:00:56,151
I have to crawl back
into that capsule...
568
01:00:56,157 --> 01:01:02,824
and hope that whatever
rudimentary interior repair I do...
569
01:01:02,620 --> 01:01:04,611
won't rupture on reentry.
570
01:01:09,627 --> 01:01:11,288
And before that can happen...
571
01:01:13,818 --> 01:01:16,286
I have years of this.
572
01:01:19,065 --> 01:01:21,056
For what?
573
01:01:21,049 --> 01:01:24,576
To say... I survived?
574
01:01:28,985 --> 01:01:32,443
Sometimes I think...
575
01:01:32,376 --> 01:01:37,837
if I could get these
engines fired up at all.
576
01:01:40,567 --> 01:01:43,195
Maybe I shouldn't stop at Earth.
577
01:01:47,510 --> 01:01:49,910
Maybe I should...
578
01:01:49,909 --> 01:01:54,039
ride this thing...
all the way to Europa.
579
01:01:58,068 --> 01:02:01,799
In a lot of ways...
I'm dead already.
580
01:02:05,843 --> 01:02:09,643
Otherwise... yeah...
581
01:02:11,923 --> 01:02:12,855
I made it...
582
01:02:15,986 --> 01:02:17,851
but what's the point?
583
01:02:23,441 --> 01:02:26,376
Astronaut Forrest, I just
want to thank you so much...
584
01:02:26,320 --> 01:02:30,689
for being a tremendous
influence to me and my family.
585
01:02:30,576 --> 01:02:32,043
We're so proud of you.
586
01:02:32,047 --> 01:02:33,708
We wish you the very best...
587
01:02:33,744 --> 01:02:36,076
and please,
have a safe journey home.
588
01:02:36,047 --> 01:02:39,813
You're my hero.
589
01:04:23,585 --> 01:04:26,213
Michael, Bob here.
590
01:04:26,208 --> 01:04:30,440
Listen, buddy,
you are now nearing Venus...
591
01:04:30,367 --> 01:04:36,897
and your ship is sending
back the most...
592
01:04:36,703 --> 01:04:40,833
beautiful pictures
that I've ever seen.
593
01:04:40,767 --> 01:04:45,830
Buddy, Venus is right outside
your ship right now...
594
01:04:45,726 --> 01:04:50,186
and I-- I wanted
to implore you...
595
01:04:50,077 --> 01:04:52,568
to-- to let me send you
the images.
596
01:04:54,460 --> 01:04:57,918
It's amazing...
Bob out.
597
01:09:32,886 --> 01:09:35,616
This is Michael Forrest
of Life One.
598
01:09:38,838 --> 01:09:41,329
I have just seen Venus.
599
01:09:45,908 --> 01:09:48,376
It's so close,
I feel like I can--
600
01:09:52,309 --> 01:09:55,369
It's so close, I feel like
I can reach out and touch it.
601
01:10:00,595 --> 01:10:04,759
I'm millions of miles
from home.
602
01:10:04,658 --> 01:10:07,354
My only companion is dead.
603
01:10:11,377 --> 01:10:14,346
And I can't help but think...
604
01:10:14,321 --> 01:10:16,721
that I'm the luckiest man alive.
605
01:10:20,752 --> 01:10:26,088
I wish... that you
could see what I see.
606
01:10:32,142 --> 01:10:34,406
This is Life One out.
607
01:10:58,571 --> 01:11:00,368
This is Life One.
608
01:11:00,394 --> 01:11:03,522
Standby for a post-Venus
engine burn.
609
01:11:05,033 --> 01:11:08,059
Arming... in three...
610
01:11:11,049 --> 01:11:12,448
two...
611
01:11:19,048 --> 01:11:20,515
one.
612
01:11:52,164 --> 01:11:54,029
That's the stuff.
613
01:11:56,228 --> 01:11:59,288
Michael? It is official.
614
01:11:59,267 --> 01:12:00,962
The Broncos have won
the Super Bowl.
615
01:12:00,963 --> 01:12:02,362
No, not really.
616
01:12:02,370 --> 01:12:04,133
Uh, you're on
your way home, buddy.
617
01:12:04,129 --> 01:12:06,563
Two more years to go.
618
01:12:06,530 --> 01:12:12,093
Maybe by the time you're home,
you'll be old enough to have a beer with me.
619
01:12:11,937 --> 01:12:14,405
Sleep well,
'cause I am going to bed.
620
01:12:14,369 --> 01:12:16,132
Bob out.
621
01:12:25,536 --> 01:12:27,527
Life One to Mission Control.
622
01:12:30,814 --> 01:12:34,944
You remember that video
that Moffitt made for me?
623
01:12:34,846 --> 01:12:36,575
Think you could track
that down?
624
01:12:38,718 --> 01:12:41,346
I think I'd like
to see it now.
625
01:12:43,517 --> 01:12:44,609
Thanks.
626
01:12:49,051 --> 01:12:53,147
This message is for
Astronaut Michael Forrest.
627
01:12:53,052 --> 01:12:56,852
My name is Avery Grey.
I'm from Omaha, Nebraska.
