Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang
2
00:00:26,326 --> 00:00:27,327
New York masih disini.
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,099
Kami masih disini. Kami akan
berada di sini besok.
4
00:00:30,230 --> 00:00:31,402
Beginilah Cara hidup yang
diinginkan orang banyak.
5
00:00:31,498 --> 00:00:35,139
Demokrasi, aturan huum, orang- orang
memperlakukan sesama dengan baik...
6
00:00:35,502 --> 00:00:38,540
orang-orang saling perduli, dan
kita akan bertahan.
7
00:00:38,638 --> 00:00:42,450
New York akan berada disini besok
dan akan tetap ada selamanya.
8
00:00:42,776 --> 00:00:47,691
Dan ini adalah jalan hidup yang
diinginkan manusia diseluruh dunia.
9
00:00:52,519 --> 00:00:53,554
Ayah pulang!
10
00:00:53,787 --> 00:00:56,324
Apa yang kamu lakukan? Apa yang
kamu lakukan?
11
00:00:56,423 --> 00:00:57,493
Apa yang kamu lakukan disini?
12
00:00:57,757 --> 00:01:00,499
Dia berusaha keras melakukan
itu. Kamu darimana saja?
13
00:01:00,593 --> 00:01:03,437
Kenapa dia belum tidur?
Aku ada pekerjaan dan Ialu Iintas sangat parah.
14
00:01:03,530 --> 00:01:04,770
Apa yang kamu lakukan dengan
balon itu?
15
00:01:05,031 --> 00:01:05,600
Kemacetan yang parah.
16
00:01:06,699 --> 00:01:09,612
- Lain Kali beritahu Kami. -
Baiklah.
17
00:01:10,170 --> 00:01:12,013
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu akan naik keatas dan menggosok gigimu?
18
00:01:13,573 --> 00:01:16,144
- Ayolah, ayo, ayo, ayo! - Ayo.
Naiklah keatas.
19
00:01:16,509 --> 00:01:18,580
- Kamu mau menidurkan aku? - Ya,
tentu saja.
20
00:01:20,213 --> 00:01:21,556
Aku akan memeriksa sikat gigi
itu.
21
00:01:21,714 --> 00:01:23,421
Ayah!
22
00:01:28,288 --> 00:01:29,733
Kenapa, mereka mengubah obatnya?
23
00:01:29,789 --> 00:01:33,327
Dokter bilang kita akan terus mencoba obat
yang berbeda sampai serangan itu berhenti.
24
00:01:33,793 --> 00:01:35,500
Kedengarannya itu ide yang
jenius.
25
00:01:36,796 --> 00:01:38,366
Kalau begitu dia mendapatkan
balon itu dari Sana?
26
00:01:39,199 --> 00:01:41,145
Mereka cukup baik.
27
00:01:42,168 --> 00:01:46,378
- Kecuali satu orang bodoh itu.
- Siapa? Dr. Sing?
28
00:01:46,739 --> 00:01:49,219
Dia bicara padanya seperti
tidak ada yang salah dengannya.
29
00:01:50,176 --> 00:01:51,678
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bicara padanya seperti dia 5 tahun.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,257
Aku tidak tahan padanya. Dia
seorang bajingan.
31
00:01:54,214 --> 00:01:56,285
Dia... Maafkan aku, aku hanya...
32
00:01:56,382 --> 00:01:59,989
Aku tidak mengerti bagaimana mereka
bisa memindahkanmu 2 jam secara acak.
33
00:02:00,320 --> 00:02:03,130
- Itu konyol, kamu tahu itu konyol.
- Itu hanya sementara, kan, Kerr?
34
00:02:03,223 --> 00:02:04,566
- Aku tidak perduli kalau itu
sementara. - Ayolah!
35
00:02:04,691 --> 00:02:06,692
"Kualitas Hidup" adalah omong
kosong dan kamu tahu itu.
36
00:02:06,693 --> 00:02:08,260
Ayah, aku sudah menggosok
gigiku. Aku mau tidur.
37
00:02:08,261 --> 00:02:09,604
Ok, aku akan naik sekarang.
38
00:02:10,497 --> 00:02:12,297
Apa yang kamu mau untuk aku lakukan?
Aku tidak memiliki senioritas.
39
00:02:12,298 --> 00:02:14,403
- Ayah! Aku sudah menggosok gigiku!
- Ini harus diselesaikan sekarang.
40
00:02:14,501 --> 00:02:15,775
Aku berlari di tempat tidur!
41
00:02:16,035 --> 00:02:17,309
Ok, sayang, aku akan naik.
Tunggu sebentar.
42
00:02:18,071 --> 00:02:20,347
Aku mencintaimu. Hentikan itu,
ok?
43
00:02:25,044 --> 00:02:27,752
- Hei kamu! - Hay (jerami) itu
untuk kuda.
44
00:02:28,581 --> 00:02:29,491
Ya, benar.
45
00:02:32,252 --> 00:02:34,323
Bagaimana Charlie berlari lagi,
Ayah?
46
00:02:34,754 --> 00:02:36,734
Bagaimana Charlie berlari? Kamu
tahu bagaimana Charlie berlari.
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,643
Dan Charlie adalah anjing yang
baik, kan?
48
00:02:45,732 --> 00:02:48,144
Ya, apa yang kamu bicarakan?
Dia yang terbaik.
49
00:02:49,602 --> 00:02:51,837
Dan karena itulah kamu memberinya
nama Charlie, benar kan?
50
00:02:51,838 --> 00:02:53,818
Ya. Psh. Kita tidak bisa
mengatakan itu terlalu keras.
51
00:02:54,674 --> 00:02:57,280
Ibu masih berpikir aku memberikanmu
nama setelah Nenek Charlotte.
52
00:03:07,754 --> 00:03:08,425
Charlie?
53
00:03:10,290 --> 00:03:10,995
Charlie!
54
00:03:21,801 --> 00:03:22,609
Kamu baik-baik saja?
55
00:03:25,572 --> 00:03:26,243
Ok.
56
00:03:29,742 --> 00:03:30,550
Kamu Ielah?
57
00:03:33,313 --> 00:03:33,757
Ok.
58
00:03:35,248 --> 00:03:38,320
Kamu tahu yang aku impikan hanyalah
orang-orang sepertimu dan ibu.
59
00:03:48,027 --> 00:03:49,062
Selamat malam, sayang.
60
00:03:52,265 --> 00:03:54,336
Dan disanalah kastilnya berada..
61
00:03:55,468 --> 00:03:56,344
Benar kan?
62
00:03:58,238 --> 00:04:00,514
- Dimana kamu tumbuh besar? -
Itu benar, sayang.
63
00:04:03,776 --> 00:04:05,312
Kastil raksasa.
64
00:04:07,614 --> 00:04:10,424
Dan kastil itu sebesar seluruh
dunia?
65
00:04:13,386 --> 00:04:16,959
Ok, tidurlah.
66
00:04:22,528 --> 00:04:23,472
Selamat malam, sayang.
67
00:05:05,138 --> 00:05:07,118
Milk! Aku mau pistolku!
68
00:05:09,108 --> 00:05:12,144
Bajingan itu ada di apartemen 1-
C.
69
00:05:12,145 --> 00:05:14,352
Bajingan yang mirip Casper.
70
00:05:14,447 --> 00:05:18,088
Bajingan yang menyala dalam gelap
yang mereka panggil Milk. Milk!
71
00:05:18,184 --> 00:05:22,326
Bajingan yang menyala dalam
gelap mendapatkan pistolku...
72
00:05:22,422 --> 00:05:26,336
dan aku akan mengambil barangku,
Milk! Dimana pistolku, Milk?
73
00:05:26,392 --> 00:05:29,202
Berikan pistolku. Persetan
denganmu, Milk!
74
00:05:29,262 --> 00:05:31,708
Berikan pistolku! Sial, kamu
mencuri pistolku.
75
00:05:42,575 --> 00:05:46,250
Dimana Milk? Dimana dia? Milk?
76
00:05:48,047 --> 00:05:51,460
Kamu bajingan!
77
00:05:57,023 --> 00:05:58,764
Aku mau barangku!
78
00:06:00,526 --> 00:06:03,132
- Keluarlah! Keluar! - Tutup
mulutmu!
79
00:06:03,229 --> 00:06:06,142
Keluar dari sini, Hanky! Pergi
kerumahmu sendiri!
80
00:06:13,539 --> 00:06:14,244
Vinny?
81
00:06:16,275 --> 00:06:17,379
Vinny!
82
00:06:34,627 --> 00:06:36,795
Melihat itu, secara Iangsung...
83
00:06:36,796 --> 00:06:40,437
sangat berbeda dengan melihatnya di
televisi atau melihat gambarnya.
84
00:06:40,700 --> 00:06:45,240
Itu memberikanmu rasa
kehancuran yang terjadi disana.
85
00:06:56,749 --> 00:06:58,524
Komisaris Polisi yang pensiun,
Charles Stanford...
86
00:06:58,618 --> 00:07:01,119
yang calon penerusnya, Kapten
Marion Mathers...
87
00:07:01,120 --> 00:07:02,656
melanjutkan pemeriksaan...
88
00:07:02,955 --> 00:07:05,457
dari penyerangan Kualitas Hidup
di Quensboro Projects...
89
00:07:05,458 --> 00:07:07,092
pada Malam Natal. \/\larga
setempat mengatakan...
90
00:07:07,093 --> 00:07:09,294
ini tidak ada hubungannya
dengan jalanan yang lebih aman.
91
00:07:09,295 --> 00:07:11,206
Ini lebih berhubungan dengan
real estate.
92
00:07:11,297 --> 00:07:14,733
Sebuah kesepakatan untuk mengubah
properti menjadi kondominium.
93
00:07:14,734 --> 00:07:15,610
Aku tinggal disini!
94
00:07:16,402 --> 00:07:17,736
Osama Bin Laden dan para
teroris yang Iain...
95
00:07:17,737 --> 00:07:18,681
masih bersembunyi.
96
00:07:18,771 --> 00:07:20,182
Pesan kita pada mereka sudah
jelas.
97
00:07:20,306 --> 00:07:21,683
Tidak perduli berapa Iama waktu
yang dibutuhkan...
98
00:07:22,141 --> 00:07:25,110
Amerika akan menemukanmu dan
akan mengadilimu.
99
00:07:25,111 --> 00:07:28,524
- Aku tinggal disini! Kami tinggal disini!
- Kamu tinggal disini? Kami tahu itu.
100
00:07:30,082 --> 00:07:38,661
Baiklah, mundur! Mundur!
101
00:07:44,497 --> 00:07:46,164
Kapten Mathers, aku bicara pada
seorang wanita...
102
00:07:46,165 --> 00:07:48,266
yang mengatakan kalau 118 tidak
diterima disini.
103
00:07:48,267 --> 00:07:49,568
Kamu membuat masalah dengan
berada disini malam ini.
104
00:07:49,569 --> 00:07:50,535
Yang kita lakukan...
105
00:07:50,536 --> 00:07:52,482
adalah kita membuat Iingkungan
yang berbahaya menjadi lebih aman.
106
00:07:52,572 --> 00:07:54,279
Agar, para warga yang tinggal
disini...
107
00:07:54,373 --> 00:07:56,114
kami ingin mereka menikmati
hari Iibur mereka.
108
00:07:56,209 --> 00:07:58,780
- Mereka tidak setuju denganmu.
- Yah, itulah yang kami lakukan.
109
00:08:17,663 --> 00:08:18,641
Aku seorang polisi.
110
00:08:20,533 --> 00:08:21,170
Sial.
111
00:08:27,139 --> 00:08:29,380
20 masuk, 20 Iangsung keluar.
Johnny.
112
00:08:33,579 --> 00:08:36,181
20 masuk 20 keluar, 20 masuk,
20 keluar...
113
00:08:36,182 --> 00:08:37,957
itu yang aku katakan pada
diriku setiap hari.
114
00:08:38,050 --> 00:08:40,394
20 masuk, 20 keluar, 20 masuk,
20 keluar...
115
00:08:40,486 --> 00:08:42,659
20 masuk, 20 keluar, 20 masuk,
20 keluar.
116
00:08:43,089 --> 00:08:45,399
Ya Tuhan, kamu masih pemula
pada usia 30 tahun?
117
00:08:45,758 --> 00:08:48,293
Sial. Ulang tahunku ke 30...
118
00:08:48,294 --> 00:08:49,671
Aku sudah separuh jalan menuju
pensiun.
119
00:08:50,730 --> 00:08:54,143
Jadi kamu hanya menghabiskan usia 20
tahunmu, bersenang-senang, bebas.
120
00:08:54,233 --> 00:08:55,576
Omong kosong. Bercinta.
121
00:08:56,602 --> 00:08:59,208
Kamu menyanyakan ini setiap hari
padaku, sejak aku dipindahkan kesini.
122
00:08:59,305 --> 00:08:59,783
Ya.
123
00:09:01,374 --> 00:09:05,481
Kamu tahu toko catatan, 7-11,
mereka tidak semenarik itu.
124
00:09:05,578 --> 00:09:07,114
Persetan dengan itu.
125
00:09:08,180 --> 00:09:09,716
Kamu tahu, aku merasa kasihan
padamu, orang tua.
