Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,936
♪ You're a pal and a confidant
2
00:00:06,405 --> 00:00:09,607
♪ And if you threw a party
3
00:00:09,675 --> 00:00:13,210
♪ Invited everyone you knew
4
00:00:14,613 --> 00:00:16,114
♪ You would see
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
♪ The biggest giftwould be from me
6
00:00:18,650 --> 00:00:21,552
♪ And the card attachedwould say
7
00:00:21,620 --> 00:00:27,259
♪ Thank youfor being a friend ♪
8
00:00:32,064 --> 00:00:34,065
(MUSIC PLAYING ON TV)
9
00:00:48,246 --> 00:00:49,781
Dorothy, what are you doing?
10
00:00:49,848 --> 00:00:52,349
I'm watching Amazing Discoveries.
Look at that.
11
00:00:52,417 --> 00:00:55,053
The thing just shucks
the corn off the cob.
12
00:00:57,122 --> 00:00:59,824
It just shucks it off.
13
00:00:59,892 --> 00:01:02,727
I cannot watch you spend
one more night like this.
14
00:01:02,795 --> 00:01:04,361
You're coming with me
to the Rusty Anchor.
15
00:01:04,429 --> 00:01:08,733
Oh, Blanche, I told you, I am so
uncomfortable with strangers.
16
00:01:08,801 --> 00:01:10,334
Now, now, don't blame yourself.
17
00:01:10,402 --> 00:01:12,369
They're just as
uncomfortable with you.
18
00:01:14,106 --> 00:01:16,708
It all stems from
your low self-esteem.
19
00:01:16,775 --> 00:01:18,009
What are you talking about?
20
00:01:18,077 --> 00:01:19,911
Dorothy, if you felt
better about yourself
21
00:01:19,978 --> 00:01:21,645
you'd want to get
out and do more.
22
00:01:21,714 --> 00:01:23,480
I have a little exercise I do
23
00:01:23,548 --> 00:01:25,549
whenever my self-esteem's
kind of low.
24
00:01:25,617 --> 00:01:29,153
I say my name and then I list three
positive things about myself.
25
00:01:29,221 --> 00:01:31,923
I'm Blanche Devereaux.
I'm beautiful,
26
00:01:31,990 --> 00:01:35,827
men find me desirable, and
people want to be my friend.
27
00:01:35,894 --> 00:01:37,328
Go on now, you try.
Oh, Blanche.
28
00:01:37,395 --> 00:01:38,763
Oh, please. Please.
29
00:01:38,831 --> 00:01:42,299
(SIGHS) I'm Dorothy Zbornak.
I'm beautiful,
30
00:01:42,367 --> 00:01:46,503
men find me desirable, and
people want to be my friend.
31
00:01:49,608 --> 00:01:51,575
I'm sorry
I confused you, honey.
32
00:01:51,643 --> 00:01:54,578
You're supposed to say three
positive things that apply to you.
33
00:01:57,449 --> 00:02:00,284
You know, like you could say,
"I'm Dorothy Zbornak.
34
00:02:00,352 --> 00:02:03,755
"I'm a good speller, and I'm...
35
00:02:03,822 --> 00:02:07,291
"I'm very prompt and, um..."
36
00:02:07,359 --> 00:02:09,127
Well, actually,
there's-- there's no law
37
00:02:09,194 --> 00:02:10,828
that says
there has to be three.
38
00:02:12,064 --> 00:02:14,732
Actually, I just thought
of a third one.
39
00:02:14,800 --> 00:02:18,335
I can snap a friend's neck
like a twig.
40
00:02:20,472 --> 00:02:21,538
ROSE: There we go.
41
00:02:21,606 --> 00:02:22,874
(BOTH LAUGHING)
42
00:02:22,941 --> 00:02:27,211
Oh, girls, we just went
to Doug Kirkpatrick's wake.
43
00:02:27,279 --> 00:02:29,046
It was the greatest.
44
00:02:29,114 --> 00:02:30,948
I can't remember
when I had so much fun.
45
00:02:31,016 --> 00:02:32,583
Those Irishmen.
46
00:02:32,651 --> 00:02:35,486
They even laid out Doug's
body in the living room.
47
00:02:35,553 --> 00:02:37,655
Oh, that sounds morbid.
48
00:02:37,722 --> 00:02:39,456
I didn't have a problem with it
49
00:02:39,524 --> 00:02:41,692
till one of the relatives
got drunk and started
50
00:02:41,760 --> 00:02:43,795
slow dancing with the corpse.
51
00:02:46,765 --> 00:02:50,501
But even then
it was surprisingly touching.
52
00:02:50,568 --> 00:02:52,236
And speaking of being touched,
53
00:02:52,304 --> 00:02:54,939
it's nickel beer night
at the Rusty Anchor.
54
00:02:55,007 --> 00:02:56,373
I'm gonna get my purse,
55
00:02:56,441 --> 00:02:58,242
you get changed,
'cause we're goin'.
