Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,195 --> 00:02:42,602
Bonjour, ma soeur.
2
00:03:47,091 --> 00:03:48,341
Bonjour, Maria.
3
00:03:49,337 --> 00:03:50,870
Tu m'as fait peur, Marcello.
4
00:03:50,990 --> 00:03:54,575
Je voulais te montrer l'agneau
qui est n� la semaine derni�re.
5
00:03:54,695 --> 00:03:56,384
La famille s'agrandit.
6
00:03:56,504 --> 00:03:57,953
P�se-le un peu.
7
00:03:59,322 --> 00:04:03,689
Au moins deux sacs de riz
ou deux tonneaux de bl�.
8
00:04:03,809 --> 00:04:06,893
S'il a des probl�mes,
viens me voir.
9
00:04:07,421 --> 00:04:10,066
- O� sont tous les autres ?
- L�.
10
00:04:59,917 --> 00:05:00,767
Prends.
11
00:05:03,841 --> 00:05:04,586
Prends.
12
00:05:05,620 --> 00:05:06,539
Croque.
13
00:08:35,400 --> 00:08:38,214
�a n'est toujours pas fini ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
14
00:08:38,334 --> 00:08:39,432
Fain�antes !
15
00:08:39,552 --> 00:08:43,217
Je devrais vous enfermer
toute une semaine.
16
00:08:44,327 --> 00:08:48,499
Le d�ner n�est pas encore pr�t ?
Tu n'es bonne � rien !
17
00:08:49,290 --> 00:08:52,166
Regardez-moi �a !
C'est honteux !
18
00:08:52,286 --> 00:08:54,186
Tout juste bon pour des animaux !
19
00:10:38,733 --> 00:10:40,762
Le d�ner est encore servi en retard.
20
00:14:38,955 --> 00:14:40,705
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21
00:14:42,064 --> 00:14:44,672
- J�ai envie de mourir.
- Pourquoi ?
22
00:14:46,466 --> 00:14:48,402
C'est comme �a depuis toujours.
23
00:14:50,406 --> 00:14:54,091
En rentrant dans les ordres,
tu dois changer tes pens�es.
24
00:14:54,806 --> 00:14:56,556
Tu es une religieuse.
25
00:14:59,014 --> 00:15:01,568
Je suis venue ici
pour fuir le monde.
26
00:15:01,902 --> 00:15:03,402
Je ne comprends pas.
27
00:15:03,522 --> 00:15:06,616
Ma couleur, ma s�ur.
C'est ma mal�diction.
28
00:15:07,254 --> 00:15:08,745
Je veux mourir.
29
00:15:10,813 --> 00:15:11,635
Non.
30
00:15:12,730 --> 00:15:16,957
Mes parents �taient des esclaves.
Je suis n�e esclave.
31
00:15:17,338 --> 00:15:20,620
J'en ai assez d'�tre maltrait�e.
32
00:15:22,490 --> 00:15:25,490
Je suis entr�e au couvent
pour �chapper � tout �a.
33
00:15:26,095 --> 00:15:30,143
Mais rien n'a chang�.
J�aurais voulu ne jamais �tre n�e.
34
00:15:30,514 --> 00:15:32,664
J�aurais voulu ne jamais exister.
35
00:15:33,574 --> 00:15:35,817
M�me ici, je suis maltrait�e.
36
00:15:36,205 --> 00:15:39,292
Non, ma s�ur,
la mort n'est pas une solution.
37
00:15:40,190 --> 00:15:42,775
Notre vie ne nous appartient pas.
38
00:15:43,625 --> 00:15:46,325
Elle appartient d�sormais
� notre Seigneur.
39
00:16:31,729 --> 00:16:33,059
Bonjour, ma s�ur.
40
00:19:04,607 --> 00:19:05,461
Entrez.
41
00:19:12,289 --> 00:19:15,180
- Je vous salue, vierge Marie.
- Dieu soit avec vous.
42
00:19:15,300 --> 00:19:17,953
Ma s�ur,
la vache de Sofia est malade.