126
00:09:10,283 --> 00:09:13,585
Suatu hari nanti, kamu menarik
wanita Italia yang menarik...
127
00:09:13,586 --> 00:09:14,929
dengan ini?
128
00:09:15,621 --> 00:09:19,398
Sial. Semua orang benci Amerika.
129
00:09:20,092 --> 00:09:23,096
Sementara itu, apa yang dilakukan oleh
orang Iain untuk bagian dunia yang Iain?
130
00:09:27,633 --> 00:09:29,476
Dimana uangku? Kamu memegang
uangku?
131
00:09:31,270 --> 00:09:35,309
Dia Olive Oyl. Angkat dia.
132
00:09:35,441 --> 00:09:38,388
- Sampai jumpa dengan kalian berdua di kantor polisi.
- Baiklah.
133
00:09:44,050 --> 00:09:45,996
Olive? Hei, Olive.
134
00:09:54,493 --> 00:09:58,441
- Bawa bajingan itu masuk! -
Baiklah, baiklah.
135
00:10:00,499 --> 00:10:04,413
- Ayo, naik kedalam mobil. Naik.
- Kamu akan masuk kedalam mobil. Naik.
136
00:10:04,503 --> 00:10:07,238
Setelah kamu, bajingan!
137
00:10:07,239 --> 00:10:07,740
Tutup mulutmu.
138
00:10:09,075 --> 00:20:19,394
Persetan denganmu!
139
00:10:11,143 --> 00:10:13,145
Kamu akan menyesali itu nanti.
140
00:10:15,181 --> 00:10:17,127
Apa yang kamu lakukan? Pergi
dari sini!
141
00:10:17,216 --> 00:10:18,194
Aku sedang mencari. Aku sedang
mencari.
142
00:10:18,351 --> 00:10:21,319
Apa kamu bodoh? Apa yang kamu
lakukan?
143
00:10:21,320 --> 00:10:23,061
Kamu memanggil orang Iain bodoh?
144
00:10:24,223 --> 00:10:25,497
Pergi dari sini!
145
00:10:27,293 --> 00:10:29,773
Terima kasih sudah datang ke tempat
kerja hari ini, Ibu. Aku menghargainya.
146
00:10:30,029 --> 00:10:31,269
- Tutup mulutmu! - Hentikan itu!
147
00:10:57,690 --> 00:11:01,001
Baiklah, baiklah. Kamu tahu
sesuatu? Pisahkan mereka.
148
00:11:01,093 --> 00:11:03,232
Lihat siapa yang datang. Olive!
149
00:11:03,329 --> 00:11:05,530
- Kamu sudah bersiap? -
Persetan denganmu.
150
00:11:05,531 --> 00:11:07,477
Tidak disirli. Tidak disirli!
151
00:11:08,034 --> 00:11:10,310
Apa kamu mau terbang hari ini,
Martinez? Lihat dirimu.
152
00:11:10,403 --> 00:11:13,077
Baunya seperti dia baru terbang
dari bokong seseorang, Kapten.
153
00:11:14,173 --> 00:11:16,074
Kamu mau terbang? Lihat dia.
154
00:11:16,075 --> 00:11:17,342
Pergilah ke neraka!
155
00:11:17,343 --> 00:11:20,483
Tenang, Olive. Bagaimana denganmu?
Apa kamu keberatan dengan baunya?
156
00:11:20,646 --> 00:11:21,716
Aku tidak tahu. Maksudku, lebih
baik tidak.
157
00:11:22,014 --> 00:11:24,149
Kamu tahu yang sebaiknya tidak kita
lakukan adalah berbau seperti kotoran...
158
00:11:24,150 --> 00:11:25,383
saat kita pulang pada istri
kita.
159
00:11:25,384 --> 00:11:27,519
Saat dia mundur, kamu bisa
memukuli siapapun yang kamu mau.
160
00:11:27,520 --> 00:11:29,431
Aku akan membunuhmu! Aku akan
membunuhmu!
161
00:11:31,791 --> 00:11:34,431
Ya, tangkap dia.
162
00:11:36,729 --> 00:11:39,364
Baiklah, baiklah.
163
00:11:39,365 --> 00:11:41,345
Menyingkir dariku! Persetan
denganmu!
164
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
Duduklah. Duduklah.
165
00:11:45,071 --> 00:11:46,812
- Bagus, Olive. - Persetan
denganmu!
166
00:11:47,073 --> 00:11:48,381
Bagaimana kamu bisa mendapatkan
Iibur di akhir pekan?
167
00:11:49,208 --> 00:11:51,347
Aku bilang pada mereka kalau aku
tidak mau pindah kesini tampa itu.
168
00:11:52,778 --> 00:11:56,817
Mathers pasti sangat
menginginkanmu.
169
00:11:58,250 --> 00:12:01,663
Baiklah. Sampai jumpa hari
Semin.
170
00:12:02,455 --> 00:12:03,229
Ya.
171
00:12:03,322 --> 00:12:06,599
Dengar, pikirkan aku seperti
lfll mu.
172
00:12:08,527 --> 00:12:10,336
Dan Mathers menyuruh untuk
melihat itu!
173
00:12:28,314 --> 00:12:30,115
Kota ini sedang dalam Kode
Kuning...
174
00:12:30,116 --> 00:12:31,483
dan bajingan yang seharusnya
kita cari...
175
00:12:31,484 --> 00:12:34,152
terkait dengan masalah dari 16
tahun yang Ialu.
176
00:12:34,153 --> 00:12:37,430
- Permisi, pak? - Apa, kamu
bekas Tentara?
177
00:12:38,290 --> 00:12:40,497
Tidak, tidak, aku hanya...
178
00:12:42,294 --> 00:12:44,205
Dia bahkan tidak bisa menulis
namanya sendiri.
179
00:12:47,533 --> 00:12:49,774
Ini bulan ketiga secara
berturut-turut.
180
00:12:51,771 --> 00:12:53,546
Reporter ini menjadikan ini
sebuah karir.
181
00:12:55,207 --> 00:12:56,311
Ini pertama Kali aku
mendengarnya.
182
00:12:59,245 --> 00:13:00,747
Karena kamu ada disini sekarang,
kamu harus menyadari itu.
183
00:13:31,043 --> 00:13:34,746
Aku bahkan tidak menginginkan ini.
Aku menyuruhnya untuk berhenti datang padaku.
184
00:13:34,747 --> 00:13:36,192
Disinilah aku tinggal.
185
00:13:50,429 --> 00:13:51,669
Disinilah aku tinggal!
186
00:13:51,730 --> 00:13:55,133
Bajingan itu ada di apartemen 1-
C.
187
00:13:55,134 --> 00:13:56,670
Disinilah aku tinggal!
188
00:14:09,081 --> 00:14:12,551
Nenek, dia seorang wanita tua.
Dia mengambil cek dan...
189
00:14:14,019 --> 00:14:15,430
Aku pikir dia mau membunuhku.
190
00:14:16,222 --> 00:14:17,565
Aku pikir dia mau membunuhku.
191
00:14:27,800 --> 00:14:32,579
Nenekku tidak melakukan apa-apa!
Dia seorang wanita tua. Dia tidak melakukan apa-apa!
192
00:14:38,477 --> 00:14:41,014
Sial! Berpura-pura kamu sedang
sibuk atau semacamnya.
193
00:14:41,780 --> 00:14:44,115
Kamu bahkan tidak bisa mengetuk?
Kamu masuk begitu saja ke rumah orang Iain?
194
00:14:44,116 --> 00:14:45,383
Dengar, remaja. Aku harus buang
air.
195
00:14:45,384 --> 00:14:48,194
Aku akan buang air disini,
sekarang juga. Minggir.
196
00:14:51,790 --> 00:14:53,098
Apa-apaan!
197
00:15:00,666 --> 00:15:02,646
Toko daging macam apa?
198
00:15:54,486 --> 00:15:55,726
Dia datang setiap hari.
199
00:15:56,322 --> 00:15:59,290
Dia mengambil oek dari Kotak
Surat...
200
00:15:59,291 --> 00:16:02,363
Iangsung dari kotak Surat. Dan
dia tidak melakukan apa-apa.
201
00:16:02,461 --> 00:16:04,362
Aku hanya tidak mau dia datang
kesini lagi.
202
00:16:04,363 --> 00:16:08,004
Aku melihat saat Louise
meninggal. Para polisi tertawa.
203
00:16:09,268 --> 00:16:11,135
Aku pikir dia akan membunuhku.
204
00:16:11,136 --> 00:16:12,376
Kita akan melemparnya ke tempat
sampah.
205
00:16:12,471 --> 00:16:14,576
- Dia tertembak, Vin. - Tutup
mulutmu, aku tidak perduli.
206
00:16:14,707 --> 00:16:17,517
Kita akan melemparnya ke tempat
sampah. Tidak ada yang perduli.
207
00:16:21,447 --> 00:16:25,987
Ya, polisi tidak perduli. Tidak
ada yang perduli.
208
00:16:26,218 --> 00:16:29,461
Ya, percayalah padaku, tidak
ada yang perduli.
209
00:17:34,586 --> 00:17:35,496
Hei, sayang.
210
00:17:41,393 --> 00:17:43,532
Apa Charlier berlari, Ayah?
211
00:17:45,798 --> 00:17:47,175
Dia berlari seperti ini.
212
00:17:54,073 --> 00:17:57,145
Dan dia suka tinggal di kastil
raksasa?
213
00:17:58,110 --> 00:18:00,454
Itu benar, di kastil raksasa.
214
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
Ok, selamat malam.
215
00:18:23,302 --> 00:18:24,610
Kamu suka sirkus itu, sayang?
216
00:18:26,171 --> 00:18:27,741
Tentu saja dia suka sirkus itu.
217
00:18:29,274 --> 00:18:30,685
Aku suka sirkus itu.
218
00:18:32,578 --> 00:18:34,649
Aku suka sirkus itu!
219
00:18:55,801 --> 00:18:59,078
Aku akan mampir ke kantor polisi.
Aku meninggalkan ponselku disana.
220
00:18:59,738 --> 00:19:01,581
Lalu kita akan menonton Sponge
Bob, kan?
221
00:19:01,640 --> 00:19:04,208
Tidak ada rahasia! Kamu
berbisik!
222
00:19:04,209 --> 00:19:06,120
Ayah hanya mengatakan kalau ini
tempat dia tumbuh dewasa.
223
00:19:06,245 --> 00:19:08,953
Apa kamu tahu itu? Di Salah
satu bangunan ini.
224
00:19:11,016 --> 00:19:13,155
Kastil raksasa.
225
00:19:28,066 --> 00:38:57,170
Ayo.
226
00:19:40,646 --> 00:19:43,126
Pinggul yang bagus.
227
00:19:43,482 --> 00:19:46,429
Acara keluarga di 118, teman.
Kamu kehabisan pekerjaan di pulau?
228
00:19:46,485 --> 00:19:48,465
Kami datang dari kota. Kami
pergi ke sirkus.
229
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
- Ini Kerry. - Hai, ya, Kerry
dan Charlotte.
230
00:19:50,189 --> 00:19:54,001
- Hai, apa kamu melihat singa? -
Charlie suka singa, benar kan?
231
00:19:54,092 --> 00:19:56,527
- Semua orang suka singa. -
Kemarilah.
232
00:19:56,528 --> 00:19:59,236
Kamu membawa wanita cantik ke
tempat ini? Ada apa?
233
00:19:59,298 --> 00:20:00,598
Kamu bisa duduk disini, ok?
234
00:20:00,599 --> 00:20:02,600
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengambil ponselku dari Iokerku.
235
00:20:02,601 --> 00:20:05,036
Baiklah. Aku akan tinggal
disini. Aku mengurus mereka.
236
00:20:05,037 --> 00:20:06,015
- Aku akan segera kembali. -
Baiklah.
237
00:20:39,838 --> 00:20:40,543
Char?
238
00:20:42,140 --> 00:20:44,347
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami sedang bermain dengan alat pernafasan.
239
00:20:44,676 --> 00:20:47,245
Hentikan. Benda ini kotor.
Kamu tidak boleh menyentuh benda seperti ini.
240
00:20:47,246 --> 00:20:50,193
- Kami hanya sedang bermain- main disekitar sini.
- Benarkah? Kamu tidak tahu itu dengan
241
00:20:50,649 --> 00:20:53,357
- Kamu mengerti? - Benarkah?
242
00:20:56,788 --> 00:20:57,698
Kerry, ayo.
243
00:20:58,290 --> 00:20:58,768
Benarkah?
244
00:21:00,559 --> 00:21:01,367
Ayolah, sayang.
245
00:21:04,096 --> 00:21:05,166
Itu dia pergi.
246
00:21:07,399 --> 00:21:09,345
Semoga perjalananmu kembali ke
pulau aman.
247
00:21:33,792 --> 00:21:37,569
Itu adalah sebuah gairah dan
kesempatan dibawah keadaan tertentu.
248
00:21:37,663 --> 00:21:40,041
Ekonomi bereaksi, dan pasar
saham juga.
249
00:21:40,365 --> 00:21:42,333
New York dalam perjalanan naik
kembali.