56
00:02:58,310 --> 00:03:00,945
Oh, Blanche, what if no one
there wants to talk to me?
57
00:03:01,013 --> 00:03:02,880
What if nobody
asks me to dance?
58
00:03:02,948 --> 00:03:04,615
Now, Dorothy, think,
59
00:03:04,683 --> 00:03:07,251
if there's somebody out there who
is willin' to dance with a corpse,
60
00:03:07,319 --> 00:03:09,753
there's somebody willin'
to dance with you.
61
00:03:14,026 --> 00:03:15,659
Blanche, wait, wait, wait.
62
00:03:15,727 --> 00:03:18,462
Listen, maybe this wasn't
such a good idea.
63
00:03:18,530 --> 00:03:20,998
Well, nonsense.
I promise you're gonna have a good time.
64
00:03:21,066 --> 00:03:23,801
Wait. You're going to introduce
me to some of your friends?
65
00:03:23,869 --> 00:03:26,804
Yes, if I see anybody I know.
66
00:03:27,539 --> 00:03:29,106
ALL: Blanche!
67
00:03:29,174 --> 00:03:31,475
Hi, everybody!
68
00:03:31,543 --> 00:03:33,911
Hey, Blanche. How's life?
69
00:03:33,979 --> 00:03:36,247
Well,
it's a dog-eat-dog world,
70
00:03:36,315 --> 00:03:38,216
and I'm wearin' no underwear.
71
00:03:42,721 --> 00:03:45,389
Hi, everybody.
Hi, Frank.
72
00:03:45,457 --> 00:03:48,525
Hey, boys, I want you all to
meet my best friend Dorothy.
73
00:03:48,593 --> 00:03:51,128
Dorothy, this is Frank
and Alan and Paul.
74
00:03:51,196 --> 00:03:52,529
Hiya, Dorothy.
How are you?
75
00:03:52,597 --> 00:03:53,965
You boys show her a good time.
76
00:03:54,032 --> 00:03:56,133
I would, but I want
to have one myself.
77
00:04:05,878 --> 00:04:08,880
You're... You're a little
uncomfortable, aren't you?
78
00:04:12,550 --> 00:04:15,319
Uh, to be...
79
00:04:15,387 --> 00:04:17,821
To be honest, I'm not really
80
00:04:17,890 --> 00:04:19,656
into the bar scene.
81
00:04:19,724 --> 00:04:22,193
I...
I sense you're not either.
82
00:04:25,097 --> 00:04:28,832
I guess the problem is to
make that human connection,
83
00:04:28,901 --> 00:04:31,035
you know, with the...
84
00:04:36,375 --> 00:04:38,009
(PLAYING SOFT MUSIC)
85
00:04:40,312 --> 00:04:42,046
Hi.
Hi.
86
00:04:42,114 --> 00:04:44,148
I haven't seen you here before.
87
00:04:44,216 --> 00:04:47,084
I usually don't come
to places like this.
88
00:04:47,152 --> 00:04:48,585
Well, I can understand.
89
00:04:48,653 --> 00:04:50,788
A lot of people feel
uncomfortable in a bar.
90
00:04:50,855 --> 00:04:51,989
(BLANCHE LAUGHING)
91
00:04:56,694 --> 00:04:58,562
Yes, I can see that.
92
00:05:04,069 --> 00:05:06,270
(HUMMING)
93
00:05:06,338 --> 00:05:09,273
Hey, you don't
happen to sing, do you?
94
00:05:09,341 --> 00:05:12,977
What makes you think that I--I
sing, or would even want to?
95
00:05:13,045 --> 00:05:15,146
I mean, you know,
some people might enjoy
96
00:05:15,213 --> 00:05:17,114
making fools of
themselves in public,
97
00:05:17,182 --> 00:05:20,584
but, uh... Me, sing?
I... I don't think so.
98
00:05:20,652 --> 00:05:23,687
You sing, don't you?
A little.
99
00:05:23,755 --> 00:05:26,857
Great. Uh, how about
some Irving Berlin?
100
00:05:26,925 --> 00:05:29,093
Blue Skies? Always?
101
00:05:30,262 --> 00:05:32,129
Maybe...
Maybe some other time.
102
00:05:32,197 --> 00:05:33,297
What'll I Do?
103
00:05:33,365 --> 00:05:34,999
D flat is good for me.
104
00:05:39,104 --> 00:05:41,439
♪ What'll I do?
105
00:05:41,506 --> 00:05:45,142
(HUMMING)
106
00:05:45,210 --> 00:05:47,078
♪ ...away
107
00:05:47,145 --> 00:05:50,114
♪ And I am blue
108
00:05:50,182 --> 00:05:51,815
♪ What'll I do?
109
00:05:51,883 --> 00:05:53,217
Very nice.
