Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,655 --> 00:00:02,942
L
2
00:00:02,977 --> 00:00:03,246
LE
3
00:00:03,281 --> 00:00:03,542
LEG
4
00:00:03,577 --> 00:00:03,833
LEGE
5
00:00:03,868 --> 00:00:04,122
LEGEN
6
00:00:04,157 --> 00:00:04,410
LEGEND
7
00:00:04,445 --> 00:00:04,698
LEGENDA
8
00:00:04,733 --> 00:00:04,985
LEGENDAD
9
00:00:05,020 --> 00:00:05,272
LEGENDADO
10
00:00:05,307 --> 00:00:05,559
LEGENDADO P
11
00:00:05,594 --> 00:00:05,846
LEGENDADO PO
12
00:00:05,881 --> 00:00:06,133
LEGENDADO POR
13
00:00:06,168 --> 00:00:06,420
LEGENDADO POR:
14
00:00:06,455 --> 00:00:06,707
LEGENDADO POR:
S
15
00:00:06,742 --> 00:00:06,994
LEGENDADO POR:
Su
16
00:00:07,029 --> 00:00:07,281
LEGENDADO POR:
Sue
17
00:00:07,316 --> 00:00:07,568
LEGENDADO POR:
Suel
18
00:00:07,603 --> 00:00:07,855
LEGENDADO POR:
Suele
19
00:00:07,890 --> 00:00:08,142
LEGENDADO POR:
Suelen
20
00:00:08,177 --> 00:00:08,429
LEGENDADO POR:
Suelen M
21
00:00:08,464 --> 00:00:08,716
LEGENDADO POR:
Suelen Ma
22
00:00:08,751 --> 00:00:09,003
LEGENDADO POR:
Suelen Mat
23
00:00:09,038 --> 00:00:09,290
LEGENDADO POR:
Suelen Matt
24
00:00:09,325 --> 00:00:09,665
LEGENDADO POR:
Suelen Matto
25
00:00:09,700 --> 00:00:13,006
LEGENDADO POR:
Suelen Mattos
26
00:00:20,936 --> 00:00:31,650
Imposs�vel uma simples ab�bora
virar uma carruagem dourada
27
00:00:31,685 --> 00:00:42,392
Imposs�vel uma simples caipira do
campo e um pr�ncipe se casarem
28
00:00:42,393 --> 00:00:47,256
Um sapato feito de cristal
� apenas um sapato
29
00:00:47,257 --> 00:00:53,368
E sonhadores nunca transformam
sonho em realidade
30
00:00:54,268 --> 00:00:57,868
Imposs�vel!
31
00:01:02,842 --> 00:01:07,480
A CINDERELA
de Rodgers e Hammerstein
32
00:02:09,436 --> 00:02:13,984
- Venham, meninas.
- Se apresse!
33
00:02:14,019 --> 00:02:15,610
- Mexa-se!
34
00:02:56,983 --> 00:02:59,427
Quietos. L� vem
o pr�ncipe.
35
00:02:59,428 --> 00:03:01,933
Algu�m viu a
lady Gwendaline?
36
00:03:01,934 --> 00:03:05,079
Sabem onde posso
encontr�-la?
37
00:03:13,543 --> 00:03:16,444
O que acha, m�e?
38
00:03:16,479 --> 00:03:21,927
Argh... � algo que n�o se
v� todo dia por aqui.
39
00:03:21,928 --> 00:03:25,328
Eu vi primeiro. Como
fiquei, m�e?
40
00:03:25,329 --> 00:03:28,115
- Horr�vel.
- N�o te perguntei.
41
00:03:28,116 --> 00:03:33,699
Como posso escolher entre
duas filhas t�o extraordin�rias?
42
00:03:36,346 --> 00:03:38,812
- Cinderela! Cinderela!
- Sim.
43
00:03:38,813 --> 00:03:43,548
- O que acha, fica melhor em mim?
- Ou em mim?
44
00:03:44,677 --> 00:03:50,002
N�o entendo de chap�us, mas
acho que em nenhuma das duas.
45
00:03:50,988 --> 00:03:56,066
- Por que perguntou a ela?
- Ela n�o sabe nada de chap�us.
46
00:03:56,700 --> 00:04:00,499
- Me devolve!
- � meu!
47
00:04:03,795 --> 00:04:05,230
- Mam�e!
- Mam�e!
48
00:04:08,961 --> 00:04:12,891
...que alegria em t�-la
em meus bra�os de novo.
49
00:04:12,892 --> 00:04:14,923
Seja minha esposa,
lady Gwendaline.
50
00:04:14,924 --> 00:04:18,529
E te darei meu amor
por toda a eternidade.
51
00:04:19,315 --> 00:04:30,704
Os sons mais doce que j� ouvi
ainda est�o em minha cabe�a.
52
00:04:30,705 --> 00:04:42,316
As palavras mais gentis que j�
ouvi est�o esperando ser ditas.
53
00:04:42,317 --> 00:04:53,508
A vis�o mais linda de todas
ainda estou pra ver.
54
00:04:53,509 --> 00:04:59,966
E o amor mais precioso
do mundo inteiro
55
00:05:00,001 --> 00:05:04,738
est� esperando em
algum lugar por mim
56
00:05:04,739 --> 00:05:09,350
Est� esperando em
algum lugar...
57
00:05:09,564 --> 00:05:13,089
em algum lugar por mim.
58
00:05:13,124 --> 00:05:14,775
Cinderela!
59
00:05:15,727 --> 00:05:18,684
J� viu garota mais
pregui�osa na vida?
60
00:05:18,685 --> 00:05:19,685
Quem � pregui�osa?
61
00:05:19,686 --> 00:05:21,651
Voc� n�o, est�pida.
Cinderela.
62
00:05:21,954 --> 00:05:24,342
Quem � est�pida?
63
00:05:36,199 --> 00:05:46,971
Os sons mais doce que j� ouvi
ainda est�o em minha cabe�a.
64
00:05:47,322 --> 00:05:57,976
As palavras mais gentis que j�
ouvi est�o esperando ser ditas.
65
00:05:58,011 --> 00:06:09,124
A vis�o mais linda de todas
ainda estou pra ver.