250
00:21:42,334 --> 00:21:44,678
Baru setahun setelah banyak
orang mengatakan...
251
00:21:44,770 --> 00:21:49,219
kalau kota seperti New York
tidak bisa bangkit kembali
252
00:21:49,308 --> 00:21:51,254
dan lihat apa yang terjadi pada
pasar.
253
00:21:51,777 --> 00:21:54,155
Anak ini, Milk, dia mengambil
pistolku.
254
00:22:07,259 --> 00:22:08,602
Ada sebuah pembunuhan di
\/Vhitestone.
255
00:22:08,660 --> 00:22:09,638
Anak-anak sedang menangis. Kamu
tahu?
256
00:22:10,662 --> 00:22:13,575
Orang tua memberikan mereka
hari Iibur dari sekolah.
257
00:22:15,400 --> 00:22:18,779
Anak-anak disini berbeda.
258
00:22:38,657 --> 00:22:40,136
Kamu melihat mereka dari
jendelamu?
259
00:22:45,297 --> 00:22:48,176
Jangan khawatir. Mereka akan melakukan
pekerjaan mereka Ialu mereka akan pergi.
260
00:22:48,533 --> 00:22:49,807
Kita tidak boleh mengatakan apa-
apa.
261
00:22:52,371 --> 00:22:53,349
Aku harus pergi.
262
00:22:54,106 --> 00:22:55,710
Kamu sebaiknya tidak mengatakan
apa-apa, Vicky!
263
00:22:57,676 --> 00:23:00,714
- Semuanya sedang ketakutan
sekarang. - Aku tahu.
264
00:23:01,179 --> 00:23:02,522
Tapi aku harus pulang.
265
00:23:02,714 --> 00:23:04,990
Kumohon, tenanglah.
266
00:23:05,484 --> 00:23:07,157
Pacar ibuku ada disini...
267
00:23:07,285 --> 00:23:08,423
dan aku tidak mau berurusan
dengan itu.
268
00:23:08,520 --> 00:23:09,720
Dia tertembak, Vin.
269
00:23:09,721 --> 00:23:12,429
Aku tahu itu. Kamu pikir aku
tidak tahu itu?
270
00:23:13,325 --> 00:23:17,967
- Apa yang kamu mau untuk aku
lakukan? - Aku harus pulang.
271
00:23:18,397 --> 00:23:20,035
Aku serius. Apa yang kamu mau
untuk aku lakukan?
272
00:23:20,132 --> 00:23:21,668
Aku tidak tahu! Aku mau pulang.
273
00:23:30,809 --> 00:23:34,445
Jonathan, nenekmu membawa
anjing itu keluar.
274
00:23:34,446 --> 00:23:36,448
Jadi aku disini hanya melihat
foto-foto Iama.
275
00:23:38,350 --> 00:23:40,626
Dan aku pikir mungkin kamu dan
aku bisa bicara sebentar.
276
00:23:42,120 --> 00:23:46,535
Bagaimana kalau kita pergi
keluar? Ini hari yang baik.
277
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
Hanya kamu dan aku...
278
00:23:48,160 --> 00:23:51,300
duduk di suatu tempat, sedikit berbicara.
Apa itu tidak masalah?
279
00:23:52,597 --> 00:23:55,703
Tidak apa.
280
00:24:13,285 --> 00:24:16,232
Kamu kelihatannya sedikit
terkejut, Jonathan.
281
00:24:17,088 --> 00:24:18,123
Ada alasan untuk itu?
282
00:24:28,567 --> 00:24:30,478
Tumbuh besar disekitar sini
tidaklah mudah.
283
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
Aku bisa membayangkan, terutama
tampa seorang ayah.
284
00:24:35,440 --> 00:24:38,421
Dia adalah orang yang baik.
285
00:24:40,078 --> 00:49:21,495
Ayahmu.
286
00:24:51,356 --> 00:24:53,632
Kamu tahu kenapa aku membawamu
kesini, kan?
287
00:24:58,296 --> 00:25:01,277
Dengan mereka semua melihat
kita sambil berpikir...
288
00:25:01,533 --> 00:25:06,533
apa yang dilakukan oleh Detektif Charlie,
Petugas Charlie yang berkulit putih...
289
00:25:07,239 --> 00:25:10,220
bicara dengan Jonathan kecil
yang berkulit putih.
290
00:25:10,308 --> 00:25:11,616
Apa yang mereka bicarakan?
291
00:25:13,311 --> 00:25:17,214
Dan beberapa dari mereka sangat khawatir
dengan seorang pecandu yang tewas...
292
00:25:17,215 --> 00:25:20,094
yang terakhir Kali terlihat
melalui pintumu...
293
00:25:20,352 --> 00:25:25,301
Ialu berakhir berada sekitar 20
kaki dari pintu itu.
294
00:25:27,325 --> 00:25:30,636
Kamu tidak tahu kenapa?
295
00:25:44,276 --> 00:25:46,586
Kamu seperti seekor rusa di
dalam hutan disini.
296
00:25:47,379 --> 00:25:49,086
Dan orang itu, Hanky...
297
00:25:50,215 --> 00:25:53,321
dia tidak berharga, Milk.
298
00:25:55,587 --> 00:25:58,033
Ya, begitu mereka memanggilmu,
kan? Milk?
299
00:26:01,493 --> 00:26:03,302
Aku hanya berbicara. Sudah
selesai.
300
00:26:04,162 --> 00:26:11,444
Kamu boleh pergi. Tapi kalau kamu mendengar
sesuatu, bicaralah pada Petugas Charlie.
301
00:26:12,537 --> 00:26:13,208
Ok.
302
00:26:18,076 --> 00:26:19,521
Senang bertemu denganmu,
Jonathan!
303
00:26:34,593 --> 00:26:35,503
Charlie?
304
00:26:54,479 --> 00:26:57,722
Seseorang bisa mengatakan padaku kalau
duduk di Iorongku adalah sebuah kejahatan?
305
00:26:58,016 --> 00:26:59,583
Pergi dari sini! Persetan
dengan itu!
306
00:26:59,584 --> 00:27:02,030
Persetan denganmu! Persetan
dengan itu, bajingan!
307
00:27:06,024 --> 00:27:08,664
\/Vhite, Prudenti! Kemari. Ayo
kita berjalan-jalan. Diluar.
308
00:27:10,095 --> 00:27:12,336
Olive Oyl, kamu terlihat cantik,
sayang.
309
00:27:16,201 --> 00:27:17,737
Disini seperti rumah sakit jiwa.
310
00:27:19,638 --> 00:27:20,981
Ya Tuhanmlihat.
311
00:27:21,072 --> 00:27:24,485
Aku mau kamu pergi ke kantor
Gazette, di Ditmars.
312
00:27:24,576 --> 00:27:26,021
Aku mau kamu bicara pada
penulisnya.
313
00:27:26,077 --> 00:27:28,990
Katakan padanya dia tidak sedang
berburu Putra Sam, mengerti?
314
00:27:29,047 --> 00:27:32,349
Katakan padanya kita sedang berperang
melawan teror di kota ini.
315
00:27:32,350 --> 00:27:34,023
- Tidak masalah. - Ini,
ambillah ini.
316
00:27:34,352 --> 00:27:37,488
Urus itu.
317
00:27:37,489 --> 00:27:38,355
Hal terakhir yang kita butuhkan.
318
00:27:38,356 --> 00:27:42,236
Adalah mereka menuntut kita untuk membuka
kembali kasus 16 tahun yang Ialu.
319
00:27:42,527 --> 00:27:44,336
Tidak ada yang menginginkan itu.
320
00:27:45,397 --> 00:27:47,240
Tidak. Baiklah. Ayo pergi.
321
00:27:47,298 --> 00:27:48,299
- Hati-hati. - Ok.
322
00:27:50,135 --> 00:27:51,580
Katakan padanya untuk
menghentikan itu.
323
00:28:11,056 --> 00:28:13,161
Aku melihatnya mati dibawah
sengatan matahari.
324
00:28:13,425 --> 00:28:16,304
Menerima peluru dari pistol
seorang petugas polisi.
325
00:28:16,361 --> 00:28:19,433
"Polisi di 118 tahu". Dengarkan
ini.
326
00:28:19,497 --> 00:28:21,272
Tapi Mathers bilang itu omong
kosong, kan?
327
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Ya, semuanya omong kosong.
328
00:28:22,667 --> 00:28:24,704
Kalau dia seorang pria, dia
pasti akan tanda tangan.
329
00:28:47,358 --> 00:28:49,065
Ya Tuhan...
330
00:28:49,394 --> 00:28:51,670
- Ms. Bridges? - Lauren Bridges.
331
00:28:52,130 --> 00:28:53,404
Seperti jembatan London, kan?
332
00:28:53,665 --> 00:28:55,110
Seperti itu.
333
00:28:55,700 --> 00:28:58,044
Aku tahu siapa kamu. Petugas
Prudenti.
334
00:28:59,037 --> 00:28:59,708
Ya, itu benar.
335
00:29:00,572 --> 00:29:02,950
- Kamu baru? - Ya, nyonya.
Jonathan \/Vhite.
336
00:29:03,141 --> 00:29:04,119
Senang bertemu denganmu.
337
00:29:04,676 --> 00:29:07,020
- Lihat ini. - Kamu suka itu?
338
00:29:07,112 --> 00:29:09,179
Ya, aku suka itu. Lihat para
bajingan ini.
339
00:29:09,180 --> 00:29:11,582
Jadi Marion mengirimmu. Aku
mengerti kenapa kamu ada disini.
340
00:29:11,583 --> 00:29:12,653
Kapten Marion?
341
00:29:12,951 --> 00:29:14,384
Yang bisa aku katakan, sejauh
aku untuk tidak mencetak itu...
342
00:29:14,385 --> 00:29:16,160
kamu datang pada orang yang
salah.
343
00:29:16,254 --> 00:29:18,530
- Kami mau melihat Surat-
suratnya. - Tentu saja.
344
00:29:22,026 --> 00:29:24,336
Barang bukti yang dirusak adalah
barang bukti yang terbuang.
345
00:29:24,429 --> 00:29:28,707
Kamu sadar ini bukan barang bukti
sampai ada yang perduli dengan ini.
346
00:29:32,003 --> 00:29:34,040
- Apa ada lagi? - Hanya tiga.
347
00:29:34,639 --> 00:29:36,550
Mulai sekarang, saat Surat itu
masuk, aku mencetaknya.
348
00:29:36,641 --> 00:29:37,711
Seperti donat, kan?
349
00:29:40,578 --> 00:29:43,491
Aku menghargai kalau kamu berhenti
menyentuh barang-barangku. Terima kasih.
350
00:29:43,581 --> 00:29:44,423
Maafkan aku.
351
00:29:45,483 --> 00:29:47,690
Jadi aku menelpon Marion
setelah aku menerimanya...
352
00:29:48,653 --> 00:29:49,961
dan dia tidak perduli.
353
00:29:51,189 --> 00:29:53,123
Tampaknya tidak ada yang
perduli pada kemungkinan...
354
00:29:53,124 --> 00:29:54,398
kalau polisi melakukan tindakan
korupsi, sejak masalah 911 ini.
355
00:29:57,529 --> 00:30:00,009
Kalau begitu kamu pasti merasa
seperti seorang reporter sungguhan.
356
00:30:00,665 --> 00:30:03,202
Kami memiliki sirkulasi lebih
dari 100,000.
357
00:30:03,368 --> 00:30:05,569
Kamu bisa mengatakan padaku
terakhir Kali orang sebanyak itu...
358
00:30:05,570 --> 00:30:07,311
mengenal seorang polisi untuk
alasan yang baik?
359
00:30:07,405 --> 00:30:11,410
Lihat, kalau kamu mendapatkan Surat lagi,
bagaimana kalau kamu menelpon kami?
360
00:30:12,610 --> 00:30:16,114
Petugas, kamu tahu itu akan
berubah?
361
00:30:16,481 --> 00:30:19,249
- Ponselku ada di belakang.
- Tentu saja, kamu tidak mengenal seorang pun...
362
00:30:19,250 --> 00:30:21,196
yang mencintai New York untuk
waktu yang Iama.
363
00:30:28,293 --> 00:30:29,101
Bagaimana menurutmu?
364
00:30:29,194 --> 00:30:31,071
Bagaimana menurutku? Aku pikir
dia seorang lesbian.
365
00:31:05,063 --> 01:02:11,103
Halo?
366
00:31:10,435 --> 00:31:11,072
Milk?
367
00:31:13,571 --> 00:31:14,641
Kumohon, jangan ditutup.
368
00:31:17,208 --> 00:31:20,348
Kamu tahu, aku tidak akan
pernah melakukan itu.
369
00:31:22,213 --> 00:31:24,318
Vin, aku tidak selalu melihat
semuanya.
370
00:31:33,224 --> 00:31:36,535
Aku tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah.
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa-apa.
371
00:31:36,594 --> 00:31:37,761
Dia hanya mengatakan, kalau aku
tidak...
372
00:31:37,762 --> 00:31:39,639
dia akan mengatakan pada ibuku untuk
menempatkan aku kembali ke rumah sakit.
373
00:31:39,697 --> 00:31:41,398
Dan kalau mereka menaruh aku di
rumah sakit itu lagi...