110
00:05:53,885 --> 00:05:55,886
♪ What'll I do
111
00:05:55,954 --> 00:06:00,491
♪ When I am wondering
112
00:06:00,558 --> 00:06:04,295
♪ Who is kissing you
113
00:06:04,363 --> 00:06:06,464
♪ What'll I do?
114
00:06:06,531 --> 00:06:07,898
You're very good, Dorothy.
115
00:06:07,966 --> 00:06:10,534
♪ What'll I do
116
00:06:11,370 --> 00:06:15,539
♪ With just a photograph
117
00:06:15,607 --> 00:06:20,611
♪ To tell my troubles to?
118
00:06:22,280 --> 00:06:24,681
♪ When I'm alone
119
00:06:25,683 --> 00:06:29,920
♪ With only dreams of you
120
00:06:29,988 --> 00:06:33,391
♪ That won't come true
121
00:06:33,458 --> 00:06:36,260
♪ What'll I do?
122
00:06:38,730 --> 00:06:41,665
♪ What'll I do
123
00:06:41,733 --> 00:06:46,737
♪ With just a photograph
124
00:06:48,106 --> 00:06:54,611
♪ To tell my troubles to?
125
00:06:54,679 --> 00:06:57,848
♪ When I'm alone
126
00:06:59,217 --> 00:07:04,088
♪ With only dreams of you
127
00:07:04,156 --> 00:07:08,192
♪ That won't come true
128
00:07:09,094 --> 00:07:12,296
♪ What'll I do?
129
00:07:16,634 --> 00:07:18,235
(ALL CHEERING)
130
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
Your friend's pretty good.
131
00:07:24,443 --> 00:07:26,544
Yeah, yeah, yeah.
I'm not wearing a bra.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,521
Oh, Blanche, honey,
133
00:07:37,589 --> 00:07:40,257
I just wanted to thank you
again for last night.
134
00:07:40,325 --> 00:07:43,360
Hmm? Oh, yeah.
Sure. No problem.
135
00:07:43,428 --> 00:07:46,797
You still haven't said
anything about my performance.
136
00:07:46,864 --> 00:07:48,732
What, you mean that little
ditty you croaked out?
137
00:07:48,800 --> 00:07:50,267
I thought it was cute.
138
00:07:52,204 --> 00:07:56,240
Dorothy, how would you like
to go to a wake next Friday?
139
00:07:56,308 --> 00:07:59,143
Ma, you know how I feel
about those things.
140
00:07:59,211 --> 00:08:00,944
They're so sad and depressing.
141
00:08:01,012 --> 00:08:02,379
Whose wake is it anyway?
142
00:08:02,447 --> 00:08:03,880
Mine.
What time?
143
00:08:05,350 --> 00:08:07,184
No, she's serious.
144
00:08:07,252 --> 00:08:10,454
Next Friday Sophia's
gonna throw her own wake.
145
00:08:10,522 --> 00:08:12,022
Food, drinks, music.
146
00:08:12,090 --> 00:08:14,225
The only difference will be
she'll be alive.
147
00:08:14,292 --> 00:08:15,692
God willing.
148
00:08:18,296 --> 00:08:20,931
Wait a minute, what--what
are you talking about?
149
00:08:20,999 --> 00:08:25,302
At Doug's wake, people got up and
said wonderful things about him.
150
00:08:25,370 --> 00:08:27,070
But he wasn't there to hear it.
151
00:08:27,139 --> 00:08:29,173
I don't want that
to happen to me.
152
00:08:29,241 --> 00:08:31,808
I want to hear
how people feel about me.
153
00:08:31,876 --> 00:08:34,545
I want to be there to listen
as they salute my--my grace,
154
00:08:34,613 --> 00:08:36,713
my wit, my inner beauty.
155
00:08:36,781 --> 00:08:38,982
Ma, writers cost money.
156
00:08:41,553 --> 00:08:43,086
Now,
this whole idea is twisted.
157
00:08:43,155 --> 00:08:45,822
Come on, you're gonna be
around for years.
158
00:08:45,890 --> 00:08:48,359
There's no reason for anybody
to say goodbye to you.
159
00:08:48,426 --> 00:08:50,361
Dorothy, I want this.
160
00:08:50,428 --> 00:08:52,296
There's nothing
you can do to stop me.
161
00:08:52,364 --> 00:08:55,866
Nothing you can say will prevent me
from having the wake of my dreams.
162
00:08:55,933 --> 00:08:57,401
Well, I'm not paying for it.
163
00:08:57,469 --> 00:09:01,172
Okay, a kitten.
Can I have a kitten?
164
00:09:01,239 --> 00:09:04,642
Sophia, I'll be happy to pay
for your wake. I love you.
165
00:09:04,709 --> 00:09:05,842
Well, me, too.
166
00:09:05,910 --> 00:09:08,212
Well, fine. Fine.
Do what you want.