66
00:06:09,159 --> 00:06:15,278
E o amor mais precioso
do mundo inteiro
67
00:06:15,313 --> 00:06:20,090
est� esperando em
algum lugar por mim.
68
00:06:20,125 --> 00:06:24,860
Est� esperando
em algum lugar...
69
00:06:24,861 --> 00:06:28,778
em algum lugar por mim.
70
00:06:32,075 --> 00:06:37,668
- Os sons mais doce que j� ouvi
- Os sons mais doce que j� ouvi
71
00:06:37,669 --> 00:06:42,947
ainda est�o em minha cabe�a.
72
00:06:42,948 --> 00:06:48,838
- As palavras mais gentis que j� ouvi
- As palavras mais gentis que j� ouvi
73
00:06:48,873 --> 00:06:54,255
est�o esperando ser ditas.
74
00:06:54,256 --> 00:07:00,000
- A vis�o mais linda de todas
- A vis�o mais linda de todas
75
00:07:00,035 --> 00:07:04,976
ainda estou pra ver.
76
00:07:04,977 --> 00:07:11,109
E o amor mais precioso
do mundo inteiro
77
00:07:11,110 --> 00:07:14,672
est� esperando em
algum lugar por mim.
78
00:07:14,673 --> 00:07:17,395
(esperando em algum lugar)
79
00:07:17,396 --> 00:07:21,282
Est� esperando
em algum lugar...
80
00:07:24,634 --> 00:07:28,158
- Voc� est� bem, senhorita?
- Sim, acho que estou.
81
00:07:28,514 --> 00:07:30,059
Aqui est�.
82
00:07:31,098 --> 00:07:35,512
T�pico dos nobres. N�o ligam
se est�o no meio do caminho.
83
00:07:35,513 --> 00:07:38,395
Tenho certeza de que t�m
um compromisso importante.
84
00:07:38,396 --> 00:07:39,921
Duvido.
85
00:07:44,283 --> 00:07:47,384
Obrigada. Obrigada
pela ajuda.
86
00:07:50,240 --> 00:07:53,089
Espere. Qual o seu nome?
87
00:07:53,090 --> 00:07:55,409
- Cinderela.
- Como?
88
00:07:57,543 --> 00:08:03,061
Cinderela. Gosto de sentar
perto do fogo e as cinzas voam.
89
00:08:03,062 --> 00:08:05,140
Meu rosto fica
com fuligens.
90
00:08:05,141 --> 00:08:10,143
Ah! Cinder (cinzas)...
ela. Gostei!
91
00:08:10,144 --> 00:08:13,800
Voc� se acostuma, eu acho.
Com licen�a.
92
00:08:13,801 --> 00:08:16,557
Me diga o que um
homem deve fazer...
93
00:08:16,592 --> 00:08:18,364
para cair em
suas gra�as.
94
00:08:18,365 --> 00:08:20,774
- Quem quer saber?
- Digamos que...
95
00:08:20,809 --> 00:08:22,912
um charmoso estranho.
96
00:08:22,913 --> 00:08:26,245
Esse charmoso estranho
parece muito convencido.
97
00:08:26,246 --> 00:08:29,729
Mas deve me conhecer melhor
do que s� me ver na rua.
98
00:08:29,730 --> 00:08:31,977
Ah, mas ele gosta de
voc�. Muito.
99
00:08:34,878 --> 00:08:36,620
Minha nossa!
100
00:08:38,571 --> 00:08:41,474
N�o sei se quero
conhecer esse estranho.
101
00:08:41,509 --> 00:08:44,814
Duvido que saiba como uma
garota deve ser tratada.
102
00:08:44,815 --> 00:08:47,123
Como uma princesa, suponho.
103
00:08:47,158 --> 00:08:51,222
N�o, como uma pessoa.
Com gentileza e respeito.
104
00:08:51,223 --> 00:08:54,294
N�o � como a maioria
das garotas.
105
00:08:54,295 --> 00:08:55,295
O que quer dizer?
106
00:08:55,296 --> 00:08:58,962
Nada. N�o quis
te ofender.
107
00:09:01,919 --> 00:09:06,630
Est� tudo bem. � que levo
uma vida muito restrita.
108
00:09:07,395 --> 00:09:09,771
- Eu tamb�m.
- Verdade?
109
00:09:09,772 --> 00:09:11,686
Todo dia a mesma rotina...
110
00:09:11,786 --> 00:09:13,160
At� voc� querer fugir...
111
00:09:13,195 --> 00:09:14,568
- e nunca voltar!
- e nunca voltar!
112
00:09:16,931 --> 00:09:20,428
J� disse pra nunca
falar com estranhos.
113
00:09:20,429 --> 00:09:22,507
Sinto muito,
madrasta.
114
00:09:22,508 --> 00:09:26,319
Espero v�-la de novo...
Cinderela!
115
00:09:34,747 --> 00:09:39,120
Ande logo com esses pacotes.
O que est� fazendo?
116
00:09:44,413 --> 00:09:56,673
A vis�o mais linda de todas
ainda estou pra ver.
117
00:09:56,708 --> 00:10:03,811
E o amor mais precioso
do mundo inteiro
118
00:10:03,846 --> 00:10:09,367
est� esperando em
algum lugar por mim.
119
00:10:09,402 --> 00:10:14,325
Est� esperando
em algum lugar...
120
00:10:14,360 --> 00:10:23,222
- Cinderela!
- em algum lugar por... mim
121
00:10:37,531 --> 00:10:41,706
Por que se disfar�ou de novo,
alteza, depois de eu ter implorado?
122
00:10:41,707 --> 00:10:43,481
Me diverti muito
hoje, Lionel.
123
00:10:43,482 --> 00:10:44,897
Ningu�m me tratou
como um pr�ncipe.
124
00:10:44,898 --> 00:10:47,311
Que al�vio estar entre
pessoas de verdade.
125
00:10:47,312 --> 00:10:48,490
Sim, sim. Posso
falar algo?
126
00:10:48,491 --> 00:10:51,486
Pessoas de verdade n�o
s�o atraentes.