43
00:19:18,073 --> 00:19:20,504
La m�re sup�rieure
souhaite votre aide.
44
00:19:20,624 --> 00:19:23,103
Elle dit que tu t'y connais.
45
00:19:42,880 --> 00:19:45,547
Ce doit �tre
une infection pulmonaire.
46
00:19:45,667 --> 00:19:47,217
Elle est tr�s malade.
47
00:19:47,443 --> 00:19:48,593
S�ur Caridad,
48
00:19:48,939 --> 00:19:52,759
apporte-moi des aiguilles de pin,
un peu de menthe et de l�herbe.
49
00:19:53,330 --> 00:19:56,030
Et toi, ma s�ur,
commence � faire du feu.
50
00:20:11,563 --> 00:20:12,913
L�huile, ma s�ur.
51
00:20:33,358 --> 00:20:35,408
Vous pouvez y aller maintenant.
52
00:20:35,883 --> 00:20:37,449
Le pire est pass�.
53
00:20:38,103 --> 00:20:39,403
Je vais veiller.
54
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Allez dormir un peu.
55
00:24:14,649 --> 00:24:16,599
Dieu soit avec toi, ma s�ur.
56
00:24:16,915 --> 00:24:18,358
Puis-je t'aider ?
57
00:24:20,469 --> 00:24:23,770
S�ur Maria,
je viens me confesser � toi.
58
00:24:25,139 --> 00:24:27,617
Je place ma vie dans tes mains.
59
00:24:28,485 --> 00:24:30,955
Mais pourquoi se confier � moi ?
60
00:24:31,519 --> 00:24:33,819
Tu devrais voir
la m�re sup�rieure.
61
00:24:35,031 --> 00:24:37,031
S'il te pla�t, s�ur Maria...
62
00:24:37,495 --> 00:24:40,254
Toi seule peux m'aider.
63
00:24:41,196 --> 00:24:43,146
Je n�ai confiance qu�en toi.
64
00:24:44,432 --> 00:24:46,970
Tr�s bien, parle.
65
00:24:49,301 --> 00:24:50,411
S�ur Maria...
66
00:24:52,389 --> 00:24:53,389
Ma s�ur...
67
00:24:54,183 --> 00:24:55,633
La v�rit�, c�est...
68
00:24:57,359 --> 00:24:58,709
que je t'aime.
69
00:25:01,524 --> 00:25:03,361
Je ne comprends pas, ma s�ur.
70
00:25:05,006 --> 00:25:09,736
J'ai observ� ta vertu,
ta profondeur, ta puret�...
71
00:25:10,291 --> 00:25:11,828
Je suis tomb�e amoureuse.
72
00:25:12,535 --> 00:25:13,835
Je t'aime Maria.
73
00:25:14,027 --> 00:25:15,245
Pardonne-moi...
74
00:27:17,628 --> 00:27:19,528
Mon nom est Luzbel, ma s�ur.
75
00:27:21,491 --> 00:27:22,991
Appelle-moi Lucifer.
76
00:27:23,910 --> 00:27:24,960
M�phisto.
77
00:27:27,155 --> 00:27:28,755
Comme tu veux.
78
00:27:29,695 --> 00:27:31,345
Si tu as besoin de moi,
79
00:27:33,315 --> 00:27:34,857
il suffit de penser � moi.
80
00:27:37,616 --> 00:27:39,791
Je suis omnipr�sent.
81
00:27:42,133 --> 00:27:44,440
Dans ton esprit pour l'�ternit�.
82
00:27:46,576 --> 00:27:48,994
Toute ta vie, je serai l�.
83
00:31:08,023 --> 00:31:11,660
"Il est impossible de d�crire
le visage d'un p�cheur.
84
00:31:11,780 --> 00:31:18,539
"En fait, dans une soci�t� de damn�s,
ils se ressemblent tous.
85
00:31:18,659 --> 00:31:24,390
"En g�n�ral, ils sont redoutables,
sans vie, comme un cadavre.