167
00:09:08,280 --> 00:09:10,814
Just don't expect me
to be a part of it.
168
00:09:12,217 --> 00:09:14,318
I even know a way
we can save some money.
169
00:09:14,386 --> 00:09:16,220
I'll make the hors d'oeuvres.
170
00:09:16,288 --> 00:09:18,355
Some wake.
171
00:09:18,423 --> 00:09:20,457
Scandinavian crap on a cracker.
172
00:09:22,594 --> 00:09:24,861
I mean, thank you.
173
00:09:34,472 --> 00:09:39,810
(ALL CHANTING)
Blanche, Blanche, Blanche...
174
00:09:42,747 --> 00:09:44,781
It's a bosun's knot, all right!
175
00:09:44,849 --> 00:09:46,116
(ALL CHEERING)
176
00:09:47,151 --> 00:09:50,053
Now for my encore.
177
00:09:50,121 --> 00:09:52,690
Ahem, the Star of David!
178
00:09:52,757 --> 00:09:54,157
(MEN EXCLAIMING)
179
00:09:54,226 --> 00:09:55,659
Hey, it's Dorothy!
180
00:09:55,727 --> 00:09:57,761
Hey, Dorothy!
MAN 1: Hi!
181
00:09:59,197 --> 00:10:01,498
MAN 2: Dorothy, glad to see you again.
MAN 3: Hi!
182
00:10:01,566 --> 00:10:04,067
Hey, come on down here
and let me buy you a drink.
183
00:10:04,135 --> 00:10:06,370
Hey, no, no, no, no.
I wanna buy her a drink!
184
00:10:06,438 --> 00:10:09,206
Hey, I asked her first.
Oh, come on, come on. Boys, boys, boys!
185
00:10:09,274 --> 00:10:11,709
I am woman enough
for all of you.
186
00:10:14,713 --> 00:10:18,081
This is the point in my dream where
I usually wake up screamin'.
187
00:10:18,149 --> 00:10:19,950
What are you doing here
anyway, Dorothy?
188
00:10:20,017 --> 00:10:22,620
Well, I tell you, I was on
my way to the laundromat,
189
00:10:22,687 --> 00:10:25,155
and I just happened to pass by
and thought I'd drop in.
190
00:10:25,223 --> 00:10:27,691
Well, uh, you gonna sing
for us tonight, Dorothy?
191
00:10:27,759 --> 00:10:29,192
Oh, yeah, Dorothy.
Yeah, yeah. Come on.
192
00:10:29,261 --> 00:10:30,628
No, no, no.
I'm not prepared.
193
00:10:30,695 --> 00:10:32,396
Come on, you gotta
sing for us again.
194
00:10:32,464 --> 00:10:33,764
Really I wouldn't know what to do.
Oh, come on.
195
00:10:33,831 --> 00:10:35,832
Hey, she said
she's not prepared.
196
00:10:35,900 --> 00:10:38,335
There's no use asking her to...
Will you look what I found?
197
00:10:38,403 --> 00:10:39,903
Sheet music!
198
00:10:39,971 --> 00:10:41,438
(ALL CHEERING)
199
00:10:45,176 --> 00:10:46,610
Hey, wait a minute.
Wait a minute!
200
00:10:46,678 --> 00:10:48,879
I--I have a much better idea.
Let's all conga!
201
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
MAN 4: Later, Blanche.
202
00:10:50,181 --> 00:10:51,649
We wanna hear Dorothy sing.
203
00:10:52,751 --> 00:10:54,184
(EXCLAIMS)
204
00:10:54,252 --> 00:10:57,254
(PLAYING HARD HEARTED HANNAH)
205
00:10:57,322 --> 00:10:59,690
♪ They call her
hard-hearted Hannah
206
00:10:59,758 --> 00:11:01,958
♪ The vamp of Savannah
207
00:11:02,026 --> 00:11:04,861
♪ Meanest gal in town
208
00:11:04,929 --> 00:11:06,963
♪ Now, leather is tough
209
00:11:07,031 --> 00:11:09,232
♪ But Hannah's heart is tougher
210
00:11:09,301 --> 00:11:13,737
♪ She's a gal who likes
to see men suffer
211
00:11:13,805 --> 00:11:16,006
What's the matter, Blanche?
You seem upset. Is anything wrong?
212
00:11:16,073 --> 00:11:18,175
Oh, no. No big deal.
213
00:11:18,242 --> 00:11:19,443
Just one little thing.
214
00:11:19,511 --> 00:11:21,445
I feel like I've died
and gone to hell.
215
00:11:23,147 --> 00:11:25,182
♪ She's hard-hearted Hannah
216
00:11:25,249 --> 00:11:30,220
♪ The vamp of Savannah, GA
217
00:11:30,288 --> 00:11:31,789
(ALL CHEERING)
218
00:11:37,361 --> 00:11:39,662
Excuse me,
I couldn't help but notice
219
00:11:39,730 --> 00:11:43,032
you took several of my tasty,
delicious, lutefisk puffs
220
00:11:43,099 --> 00:11:44,534
and you've hardly touched them.