127
00:10:51,521 --> 00:10:54,030
Olhe pra mim. Sou uma
pessoa de verdade.
128
00:10:54,065 --> 00:10:55,747
Isso te diz
alguma coisa?
129
00:10:55,748 --> 00:10:59,453
Acredite, todos querem
ser como voc�.
130
00:10:59,454 --> 00:11:01,894
Porque n�o fazem ideia
como � na verdade.
131
00:11:01,895 --> 00:11:04,256
Me ajude aqui.
Voc� � rico.
132
00:11:04,291 --> 00:11:06,820
Vive num pal�cio deslumbrante.
Linda mulheres...
133
00:11:06,855 --> 00:11:08,728
se jogam aos seus
p�s.
134
00:11:08,729 --> 00:11:10,756
� algo que eu
adoraria ter.
135
00:11:10,757 --> 00:11:13,234
N�o tenho vida pr�pria.
Decidem tudo por mim.
136
00:11:13,235 --> 00:11:15,230
Onde vou, o quer fa�o
e quem vejo.
137
00:11:15,231 --> 00:11:19,031
Sua alteza, tem que parar
de desaparecer.
138
00:11:19,032 --> 00:11:20,280
� muito perigoso.
139
00:11:20,281 --> 00:11:22,010
Eu estava perfeitamente
seguro.
140
00:11:22,011 --> 00:11:24,102
N�o me preocupava
contigo, e sim comigo.
141
00:11:24,103 --> 00:11:26,102
N�o posso continuar
mentindo pra sua m�e.
142
00:11:26,103 --> 00:11:27,879
H� leis contra isso.
143
00:11:29,039 --> 00:11:32,890
Se quer me matar, porque n�o
me atropela com a carruagem?
144
00:11:35,680 --> 00:11:37,330
Queria me ver, m�e?
145
00:11:38,224 --> 00:11:42,429
Christopher, querido, seu pai
e eu fal�vamos de voc�.
146
00:11:42,430 --> 00:11:45,094
Sua m�e falava,
eu escutava.
147
00:11:45,095 --> 00:11:47,292
Certo, o que est� acontecendo?
148
00:11:47,293 --> 00:11:50,763
S� uma festinha, nada
extravagante, s� a fam�lia.
149
00:11:50,764 --> 00:11:54,808
E amigos �ntimos. E todas
as jovens solteiras do reino.
150
00:11:54,809 --> 00:11:57,781
- M�e!
- 400, 500 pessoas no m�ximo.
151
00:11:57,782 --> 00:11:59,589
N�o pode continuar
fazendo isso comigo.
152
00:11:59,624 --> 00:12:00,809
- O qu�?
153
00:12:01,074 --> 00:12:02,999
Max, o que ele
est� dizendo?
154
00:12:03,000 --> 00:12:05,790
Est� dizendo que n�o
quer outro baile.
155
00:12:05,791 --> 00:12:08,252
N�o est� n�o.
156
00:12:15,731 --> 00:12:17,456
L� vamos n�s.
157
00:12:18,376 --> 00:12:23,118
Max! Meus sais de cheiro.
158
00:12:23,119 --> 00:12:24,470
Max!
159
00:12:26,086 --> 00:12:29,429
Chris, � muito simples.
160
00:12:30,861 --> 00:12:34,081
Tudo o que queremos
� que seja feliz.
161
00:12:34,082 --> 00:12:36,066
Felicidade n�o tem nada
a ver com isso.
162
00:12:37,500 --> 00:12:39,673
Digo, � claro que
queremos que seja feliz.
163
00:12:39,773 --> 00:12:41,963
Mas voc� tem obriga��es.
164
00:12:41,964 --> 00:12:44,753
O que sua m�e est�
tentando dizer �:
165
00:12:44,754 --> 00:12:49,354
achamos que deve escolher uma
esposa e ter um herdeiro.
166
00:12:49,355 --> 00:12:53,502
- Brevemente este reino ser� seu.
- N�o t�o brevemente.
167
00:12:53,503 --> 00:12:57,625
S� quero que me deixem
escolher uma esposa sozinho.
168
00:12:57,626 --> 00:13:01,990
Do meu jeito. E tenho a tola
ideia de que quero estar...
169
00:13:02,025 --> 00:13:07,740
apaixonado quando me casar.
Como voc�s.
170
00:13:08,689 --> 00:13:11,505
� tudo que queremos pra
voc� tamb�m, filho.
171
00:13:11,506 --> 00:13:15,319
Sim, querido. Mas pode
se apaixonar no baile...
172
00:13:15,354 --> 00:13:16,824
N�o ouviu uma palavra minha.
173
00:13:16,825 --> 00:13:19,303
Quanto ao menu...
Onde est� indo?
174
00:13:20,697 --> 00:13:25,049
- Ter� sido algo que dissemos?
- Lionel!
175
00:13:26,492 --> 00:13:29,378
- Lionel.
- Sim, majestade?
176
00:13:29,926 --> 00:13:33,633
- Proclama��o do pr�ncipe.
- Com licen�a, majestade.
177
00:13:33,634 --> 00:13:37,305
N�o pude evitar escutar
e n�o acho que o pr�ncipe...
178
00:13:37,340 --> 00:13:39,315
- Lionel, anote.
179
00:13:41,314 --> 00:13:45,104
Sua Alteza Real,
Christopher Rupert,
180
00:13:45,105 --> 00:13:48,875
Windmehr Lademehr,
Carl Alexander,
181
00:13:48,876 --> 00:13:52,779
Francois Reginal,
Lansalot Herman...
182
00:13:52,780 --> 00:13:54,865
- Herman?
- Herman.
183
00:13:54,866 --> 00:13:58,887
Gregory James... ele
agradecer� depois.
184
00:13:58,888 --> 00:14:01,395
Dar� um baile.
185
00:14:04,190 --> 00:14:06,653
O pr�ncipe dar� um baile.
186
00:14:07,867 --> 00:14:11,401
Sua Alteza Real,
Christopher Rupert,
187
00:14:11,402 --> 00:14:15,131
filho de sua majestade,
rainha Constentina,
188
00:14:15,132 --> 00:14:18,609
Charlie DaGermatrude,
Gueenavier Mazy...