374
00:31:41,399 --> 00:31:43,310
aku tidak bisa melakukan apa- apa,
kalau terjadi sesuatu padamu.
375
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Aku tidak bisa melakukan apa-
apa.
376
00:31:46,604 --> 00:31:48,174
Apa yang kamu bicarakan, Vin?
377
00:31:57,482 --> 00:32:00,759
Kamu pikir aku seorang penakut, Milk,
aku bukan seorang penakut, kan?
378
00:32:01,052 --> 00:32:01,530
Tidak.
379
00:32:12,263 --> 00:32:15,608
Kamu satu-satunya orang di dunia
ini yang bisa aku percayai.
380
00:32:15,733 --> 00:32:18,680
Aku benci itu. Aku sangat benci
berada disini.
381
00:32:19,537 --> 00:32:21,107
Aku sangat benci berada disini.
382
00:32:22,473 --> 00:32:23,315
Aku juga.
383
00:32:35,753 --> 00:32:36,731
Dengar, Milk.
384
00:32:37,388 --> 00:32:39,231
Di apartemen milik pacar ibuku..
385
00:32:39,791 --> 00:32:42,237
Dia punya seribu dolar.
386
00:32:43,094 --> 00:32:45,329
Aku melihatnya, Milk. Seribu
dolar.
387
00:32:45,330 --> 00:32:48,243
Itu uang yang banyak. Aku punya
kuncinya.
388
00:32:50,435 --> 00:32:52,769
Aku punya kunci apartemennya.
Aku bisa masuk.
389
00:32:52,770 --> 00:32:55,580
Aku bisa mencarinya, Milk. Aku
tahu tempatnya. Aku melihatnya.
390
00:32:58,242 --> 00:33:02,247
Dan aku bisa mengambilnya. Dan
kita bisa pergi dari sini, Milk.
391
00:33:03,348 --> 00:33:04,486
Kita bisa pergi dari sini.
392
00:33:06,317 --> 00:33:07,159
Ok.
393
00:33:21,466 --> 00:33:22,536
Ada apa, Milk?
394
00:33:27,171 --> 00:33:29,014
Kalian berdarah dingin.
395
00:33:30,174 --> 00:33:33,781
Membunuh pecandu, Ialu berpesta
setelah itu.
396
00:33:35,146 --> 00:33:35,712
Vinny diatas Sana...
397
00:33:35,713 --> 00:33:37,590
menghisap kemaluan pacar ibunya.
398
00:33:38,449 --> 00:33:39,723
Apa itu?
399
00:33:42,420 --> 00:33:44,627
Hanky overdosis di apartemenku.
400
00:33:45,656 --> 00:33:46,691
Overdosis?
401
00:33:48,292 --> 00:33:51,762
Dia melompat ke bak mandi untuk
terakhir kalinya.
402
00:33:54,165 --> 00:33:58,136
Pistolnya meletus. Aku bisa
melihat itu.
403
00:34:00,605 --> 00:34:04,451
Ngomong-ngomong, Hanky adalah
pecandu yang tidak berguna.
404
00:34:08,079 --> 00:34:11,390
Pecandu dengan hutang sebesar
$300 dan pistol seperti ini.
405
00:34:13,751 --> 00:34:15,731
Saat aku meletakkan kepingan-
kepingan itu bersama...
406
00:34:16,421 --> 00:34:18,594
kepingan dari pembunuhan.
407
00:34:23,995 --> 00:34:26,373
Seseorang, pastinya, membunuh
Hanky...
408
00:34:29,067 --> 00:34:29,772
kecuali aku.
409
00:34:31,035 --> 00:34:35,279
Aku tidak mau pergi ke polisi.
Mereka tidak perduli padaku.
410
00:34:36,441 --> 00:34:39,012
Aku hanya mau hutang $300 nya
kepadaku.
411
00:34:42,213 --> 00:34:43,248
Dengar.
412
00:34:45,183 --> 00:34:49,632
Aku mau $300 atau aku akan
pergi ke polisi.
413
00:34:53,291 --> 00:34:55,601
Benda ini baunya masih seperti
kembang api.
414
00:35:03,367 --> 00:35:04,710
Masuklah kedalam.
415
00:35:40,571 --> 00:35:43,415
Apa yang terjadi? Johnny?
416
00:35:44,342 --> 00:35:45,582
Maaf aku terlambat, Ker.
417
00:35:49,547 --> 00:35:51,151
Apa yang terjadi?
418
00:35:54,452 --> 00:35:55,260
Apa maksudmu?
419
00:36:02,660 --> 00:36:03,934
Apa ada orang Iain?
420
00:36:08,599 --> 00:36:09,577
Apa kamu bercanda?
421
00:36:11,569 --> 00:36:13,742
Aku bertemu denganmu saat kamu
bekerja di toko rekaman.
422
00:36:14,038 --> 00:36:16,575
Kamu mengambil tes polisi yang
konyol...
423
00:36:16,674 --> 00:36:19,678
karena kamu akan berada disini.
Sekarang kamu berada sejauh 2 jam...
424
00:36:19,977 --> 00:36:21,320
dan kamu tidak terburu-buru
untuk pulang kerumah.
425
00:36:21,412 --> 00:36:22,516
Ini hanya sementara, Kerr.
426
00:36:24,081 --> 00:36:25,583
Kalau begitu kenapa kamu pulang
kerumah begitu Iarut?
427
00:36:30,188 --> 00:36:33,226
Aku tidak percaya aku berada di kantor
polisi yang sama seperti ayahku.
428
00:36:36,694 --> 00:36:38,503
Aku tidak percaya aku berada
disini.
429
00:36:42,366 --> 00:36:43,242
Maafkan aku.
430
00:36:48,439 --> 00:36:51,283
Aku terus melihat alamat Iamaku.
431
00:36:56,514 --> 00:36:57,322
Siapa disana?
432
00:37:00,585 --> 00:37:01,393
Tidak ada.
433
00:37:06,023 --> 00:37:07,093
Tidak ada lagi.
434
00:37:15,132 --> 00:37:15,576
\/Vhite?
435
00:37:19,770 --> 00:37:20,407
\/Vhite...
436
00:37:22,106 --> 00:37:24,174
Aku tidak perlu mengatakan padamu seperti
yang aku katakan pada Prudenti...
437
00:37:24,175 --> 00:37:26,348
karena aku yakin kalian berdua
sudah tahu ini.
438
00:37:26,477 --> 00:37:28,047
Tapi demi kejelasan...
439
00:37:28,446 --> 00:37:31,481
seseorang masuk dan merusak
kantor Gazette kemarin malam...
440
00:37:31,482 --> 00:37:32,688
sekitar jam 11 malam.
441
00:37:34,118 --> 00:37:38,533
Aku mengenal Bridges selama 15 tahun.
Sudah 15 tahun aku mengenalnya.
442
00:37:39,123 --> 00:37:40,363
Dia tidak kenal menyerah.
443
00:37:41,125 --> 00:37:43,105
- Dengar, Kapten... - Tidak,
kamu yang dengar.
444
00:37:43,995 --> 00:37:47,067
Aku tidak perduli siapa yang
melakukan ini. Kamu tahu kenapa?
445
00:37:47,164 --> 00:37:50,668
Karena aku tidak perduli. Tapi yang aku
butuhkan adalah kalian berdua pergi kesana...
446
00:37:51,035 --> 00:37:53,106
dan katakan padanya siapapun
yang melakukan ini...
447
00:37:53,371 --> 00:37:56,614
akan menjadi prioritas utama
dalam daftar kita, apa saja.
448
00:37:57,475 --> 00:37:58,249
Ok?
449
00:38:00,478 --> 00:38:01,582
Dan pergilah.
450
00:38:19,063 --> 00:38:21,168
Ms. Bridges. Aku...
451
00:38:23,000 --> 00:38:25,378
Kamu datang untuk melihat pekerjaan
yang sudah kamu lakukan?
452
00:38:25,569 --> 00:38:28,641
Aku bisa meyakinkanmu kalau kami
tidak ada hubungannya dengan ini.
453
00:38:28,739 --> 00:38:32,277
Kamu tahu semua orang yang ingin menjadi mafia
yang tumbuh disini menjadi seorang polisi?
454
00:38:32,510 --> 00:38:36,146
Parade besar dengan pahlawan
911 mu. Persetan dengan ini!
455
00:38:36,147 --> 00:38:38,388
Kalau aku mengerti apa yang
baru saja kamu katakan...
456
00:38:38,482 --> 00:38:39,282
aku yakin aku akan kembali.
457
00:38:39,283 --> 00:38:42,218
Aku bisa menyuruh mobil untuk datang
beberapa Kali lagi pada malam hari...
458
00:38:42,219 --> 00:38:43,086
Dan kamu yakin itu bukan...
459
00:38:43,087 --> 00:38:44,623
permintaan kaptenmu kemarin
malam?
460
00:38:45,456 --> 00:38:47,026
Persetan dengannya, ayo pergi.
461
00:38:47,391 --> 00:38:48,558
Dasar keparat.
462
00:38:48,559 --> 00:38:52,632
Langsung saja hubungi aku,
kalau kamu punya masalah Iain.
463
00:38:53,397 --> 00:38:54,239
Aku punya masalah.
464
00:38:54,632 --> 00:38:57,511
Itu akan menjadi cover dari edisi
kami berikutnya. Ya, benar.
465
00:39:00,671 --> 00:39:02,947
Kamu tahu apa itu Mucky Pup,
Petugas?
466
00:39:04,275 --> 00:39:05,686
Itu adalah anak dari tembaga.
467
00:39:09,680 --> 00:39:13,184
Kamu? Kamu kelihatan seperti
bukan anak siapa-siapa.
468
00:39:16,120 --> 00:39:18,532
Tapi kamu adalah anak dari
partner Iama Stanford.
469
00:39:22,360 --> 00:39:23,532
Kamu memiliki kartuku.
470
00:39:27,365 --> 00:39:28,605
Apa dia mengatakan hal yang
Iain disana?
471
00:39:29,300 --> 00:39:31,177
Hanya kalau dia tidak mau berhenti
mencetak Surat-Surat ini...
472
00:39:31,268 --> 00:39:32,508
dan tempatnya hancur.
473
00:39:33,037 --> 00:39:34,243
Bajingan.
474
00:39:35,039 --> 00:39:36,639
Mungkin dia melakukannya
sendiri untuk mencari berita.
475
00:39:36,640 --> 00:39:38,642
Dan tetap tidak ada yang
perduli dengan Surat-Surat itu.
476
00:39:39,176 --> 00:39:40,154
Kecuali kita.
477
00:39:42,279 --> 00:39:43,087
Kecuali kamu.
478
00:40:02,066 --> 00:40:05,513
- Kamu datang kesini dengan dia?
- Aku mau dia ikut dengan kita.
479
00:40:08,806 --> 00:40:12,185
- Mereka tidak akan
membiarkannya ikut. - Kenapa?
480
00:40:13,644 --> 00:40:15,214
Kita bahkan tidak tahu kemana
tujuan kita.
481
00:40:17,615 --> 00:40:20,116
Ikat saja dia.
482
00:40:20,117 --> 00:40:23,360
Aku akan memeriksa orang ini
Ialu kita bisa pergi.
483
00:40:24,321 --> 00:40:26,198
Ada dibawah sofa. Ambil saja
Ialu pergi.
484
00:40:27,158 --> 00:40:30,037
- Kamu punya kuncinya? - Ada
disini.
485
00:40:35,800 --> 00:40:37,575
Kita akan mengambilnya dan
pergi.
486
00:40:37,768 --> 00:40:38,644
Masuk dan keluar.
487
00:40:49,747 --> 00:40:50,748
Tutup saja pintunya.
488
00:40:56,487 --> 00:40:57,727
Charlie, tenanglah.
489
00:40:59,490 --> 00:41:00,525
Ambil saja Ialu pergi.
490
00:41:00,624 --> 00:41:02,467
Diamlah. Tetap tenang.
491
00:41:09,433 --> 00:41:10,537
Suruh anjing itu diam!
492
00:41:21,011 --> 00:41:22,490
Apa yang kamu lakukan disini?
493
00:41:22,580 --> 00:41:24,747
- Tidak ada. - Apa yang kalian
berdua lakukan disini?
494
00:41:24,748 --> 00:41:27,661
Apa yang terjadi disana?
495
00:41:33,357 --> 00:41:35,496
Charlie, hentikan! Charlie,
hentikan!
496
00:41:38,229 --> 00:41:40,766
Ambil ini. Suruh anjing ini
diam. Kamu mendengarku?
497
00:41:41,065 --> 00:41:43,466
- Charlie, hentikan! Charlie,
hentikan! - Bajingan!
498
00:41:43,467 --> 00:41:45,811
Hentikan itu!
499
00:42:07,024 --> 00:42:08,560
Charlie...
500
00:42:11,996 --> 00:42:13,066
Charlie?
501
00:42:15,599 --> 00:42:16,771
Vinny!
502
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Sial.
503
00:42:31,215 --> 00:42:32,023
Halo?
504
00:42:33,517 --> 00:42:35,588
Kedengarannya seperti bayimu
sedang menangis.