221
00:11:44,601 --> 00:11:47,036
Uh, I just don't care for them.
222
00:11:48,972 --> 00:11:50,973
Yeah, well, that's an ugly hat.
223
00:11:54,911 --> 00:11:57,447
Rose, nobody's having a good time.
It's supposed to be a party.
224
00:11:57,514 --> 00:11:59,782
Well, maybe when Sophia
makes her entrance,
225
00:11:59,850 --> 00:12:01,417
it'll perk things up.
226
00:12:01,485 --> 00:12:04,620
Oh, everybody, here's Myrtle!
227
00:12:04,688 --> 00:12:07,457
Oh, Myrtle,
thank goodness you got here.
228
00:12:07,524 --> 00:12:09,959
You're just the person we need
to liven up this party.
229
00:12:10,026 --> 00:12:12,228
Do some of those impressions
you're so good at.
230
00:12:12,295 --> 00:12:14,864
Oh, God! Oh, God! Oh, God!
231
00:12:14,931 --> 00:12:16,065
(EXCLAIMS)
232
00:12:16,132 --> 00:12:17,700
Jimmy Swaggart, right?
233
00:12:21,137 --> 00:12:23,506
That's just wonderful.
Do another one.
234
00:12:23,574 --> 00:12:25,808
The last time I saw her
she was fine.
235
00:12:25,876 --> 00:12:28,411
I didn't even know
she was sick.
236
00:12:28,479 --> 00:12:29,812
What happened?
237
00:12:29,880 --> 00:12:32,648
Wait, don't tell me.
Uh, Claus von Bulow?
238
00:12:37,554 --> 00:12:40,055
I'm talking about Sophia.
239
00:12:40,123 --> 00:12:41,591
How did she die?
240
00:12:41,658 --> 00:12:43,493
What do you mean,
how did she...
241
00:12:44,395 --> 00:12:45,495
Excuse me.
242
00:12:47,931 --> 00:12:52,167
Rose, listen, I want you to
think now, very carefully.
243
00:12:52,235 --> 00:12:54,236
When you sent out
those invitations,
244
00:12:54,304 --> 00:12:56,071
you did remember
to tell everyone
245
00:12:56,139 --> 00:12:58,441
Sophia's really alive,
didn't you?
246
00:12:58,509 --> 00:13:01,411
Blanche, I'm offended.
247
00:13:01,478 --> 00:13:03,679
How dumb do you think I am?
248
00:13:03,747 --> 00:13:05,247
I put it...
249
00:13:07,350 --> 00:13:09,018
I made the freaking
hors d'oeuvres.
250
00:13:09,085 --> 00:13:10,553
Leave me alone.
251
00:13:13,023 --> 00:13:16,191
You idiot.
Everybody thinks she's dead now!
252
00:13:16,259 --> 00:13:18,461
Well, we're gonna have to tell 'em
the truth before she comes...
253
00:13:18,529 --> 00:13:20,062
Hey, everyone!
254
00:13:20,130 --> 00:13:21,731
(MOURNERS SCREAMING)
255
00:13:21,799 --> 00:13:24,033
Thanks for coming to my wake.
256
00:13:24,100 --> 00:13:25,668
What do you think of the dress?
257
00:13:25,736 --> 00:13:27,136
(WOMEN EXCLAIMING)
258
00:13:30,273 --> 00:13:32,742
Well, excuse me
for buying off the rack.
259
00:13:33,944 --> 00:13:36,111
Sophia, is it really you?
260
00:13:36,179 --> 00:13:38,314
You're supposed to be dead.
261
00:13:38,381 --> 00:13:40,215
Hold that thought.
262
00:13:40,283 --> 00:13:44,153
Rose, you forgot to tell these
people I was alive, didn't you?
263
00:13:44,220 --> 00:13:45,755
And I made the freaking punch,
264
00:13:45,823 --> 00:13:47,824
and I made
the freaking decorations.
265
00:13:49,092 --> 00:13:52,528
What is this?
Some kind of sick joke?
266
00:13:52,596 --> 00:13:54,864
(CHATTERING)
267
00:13:54,932 --> 00:13:57,500
All right, everybody,
now just stop!
268
00:13:57,568 --> 00:14:00,503
Okay, so there's been
a little misunderstanding.
269
00:14:00,571 --> 00:14:03,005
But the point is,
you're all here.
270
00:14:03,073 --> 00:14:06,342
And you were invited
to--to celebrate Sophia's life
271
00:14:06,409 --> 00:14:09,011
and--and the wonderful
times you've shared.
272
00:14:09,079 --> 00:14:12,448
And--And the good news is
that Sophia's still with us.