189
00:14:18,610 --> 00:14:21,301
- Mazy?
- Mazy.
190
00:14:21,302 --> 00:14:26,147
Margarita...
dar� um baile!
191
00:14:26,148 --> 00:14:32,292
O pr�ncipe dar� um baile.
O pr�ncipe dar� um baile.
192
00:14:32,509 --> 00:14:36,195
Espalharam a not�cia:
o pr�ncipe dar� um baile.
193
00:14:36,196 --> 00:14:40,028
Ele procura uma noiva e
poder� encontr�-la no baile.
194
00:14:40,029 --> 00:14:43,889
- Se ele me escolhesse!
- Queria que ele me escolhesse.
195
00:14:43,890 --> 00:14:47,998
Eu cuido da roupa e do cabelo.
O pr�ncipe dar� um baile.
196
00:14:49,177 --> 00:14:52,906
A coroa decreta alguns
peau de soie com babados
197
00:14:52,907 --> 00:14:56,691
Seda acetinada roxa
ou vermelha.
198
00:15:00,125 --> 00:15:03,817
Com certeza preciso de
presunto e fil�s
199
00:15:03,818 --> 00:15:07,520
Bife, costela de carneiro
e vitela refogada.
200
00:15:11,302 --> 00:15:14,841
Limburger, su��o e gourmandine.
Cheddar, Gruyere e Blue.
201
00:15:14,842 --> 00:15:18,403
Peda�os de su��o em
barris, por favor.
202
00:15:19,917 --> 00:15:21,573
Alteza!
203
00:15:22,340 --> 00:15:25,847
Pudins, tortas e sufl�s.
Suculentas rodelas de chocolate.
204
00:15:25,848 --> 00:15:29,461
Profiteroles para mastigar
e ganhar uns quilos reais.
205
00:15:29,462 --> 00:15:33,365
O pr�ncipe dar� um baile.
O pr�ncipe dar� um baile.
206
00:17:17,910 --> 00:17:20,883
O pr�ncipe dar� um baile.
207
00:17:21,931 --> 00:17:24,911
O pr�ncipe dar� um baile.
208
00:17:25,173 --> 00:17:27,421
Sua Alteza Real...
209
00:17:27,456 --> 00:17:31,155
200 orqu�deas, 400 papoulas,
600 rosas, 800 l�rios.
210
00:17:31,156 --> 00:17:32,915
Christopher Rupert...
211
00:17:32,916 --> 00:17:35,647
1000 laranjas, 2000 ameixas.
Wendemere, Vladimir.
212
00:17:35,648 --> 00:17:37,411
Karl Alexander
Framboesa, Blueberry
213
00:17:37,412 --> 00:17:40,244
Morango, Groselha. Fransois
Reginald, Lancelot Herman.
214
00:17:40,245 --> 00:17:42,076
Filho de Sua Majestade,
rainha Constantina.
215
00:17:42,077 --> 00:17:43,828
Chocolate e Cheddar.
Charlotte e Maisie.
216
00:17:43,829 --> 00:17:45,604
Filho de seu caviar,
Rei Maxamillion.
217
00:17:45,605 --> 00:17:47,553
Godfrey Ladislan,
Leopald Sidney.
218
00:17:47,554 --> 00:17:49,727
- Sidney?
- Sidney!
219
00:17:51,450 --> 00:17:58,831
Dar� um baile!
220
00:18:01,788 --> 00:18:04,050
O pr�ncipe dar� um baile!
221
00:18:08,711 --> 00:18:10,282
Obrigada.
222
00:18:29,138 --> 00:18:34,801
- Cinderela! A porta!
- Oh, estou indo.
223
00:18:42,396 --> 00:18:46,467
- Cinderela, meu xale.
- Cinderela, meu chap�u.
224
00:18:46,468 --> 00:18:48,915
Cinderela, minhas luvas.
225
00:18:48,916 --> 00:18:51,546
Cinderela, limpou o telhado?
226
00:18:51,547 --> 00:18:54,624
Ainda n�o, madrasta. Tive
um dia ocupado.
227
00:18:54,625 --> 00:18:56,728
Voc� teve um dia
ocupado?
228
00:18:56,729 --> 00:18:59,432
Sim, estive na vila
com voc�s.
229
00:18:59,433 --> 00:19:04,364
Que impertin�ncia! Depois que
seu pai morreu todos disseram...
230
00:19:04,399 --> 00:19:08,895
para jog�-la na rua.
Como um cisne, Minerva.
231
00:19:08,896 --> 00:19:14,052
Mas a mantive aqui todos esses
anos e � isso que eu ganho.
232
00:19:14,053 --> 00:19:16,875
Ombros pra tr�s,
Calliope.
233
00:19:16,910 --> 00:19:20,595
Sempre disseram que eu
tinha um grande cora��o.
234
00:19:20,596 --> 00:19:23,667
- Tem um grande cora��o, m�e.
- Tem um grande cora��o, m�e.
235
00:19:23,668 --> 00:19:26,137
Vamos tomar ch�
l� em cima.
236
00:19:26,138 --> 00:19:30,295
Vamos tirar nosso sono
de beleza, meninas.
237
00:19:30,296 --> 00:19:35,087
Temos que estar no nosso
melhor no baile amanh� � noite.
238
00:19:35,122 --> 00:19:41,840
N�o sei voc�s, mas
estou exausta.
239
00:19:41,841 --> 00:19:44,135
Tamb�m estou, m�e.
240
00:19:44,136 --> 00:19:47,258
- Voc� est� cansada?
- Sim, estou.
241
00:19:48,231 --> 00:19:53,231
- Madrasta?
- Que foi agora?
242
00:19:53,232 --> 00:19:56,891
Estava pensando no baile.
243
00:19:56,892 --> 00:20:01,266
Todas as jovens solteiras
foram convidadas, e...
244
00:20:01,267 --> 00:20:08,720
E acha que o pr�ncipe vai te
olhar e se apaixonar por voc�.
245
00:20:08,721 --> 00:20:11,264
N�o quis dizer...