505
00:42:38,522 --> 00:42:39,364
Siapa ini?
506
00:42:40,758 --> 00:42:42,101
Ada masalah apa?
507
00:42:42,426 --> 00:42:44,201
Dia tidak suka pengobatannya
yang baru?
508
00:42:44,295 --> 00:42:45,273
Siapa ini?
509
00:42:46,297 --> 00:42:48,106
Saat suamimu pulang kerumah
malam ini...
510
00:42:48,799 --> 00:42:52,144
tanyakan padanya mengenai 2
pembunuhan pada tahun 1986.
511
00:43:01,011 --> 00:43:03,389
Tak apa. Tak apa. Ini, tidak
apa-apa.
512
00:43:05,349 --> 00:43:08,159
Aku tidak... Luruskan kakimu.
513
00:43:18,262 --> 00:43:19,297
Kantor polisi 118.
514
00:43:19,563 --> 00:43:20,735
Tolong dengan Petugas \/Vhite.
515
00:43:20,998 --> 00:43:22,170
Tentu. Tunggu sebentar.
516
00:43:22,766 --> 00:43:25,337
White! Kamu mendapatkan telpon
di saluran satu.
517
00:43:25,736 --> 00:43:27,044
Ini juga datang untukmu.
518
00:43:27,638 --> 00:43:28,378
Terima kasih.
519
00:43:30,341 --> 00:43:30,785
Halo?
520
00:43:31,075 --> 00:43:32,275
Jonathan, aku baru saja
mendapatkan telpon yang aneh.
521
00:43:32,276 --> 00:43:32,651
Apa?
522
00:43:33,611 --> 00:43:35,144
Itu benar-benar kacau.
523
00:43:35,145 --> 00:43:38,024
Kerry, aku tidak bisa mendengarmu.
Apa Charlie baik-baik saja?
524
00:43:38,382 --> 00:43:40,055
Dimana kamu? Aku mau kamu
pulang.
525
00:43:40,117 --> 00:43:42,495
Tidak, aku tidak bisa
mendengarmu.
526
00:43:44,655 --> 00:43:48,102
Aku mendapatkan telpon yang
aneh dan aku membutuhkanmu.
527
00:43:49,460 --> 00:43:51,531
Aku akan menelponmu kembali
dengan ponselku dari Iuar.
528
00:43:55,199 --> 00:43:56,041
Jonathan!
529
00:43:58,836 --> 00:44:00,645
Apa yang kamu telpon? Apa kamu
bercanda?
530
00:44:02,573 --> 00:44:04,440
Aku bilang kamu perlu menutup
mulutmu...
531
00:44:04,441 --> 00:44:07,081
dasar bajingan Puerto Rico.
Tidak apa-apa.
532
00:44:07,177 --> 00:44:09,680
- Aku orang Dominica, keparat.
- Maafkan aku, dia orang Dominica!
533
00:44:10,347 --> 00:44:12,384
Kamu tidak mau ini, teman.
Turunlah.
534
00:44:12,483 --> 00:44:13,983
- Aku tidak mau ini. Aku tidak
mau ini! - Letakkan itu.
535
00:44:13,984 --> 00:44:16,519
- Letakkan itu, sekarang juga. -
Bajingan.
536
00:44:16,520 --> 00:44:18,354
Tenanglah. Aku bersumpah, aku
akan menembakmu!
537
00:44:18,355 --> 00:44:19,722
Dia menyebut itu omong kosong.
538
00:44:19,723 --> 00:44:21,430
- Letakkan senjata itu. Letakkan.
- Aku tidak mau melakukan ini!
539
00:44:21,659 --> 00:44:23,605
Aku akan menembak kepalamu.
540
00:44:24,294 --> 00:44:26,638
- Tenanglah! - Aku tidak mau
ini!
541
00:44:28,032 --> 00:44:30,103
- Aku hanya berusaha untuk
hidup. - Ayolah.
542
00:44:30,300 --> 00:44:32,439
Aku tidak mau ini. Aku tidak
mau ini.
543
00:44:35,105 --> 00:44:36,516
Bawa dia ke kamar mandi!
544
00:44:40,678 --> 00:44:42,282
Apa yang terjadi?
545
00:44:42,379 --> 00:44:44,188
Dia mengambil pistolku!
546
00:44:44,248 --> 00:44:45,648
Lalu kenapa kamu membawanya ke
kamar mandi?
547
00:44:45,649 --> 00:44:47,322
Kita berada di jaman tahun 80an?
548
00:44:48,585 --> 00:44:50,496
Kamera ada diseluruh tempat.
549
00:44:50,621 --> 00:44:53,101
Ada masalah apa denganmu?
Bangunkan dia.
550
00:44:53,590 --> 00:44:56,070
Bawa dia ke meja, borgol dia.
551
00:45:00,130 --> 00:45:03,009
Orang-orang bertanya kenapa kita
menembak bajingan ini dengan 40 peluru.
552
00:45:04,501 --> 00:45:05,445
41!
553
00:45:10,574 --> 00:45:13,145
Ada separuh dari kota yang
mengawasi gerakanku setiap hari.
554
00:45:13,277 --> 00:45:16,258
Dan bajingan ini tidak bisa mengendalikan
dirinya sendiri di kantor nya sendiri.
555
00:45:17,715 --> 00:45:18,557
Lihat dia.
556
00:45:19,516 --> 00:45:21,018
Lihat dia. Dia pikir ini Iucu.
557
00:45:21,752 --> 00:45:23,595
- Aku pikir ini Iucu. - Lihat
dia.
558
00:45:24,755 --> 00:45:28,202
Ya, dia tertawa. Seperti kamu
terbelakang.
559
00:45:30,661 --> 00:45:32,163
Tidak bisa dipercaya.
560
00:45:43,107 --> 00:45:44,609
Biar aku bertanya sesuatu
padamu, Jonathan.
561
00:45:45,743 --> 00:45:47,154
Saat kamu berada di Iuar Sana...
562
00:45:48,245 --> 00:45:50,691
apa kamu merasa ingin menembak
bajingan dari Puerto Rico itu?
563
00:45:51,682 --> 00:45:53,252
Menembak kepalanya?
564
00:45:54,685 --> 00:45:58,189
- Mungkin bukan ide yang paling
bagus. - Kenapa? Kenapa begitu?
565
00:46:00,224 --> 00:46:03,671
Kami akan melindungimu. Penting
bagimu untuk mengetahui itu.
566
00:46:05,963 --> 00:46:07,263
Penting bagimu untuk mengerti...
567
00:46:07,264 --> 00:46:09,676
kalau itu tidak melebihi
panggilan tugas.
568
00:46:12,202 --> 00:46:13,340
Itu hanya melakukan pekerjaanmu.
569
00:46:13,737 --> 00:46:14,681
Itu adalah pekerjaan kita.
570
00:46:16,106 --> 00:46:17,016
Itu yang kita lakukan.
571
00:46:22,212 --> 00:46:24,522
- Ok. Jawab itu. - Maaf.
572
00:46:25,682 --> 00:46:29,186
Ambillah cuti malam ini.
Kamu menyelamatkan nyawa seorang polisi hari ini.
573
00:46:30,521 --> 00:46:32,330
Bahkan jika dia adalah seorang
bajingan.
574
00:46:44,434 --> 00:46:45,071
Kerry?
575
00:46:46,170 --> 00:46:49,708
Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Aku mendapatkan sebuah telpon.
576
00:46:51,608 --> 00:46:54,452
Dia mengatakan padaku untuk bertanya padamu
mengenai 2 pembunuhan pada tahun 1986.
577
00:46:56,413 --> 00:46:58,324
Apa yang terjadi, Johnny?
578
00:47:16,700 --> 00:47:18,236
Mereka tidak tahu apa-apa, Jim.
579
00:47:18,769 --> 00:47:20,271
Mereka tidak tahu apa-apa
mengenai ini.
580
00:47:26,710 --> 00:47:27,586
Ini adalah kehidupan.
581
00:47:29,012 --> 00:47:31,414
Semuanya yang kamu inginkan di
dunia ini...
582
00:47:31,415 --> 00:47:33,417
berakhir pada suatu tempat, kan?
583
00:47:38,121 --> 00:47:40,567
Ibuku bilang dia akan memasukkan
aku kerumah sakit lagi.
584
00:47:42,492 --> 00:47:44,733
Seperti mereka selalu berusaha
untuk menyingkirkan aku.
585
00:47:48,599 --> 00:47:52,479
Tapi saat aku keluar, aku akan
mendapatkan pekerjaan.
586
00:47:53,337 --> 00:47:55,476
Aku akan mendapatkan cukup uang
untuk membeli sebuah apartemen..
587
00:47:56,573 --> 00:47:58,109
Dan kita akan baik-baik saja.
588
00:48:00,244 --> 00:48:01,450
Kamu akan baik-baik saja, Milk.
589
00:48:03,180 --> 00:48:04,557
Selama kita tidak mengatakan
apa-apa.
590
00:48:05,949 --> 00:48:07,257
Dan aku tidak akan mengatakan
apa-apa.
591
00:48:09,052 --> 00:48:10,258
Tidak akan pernah.
592
00:48:12,489 --> 00:48:13,229
Vinny.
593
00:48:54,698 --> 00:48:55,472
Halo?
594
00:48:56,433 --> 00:49:00,438
Ms. Carter? Dulu sekali aku
berteman dengan Vincent.
595
00:49:01,672 --> 00:49:03,515
Aku tinggal dilantai bawah.
Milk.
596
00:49:13,183 --> 00:49:14,560
Aku datang untuk bertemu dengan
Vinny.
597
00:49:15,986 --> 00:49:20,128
Jonathan! Senang bertemu
denganmu. Lihat dirimu.
598
00:49:20,557 --> 00:49:23,059
Kamu terlihat seperti kamu baik-
baik saja.
599
00:49:23,060 --> 01:38:47,161
Vicky?
600
00:49:27,130 --> 00:49:30,043
- Kamu datang untuk Vinny? - Ya,
apa dia ada disini?
601
00:49:31,001 --> 00:49:34,005
Vincent bukan anak yang sama
seperti yang pernah kamu kenal.
602
00:49:34,237 --> 00:49:37,514
Dia masih anakku, tapi dia
bukan anak yang kamu kenal.
603
00:49:40,610 --> 00:49:42,487
Aku akan memeriksa ke atap
dengan cepat.
604
00:49:42,579 --> 00:49:44,456
Jonathan, kumohon jangan naik
keatas sana.
605
00:49:44,748 --> 00:49:47,160
Masa Ialu sangat mengganggu
Vincent.
606
00:49:50,187 --> 00:49:51,461
Jonathan, kumohon!
607
00:50:21,551 --> 00:50:22,256
Hei, Vinny.
608
00:50:26,590 --> 00:50:27,432
Hei, teman.
609
00:50:36,133 --> 00:50:36,668
Ini aku...
610
00:50:39,669 --> 00:50:40,670
Ini Jonathan.
611
00:50:44,474 --> 00:50:47,614
Milk. Temanku, Milk.
612
00:50:50,414 --> 00:50:53,759
Milk, teman kecilku.
613
00:50:56,420 --> 00:50:57,455
Ada apa, Milk?
614
00:51:02,125 --> 00:51:03,160
Sudah Iama.
615
00:51:10,367 --> 00:51:11,243
Ya, Milk.
616
00:51:23,013 --> 00:51:25,015
Seseorang menelpon kerumahku,
Vinny.
617
00:51:29,019 --> 00:51:30,498
Seseorang menelpon kerumahku.
618
00:51:36,059 --> 00:51:37,561
Ya, dia bicara pada istriku.
619
00:51:46,136 --> 00:51:47,308
Dia menelpon...
620
00:51:50,841 --> 00:51:53,082
Aku selalu tahu kamu akan
menjadi orang hebat.
621
00:51:55,112 --> 00:52:00,112
Aku selalu mengetahui itu.
622
00:52:01,351 --> 00:52:04,730
- Aku tahu, teman, tapi kamu punya...
- Aku rasa sebaiknya aku pergi.
623
00:52:05,021 --> 00:52:06,522
Kalau kamu menulis Surat, kamu
harus mendengarkan.
624
00:52:06,523 --> 00:52:07,690
Kamu tidak mendengarkan aku.
625
00:52:07,691 --> 00:52:10,226
Kalau kamu menulis Surat-Surat ini kamu
akan menghancurkan kehidupan kita. Kamu
626
00:52:10,227 --> 00:52:14,141
Cukup.
627
00:52:37,320 --> 00:52:37,730
Halo?
628
00:52:40,423 --> 00:52:41,993
Ya, aku dalam perjalanan.
629
00:52:43,560 --> 00:52:45,198
Tidak, aku akan pulang sekarang.
630
00:52:47,297 --> 00:52:48,002
Baiklah.
631
00:54:11,481 --> 00:54:13,415
Bagian mana dari percakapan
kita...
632
00:54:13,416 --> 00:54:14,750
yang membuatmu membutuhkan
waktu 2 jam untuk pulang?
633
00:54:14,751 --> 00:54:16,752
- Apa dia menelpon kembali? -
Aku sedang bertanya padamu.
634
00:54:16,753 --> 00:54:18,420
Apa dia menelpon kembali? Kerry,
aku mencintaimu.