86
00:31:24,510 --> 00:31:28,621
"Certains sont noirs...
Certains br�lent comme une torche.
87
00:31:29,244 --> 00:31:32,978
"Certains dans les aliments
ou dans des organes malades.
88
00:31:33,098 --> 00:31:36,983
"Beaucoup sont maudits.
Pour visage, ils ont de la fourrure.
89
00:31:37,103 --> 00:31:42,518
"Vous ne pouvez voir que leurs dents
et leurs corps monstrueux."
90
00:34:03,227 --> 00:34:04,848
Bonjour, Marcello.
91
00:34:06,329 --> 00:34:07,579
Bonjour, Maria.
92
00:35:07,700 --> 00:35:10,450
Connais-tu l'histoire
du roi de la rivi�re ?
93
00:35:11,592 --> 00:35:15,911
Ce n'est qu'un conte de f�es,
tu es trop vieux pour �a.
94
00:35:16,688 --> 00:35:19,394
- As-tu une amie ?
- Non, ma m�re ! Je le jure.
95
00:35:19,896 --> 00:35:21,299
Ce n'est pas mal.
96
00:35:22,211 --> 00:35:23,911
Tu vas devenir un homme.
97
00:35:24,322 --> 00:35:25,972
Peut-�tre l'es-tu d�j�.
98
00:35:27,500 --> 00:35:29,404
Oui, tu es un homme.
99
00:35:30,529 --> 00:35:32,065
J'ai raison, non ?
100
00:35:33,584 --> 00:35:36,993
Veux-tu me montrer combien tu l'es ?
101
00:38:18,624 --> 00:38:19,710
Ma s�ur.
102
00:38:19,830 --> 00:38:22,250
C'est moi, s�ur Cl�mencia.
103
00:38:22,691 --> 00:38:23,740
Ouvre.
104
00:38:31,117 --> 00:38:32,567
Que se passe-t-il ?
105
00:38:36,531 --> 00:38:38,231
Peux-tu me le dire ?
106
00:38:58,590 --> 00:39:00,172
Mon �paule...
107
00:39:01,176 --> 00:39:02,605
Elle me fait mal.
108
00:39:02,725 --> 00:39:04,625
J'ai peur que ce soit grave.
109
00:39:10,466 --> 00:39:12,835
- Tu dois avoir p�ch�.
- Non, ma s�ur.
110
00:39:13,095 --> 00:39:14,382
Je n'ai pas p�ch�.
111
00:39:14,502 --> 00:39:15,893
Je n'ai jamais p�ch�.
112
00:39:16,013 --> 00:39:18,205
Je suis ici
depuis de nombreuses ann�es
113
00:39:18,325 --> 00:39:20,375
et je suis libre de tout p�ch�.
114
00:39:22,309 --> 00:39:26,109
Peut-�tre...
Mais ceci est la marque du diable.
115
00:39:27,015 --> 00:39:27,836
Regarde !
116
00:39:28,658 --> 00:39:30,158
J'en ai une aussi...
117
00:39:31,409 --> 00:39:33,006
Ne me mens pas.
118
00:39:33,523 --> 00:39:34,770
Ma s�ur,
119
00:39:35,439 --> 00:39:37,616
je sais que tu as �tudi�
la m�decine.
120
00:39:37,736 --> 00:39:39,936
Je sais que tu peux me gu�rir.
121
00:39:58,716 --> 00:40:00,216
�a fait encore mal ?
122
00:41:19,727 --> 00:41:21,677
Pourquoi �tais-tu si longue ?
123
00:41:22,191 --> 00:41:24,442
J'�tais en pri�re, ma m�re.
124
00:41:25,202 --> 00:41:28,430
J�ai vu s�ur Cl�mencia fuir.
Qu'est-il arriv� ?
125
00:41:29,236 --> 00:41:32,339
Elle voulait que je la gu�risse,
mais je ne pouvais pas.
126
00:41:33,694 --> 00:41:36,373
Elle est vraiment tr�s malade.
127
00:41:36,493 --> 00:41:38,093
Sais-tu ce que c'est ?