246
00:20:11,265 --> 00:20:16,896
Aceite meu conselho: saiba seu
lugar e fique satisfeita.
247
00:20:16,897 --> 00:20:20,935
Prometo que ser� mais feliz.
248
00:20:21,926 --> 00:20:24,793
Se meu pai estivesse vivo...
249
00:20:24,794 --> 00:20:28,129
Bem, ele n�o est�, n�o �?
250
00:20:28,130 --> 00:20:30,625
Est� vivo em meu cora��o.
251
00:20:32,044 --> 00:20:35,888
N�o viva no passado,
Cinderela.
252
00:20:35,889 --> 00:20:38,502
N�o � muito atraente.
253
00:20:40,505 --> 00:20:44,985
- Cinderela, �gua quente.
- Cinderela, leite morno.
254
00:20:46,142 --> 00:20:47,869
- Cinderela!
- Cinderela!
255
00:20:52,640 --> 00:20:57,807
Cinderela, �gua quente.
Cinderela, leite morno.
256
00:20:57,808 --> 00:21:00,813
Cinderela! Cinderela!
257
00:21:02,092 --> 00:21:07,263
Sou mansa e d�cil
como um rato.
258
00:21:07,298 --> 00:21:11,910
Quando ou�o um
comando, obede�o.
259
00:21:11,911 --> 00:21:16,961
Mas conhe�o um lugar
em minha casa
260
00:21:16,962 --> 00:21:26,461
onde ningu�m fica
no meu caminho.
261
00:21:28,886 --> 00:21:34,840
No meu cantinho, na
minha cadeirinha,
262
00:21:34,841 --> 00:21:39,723
Posso ser o que quiser.
263
00:21:39,724 --> 00:21:46,014
Nas asas da fantasia posso
voar pra qualquer lugar
264
00:21:46,015 --> 00:21:50,930
e o mundo abrir� os
bra�os para mim.
265
00:21:50,931 --> 00:21:56,877
Sou uma princesa eg�pcia
ou uma leiteira.
266
00:21:56,878 --> 00:22:02,189
Sou a maior prima
donna de Mil�o.
267
00:22:02,190 --> 00:22:07,859
Sou uma herdeira que sempre
tem suas sedas feitas
268
00:22:07,860 --> 00:22:13,059
por sua pr�pria cria��o de
bichos-da-seda no Jap�o.
269
00:22:13,060 --> 00:22:19,430
Os homens enlouquecem por mim.
O amor � um jogo que posso jogar
270
00:22:19,431 --> 00:22:24,504
com um ar calmo e confiante.
271
00:22:24,505 --> 00:22:30,547
Contanto que eu fique
no meu cantinho.
272
00:22:30,548 --> 00:22:38,360
Sozinha, na minha cadeirinha.
273
00:22:38,361 --> 00:22:41,638
- Cinderela, estou com sede!
- Voc� est� com sede?!
274
00:22:41,639 --> 00:22:44,625
Cinderela, onde est�
o nosso ch�?!
275
00:22:44,626 --> 00:22:49,780
Eu posso ser o que quiser.
276
00:22:49,781 --> 00:22:55,689
Sou uma ladra em Calcut�,
Sou uma rainha no Peru.
277
00:22:55,690 --> 00:23:00,858
Eu sou uma sereia
dan�ando sobre o mar.
278
00:23:00,859 --> 00:23:06,541
Eu sou uma ca�adora
num safari africano.
279
00:23:06,542 --> 00:23:12,120
� um tipo perigoso de esporte
e, ainda assim, divertido.
280
00:23:12,121 --> 00:23:17,803
� noite saio para
buscar minha presa.
281
00:23:17,804 --> 00:23:22,851
e descubro que esqueci
de trazer minha arma.
282
00:23:22,852 --> 00:23:29,487
Estou perdida na selva
sozinha e desarmada.
283
00:23:29,488 --> 00:23:34,994
quando encontro uma
leoa em seu covil!
284
00:23:42,304 --> 00:23:51,171
Ent�o, fico feliz por estar
de volta ao meu cantinho.
285
00:23:51,172 --> 00:24:07,020
Sozinha, na minha
pr�pria cadeirinha.
286
00:24:09,583 --> 00:24:11,413
- Cinderela!
- Cinderela!
287
00:24:16,377 --> 00:24:21,404
Sua Alteza Real,
Christopher Rupert,
288
00:24:21,439 --> 00:24:24,189
filho de sua majestade...
289
00:24:25,161 --> 00:24:29,407
M�e! Escute! Tem que
cancelar o baile imediatamente.
290
00:24:29,408 --> 00:24:33,168
Imposs�vel. Dif�cil cancelar
com o baile rolando.
291
00:24:35,496 --> 00:24:37,713
E o que dir�amos a todos?
292
00:24:37,714 --> 00:24:41,105
Que agiram nas minhas costas
e est�o envergonhados.
293
00:24:41,106 --> 00:24:43,602
- Envergonhados?
- Nunca me envergonhei...
294
00:24:43,637 --> 00:24:46,321
de nada e n�o
vou come�ar agora.
295
00:24:48,762 --> 00:24:51,340
Eu provavelmente n�o
deveria interferir...
296
00:24:51,341 --> 00:24:52,607
Provavelmente!
297
00:24:52,608 --> 00:24:56,506
Mas digamos que o pr�ncipe
v� ao baile � noite...
298
00:24:56,507 --> 00:24:57,306
Traidor!
299
00:24:57,307 --> 00:24:58,630
Gostei disso.
300
00:24:58,631 --> 00:25:05,384
Se encontrar uma noiva,
�timo! Mas se n�o...
301
00:25:10,866 --> 00:25:13,205
Lionel, voc� �
brilhante!
302
00:25:14,131 --> 00:25:18,488
M�e, vou ao baile. Mas
se n�o a encontrar hoje,
303
00:25:18,523 --> 00:25:20,297
me deixar� me apaixonar
do meu jeito.
304
00:25:20,298 --> 00:25:23,667
Sem interfer�ncias,
leve o tempo que levar.
305
00:25:23,668 --> 00:25:27,484
Isso � muito justo.