273
00:14:12,516 --> 00:14:14,350
So, now you have
the chance to tell her
274
00:14:14,417 --> 00:14:16,118
how you really feel about her.
275
00:14:16,186 --> 00:14:17,920
I'll go first.
276
00:14:20,023 --> 00:14:22,291
Sophia, I drove 30 miles
277
00:14:22,359 --> 00:14:25,027
and missed a day of work
just to be here.
278
00:14:25,095 --> 00:14:28,130
I think it's very selfish
of you not to be dead.
279
00:14:30,501 --> 00:14:31,968
And I missed...
280
00:14:32,035 --> 00:14:34,637
Well, actually, I didn't have
anything planned for today,
281
00:14:34,705 --> 00:14:37,006
but I'm still p. o.'d.
282
00:14:41,478 --> 00:14:43,646
Oh, I'm so sorry, Sophia.
283
00:14:43,714 --> 00:14:45,748
But, you know, the important
thing is they all came.
284
00:14:45,816 --> 00:14:48,017
And... And, when they thought you
were dead, they were real sad.
285
00:14:48,084 --> 00:14:49,619
Now that counts for somethin'.
286
00:14:49,686 --> 00:14:51,120
I guess you're right.
287
00:14:51,187 --> 00:14:54,256
But I still wish my wake
hadn't been such a disaster.
288
00:14:54,324 --> 00:14:55,992
Well, look on the bright side.
289
00:14:56,059 --> 00:14:57,593
You'll have another one.
290
00:15:01,064 --> 00:15:02,131
ALL: Dorothy!
291
00:15:02,198 --> 00:15:03,733
Hi, everybody!
292
00:15:03,800 --> 00:15:04,934
MAN: Hey, Dorothy.
293
00:15:05,002 --> 00:15:06,235
Hey, Dorothy,
what's your pleasure?
294
00:15:06,302 --> 00:15:08,370
Claude Akins on a waterbed.
295
00:15:08,438 --> 00:15:10,039
(ALL LAUGHING)
296
00:15:10,106 --> 00:15:13,042
Until then,
a beer will have to do.
297
00:15:13,109 --> 00:15:14,844
Hey, guys, what about me?
298
00:15:14,912 --> 00:15:16,679
Blanche!
Well, that's more like it.
299
00:15:16,747 --> 00:15:18,014
Shut the door.
300
00:15:20,316 --> 00:15:22,785
See? What did I tell you?
301
00:15:22,853 --> 00:15:25,187
That's why I wanted you to come
down and see for yourself.
302
00:15:25,255 --> 00:15:28,824
Look at that. The men are
practically swarming all over her.
303
00:15:28,892 --> 00:15:31,894
Just like she was somebody.
304
00:15:31,962 --> 00:15:35,364
I just have to keep reminding
myself, I am Blanche Devereaux.
305
00:15:35,432 --> 00:15:39,334
I am beautiful,
men find me desirable,
306
00:15:39,402 --> 00:15:41,003
and my life is over.
307
00:15:42,539 --> 00:15:45,541
Boy, when the mask falls off,
it really makes a thud.
308
00:15:47,644 --> 00:15:49,745
Come on, Dorothy,
sing something for us.
309
00:15:49,813 --> 00:15:51,246
Oh, yeah.
Come on, sing something for us.
310
00:15:51,314 --> 00:15:53,883
Something wrong, Sophia?
311
00:15:53,951 --> 00:15:57,086
I don't believe it.
My Dorothy is popular.
312
00:15:57,153 --> 00:16:02,024
After 60 years of bargaining
with God, it's finally happened.
313
00:16:02,092 --> 00:16:05,260
Per our agreement, I'm off to
Calcutta to work with the poor.
314
00:16:09,399 --> 00:16:13,535
Well, I for one have had it
with Miss Dorothy Zbornak.
315
00:16:13,604 --> 00:16:16,739
I'm gonna get this bar's attention
if it's the last thing I do.
316
00:16:16,807 --> 00:16:19,609
MAN: Why don't you do what you did last time?
That would be good. That...
317
00:16:19,676 --> 00:16:21,577
Hey, fellows, what's goin' on?
318
00:16:21,645 --> 00:16:22,979
Oh, yeah, hi, Blanche.
Sit down.
319
00:16:23,046 --> 00:16:24,981
Dorothy's about to sing for us.
Yeah.
320
00:16:25,048 --> 00:16:28,117
Did it ever occur to any of you
that maybe I'd like to sing?
321
00:16:28,184 --> 00:16:30,086
(LAUGHING) Come on, Blanche.
322
00:16:30,153 --> 00:16:31,821
You've been coming here
seven years,
323
00:16:31,888 --> 00:16:33,823
the only thing I've ever seen
you do on that piano is...
324
00:16:33,890 --> 00:16:35,691
Hey, hey, hey.
There's a lady present.
325
00:16:36,259 --> 00:16:38,127
Thank you.