128
00:41:41,657 --> 00:41:42,607
Ma fille,
129
00:41:43,391 --> 00:41:45,291
qu'est-ce qui te trouble ?
130
00:41:45,444 --> 00:41:46,644
Rien, ma m�re.
131
00:41:46,965 --> 00:41:51,956
Je sens que tu as
quelque chose � me dire.
132
00:41:52,522 --> 00:41:54,022
Mais tu as peur.
133
00:41:54,142 --> 00:41:57,619
Notre communaut� est fond�e
sur la confiance,
134
00:41:57,739 --> 00:41:59,914
le pardon, l'entraide.
135
00:42:00,534 --> 00:42:02,834
Pourquoi ne pas me laisser t'aider ?
136
00:42:04,304 --> 00:42:06,606
Pourquoi ne pas te confier � moi ?
137
00:42:07,566 --> 00:42:10,563
As-tu eu de mauvaises pens�es ?
138
00:42:11,260 --> 00:42:13,110
J'�tais en pri�re, ma m�re.
139
00:42:13,344 --> 00:42:14,828
Je vais bien.
140
00:42:14,948 --> 00:42:17,197
Je ne vois pas le livre de pri�res.
141
00:42:17,317 --> 00:42:19,551
Il est tomb�
en r�pondant � la porte.
142
00:42:19,671 --> 00:42:21,421
Il doit �tre sous le lit.
143
00:42:23,384 --> 00:42:26,669
Je prierai pour vous, ma m�re.
144
00:42:28,053 --> 00:42:29,703
Et pour s�ur Cl�mencia.
145
00:42:33,849 --> 00:42:36,399
S�ur Cl�mencia est tr�s malade,
ma m�re.
146
00:42:37,910 --> 00:42:38,910
L�...
147
00:47:07,808 --> 00:47:09,510
Bonsoir, ma m�re.
148
00:47:09,630 --> 00:47:12,567
C'est bon de vous voir.
149
00:47:12,687 --> 00:47:14,901
Mais que faites-vous ici
toute seule ?
150
00:47:15,379 --> 00:47:17,209
On m'a dit que Marcello est malade.
151
00:47:17,329 --> 00:47:19,166
J'esp�re que ce n'est pas grave.
152
00:47:19,286 --> 00:47:20,657
Je suis venue le voir.
153
00:47:21,078 --> 00:47:24,204
Non, ma m�re.
Marcello n'est pas malade.
154
00:47:24,324 --> 00:47:28,248
Il est juste tr�s fatigu�
et il se repose.
155
00:47:28,977 --> 00:47:32,424
Mais veuillez entrer.
Donnez-lui votre b�n�diction.
156
00:47:32,544 --> 00:47:35,152
Allez-y, entrez.
157
00:47:43,599 --> 00:47:45,311
Par ici, ma m�re.
158
00:56:02,772 --> 00:56:03,622
Entrez.
159
00:56:07,780 --> 00:56:09,680
Je vous salue, vierge Marie.
160
00:56:12,129 --> 00:56:13,879
Qu'est-ce qui ne va pas ?
161
00:56:15,085 --> 00:56:18,590
Nous sommes venues te demander
si tu voulais nous accompagner
162
00:56:18,710 --> 00:56:22,532
� l'enterrement
de Marcello et de sa grand-m�re.
163
00:56:23,085 --> 00:56:25,660
Comment est-ce possible ?
Qu'est-il arriv� ?
164
00:56:26,135 --> 00:56:27,747
Un incendie.
165
00:56:28,812 --> 00:56:31,932
Ils ont br�l�
pendant leur sommeil.
166
00:56:32,188 --> 00:56:34,836
Les villageois
ont apport� les corps ici.
167
00:56:38,132 --> 00:56:40,292
O� sont-ils ?
168
00:56:40,685 --> 00:56:44,470
Dans la chapelle,
dans l'attente d'inhumation.
169
00:56:45,455 --> 00:56:46,905
Puis-je demander...