306
00:25:28,615 --> 00:25:32,298
Suponho que sim. Se �
o que quer, querido...
307
00:25:32,299 --> 00:25:35,614
Obrigado! Amo muito
voc�s.
308
00:25:38,697 --> 00:25:42,357
N�o se preocupem, majestades.
Ele achar� algu�m essa noite.
309
00:25:42,358 --> 00:25:44,090
Sinto em meus ossos.
310
00:25:44,091 --> 00:25:46,390
Sentir� nos ossos se
n�o encontrar.
311
00:25:54,053 --> 00:25:57,385
- M�e!
- Minhas meninas ser�o...
312
00:25:57,420 --> 00:26:00,631
invejadas por todos no baile.
313
00:26:00,632 --> 00:26:05,786
- Acha mesmo, m�e?
- Parada, Minerva!
314
00:26:07,720 --> 00:26:12,669
Nossa fam�lia � conhecida
por suas mulheres fascinantes.
315
00:26:12,670 --> 00:26:16,672
Eu mesma teria casado com
um pr�ncipe, se tivesse...
316
00:26:16,707 --> 00:26:20,520
as mesmas oportunidades
que voc�s.
317
00:26:20,521 --> 00:26:26,142
Algu�m pra me colocar
no caminho,
318
00:26:26,143 --> 00:26:30,680
pra se sacrificar por mim.
319
00:26:30,681 --> 00:26:32,669
M�e, est� me machucando!
320
00:26:32,670 --> 00:26:36,133
A beleza n�o conhece
dor, meninas.
321
00:26:40,413 --> 00:26:42,868
Agora, vamos repassar.
322
00:26:44,985 --> 00:26:48,940
Se trabalhei bem, n�o h�
raz�o para que o pr�ncipe...
323
00:26:48,975 --> 00:26:52,550
n�o escolha uma de
voc�s como noiva.
324
00:26:57,787 --> 00:27:00,126
Meninas?
325
00:27:00,127 --> 00:27:04,955
- Primeiro, bato os c�lios.
- Excelente.
326
00:27:04,956 --> 00:27:07,414
Vou come�ar com
uma rever�ncia.
327
00:27:08,277 --> 00:27:11,055
Ent�o come�o com uma
rever�ncia tamb�m.
328
00:27:11,606 --> 00:27:13,769
Depois bato os c�lios.
329
00:27:13,770 --> 00:27:15,929
Depois tamb�m bato os c�lios.
330
00:27:15,930 --> 00:27:18,433
Vamos... vamos continuar.
331
00:27:18,434 --> 00:27:23,765
O que dir� ao pr�ncipe,
Minerva?
332
00:27:23,766 --> 00:27:29,690
Bem, voc� disse pra mostrar que
h� mais em mim do que beleza.
333
00:27:29,691 --> 00:27:32,850
Pensei em recitar um poema.
334
00:27:32,851 --> 00:27:36,350
- Um poema?
- Qual o problema?
335
00:27:36,351 --> 00:27:41,966
Seja o que for, n�o o deixe
notar qu�o inteligentes s�o.
336
00:27:41,967 --> 00:27:45,732
Homens n�o suportam
mulheres inteligentes.
337
00:27:46,206 --> 00:27:48,047
- Sim, m�e.
- Sim, m�e.
338
00:27:48,048 --> 00:27:51,655
Pelo amor de Deus, pare
de se co�ar.
339
00:27:53,189 --> 00:27:57,711
N�o d�, m�e. Sabe que me d�
coceira quando fico nervosa.
340
00:28:02,415 --> 00:28:04,870
E o que dir�, Calliope?
341
00:28:04,871 --> 00:28:10,752
Bem, m�e, estive trabalhando
na minha risada contagiante.
342
00:28:10,753 --> 00:28:13,823
- Como?
- Esta noite rirei...
343
00:28:13,858 --> 00:28:16,428
contagiosamente de todas
as piadas do pr�ncipe.
344
00:28:22,058 --> 00:28:28,112
- Eu imploro, tente n�o roncar.
- Sim, m�e.
345
00:28:28,113 --> 00:28:33,718
E Minerva? Tente
n�o se co�ar.
346
00:28:33,719 --> 00:28:38,449
Lembrem-se: escondemos
nossos defeitos...
347
00:28:38,450 --> 00:28:42,441
- At� depois do casamento!
- At� depois do casamento!
348
00:28:42,442 --> 00:28:46,711
Um homem n�o deveria te amar
por quem �, apesar de tudo?
349
00:28:48,700 --> 00:28:59,307
Que esquisito. Diga, Cinderela, o
que diria para atrair o pr�ncipe?
350
00:29:00,470 --> 00:29:03,891
- N�o sei.
- Claro que n�o.
351
00:29:04,901 --> 00:29:09,388
Mas n�o importa, ele saberia
que fomos feitos um para o outro.
352
00:29:09,389 --> 00:29:13,232
Ent�o ele sorriria e beijaria
a minha m�o...
353
00:29:13,233 --> 00:29:18,833
- Isso � t�o rom�ntico!
- Diga de novo, Cinderela!
354
00:29:18,834 --> 00:29:24,986
Bobagem! N�o � uma quest�o
de amor, e sim de casamento.
355
00:29:25,085 --> 00:29:29,831
N�o ensinei nada a voc�s?
356
00:29:29,832 --> 00:29:36,247
Apaixonar-se pelo amor � se
apaixonar por faz de conta.
357
00:29:36,248 --> 00:29:42,137
Apaixonar-se pelo amor
� bancar a boba.
358
00:29:42,138 --> 00:29:48,458
Se importar demais �
pura fantasia.
359
00:29:48,459 --> 00:29:54,487
Aprender a confiar � s�
para crian�as na escola.
360
00:29:54,488 --> 00:30:00,453
Me apaixonei pelo amor
numa noite de lua cheia.
361
00:30:00,454 --> 00:30:06,684
Eu era imprudente com olhos
que n�o conseguiam ver.
362
00:30:06,685 --> 00:30:12,045
Me apaixonei pelo amor,
amor eterno.
363
00:30:12,046 --> 00:30:18,549
Mas o amor
brigou comigo.