326
00:16:38,194 --> 00:16:41,897
Everybody, may I have
your attention, please?
327
00:16:41,965 --> 00:16:44,199
Two can play at this game,
you know.
328
00:16:44,267 --> 00:16:45,801
Boys,
329
00:16:45,869 --> 00:16:48,170
I have a little
surprise for you.
330
00:16:48,238 --> 00:16:50,539
Yeah, yeah, we know.
You're not wearing a bra.
331
00:16:52,609 --> 00:16:56,112
No. No, I'm gonna sing.
332
00:16:56,179 --> 00:16:57,412
(MEN EXCLAIMING)
333
00:16:59,282 --> 00:17:00,549
Could you, please?
334
00:17:00,617 --> 00:17:02,151
Thank you.
335
00:17:06,489 --> 00:17:11,761
For all my special friendshere at the Rusty Anchor,
336
00:17:11,828 --> 00:17:13,328
this one's for you.
337
00:17:14,064 --> 00:17:15,430
Hit it, Ron.
338
00:17:15,498 --> 00:17:18,500
(PLAYING I WANNA BELOVED BY YOU)
339
00:17:18,568 --> 00:17:22,104
♪ I wanna be loved by you
340
00:17:22,973 --> 00:17:24,473
♪ Just you
341
00:17:24,541 --> 00:17:28,210
♪ And nobody else but you
342
00:17:30,013 --> 00:17:34,416
♪ I wanna be loved by you
343
00:17:34,484 --> 00:17:37,653
♪ Alone
344
00:17:37,721 --> 00:17:39,621
♪ Boop-boop-ba-doo
345
00:17:41,925 --> 00:17:44,493
♪ Kissed by you, just you
346
00:17:44,561 --> 00:17:47,897
♪ And nobody else but you
347
00:17:47,964 --> 00:17:50,800
♪ I wanna be kissed by you
348
00:17:50,867 --> 00:17:52,068
♪ Alone
349
00:17:53,837 --> 00:17:56,872
♪ I couldn't aspire
350
00:17:56,940 --> 00:18:00,209
♪ To anything higher
351
00:18:00,276 --> 00:18:03,145
♪ Than your desire
352
00:18:03,213 --> 00:18:06,182
♪ To make you my own
353
00:18:06,249 --> 00:18:09,284
♪ Ba-bop-bee-daboop-boop-dee-doo
354
00:18:09,352 --> 00:18:12,021
♪ I wanna be loved by you
355
00:18:12,089 --> 00:18:13,255
♪ Just you
356
00:18:13,323 --> 00:18:16,491
♪ And nobody else but you
357
00:18:16,559 --> 00:18:19,428
♪ I wanna be loved by you
358
00:18:19,495 --> 00:18:20,495
♪ Alone
359
00:18:20,563 --> 00:18:22,732
♪ Boop-boop-a-doop!
360
00:18:22,799 --> 00:18:24,967
Hi, handsome.What's your name?
361
00:18:25,035 --> 00:18:27,603
His name's Don,
and he just had hip surgery.
362
00:18:32,709 --> 00:18:36,612
Well, hello, big boy.
363
00:18:36,679 --> 00:18:40,482
Is that a gun in your pocketor
are you justhappy to see me?
364
00:18:45,521 --> 00:18:46,521
(YELLS)
365
00:18:46,589 --> 00:18:49,524
♪ I wanna be loved by you
366
00:18:49,592 --> 00:18:53,896
♪ Just you and nobodyelse but you
367
00:18:53,964 --> 00:18:56,966
♪ I wanna be loved by you
368
00:19:00,937 --> 00:19:02,638
(SCREAMING)
369
00:19:11,614 --> 00:19:13,149
(ALL CHATTERING)
370
00:19:32,468 --> 00:19:36,071
Two Jews, an Arab,and a
priestwalk into a bar...
371
00:19:40,177 --> 00:19:42,945
I don't understand
what you're so upset about.
372
00:19:43,013 --> 00:19:45,781
The Rusty Anchor is my place, damn it.
Not yours.
373
00:19:45,849 --> 00:19:48,450
Blanche, you were the one who
begged me to come down here.
374
00:19:48,518 --> 00:19:50,786
You were the one
who told me to get a life.
375
00:19:50,854 --> 00:19:52,587
Well, I didn't mean mine!
376
00:19:54,090 --> 00:19:55,825
I didn't know
you were gonna come in here
377
00:19:55,892 --> 00:19:57,726
and just take
my place away from me.
378
00:19:57,794 --> 00:20:00,629
I would never do
that to you, Dorothy.
379
00:20:00,697 --> 00:20:03,565
Do you see me going down
to sing at the library?
380
00:20:03,633 --> 00:20:06,068
Well, do you?
381
00:20:06,136 --> 00:20:09,771
Blanche, I'm...
I'm sorry. I had no idea.