635
00:54:18,421 --> 00:54:20,522
- Aku sedang bertanya padamu! -
Tutup mulutmu!
636
00:54:20,523 --> 00:54:22,057
Kamu tidak bisa bicara padaku
sekarang!
637
00:54:22,058 --> 00:54:23,192
Aku mencintaimu, Kerry, jadi
hentikanlah. Hentikan, ok?
638
00:54:23,193 --> 00:54:24,793
Jangan bilang kalau kamu mencintai aku.
Jangan katakan itu padaku.
639
00:54:24,794 --> 00:54:26,205
Kenapa kamu tidak melihatku?
640
00:54:26,696 --> 00:54:30,143
Kenapa kamu tidak melihatku?
Lihat aku!
641
00:54:31,201 --> 00:54:32,179
Lihat aku!
642
00:54:32,802 --> 00:54:35,510
Lihat aku! Berhenti menatap bak
cuci itu! Lihat aku!
643
00:54:36,172 --> 00:54:37,549
Lihat aku!
644
00:54:45,782 --> 00:54:46,760
Ya Tuhan!
645
00:54:49,286 --> 00:54:58,001
Apa yang terjadi?
646
00:55:52,782 --> 00:55:54,420
Aku tidak pernah...
647
00:55:55,719 --> 00:55:57,699
Aku tidak pernah mengatakannya
pada orang Iain.
648
00:56:00,023 --> 00:56:02,060
Aku tidak pernah. Aku tidak
pernah bilang.
649
00:56:07,063 --> 00:56:07,734
Maafkan aku.
650
00:56:16,239 --> 00:56:17,616
Aku tidak akan pernah bilang
pada orang Iain.
651
00:56:23,513 --> 00:56:25,515
Ok, ini dia.
652
00:56:27,217 --> 00:56:29,697
Lihat siapa yang datang.
Detektif Stanford.
653
00:56:30,086 --> 00:56:31,963
Dia akan mengajukan beberapa
pertanyaan padamu.
654
00:56:32,055 --> 00:56:33,432
- Hei, Jonathan. - Baiklah.
655
00:56:34,457 --> 00:56:35,401
Ok. Mrs. \/Vhite.
656
00:56:35,492 --> 00:56:37,559
Aku mau pergi ke toko. Sampai
jumpa nanti.
657
00:56:37,560 --> 00:56:39,005
Ok, terima kasih.
658
00:56:42,298 --> 00:56:44,039
Duduklah.
659
00:56:44,701 --> 00:56:46,078
Kenapa kamu tidak duduk?
660
00:56:47,303 --> 00:56:50,648
Nenekmu bercerita mengenai anjingmu.
Aku baru saja mendengarnya.
661
00:56:50,740 --> 00:56:53,380
Aku menyesal. Itu sangat
mengerikan.
662
00:56:56,613 --> 00:56:59,719
Di dunia ini tidak ada yang
menyakitkan seperti itu.
663
00:57:02,118 --> 00:57:04,029
Nama anjingmu Charlie, kan?
664
00:57:08,091 --> 00:57:11,095
Kamu tahu, Jonathan, aku tidak
meminta maaf...
665
00:57:11,194 --> 00:57:17,543
tapi aku harus mengatakan kalau seharusnya
aku tidak memparadekanmu disekitar sini,
666
00:57:18,001 --> 00:57:22,245
Itu tidak benar. Kamu mengerti..
667
00:57:25,308 --> 00:57:26,685
Saat ayahmu meninggal...
668
00:57:33,616 --> 00:57:37,291
Aku punya sebuah kewajiban. Apa
kamu mengerti?
669
00:57:37,387 --> 00:57:40,425
Bukannya kami bekerja di toko
bersama-sama...
670
00:57:41,458 --> 00:57:44,029
atau sebuah toko roti atau
semacamnya. Kami adalah partner.
671
00:57:44,794 --> 00:57:47,604
Dan saat kamu menjadi partner,
kamu menjadi keluarga...
672
00:57:49,532 --> 00:57:52,411
seperti kamu dengan nenekmu.
673
00:57:57,373 --> 00:58:01,412
Aku punya 2 orang mayat di
tanganku, Jonathan.
674
00:58:02,111 --> 00:58:03,351
Itu jumlah yang banyak.
675
00:58:04,414 --> 00:58:09,625
Aku punya anjing yang menggonggong,
orang-orang yang mengintip...
676
00:58:09,719 --> 00:58:14,031
pembicaraan mengenai Hanky. Dan
semua itu mengarahkan aku...
677
00:58:16,659 --> 00:58:17,660
pada ini.
678
00:58:17,760 --> 00:58:21,037
Pada ini.
679
00:58:30,173 --> 00:58:33,052
Kamu tahu betapa seriusnya yang
aku bicarakan ini.
680
00:58:34,978 --> 00:58:36,286
Aku mau kamu menjawabku.
681
00:58:42,118 --> 00:58:44,962
Bangunan ini penuh dengan
rahasia, Milk.
682
00:58:46,489 --> 00:58:49,026
Bangunan ini penuh dengan orang- orang yang
melakukan tindakan yang senarusnya tidak mereka
683
00:58:50,527 --> 00:58:52,661
Mrs. Carter di Iantai 6...
684
00:58:52,662 --> 00:58:55,734
dia mengatakan padaku kalau Vinny
Kecil mendengar suara-suara lagi.
685
00:58:57,133 --> 00:58:58,441
Apa yang harus aku lakukan
dengan itu?
686
00:58:59,736 --> 00:59:02,512
Aku harus khawatir pada diriku sendiri.
Aku tidak bisa menyelamatkan dunia.
687
00:59:02,605 --> 00:59:05,347
Yang aku kenakan ini bukanlah
pakaian Superman.
688
00:59:15,051 --> 00:59:22,230
Aku punya bajingan tidak berguna berusia
lebih dari 21 tahun yang sudah mati.
689
00:59:23,993 --> 00:59:25,165
Tidak ada yang perduli.
690
00:59:26,129 --> 00:59:28,973
Tidak satu orang pun.
691
00:59:31,067 --> 00:59:32,273
Jadi apa yang harus aku lakukan?
692
00:59:34,404 --> 00:59:35,747
Kasus ditutup.
693
00:59:37,073 --> 00:59:37,983
Aku menutupnya.
694
00:59:40,543 --> 00:59:43,285
Jadi kamu bisa menjalani
hidupmu yang panjang.
695
00:59:45,715 --> 00:59:47,558
Tapi Iain Kali Kita bertemu...
696
00:59:48,751 --> 00:59:51,163
kamu akan menjadi orang dewasa
seperti aku.
697
00:59:54,624 --> 00:59:59,300
Dan orang dewasa harus belajar
untuk hidup dengan semua ini.
698
01:00:13,076 --> 02:00:27,371
Ok.
699
01:00:40,470 --> 01:00:42,040
Aku lihat kamu mendapatkan
seorang penyewa.
700
01:00:44,207 --> 01:00:46,153
Kemarilah, kita harus bicara.
Masuklah.
701
01:00:49,479 --> 01:00:50,150
Ayo.
702
01:00:56,753 --> 01:01:00,667
Itu Iucu. Siapapun yang menulis
Surat omong kosong ini...
703
01:01:01,624 --> 01:01:05,299
tampaknya tertarik pada semua orang,
kecuali pembunuh sebenarnya.
704
01:01:10,733 --> 01:01:12,542
Sudah waktunya ini dihentikan...
705
01:01:13,503 --> 01:01:14,413
bukankah begitu menurutmu?
706
01:01:23,680 --> 01:01:25,591
Artikel berikutnya yang keluar..
707
01:01:27,517 --> 01:01:28,689
Memberikan mama...
708
01:01:29,552 --> 01:01:31,361
kita semua akan hancur.
709
01:01:32,355 --> 01:01:33,231
Tapi kamu...
710
01:01:35,291 --> 01:01:36,634
kehidupanmu akan hancur.
711
01:01:39,262 --> 01:01:43,074
Kamu dan keluargamu. Hancur
total.
712
01:01:47,570 --> 01:01:49,277
Kamu mengerti maksudku?
713
01:02:02,719 --> 01:02:04,460
Ini adalah tempat yang cocok
untuk itu.
714
01:02:06,556 --> 01:02:10,197
Hal yang kamu pikirkan itu,
dengan pistolmu...
715
01:02:11,260 --> 01:02:12,500
kamu tidak Salah.
716
01:02:15,531 --> 01:02:17,977
Kamu hanya memproyeksikan itu
pada orang yang salah.
717
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
Duduklah, Jonathan.
718
01:02:37,787 --> 01:02:39,767
Biar aku katakan sesuatu padamu,
Jonathan.
719
01:02:41,257 --> 01:02:44,363
Semua rasa bersalah dan
kebencian itu...
720
01:02:45,428 --> 01:02:50,138
dan semua masalah yang ada di
dalam kepalamu.
721
01:02:53,202 --> 01:02:57,378
Kamu harus menyadari apa yang harus kamu
lakukan untuk mneyelamatkan hidupmu sendiri.
722
01:02:59,375 --> 01:03:02,982
Aku mengkhawatirkan sebuah
promosi, hal yang sederhana.
723
01:03:05,448 --> 01:03:10,261
Kamu, kalau ini sampai keluar...
724
01:03:10,486 --> 01:03:14,389
aku akan memastikan kalau kehidupan
rahasiamu akan menjadi berita utama...
725
01:03:14,390 --> 01:03:16,597
di New York Times.
726
01:03:16,759 --> 01:03:21,572
Dan itu, Milk, itulah yang kita
bicarakan sekarang.
727
01:03:56,265 --> 01:03:57,642
Ms. Bridges! Ms Bridges!
728
01:03:58,634 --> 01:03:59,510
Ms. Bridges!
729
01:04:11,981 --> 01:04:14,757
Jadi, saudara-saudaramu memanggil.
Aku tahu kenapa kamu disini.
730
01:04:15,251 --> 01:04:17,458
Tidak. Aku datang sendirian.
731
01:04:18,721 --> 01:04:20,388
Ini tidak ada hubungannya
dengan polisi.
732
01:04:20,389 --> 01:04:22,123
Ini semua berhubungan dengan
polisi.
733
01:04:22,124 --> 01:04:24,070
- Kami hanya mendapatkan banyak
tekanan. - Kami?
734
01:04:24,126 --> 01:04:25,104
Ya, kami...
735
01:04:25,428 --> 01:04:27,028
Kamu suka kata itu di Amerika.
736
01:04:27,029 --> 01:04:29,635
Itu membuatmu merasa seperti menjadi
bagian dari sesuatu, keluarga.
737
01:04:33,102 --> 01:04:35,309
Semua mengenai mereka akan
berakhir pada hari Sabtu.
738
01:04:52,088 --> 01:04:54,568
Tindakan yang seharusnya
dilakukan oleh Surat kabar.
739
01:05:01,497 --> 01:05:05,104
Tidak satu saksipun yang ditanyai.
Tidak satu tersangkapun yang ditangkap.
740
01:05:05,668 --> 01:05:08,080
Sangat menyerupai tahun 1986.
741
01:05:10,373 --> 01:05:11,545
Ini belum keluar, kan?
742
01:05:12,375 --> 01:05:14,480
Sabtu akan menjadi hari yang
besar.
743
01:05:16,178 --> 01:05:18,351
Marion membuatku bingung, dan
aku terus berpikir...
744
01:05:18,981 --> 01:05:21,723
dia tidak perduli dengan Surat-
Surat ini.
745
01:05:22,351 --> 01:05:26,299
Dan dia menyuruh orang mengikuti
aku karena sebuah artikel
746
01:05:26,355 --> 01:05:28,494
- lihat, yang aku minta
hanyalah... - Yang kamu minta...
747
01:05:28,591 --> 01:05:31,231
adalah yang kaptenmu suruh
untuk lakukan...
748
01:05:31,327 --> 01:05:33,534
dan aku bahkan tidak yakin kamu
tahu apa itu.
749
01:05:36,165 --> 01:05:36,973
Ok.
750
01:05:43,139 --> 01:05:44,139
Kalau ini adalah sebuah film...
751
01:05:44,140 --> 01:05:46,780
Menurutku kamu terlihat Seperti
baru saja melihat hantu, Mr. White.
752
01:05:49,345 --> 01:05:50,585
Lihat, kamu tidak boleh
mencetak ini.
753
01:05:53,516 --> 01:05:56,725
- Kenapa tidak? - Kumohon,
duduklah.
754
01:05:57,219 --> 01:05:58,095
Kenapa aku tidak...
755
01:05:59,789 --> 01:06:00,494
Kumohon.
756
01:06:06,162 --> 01:06:08,229
Bisakah kamu memberikan aku waktu 1 minggu?
Berikan aku waktu 1 minggu.
757
01:06:08,230 --> 01:06:11,366
2 orang yang terbunuh dari
proyek tempatmu tumbuh...
758
01:06:11,367 --> 01:06:15,338
akhirnya akan mendapatkan keadilan yang
seharusnya mereka dapatkan selama ini.
759
01:06:15,671 --> 01:06:17,241
- Kamu tidak, kamu tidak mendengarkan aku.