170
00:56:47,782 --> 00:56:50,170
Je veux �tre seule avec les corps.
171
00:56:50,785 --> 00:56:52,435
Je veux prier pour eux.
172
00:56:53,568 --> 00:56:56,306
Vous savez
combien j'aimais Marcello.
173
00:56:57,042 --> 00:56:58,655
Repose en paix.
174
00:57:04,697 --> 00:57:06,923
Lorsque les cloches sonneront,
175
00:57:07,957 --> 00:57:10,451
je cesserai ma veill�e.
176
00:57:10,771 --> 00:57:12,221
Tr�s bien, ma s�ur.
177
00:59:46,700 --> 00:59:49,166
Tes p�ch�s n'ont pas de limites !
178
00:59:49,286 --> 00:59:51,599
Tu as offens� le Seigneur
par tes actions.
179
00:59:51,719 --> 00:59:56,135
J'ai essay� de t'aider,
mais tu m'as rejet�e.
180
00:59:57,063 --> 00:59:58,913
- Me ha�ssez-vous ?
- Non.
181
00:59:59,344 --> 01:00:02,249
La Sainte Inquisition te jugera.
182
01:00:02,660 --> 01:00:05,046
L'important est de sauver ton �me.
183
01:00:06,570 --> 01:00:07,878
Je n'ai rien fait.
184
01:00:07,998 --> 01:00:10,593
- Tu plaides l'innocence ?
- Non, ma m�re.
185
01:00:11,467 --> 01:00:12,767
Pas l'innocence.
186
01:00:13,581 --> 01:00:16,668
Mais le diable est en moi.
187
01:00:17,997 --> 01:00:19,697
Je ne crains pas l'enfer
188
01:00:20,384 --> 01:00:22,439
car je suis l'enfer !
189
01:00:22,559 --> 01:00:24,507
Prie qu'Il n'ait pas entendu.
190
01:00:24,627 --> 01:00:28,034
Au plus haut du ciel,
je dois monter
191
01:00:28,536 --> 01:00:31,036
et �difier mon tr�ne
parmi les �toiles.
192
01:00:32,292 --> 01:00:34,342
Je suis plus puissant que Dieu.
193
01:00:34,756 --> 01:00:36,356
Je ne Le servirai pas.
194
01:00:36,657 --> 01:00:38,283
Je me r�volterai contre Lui !
195
01:00:38,403 --> 01:00:39,305
Silence !
196
01:00:39,425 --> 01:00:41,175
C'est la voix de Satan !
197
01:00:41,295 --> 01:00:43,495
Je ferai ce que me dit mon ma�tre.
198
01:00:43,735 --> 01:00:46,064
Je rassemblerai tous ceux
199
01:00:46,184 --> 01:00:48,455
au c�ur et � l'�me les plus purs.
200
01:00:48,575 --> 01:00:51,320
Tous les d�pit�s et repentis,
201
01:00:51,624 --> 01:00:53,024
je vous torturerai
202
01:00:53,144 --> 01:00:56,264
et je vous jetterai
dans la plus obscure des ombres !
203
01:00:56,524 --> 01:00:57,922
Tu es damn�e !
204
01:00:59,172 --> 01:01:01,670
Oh ! Dieu me pardonne.
205
01:01:57,644 --> 01:01:59,584
Je vous ai toujours d�test�e !
206
01:01:59,704 --> 01:02:03,291
C'est moi qui aurais d�
�tre � votre place !
207
01:06:23,114 --> 01:06:24,676
Tout est pr�t ?
208
01:06:24,936 --> 01:06:26,036
Oui.
209
01:06:26,156 --> 01:06:31,003
C'est triste que le Seigneur
ait pris Marcello et sa grand-m�re.
210
01:06:31,522 --> 01:06:32,915
Il �tait si jeune.
211
01:10:35,689 --> 01:10:40,121
Seigneur, si je Vous adorais
par crainte de l'enfer,
212
01:10:40,486 --> 01:10:42,551
alors laissez-moi br�ler en enfer.