628
01:13:08,474 --> 01:13:10,601
Good luck, Michael,
in Chinese.
629
01:13:10,617 --> 01:13:11,675
Hi, Michael...
630
01:13:16,120 --> 01:13:19,283
Astronaut Forrest, I just want
to thank you so much...
631
01:13:19,256 --> 01:13:24,489
for being a tremendous
influence to me and my family. We're so proud of you.
632
01:13:24,375 --> 01:13:29,244
We wish you a safe return and
you've been a really big inspiration for all of us.
633
01:13:29,111 --> 01:13:30,373
Please come back safely.
634
01:13:50,067 --> 01:13:53,434
One-- one time, in school...
635
01:13:53,363 --> 01:13:56,230
I was watching
one of your videos...
636
01:13:56,211 --> 01:13:59,874
for a long time,
like, we're talking hours.
637
01:13:59,794 --> 01:14:02,194
Um, and then
this teacher came in...
638
01:14:02,162 --> 01:14:05,154
and she said,
""You're missing science class.""
639
01:14:05,106 --> 01:14:10,043
And then I told her,
""I ain't missing nothing.
640
01:14:09,905 --> 01:14:14,274
""I'm watching Astronaut Michael
Forrest going to search for space worlds.""
641
01:14:14,161 --> 01:14:16,129
That sounds like science to me.
642
01:14:22,959 --> 01:14:25,223
You're my hero.
643
01:14:29,551 --> 01:14:34,989
Astronaut Forrest,
you are a great hero to the Japanese people.
644
01:14:34,829 --> 01:14:36,956
You give us hope.
645
01:14:36,941 --> 01:14:41,901
And your great accomplishment
will be edged in the history of mankind.
646
01:14:41,804 --> 01:14:45,535
Sometimes I wonder
if you're scared.
647
01:14:45,485 --> 01:14:48,045
You don't ever look scared...
648
01:14:48,044 --> 01:14:52,208
but you might get stuck
up there...
649
01:14:52,107 --> 01:14:57,067
and I just wanted to tell you,
don't be scared.
650
01:14:56,939 --> 01:14:59,908
'Cause I'm gonna be
just like you.
651
01:14:59,882 --> 01:15:05,377
And, if you get stuck,
I'll come and get you.
652
01:15:15,944 --> 01:15:18,378
All right,
cross checks are complete.
653
01:15:18,343 --> 01:15:22,780
We've run ten pressure-test
simulations and it appears that your patch is solid.
654
01:15:22,663 --> 01:15:27,327
The inflatable aero-shell
is 1 00 percent, was never compromised...
655
01:15:27,238 --> 01:15:30,867
so you've got yourself
a heat shield.
656
01:15:30,791 --> 01:15:33,123
You can start warming up the
capsule for the ride home.
657
01:15:33,094 --> 01:15:34,857
Really, at any time,
all systems are go...
658
01:15:34,853 --> 01:15:38,220
with power generator running
at 99.6 percent.
659
01:15:38,149 --> 01:15:42,142
Truly, a hell of a job, you've
got her purring like a kitten.
660
01:15:44,389 --> 01:15:46,084
So this is it.
661
01:15:46,116 --> 01:15:49,085
Time to say goodbye
to the HAB MOD.
662
01:15:49,028 --> 01:15:51,360
Time to say goodbye
to Life One.
663
01:15:53,347 --> 01:15:55,212
Listen, Michael, um...
664
01:15:55,235 --> 01:15:57,465
I'm proud to have been
here with you.
665
01:15:57,475 --> 01:16:00,603
Thanks, Bob.
666
01:16:00,546 --> 01:16:02,480
I couldn't have done
it without you.
667
01:16:04,290 --> 01:16:07,191
That is so true.
668
01:16:09,633 --> 01:16:11,965
It's been my pleasure.
669
01:16:13,569 --> 01:16:15,764
Okay, standby.
670
01:16:15,744 --> 01:16:18,372
All that's left to do is fire
the engines for the breaking procedure.
671
01:16:18,336 --> 01:16:20,497
We'll see you after splashdown.
672
01:16:20,512 --> 01:16:21,843
Bob out.
673
01:17:05,081 --> 01:17:08,141
Life One to Mission Control.
674
01:17:08,089 --> 01:17:09,886
Life One to Mission Control.
675
01:17:11,960 --> 01:17:13,587
Mission Control, over.
676
01:17:16,120 --> 01:17:18,918
Jeffs, how you doing, buddy?
677
01:17:18,904 --> 01:17:22,135
Listen, I need to speak
to Mr. Moffitt.
678
01:17:22,102 --> 01:17:24,161
Can you find him for me?
679
01:17:24,182 --> 01:17:26,878
Thanks.
680
01:17:26,838 --> 01:17:28,601
This is Life One out.
681
01:17:34,037 --> 01:17:36,062
What can I do for you,
Michael?
682
01:17:36,053 --> 01:17:38,351
How's the countdown going?
683
01:17:38,324 --> 01:17:42,283
Funny you should ask.
That's actually what I wanted to talk to you about.
684
01:17:42,196 --> 01:17:44,630
Shoot.