364
00:30:19,366 --> 00:30:25,380
Apaixonar-se pelo amor � se
apaixonar por faz de conta.
365
00:30:25,415 --> 00:30:31,123
Apaixonar-se pelo amor
� bancar a boba.
366
00:30:31,158 --> 00:30:37,455
Se importar demais �
pura fantasia.
367
00:30:37,490 --> 00:30:43,218
Aprender a confiar � s�
para crian�as na escola.
368
00:30:43,253 --> 00:30:49,721
Me apaixonei pelo amor
numa noite de lua cheia.
369
00:30:49,756 --> 00:30:55,378
Eu era imprudente com olhos
que n�o conseguiam ver.
370
00:30:55,413 --> 00:31:01,424
Me apaixonei pelo amor,
amor eterno.
371
00:31:01,459 --> 00:31:13,125
Mas o amor
brigou comigo.
372
00:31:36,916 --> 00:31:41,072
Ir ao baile? Eu?
373
00:31:42,422 --> 00:31:44,910
Por que eu iria querer?
374
00:31:45,503 --> 00:31:48,821
Prefiro sentar aqui
perto do fogo.
375
00:31:53,465 --> 00:32:01,994
No meu cantinho, na
minha cadeirinha,
376
00:32:02,029 --> 00:32:07,634
Posso ser o que quiser.
377
00:32:08,489 --> 00:32:16,275
Nas asas da fantasia posso
voar pra qualquer lugar
378
00:32:16,310 --> 00:32:21,826
e o mundo abrir� os
bra�os para mim.
379
00:32:21,827 --> 00:32:28,210
Estou no pal�cio real,
de todos os lugares.
380
00:32:28,211 --> 00:32:33,824
Conversando com o
pr�ncipe, o rei e a rainha.
381
00:32:33,825 --> 00:32:39,631
E a cor na cara das
minhas meias-irm�s
382
00:32:39,632 --> 00:32:45,165
� um tom estranho
de ma�� verde.
383
00:32:45,166 --> 00:32:52,152
Sou modesta e paqueradora
quando sozinha com o pr�ncipe.
384
00:32:53,407 --> 00:32:55,511
Oh, Sua Alteza!
385
00:32:58,495 --> 00:33:09,182
Sou o sino do baile, no meu
cantinho, sozinha...
386
00:33:16,893 --> 00:33:24,695
Oh, eu queria! Queria
ir ao baile!
387
00:33:26,738 --> 00:33:30,762
Faldera e Fideldy Dee
Fiddeldy Faddaly Fadle
388
00:33:30,763 --> 00:33:35,288
Todos os desejos do mundo
s�o disparates e tolices.
389
00:33:37,570 --> 00:33:41,011
- Quem � voc�?
- Sua fada-madrinha, querida.
390
00:33:41,777 --> 00:33:44,338
- Voc�?
- Algum problema com isso?
391
00:33:44,339 --> 00:33:48,013
Se prefere uma velhinha de tutu
jogando p� pra todo lado, eu...
392
00:33:48,014 --> 00:33:51,188
Oh, n�o. � que
nunca sonhei...
393
00:33:51,189 --> 00:33:54,416
Faldera e Fideldy Dee
Fiddeldy Faddaly Fadle
394
00:33:54,417 --> 00:33:59,158
Todos os sonhadores do mundo
s�o... loucos delirantes.
395
00:33:59,863 --> 00:34:00,987
Isso � terr�vel!
396
00:34:00,988 --> 00:34:03,709
Tente achar uma rima
num lugar assim.
397
00:34:03,710 --> 00:34:06,561
N�o. Falo do que disse
sobre os sonhadores.
398
00:34:06,562 --> 00:34:08,458
Por que n�o
deveria sonhar?
399
00:34:08,459 --> 00:34:13,974
J� vi que isso vai demorar.
N�o vai me convidar pra entrar?
400
00:34:13,975 --> 00:34:16,828
Oh, me perdoe.
Claro que vou.
401
00:34:25,081 --> 00:34:28,165
Cinderela, aqui!
402
00:34:32,447 --> 00:34:35,410
Sou s� eu ou est�
congelando aqui?
403
00:34:43,634 --> 00:34:46,701
- Como fez isso?
- Pr�tica.
404
00:34:46,702 --> 00:34:49,852
Sempre sonhei que algu�m
viria me levar embora.
405
00:34:49,853 --> 00:34:54,550
Cinderela, se quiser sair daqui
ter� que fazer isso sozinha.
406
00:34:54,551 --> 00:34:58,814
A m�sica est� em voc�.
No fundo da sua alma.
407
00:34:58,815 --> 00:35:04,216
Quando a encontrar, nada a
impedir� de sair por aquela porta.
408
00:35:04,217 --> 00:35:09,411
- N�o conhece minha madrasta.
- Sabe qual o problema dela?
409
00:35:10,137 --> 00:35:13,688
Ela n�o aguenta ver
qu�o fabulosa voc� �.
410
00:35:13,689 --> 00:35:18,963
- Fabulosa? Eu?
- V� mais algu�m nessa sala?
411
00:35:19,859 --> 00:35:23,849
As tr�s s�o tudo o que tenho.
Antes do meu pai morrer...
412
00:35:23,884 --> 00:35:26,351
prometi a ele que
ser�amos uma fam�lia.
413
00:35:26,353 --> 00:35:31,759
Cinderela, isso n�o pode ser
o que seu pai queria pra voc�.
414
00:35:32,450 --> 00:35:34,955
Sonhei em partir
tantas vezes!
415
00:35:35,152 --> 00:35:37,840
Esse � o problema com
a maioria das pessoas.
416
00:35:37,875 --> 00:35:41,010
Sonham com as
coisas em vez de faz�-las.
417
00:35:41,728 --> 00:35:46,851
Eu desejo... mas acho que
desejos n�o ajudam nada.
418
00:35:46,852 --> 00:35:48,929
Hmm... tudo come�a com
um desejo.
419
00:35:48,930 --> 00:35:51,702
Quer saber o que desejava
antes de voc� aparecer?