213
01:10:43,431 --> 01:10:45,782
Si je Vous ai aim�
dans l'esp�rance du ciel,
214
01:10:45,902 --> 01:10:47,457
alors excluez-m�en.
215
01:10:48,055 --> 01:10:50,080
Mais si je Vous ai aim�
pour Vous-m�me,
216
01:10:50,200 --> 01:10:52,070
alors je suis Votre fille.
217
01:10:52,831 --> 01:10:54,428
Votre fille...
218
01:10:55,476 --> 01:10:58,662
Ne me refusez pas Vos miracles.
219
01:12:30,776 --> 01:12:31,776
Ma s�ur...
220
01:12:33,042 --> 01:12:34,892
Je suis venu te d�livrer.
221
01:12:36,298 --> 01:12:39,050
Tu seras la plus heureuse
des femmes.
222
01:12:39,537 --> 01:12:41,815
Non, va-t'en.
223
01:12:42,286 --> 01:12:45,237
Laisse-moi avec ma douleur,
va au diable !
224
01:12:45,711 --> 01:12:48,197
Tu as fait de moi un monstre.
225
01:12:48,317 --> 01:12:49,231
Va-t'en !
226
01:12:49,854 --> 01:12:52,804
Accepte-moi et tu deviendras
la m�re sup�rieure.
227
01:12:53,115 --> 01:12:54,928
Je veux mourir en paix.
228
01:12:55,048 --> 01:12:56,630
Va-t'en, Lucifer !
229
01:12:57,755 --> 01:12:58,903
Vois, ma s�ur.
230
01:12:59,672 --> 01:13:03,474
Les religieuses viennent
t'emmener devant l'Inquisition.
231
01:13:04,478 --> 01:13:06,478
Elles portent la croix de feu.
232
01:13:07,088 --> 01:13:09,038
Tu sais ce que cela signifie.
233
01:13:25,047 --> 01:13:28,725
Avant de te tuer,
ils vont te torturer.
234
01:13:30,309 --> 01:13:32,380
Ta bouche sera �cart�e.
235
01:13:32,864 --> 01:13:36,151
Elle sera remplie de plomb fondu.
236
01:13:36,859 --> 01:13:39,523
Ton corps sera d�chir�
de mille parts.
237
01:13:40,319 --> 01:13:43,129
Tes cris r�sonneront
� travers la vall�e.
238
01:13:43,869 --> 01:13:45,869
Elles vont te regarder mourir.
239
01:13:46,799 --> 01:13:48,049
R�fl�chis.
240
01:13:48,440 --> 01:13:49,590
R�fl�chis-y !
241
01:13:50,571 --> 01:13:52,571
Veux-tu �tre m�re sup�rieure ?
242
01:13:53,041 --> 01:13:54,769
Tu seras notable et heureuse.
243
01:13:54,889 --> 01:13:56,491
Tais-toi !
244
01:13:56,901 --> 01:13:58,755
Tu m'as assez tent�e.
245
01:13:59,015 --> 01:14:00,521
Va-t'en, Satan !
246
01:14:00,871 --> 01:14:02,559
Au nom du Christ !
247
01:14:59,484 --> 01:15:00,913
Luzbel !
248
01:15:02,632 --> 01:15:05,197
J'accepte tes conditions.
249
01:15:05,317 --> 01:15:06,614
J'accepte !
250
01:16:19,343 --> 01:16:20,227
S�ur,
251
01:16:20,347 --> 01:16:25,413
nous te sollicitons
pour �tre notre m�re sup�rieure.
252
01:16:25,533 --> 01:16:28,461
Acceptes-tu ?
Ta vertu honore notre communaut�.
253
01:16:28,581 --> 01:16:30,831
Accepte d'�tre la m�re sup�rieure.
254
01:16:37,234 --> 01:16:38,587
Avec toi,
255
01:16:39,044 --> 01:16:40,718
nous irons toutes � la gloire.
256
01:16:40,838 --> 01:16:42,376
Cesse ta p�nitence.
257
01:16:42,496 --> 01:16:44,899
Guide-nous dans la lumi�re.