685
01:17:47,444 --> 01:17:50,572
I've decided to abort
the countdown.
686
01:17:54,259 --> 01:17:55,317
What are you saying?
687
01:17:55,379 --> 01:17:56,937
What do you mean abort?
688
01:17:58,290 --> 01:18:01,623
I'm rebooting the mission.
689
01:18:01,553 --> 01:18:04,021
I'm going to Europa.
690
01:18:04,018 --> 01:18:06,145
Wait a minute.
691
01:18:06,129 --> 01:18:08,927
I got a ton of reasons
why that's not gonna work.
692
01:18:08,881 --> 01:18:11,782
Besides, everybody here is
working to get you down safely.
693
01:18:11,728 --> 01:18:15,186
Just listen to me for a second.
694
01:18:17,936 --> 01:18:20,598
There's a reason
I came up here.
695
01:18:24,046 --> 01:18:25,980
Someone's supposed to go.
696
01:18:25,966 --> 01:18:28,594
Someone's supposed to see this.
697
01:18:31,470 --> 01:18:34,337
Michael, I have no button
to bring you down.
698
01:18:37,133 --> 01:18:39,033
You got me.
699
01:18:39,052 --> 01:18:41,020
You got me.
There's nothing I can do.
700
01:18:45,067 --> 01:18:48,332
I thought my life was over
when that accident happened.
701
01:18:50,410 --> 01:18:53,641
The truth is,
I've been living life up here.
702
01:18:54,730 --> 01:18:56,857
I'm gonna continue to live.
703
01:19:00,361 --> 01:19:05,628
Michael...
what was this all for?
704
01:19:05,480 --> 01:19:07,243
See the whales on Europa?
705
01:19:07,241 --> 01:19:10,438
Mr. Moffitt...
706
01:19:10,408 --> 01:19:13,104
you got to learn
to trust me again.
707
01:19:13,064 --> 01:19:15,191
Michael, listen to me.
708
01:19:15,208 --> 01:19:18,575
I don't know how else to put
this, but we gotta lay Nathan to rest.
709
01:19:18,503 --> 01:19:20,061
We have to.
710
01:19:26,726 --> 01:19:28,421
I just want you home.
711
01:19:30,885 --> 01:19:32,512
You hear me? Michael?
712
01:19:35,076 --> 01:19:38,512
I can't have another death
on my conscience.
713
01:19:40,356 --> 01:19:43,553
Michael? Michael?
714
01:20:09,472 --> 01:20:12,066
This is Michael Forrest
of Life One.
715
01:20:14,496 --> 01:20:17,954
You'll have to forgive me.
716
01:20:17,919 --> 01:20:21,753
I'm not normally a man
of many words...
717
01:20:21,663 --> 01:20:23,893
but I'm doing the best I can.
718
01:20:26,142 --> 01:20:28,770
I wanted to thank all of you...
719
01:20:28,734 --> 01:20:30,292
for your support.
720
01:20:31,773 --> 01:20:34,970
Thought I was alone up here.
721
01:20:34,909 --> 01:20:36,536
I was wrong.
722
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
It was about three years ago...
723
01:20:42,619 --> 01:20:46,350
from now that Astronaut
Nathan Miller lost his life.
724
01:20:49,115 --> 01:20:55,452
I lost a colleague,
a fellow astronaut, friend.
725
01:20:55,258 --> 01:21:00,195
But just like all of you,
his spirit never abandoned me.
726
01:21:03,193 --> 01:21:06,822
In a book he brought onboard,
a collection of poems.
727
01:21:06,745 --> 01:21:09,737
He speaks to me.
728
01:21:09,687 --> 01:21:15,319
One passage in particular,
I still hear him loud and clear.
729
01:21:16,375 --> 01:21:19,173
It's by T.S. Eliot.
730
01:21:19,127 --> 01:21:25,066
It says, ""We shall not cease
from exploration.
731
01:21:27,350 --> 01:21:31,411
""And the end of all our
exploring will be to arrive where we started.
732
01:21:31,350 --> 01:21:33,875
""And know the place
for the first time.
733
01:21:36,660 --> 01:21:39,493
""Through the unknown,
unremembered gate...
734
01:21:39,443 --> 01:21:43,004
""when the last of Earth left to
discover was that which was the beginning.
735
01:21:46,099 --> 01:21:50,968
""Quick now, here, now.
Always.
736
01:21:53,490 --> 01:21:58,655
""A condition of complete
simplicity costing not less than everything.
737
01:22:01,106 --> 01:22:04,337
""And all shall be well.
738
01:22:04,304 --> 01:22:08,263
""And all manner of things
shall be well.
739
01:22:08,176 --> 01:22:12,374
""When the tongues of flame
are enfolded into the crowned knot of fire.
740
01:22:16,783 --> 01:22:21,186
""And the fire
and the rose are one.""
741
01:22:33,772 --> 01:22:36,741
We're just getting started.
742
01:22:36,684 --> 01:22:39,778
This is Life One... out.
743
01:26:08,156 --> 01:26:14,204
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
744
01:26:14,254 --> 01:26:18,804
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