382
00:20:10,874 --> 00:20:12,474
All right, the truth is,
383
00:20:15,445 --> 00:20:17,546
I'm jealous of you.
384
00:20:17,613 --> 00:20:20,049
Oh, God, that leaves
a bad taste in my mouth.
385
00:20:21,784 --> 00:20:23,752
Blanche,
what are you talking about?
386
00:20:23,820 --> 00:20:26,322
Dorothy, the one thing in my life
I've always been assured of is
387
00:20:26,389 --> 00:20:27,890
being the center of attention.
388
00:20:27,958 --> 00:20:29,892
Oh, I knew I never had
to worry about competing
389
00:20:29,960 --> 00:20:32,694
with any other woman
'cause I'd always win.
390
00:20:32,762 --> 00:20:36,332
But when I saw you
sing the other night,
391
00:20:36,399 --> 00:20:38,467
I realized why all those men
392
00:20:38,534 --> 00:20:42,004
were practically fallin' all
over themselves to get to you.
393
00:20:43,039 --> 00:20:45,741
Because, Dorothy,
when you sing,
394
00:20:45,808 --> 00:20:48,577
you light up the room.
You do.
395
00:20:48,644 --> 00:20:51,213
You positively glow.
You're just...
396
00:20:51,281 --> 00:20:52,447
You're beautiful.
397
00:20:52,515 --> 00:20:55,784
Oh, Blanche,
you don't have to say that.
398
00:20:55,852 --> 00:20:57,987
Well, believe me,
I don't like sayin' it.
399
00:20:59,389 --> 00:21:00,622
But it's true.
400
00:21:00,690 --> 00:21:03,759
You can attract men
in a way I can't
401
00:21:03,826 --> 00:21:05,928
and I'm jealous of you.
402
00:21:05,996 --> 00:21:07,696
Blanche Devereaux,
403
00:21:07,764 --> 00:21:11,367
that is the nicest thing
that you have ever said to me.
404
00:21:11,434 --> 00:21:13,969
It is?
Absolutely.
405
00:21:14,037 --> 00:21:16,738
Yeah, you're probably right.
406
00:21:16,806 --> 00:21:20,142
Most of the time when I compliment
you, I'm not being sincere.
407
00:21:20,210 --> 00:21:23,578
But I really meant
that last one, I swear.
408
00:21:23,646 --> 00:21:25,881
Look, Blanche, the Rusty Anchor
409
00:21:25,949 --> 00:21:28,183
is not worth risking
our friendship over.
410
00:21:28,251 --> 00:21:30,319
If you want me to stop
coming here, just say so.
411
00:21:30,387 --> 00:21:32,187
I want you to stop comin' here.
412
00:21:33,290 --> 00:21:34,623
Like hell I will.
413
00:21:35,758 --> 00:21:37,226
Then what are we gonna do?
414
00:21:38,228 --> 00:21:39,795
Why don't we share?
415
00:21:39,862 --> 00:21:43,665
Let's just be sure that we both
don't show up on the same night.
416
00:21:43,733 --> 00:21:46,535
You mean, like I would come three
nights a week, and you come three?
417
00:21:46,602 --> 00:21:49,405
Right. Oh, wait a minute.
What about Sunday?
418
00:21:49,472 --> 00:21:51,640
Oh, you don't wanna come
on a Sunday, Dorothy.
419
00:21:51,707 --> 00:21:53,608
The men have been watching
football all day long.
420
00:21:53,676 --> 00:21:54,843
They're drunk and rowdy...
421
00:21:54,911 --> 00:21:56,378
Yeah, you want Sundays,
don't you?
422
00:21:56,446 --> 00:21:57,579
Please.
423
00:21:59,782 --> 00:22:01,283
It's a deal.
424
00:22:01,351 --> 00:22:03,852
Oh, Dorothy.
425
00:22:09,993 --> 00:22:12,794
Dorothy,
are you ever jealous of me?
426
00:22:14,164 --> 00:22:15,965
Every day of my life.
427
00:22:17,567 --> 00:22:21,837
Blanche, why don't we go
out there and do a duet?
428
00:22:21,904 --> 00:22:23,439
Do you know Cry Me A River?
429
00:22:23,506 --> 00:22:25,574
Uh, no, I don't.
430
00:22:25,641 --> 00:22:27,109
Good. We'll do that one.
431
00:22:35,485 --> 00:22:37,385
♪ I saw her at the seashore
432
00:22:37,453 --> 00:22:39,320
♪ With a great big pan
433
00:22:39,388 --> 00:22:42,657
♪ Well, there was Hannah pouring
water on a drowning man
434
00:22:42,725 --> 00:22:44,759
♪ She's hard-hearted Hannah
435
00:22:44,827 --> 00:22:49,030
♪ The vamp of Savannah, GA
436
00:22:50,800 --> 00:22:52,667
(ALL APPLAUDING)
32266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