- Tidak ada yang akan bisa mengubah itu.
760
01:06:17,340 --> 01:06:20,014
Kamu tidak mendengarkan aku.
Bisakah kamu...
761
01:06:22,011 --> 01:06:25,458
Ms. Bridges, tunggu sebentar.
Tunggu...
762
01:06:28,250 --> 01:06:30,025
Sebentar. Tunggu sebentar,
kumohon!
763
01:06:32,221 --> 01:06:33,321
Bridges, kumohon...
764
01:06:33,322 --> 01:06:36,565
- Kamu bisa memberikan aku waktu 1 minggu?
- Ayahmu sudah mati, Mr. \/Vhite.
765
01:06:36,659 --> 01:06:38,593
Aku tidak menyesal, karena aku
tidak mengenalnya...
766
01:06:38,594 --> 01:06:40,362
tapi partnernya sudah menjadi orang
tua sekarang, orang tua yang kotor...
767
01:06:40,363 --> 01:06:43,037
penuh dengan rahasia orang tua
yang kotor...
768
01:06:43,132 --> 01:06:44,668
Aku mendapatkan warisannya...
769
01:06:44,767 --> 01:06:46,269
dan masa depan Mathers dalam
satu tembakan.
770
01:06:46,502 --> 01:06:47,776
Itu membuatku sangat senang.
771
01:07:46,095 --> 02:15:33,648
Hei, Vinny.
772
01:08:07,983 --> 01:08:09,519
Kamu mau mengatakan sesuatu
padaku?
773
01:08:22,098 --> 01:08:23,202
Kamu mau bicara padaku?
774
01:08:24,200 --> 01:08:26,339
Kamu mau bicara padaku mengenai
Surat yang kamu tulis?
775
01:08:44,453 --> 01:08:46,321
Aku ingat saat kamu menangkap
aku diatas sini...
776
01:08:46,322 --> 01:08:47,630
di atap dengan pacar ibuku.
777
01:08:49,725 --> 01:08:51,329
Kamu tidak pernah bilang pada
siapapun.
778
01:08:53,696 --> 01:08:55,403
Kenapa kamu tidak pernah bilang
pada siapapun?
779
01:09:02,271 --> 01:09:06,344
Karena kamu temanku? Apa kamu
masih temanku?
780
01:09:15,417 --> 01:09:18,057
Saat tekanan dan masalah mulai
terjadi...
781
01:09:21,590 --> 01:09:25,402
kamu satu-satunya yang datang
melihatku di rumah sakit.
782
01:09:27,229 --> 01:09:29,573
Mereka membuatku meminum semua
itu.
783
01:09:31,066 --> 01:09:35,412
Aku tidak bisa bicara dengan
benar. Tidak bisa bicara.
784
01:09:39,308 --> 01:09:40,685
Tapi kamu bicara.
785
01:09:43,612 --> 01:09:46,149
- Aku mencoba untuk mengatakannya.
- Tapi kamu bicara.
786
01:09:47,483 --> 01:09:48,587
Kamu bicara.
787
01:09:51,086 --> 01:09:53,157
Kamu bilang kamu tidak akan
mengatakan apa-apa pada siapapun.
788
01:09:56,258 --> 01:09:59,137
Tapi kamu membuat hidup kita
berdua kacau.
789
01:10:02,531 --> 01:10:04,272
Kamu bilang kamu tidak akan
bicara pada siapapun.
790
01:10:09,605 --> 01:10:11,278
Aku rasa aku akan pergi.
791
01:10:14,343 --> 01:10:15,720
Aku tahu kamu akan menjadi
hebat.
792
01:10:20,783 --> 01:10:22,228
Aku rasa aku akan pergi.
793
01:10:25,521 --> 01:10:26,693
Kamu akan baik-baik saja.
794
01:11:10,633 --> 01:11:11,270
Halo?
795
01:11:11,567 --> 01:11:14,639
Apa aku perlu bicara pada
istrimu untuk menyelesaikan ini?
796
01:11:14,770 --> 01:11:17,410
- Apa? - Apa itu yang perlu aku
lakukan?
797
01:11:18,474 --> 01:11:20,078
Kerry, kamu tahu dimana
pistolku?
798
01:11:20,175 --> 01:11:20,482
Apa?
799
01:11:20,576 --> 01:11:22,453
- Kamu tahu dimana pistolku.
- Aku akan menelpon polisi, Johnny.
800
01:11:22,544 --> 01:11:25,184
Kamu bersama dengan seorang
polisi! Aku dalam perjalanan.
801
01:11:53,342 --> 01:11:54,184
Aku tidak tahu.
802
01:11:56,812 --> 01:11:57,688
Kamu tidak tahu.
803
01:12:01,383 --> 01:12:02,054
Tidak.
804
01:12:04,386 --> 01:12:06,366
Kamu tidak tahu kenapa orang- orang
menelpon mengenai sebuah pembunuhan...
805
01:12:06,755 --> 01:12:09,998
atau kenapa mobilmu hancur atau
apa yang terjadi?
806
01:12:10,092 --> 01:12:13,733
Karena pada akhirnya kamu harus
mengetahui sesuatu, Jonathan.
807
01:12:15,030 --> 01:12:16,798
Kamu harus mengetahui sesuatu.
Aku bicara padamu!
808
01:12:16,799 --> 01:12:18,972
Kumohon, jangan sentuh aku saat
ini.
809
01:12:23,038 --> 01:12:30,581
Aku hanya mau memberikan kehidupan
yang normal untuk kita berdua.
810
01:12:31,113 --> 01:12:32,592
- Dia sudah mengatakan semuanya.
- Apa artinya itu?
811
01:12:38,053 --> 01:12:39,760
Artinya aku tidak tahu yang
harus dilakukan mengenai ini.
812
01:12:42,391 --> 01:12:44,029
Aku sama sekali tidak tahu apa
yang harus dilakukan mengenai ini.
813
01:12:46,061 --> 01:12:47,404
Itu akan keluar minggu depan.
814
01:12:52,468 --> 01:12:54,175
Aku membunuh orang-orang itu,
Ker.
815
01:13:01,143 --> 01:13:03,123
Aku membunuh orang-orang yang
dibicarakan oleh Surat-Surat itu.
816
01:13:06,248 --> 01:13:07,659
Aku membunuh kedua orang itu.
817
01:13:13,989 --> 01:13:16,230
Charlie? Sial. Charlie!
818
01:13:19,528 --> 01:13:20,233
Char...
819
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Tidak apa.
820
01:13:27,236 --> 01:13:29,045
Ok, sayang.
821
01:13:29,138 --> 01:13:31,516
- Aku akan memanggil ambulans.
- Dia baik-baik saja. Biarkan dia tidur.
822
01:13:32,040 --> 01:13:37,319
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
823
01:13:38,280 --> 01:13:40,760
Ibu disini. Ibu disini.
824
01:13:41,784 --> 01:13:45,322
Ibu disini.
825
01:14:02,070 --> 01:14:05,347
Jadi itu datang kemarin malam
sekitar jam 1:45 waktu setempat.
826
01:14:05,407 --> 01:14:08,616
Penulis dan kolumnis untuk
Queens Gazette, Laura Bridges...
827
01:14:08,710 --> 01:14:10,621
ditembak mati...
828
01:14:11,013 --> 01:14:14,654
di Iantai bawah kantornya di
31st Street di Astoria, Queens.
829
01:14:14,750 --> 01:14:15,728
Saksi mengatakan...
830
01:14:16,018 --> 01:14:19,227
satu orang dengan topeng ski
hitam terlihat berlari disini...
831
01:14:19,621 --> 01:14:20,531
Oh, ya Tuhan.
832
01:14:23,525 --> 01:14:25,004
Itu wanita dari Surat kabar itu.
833
01:14:27,129 --> 01:14:28,472
Dia terbunuh, Jonathan.
834
01:14:35,337 --> 01:14:38,147
- Halo? - Prudenti ada diluar.
835
01:14:40,075 --> 01:14:41,076
Kamu akan pergi.
836
01:14:41,176 --> 01:14:44,214
Kamu bermain-main dengan keluargaku, aku
bersumpah aku akan membunuhmu. Aku tidak
837
01:14:44,446 --> 01:14:48,155
Kamu sedang menonton berita sekarang.
Kamu tahu betapa seriusnya aku.
838
01:14:48,650 --> 01:14:52,325
Sekarang masuk ke mobilnya dan
pergi.
839
01:15:04,500 --> 01:15:05,535
Aku akan menggunakan mobilku
sendiri.
840
01:15:08,070 --> 02:30:17,271
Baiklah.
841
01:15:31,093 --> 01:15:32,595
Semua mengenai wanita itu kacau.
842
01:15:35,330 --> 01:15:36,172
Tapi persetan dengannya.
843
01:16:08,530 --> 01:16:09,600
Ayo kita ayunkan disini.
844
01:16:16,004 --> 01:16:17,642
- Dimana? - Naiklah.
845
01:16:21,143 --> 01:16:23,180
Baiklah. Disini.
846
01:16:55,310 --> 01:16:56,152
Silahkan.
847
01:17:09,358 --> 01:17:10,132
Masuklah.
848
01:17:30,045 --> 01:17:32,389
- Apa yang kamu mau dariku? -
Ok. Ayolah.
849
01:17:38,053 --> 01:17:39,191
Duduklah disini.
850
01:17:43,525 --> 01:17:46,233
Tommy, tutup pintunya. Ayo.
Duduklah.
851
01:17:57,139 --> 01:18:01,315
Baiklah, bagaimana kalau aku
duduk dulu. Duduklah.
852
01:18:14,256 --> 01:18:17,237
Cinta akan pudar. Apa kamu
pernah mendengar itu?
853
01:18:19,161 --> 01:18:20,196
Kurang dari setahun yang Ialu...
854
01:18:20,295 --> 01:18:23,071
kami kehilangan hampir 400 orang,
petugas dan pemadam kebakaran...
855
01:18:23,265 --> 01:18:26,007
dan orang-orang sudah Ielah
mengucapkan terima kasih.
856
01:18:27,069 --> 01:18:28,070
Ini kota yang keras.
857
01:18:29,237 --> 01:18:32,650
Ini adalah foto-fotomu dan
Lauren Bridges di Mike's Diner..
858
01:18:33,041 --> 01:18:34,111
Jam 7 malam...
859
01:18:34,776 --> 01:18:38,223
malam saat dia terbunuh.
Kemarin malam.
860
01:18:39,715 --> 01:18:43,026
Foto-foto itu bisa menimbulkan
banyak masalah untukmu.
861
01:18:43,719 --> 01:18:45,721
- Kamu membunuhnya. - Jonathan..
862
01:18:47,489 --> 01:18:49,356
- Duduklah. - Tenang. Tenanglah.
863
01:18:49,357 --> 01:18:51,701
Thomas menyingkirkannya.
864
01:18:51,793 --> 01:18:54,762
- Singkirkan itu sekarang. -
Tidak apa. Duduklah disana.
865
01:18:54,763 --> 01:18:56,333
- Apa yang terjadi? - Semuanya
baik-baik saja.
866
01:18:57,799 --> 01:19:01,110
Lakukan saja yang dia katakan.
Tenanglah.
867
01:19:01,203 --> 01:19:03,706
Jonathan, kamu tidak mengenali
aku?
868
01:19:07,209 --> 01:19:09,155
- Ya, aku mengenalimu. - Itu
bagus.
869
01:19:10,145 --> 01:19:11,988
Aku senang mendengar itu.
Duduklah.
870
01:19:14,416 --> 01:19:15,918
Duduk. Kita akan bicara.
871
01:19:16,051 --> 01:19:18,497
Kamu harus memaafkan Marion.
872
01:19:18,587 --> 01:19:22,125
Dia punya kebiasaan untuk
menarik perhatian.
873
01:19:27,496 --> 01:19:30,102
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu masih anak kecil.
874
01:19:30,332 --> 01:19:32,073
Aku adalah orang dewasa.
875
01:19:32,768 --> 01:19:34,941
Lihat aku sekarang.
876
01:19:40,041 --> 01:19:43,682
Jonathan, kamu seharusnya tidak
khawatir dengan ini.
877
01:19:45,313 --> 01:19:48,349
Ini adalah masalah keluarga,
diantara kita semua.
878
01:19:48,350 --> 01:19:52,526
Kamu disini karena, pada tahun 1986.
Kamu dan temanmu Vincent Carter...
879
01:19:52,621 --> 01:19:55,356
membunuh 2 orang yang ada di
artikel wanita ini.
880
01:19:55,357 --> 01:19:56,427
Mereka tidak berguna.
881
01:19:57,659 --> 01:19:59,093
Ini adalah sebuah keluarga,
Jonathan...
882
01:19:59,094 --> 01:20:01,438
kamu sudah Iolos dari pelayanan
sipilmu untuk bergabung.
883
01:20:01,530 --> 01:20:03,567
Dengar, aku kenal ayah baptism...
884
01:20:03,665 --> 01:20:05,975
Tidak, aku tahu kamu mengenalnya.
Dia adalah partner ayahmu.
885
01:20:06,234 --> 01:20:08,373
Dan, seperti yang bisa kamu lihat
sekarang, dia adalah orang tua.