258
01:16:45,452 --> 01:16:47,966
S�ur Maria,
conduis-nous au Christ.
259
01:16:48,494 --> 01:16:51,414
S�ur Maria,
conduis-nous au Christ.
260
01:17:00,638 --> 01:17:02,389
Accepte, s�ur Maria.
261
01:17:02,509 --> 01:17:04,559
Sans toi, nous sommes perdues.
262
01:17:06,081 --> 01:17:07,681
Tu es notre guide.
263
01:17:07,937 --> 01:17:09,033
La plus pure.
264
01:17:09,153 --> 01:17:10,296
La plus vers�e.
265
01:17:10,416 --> 01:17:11,656
La plus vertueuse.
266
01:17:14,537 --> 01:17:17,310
J'avais d�cid� de mourir ici,
en p�nitence.
267
01:17:18,529 --> 01:17:20,979
Mais si la communaut�
a besoin de moi,
268
01:17:21,342 --> 01:17:22,726
j'accepte.
269
01:17:23,578 --> 01:17:25,637
M�me s'il en existe d'autres
270
01:17:26,002 --> 01:17:27,934
plus dignes de cet honneur.
271
01:21:05,273 --> 01:21:06,323
Tu vois,
272
01:21:07,022 --> 01:21:08,810
j'ai tenu ma promesse, Maria.
273
01:21:09,942 --> 01:21:11,942
Tu n'es plus une simple nonne.
274
01:21:12,908 --> 01:21:16,308
Ceux qui sont en enfer
ne voient pas leurs imperfections.
275
01:21:17,038 --> 01:21:19,365
Entre l'air, le feu et l'eau,
276
01:21:19,927 --> 01:21:23,827
ils respirent leur propre atmosph�re
pour atteindre la d�lectation.
277
01:21:34,139 --> 01:21:36,139
Te voil� m�re sup�rieure,
278
01:21:36,776 --> 01:21:39,422
leur guide spirituelle.
279
01:21:40,745 --> 01:21:41,745
Vas-y...
280
01:21:42,347 --> 01:21:45,389
Rejoins-les et amuse-toi.
281
01:21:47,285 --> 01:21:48,437
Mais d'abord,
282
01:21:49,040 --> 01:21:51,297
va te montrer sur le balcon.
283
01:21:52,194 --> 01:21:54,994
La ville attend de saluer
la m�re sup�rieure.
284
01:22:02,764 --> 01:22:04,664
Au revoir, m�re sup�rieure !
285
01:22:44,954 --> 01:22:47,176
Vive la m�re sup�rieure !
286
01:22:52,423 --> 01:22:54,217
Vive la m�re sup�rieure !
287
01:25:25,163 --> 01:25:27,913
Les souffrances sont finies
pour s�ur Maria.
288
01:25:28,357 --> 01:25:30,622
Elle est all�e � la gloire de Dieu.
289
01:25:30,745 --> 01:25:34,557
C'est triste
qu'elle ait d� �tre enferm�e.
290
01:25:34,677 --> 01:25:36,944
C'�tait pour essayer
de la prot�ger de la peste.
291
01:25:37,064 --> 01:25:39,338
Pourtant, sa vie a �t� prise.
292
01:25:39,458 --> 01:25:43,383
Prions pour le repos �ternel
de son �me.
293
01:25:59,047 --> 01:25:59,997
Eh bien ?
294
01:26:00,872 --> 01:26:02,212
Oui, m�re sup�rieure.
295
01:26:02,332 --> 01:26:04,704
S�ur Maria est partie au ciel.
296
01:26:04,828 --> 01:26:06,230
Qu'elle repose en paix.
297
01:26:09,423 --> 01:26:15,066
Apr�s sept jours de souffrance,
elle a finalement rendu l'esprit.
298
01:26:15,459 --> 01:26:19,640
J'organise une messe
et les fun�railles.
299
01:28:31,714 --> 01:28:34,056
Sous-titrage :
Philippe, Johnny Pourri
21174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