886
01:20:08,470 --> 01:20:10,643
Berhenti membicarakan aku
seperti aku tidak ada disini.
887
01:20:11,139 --> 01:20:14,450
Berhenti membicarakan aku seperti
aku tidak ada di ruangan ini!
888
01:20:19,080 --> 01:20:21,348
Setelah bertahun-tahun ini,
tidak ada yang akan membiarkan..
889
01:20:21,349 --> 01:20:23,590
Mama baik keluarga kita rusak...
890
01:20:23,785 --> 01:20:28,234
karena dia melakukan hal yang tepat untuk dua
orang pembunuh yang tidak tahu terima kasih...
891
01:20:29,057 --> 01:20:30,866
terutama di ujung masa
pensiunnya.
892
01:20:31,293 --> 01:20:34,069
- Maksudmu pada inagurasimu?
- Aku melakukan yang harus aku lakukan.
893
01:20:34,296 --> 01:20:36,537
Aku melakukannya untukmu dan
aku melakukannya untuk ayahmu.
894
01:20:36,631 --> 01:20:39,009
Untuk itulah aku melakukannya.
Aku harus melakukannya.
895
01:20:39,100 --> 01:20:42,206
Bridges pertama mengatakan padaku mengenai
Surat-Surat itu, aku tidak perduli.
896
01:20:42,337 --> 01:20:44,605
- Tapi Surat-Surat itu terus berdatangan.
- Surat itu terus berdatangan.
897
01:20:44,606 --> 01:20:47,608
Kami tahu pilihannya adalah kamu
atau orang tidak berguna itu.
898
01:20:47,609 --> 01:20:50,590
- Tapi itu tidak masuk akal
untuk kami. - Itu benar.
899
01:20:50,645 --> 01:20:51,817
Kamu selamat dari itu.
900
01:20:52,180 --> 01:20:55,024
Jadi kami berpikir kalau kamu hanya
menderita karena rasa bersalah.
901
01:20:55,116 --> 01:20:58,120
- Kami pikir kamu adalah orang yang bodoh.
- Jadi kami membawamu kembali.
902
01:20:58,220 --> 01:21:00,454
Tampaknya kamu tidak punya
kesadaran sama sekali.
903
01:21:00,455 --> 01:21:04,597
Sementara itu temanmu yang otaknya
terluka dengan keinginan untuk bicara..>
904
01:21:05,126 --> 01:21:08,395
untuk mengaku, untuk menulis
Surat-Surat itu...
905
01:21:08,396 --> 01:21:10,464
untuk menjadi orang bodoh.
906
01:21:10,465 --> 01:21:12,240
Tapi kamu anak yang baik,
Jonathan.
907
01:21:12,467 --> 01:21:17,246
Jadi, biarkan kami mengurus ini.
Biarkan kami melakukannya.
908
01:21:17,305 --> 01:21:20,115
- Aku punya sebuah keluarga.
- Tentu saja kamu punya sebuah keluarga.
909
01:21:22,110 --> 01:21:24,090
Inilah yang harus kamu lakukan.
910
01:21:25,080 --> 01:21:27,151
- Dengarkan dia. - Dia sedang
mendengarkan.
911
01:21:27,215 --> 01:21:28,489
Dengarkan saja dia, Jonathan.
912
01:21:29,451 --> 01:21:31,362
Kamu akan kembali kedalam
mobilmu sekarang...
913
01:21:32,254 --> 01:21:34,757
dan kamu akan pulang pada
putrimu, Charlotte.
914
01:21:35,790 --> 01:21:40,661
Dan, dalam perjalanan panjang menuju kerumah,
kamu akan memikirkan wajahnya yang cantik.
915
01:21:40,662 --> 01:21:45,441
Istrimu yang cantik, dan
kehidupanmu yang indah di pulau.
916
01:21:46,201 --> 01:21:50,206
Dan setelah kamu sampai disana, kamu akan
berpikir betapa beruntungnya dirimu...
917
01:21:50,305 --> 01:21:53,184
untuk mendapatkan separuh dari
118 bekerja Iembur...
918
01:21:53,508 --> 01:21:55,681
untuk memastikan agar tidak ada
yang tahu...
919
01:21:56,077 --> 01:21:59,217
kalau kamu adalah seorang
pembunuh berdarah dingin.
920
01:21:59,314 --> 01:22:02,727
- Aku bukan pembunuh. - Kamu
seorang pembunuh, Jonathan.
921
01:22:03,351 --> 01:22:06,332
Jonathan, kamu kembali kesini,
seperti ini tidak pernah terjadi.
922
01:22:06,421 --> 01:22:08,222
Kamu akan dipindahkan kembali
ke tempat asalmu...
923
01:22:08,223 --> 01:22:10,567
dimana DUI adalah kekhawatiran
terbesarmu.
924
01:22:11,593 --> 01:22:15,129
Disini di Queens, itu akan menjadi
uraian kecil di Surat kabar...
925
01:22:15,130 --> 01:22:16,473
mengenai seorang penggemar yang
gila...
926
01:22:16,631 --> 01:22:18,702
yang menulis Surat pada Seorang
Wanita yang kesepian.
927
01:22:20,035 --> 01:22:24,108
Membunuhnya Ialu membunuh
dirinya sendiri.
928
01:22:25,740 --> 01:22:27,549
Dan hidup terus berlanjut.
929
01:22:28,476 --> 01:22:30,547
Hidup yang tidak pernah kamu
impikan.
930
01:22:32,447 --> 01:22:33,187
Mengerti?
931
01:22:34,349 --> 01:22:36,056
- Kalau begitu semuanya akan
baik-baik saja. - Bagus.
932
01:22:37,285 --> 01:22:38,628
Semuanya akan baik-baik saja,
Jonathan.
933
01:22:40,488 --> 01:22:41,193
Pergilah.
934
01:22:42,757 --> 01:22:44,236
Kamu baik-baik saja, Jonathan.
935
01:23:28,503 --> 01:23:32,007
Disini di Queens, itu akan menjadi
uraian kecil di Surat kabar...
936
01:23:32,107 --> 01:23:33,381
mengenai seorang penggemar yang
gila...
937
01:23:33,475 --> 01:23:35,580
yang menulis Surat pada Seorang
Wanita yang kesepian.
938
01:23:41,149 --> 01:23:42,150
Dia membunuhnya...
939
01:23:44,652 --> 01:23:46,461
Ialu, dia membunuh dirinya
sendiri.
940
01:23:48,356 --> 01:23:52,099
Kamu satu-satunya orang didunia
yang bisa aku percayai, Milk.
941
01:23:52,627 --> 01:23:53,360
Aku benci disini.
942
01:23:53,361 --> 01:23:55,136
Aku sangat benci tempat ini.
943
01:23:59,534 --> 01:24:00,137
Vinny?
944
01:24:00,635 --> 01:24:02,637
Aku tidak pernah bilang. Tidak
pernah.
945
01:24:14,416 --> 01:24:17,522
Apapun yang dilakukan olehmu
dan teman kecilmu, Milk...
946
01:24:20,321 --> 01:24:21,732
apapun itu...
947
01:24:23,725 --> 01:24:25,329
aku tidak perduli.
948
01:24:28,229 --> 01:24:30,231
Kamu harus belajar untuk
menangani itu...
949
01:24:31,699 --> 01:24:32,677
untuk hidup dengan itu...
950
01:24:35,170 --> 01:24:36,308
apapun yang kamu lakukan.
951
01:24:39,074 --> 02:49:19,417
Ingat...
952
01:24:43,211 --> 01:24:45,157
ini terakhir Kali Kita bertemu..
953
01:24:47,782 --> 01:24:49,352
Sebagai orang dewasa dan anak
kecil.
954
01:24:50,652 --> 01:24:51,323
Vinny?
955
01:24:52,520 --> 01:24:53,123
Sial!
956
01:24:56,724 --> 01:24:57,725
Dan orang dewasa...
957
01:25:00,462 --> 01:25:01,634
harus belajar...
958
01:25:03,631 --> 01:25:04,473
untuk hidup...
959
01:25:09,003 --> 01:25:10,038
dengan masalah.
960
01:25:10,538 --> 01:25:11,175
Vinny!
961
01:25:16,277 --> 01:25:18,612
Tidak, tidak! Jonathan!
962
01:25:18,613 --> 01:25:20,047
Bodoh! Jonathan!
963
01:25:20,048 --> 01:25:22,149
- Kami sudah menyuruhmu pulang!
- Kendalikan dirimu!
964
01:25:22,150 --> 01:25:23,128
Kamu, kemarilah.
965
01:25:23,351 --> 01:25:24,618
Kemari! Bodoh!
966
01:25:24,619 --> 01:25:25,620
Hentikan!
967
01:25:25,987 --> 01:25:27,193
Kendalikan dirimu!
968
01:25:27,288 --> 01:25:27,663
Menyingkir dariku!
969
01:25:28,022 --> 01:25:29,089
Mundur.
970
01:25:29,090 --> 01:25:30,091
Kamu mau menembak aku sekarang?
971
01:25:30,391 --> 01:25:32,064
Mundur.
972
01:25:32,727 --> 01:25:35,537
- Dia tidak membunuh siapa-
siapa! - Kamu tetap menunduk!
973
01:25:35,763 --> 01:25:37,299
Tetap menunduk!
974
01:25:37,665 --> 01:25:39,066
Dia menghancurkan hidupmu!
975
01:25:39,067 --> 01:25:42,241
Sekarang, kamu akan mengambil pistol
ini dan kamu akan menembak kepalanya.
976
01:25:42,303 --> 01:25:45,341
Tetap menunduk!
977
01:25:45,640 --> 01:25:47,779
Ambil pistol ini dan tembak dia!
Tutup mulutmu!
978
01:25:48,076 --> 01:25:49,646
Dia menghancurkan hidupmu. Apa
kamu mendengarku?
979
01:25:50,011 --> 01:25:52,279
Dia menghancurkan hidupmu.
980
01:25:52,280 --> 01:25:55,015
- Dia tidak membunuh siapa- siapa!
- Kalian berdua melakukannya! Lupakan itu!
981
01:25:55,016 --> 01:25:55,619
Tembak dia!
982
01:26:01,556 --> 01:26:02,500
Ya Tuhan.
983
01:26:05,426 --> 01:26:06,131
Tidak!
984
01:26:08,696 --> 01:26:09,504
Vin!
985
01:26:33,588 --> 01:26:35,590
Satu Iangkah lagi, aku akan
mengakhirinya.
986
01:26:37,392 --> 01:26:38,200
Aku akan mengakhirinya.
987
01:26:44,766 --> 01:26:48,111
Pergilah sekarang. Terus
berjalan.
988
01:26:51,306 --> 01:26:52,683
Kamu pergi, teruslah berjalan.
989
01:26:54,075 --> 01:26:57,249
Terus berjalan. Biarkan dia
pergi. Biarkan dia pergi!
990
01:26:58,379 --> 01:27:02,122
Kamu bisa membenci aku semaumu,
Jonathan!
991
01:27:02,650 --> 01:27:03,958
Sebebas yang kamu mau!
992
01:27:04,652 --> 01:27:06,598
Tapi kamu adalah orang yang
bebas sekarang!
993
01:27:08,156 --> 01:27:09,430
Kamu adalah orang yang bebas!
994
01:27:29,043 --> 01:27:29,453
Milk.
995
01:27:32,714 --> 01:27:33,454
Milk...
996
01:27:37,719 --> 01:27:40,529
- Jangan pernah bilang pada
siapapun. - Aku tahu, aku tahu.
997
01:27:41,990 --> 01:27:43,492
Jangan pernah bilang pada
siapapun.
998
01:27:45,660 --> 01:27:46,536
Maafkan aku.
999
01:27:47,495 --> 01:27:51,671
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
Vinny. - Milk...
1000
01:28:11,219 --> 01:28:12,425
Jonathan \/Vhite.
1001
01:28:16,557 --> 01:28:18,468
Aku tidak pernah menujukan ini
untuk menyakitimu.
1002
01:28:20,395 --> 01:28:21,339
Atau Vinny.
1003
01:28:23,231 --> 01:28:24,141
Atau siapapun.
1004
01:28:26,768 --> 01:28:28,338
Selalu mereka.
1005
01:28:32,273 --> 01:28:35,379
Pada akhirnya, kita penting.
1006
01:28:38,546 --> 01:28:43,291
Dan sekarang, salah satu dari mereka
sudah mati dan yang satunya...
1007
01:28:46,154 --> 01:28:48,725
Tidak ada yang perduli mengenai
orang tua yang ceroboh.
1008
01:28:52,026 --> 01:28:53,369
Lucu bagaimana ini berakhir.
1009
01:28:58,733 --> 01:29:00,269
Ini akan menjadi Surat
terakhirku.
1010
01:29:02,503 --> 01:29:04,005
Jalanilah hidupmu.
1011
01:29:06,274 --> 01:29:07,548
Kamu bebas untuk melakukan itu.
1012
01:29:10,111 --> 01:29:11,089
Bebas untuk melupakan.
1013
01:29:13,181 --> 01:29:13,955
Vicky.
1014
01:29:14,305 --> 01:29:20,433
Silakan dinilai subjudul ini di %url%
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik
75082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