420
00:35:51,703 --> 00:35:56,049
Que uma das ab�boras virasse
carruagem e a levasse ao baile?
421
00:35:57,014 --> 00:36:01,832
J� sei o que vai dizer:
"Faldera e Fideldy Dee".
422
00:36:01,833 --> 00:36:04,054
Fidaldy Fadeldy Foodle.
423
00:36:04,055 --> 00:36:06,909
Est� certa. � imposs�vel.
424
00:36:06,910 --> 00:36:13,929
Imposs�vel uma simples ab�bora
virar uma carruagem dourada.
425
00:36:13,930 --> 00:36:19,854
Imposs�vel uma simples caipira do
campo e um pr�ncipe se casarem.
426
00:36:19,855 --> 00:36:23,562
E 4 ratos brancos nunca ser�o
4 cavalos brancos.
427
00:36:23,563 --> 00:36:30,317
Tantos faldera e fideldy dee,
claro que �... imposs�vel.
428
00:36:31,640 --> 00:36:35,860
Mas o mundo est� cheio
de bobos e tolos!
429
00:36:35,861 --> 00:36:39,972
Que n�o acreditam
em regras sensatas.
430
00:36:39,973 --> 00:36:43,725
E n�o acreditam no que
pessoas sensatas dizem.
431
00:36:43,726 --> 00:36:48,759
E porque esses loucos continuam
tendo esperan�as imposs�veis,
432
00:36:48,760 --> 00:36:55,515
Coisas imposs�veis acontecem
todos os dias.
433
00:36:56,400 --> 00:37:00,339
- Imposs�vel.
- Imposs�vel.
434
00:37:00,661 --> 00:37:04,342
- Imposs�vel.
- Imposs�vel.
435
00:37:04,787 --> 00:37:08,612
- Imposs�vel.
- Imposs�vel.
436
00:37:08,613 --> 00:37:12,393
- Imposs�vel.
437
00:37:16,688 --> 00:37:19,807
Espera! Se coisas imposs�veis
acontecem todos os dias,
438
00:37:19,808 --> 00:37:23,623
ent�o por que n�o deveria
ter sonhos imposs�veis?
439
00:37:23,624 --> 00:37:26,238
Mesmo algo t�o imposs�vel
quanto ir ao baile?
440
00:37:26,239 --> 00:37:30,171
Ent�o v� ao baile, Cinderela.
Ningu�m a est� impedindo.
441
00:37:30,172 --> 00:37:32,141
Mas n�o tenho como
chegar l�.
442
00:37:32,142 --> 00:37:34,089
Tem raz�o.
443
00:37:34,090 --> 00:37:37,187
Fada-madrinha, tenho desejado
com todas as for�as.
444
00:37:37,188 --> 00:37:41,690
Sei que sim, Cinderela. V�,
fique ali. V� em frente.
445
00:37:55,576 --> 00:38:00,977
Qual o meu problema? Depois
de 600 anos... Certo...
446
00:38:36,907 --> 00:38:39,031
Oh, meu Deus!
447
00:38:39,066 --> 00:38:42,755
Precisamos de cavalos.
Deixe eu ver.
448
00:38:53,150 --> 00:38:58,687
- S�o t�o lindos!
- N�o fujam de mim.
449
00:39:01,980 --> 00:39:04,852
Como no meu sonho!
450
00:39:11,078 --> 00:39:17,667
Temos pajens, cocheiro, cavalos,
carruagem... Esqueci de algo?
451
00:39:20,206 --> 00:39:22,939
D� uma voltinha, n�o vai
querer que eu fa�a tudo.
452
00:39:50,642 --> 00:39:55,122
Obrigada, madrinha.
Muito obrigada!
453
00:39:56,242 --> 00:39:59,284
S� uma coisinha, antes
que me esque�a.
454
00:39:59,285 --> 00:40:03,051
Deve deixar o baile antes da
meia-noite. � muito importante!
455
00:40:03,086 --> 00:40:06,802
- Antes da meia-noite?
- Olha, n�o fa�o as regras.
456
00:40:06,803 --> 00:40:10,299
A m�gica s� dura at� meia-noite.
Vamos, � hora de partir.
457
00:40:28,042 --> 00:40:34,655
� poss�vel uma simples ab�bora
virar uma carruagem dourada.
458
00:40:34,690 --> 00:40:40,892
� poss�vel uma simples caipira do
campo e um pr�ncipe se casarem.
459
00:40:40,927 --> 00:40:44,490
E 4 ratos brancos viraram
4 cavalos brancos.
460
00:40:44,525 --> 00:40:50,981
Tantos faldera e fideldy dee,
claro que � bem poss�vel.
461
00:40:51,016 --> 00:40:53,014
- � poss�vel.
- � poss�vel.
462
00:40:53,049 --> 00:40:56,962
Pois o mundo est� cheio
de bobos e tolos!
463
00:40:56,997 --> 00:41:00,885
Que n�o acreditam
em regras sensatas.
464
00:41:00,920 --> 00:41:04,876
E n�o acreditam no que
pessoas sensatas dizem.
465
00:41:04,911 --> 00:41:09,478
E porque esses loucos continuam
tendo esperan�as imposs�veis,
466
00:41:09,513 --> 00:41:17,109
Coisas imposs�veis acontecem
todos os dias.
467
00:41:17,144 --> 00:41:29,412
- � poss�vel.
- � poss�vel.
468
00:41:29,447 --> 00:41:40,569
- � poss�vel.
469
00:42:45,894 --> 00:42:50,960
Que belas mo�as! Ele encontrar�
algu�m, tenho certeza.
470
00:42:50,961 --> 00:42:54,369
- E se n�o achar?
- O baile nunca terminar�!
471
00:42:54,404 --> 00:42:58,255
- A comida n�o ser� suficiente.
- O que?
472
00:43:04,586 --> 00:43:06,979
Quero dan�ar com ele.
473
00:43:11,863 --> 00:43:14,385
Olhe pra ele. Isso foi
um sorriso?
474
00:43:14,386 --> 00:43:18,100
- Aquilo?
- Um sorrisinho?
475
00:43:18,101 --> 00:43:20,177
Acho que n�o.
476
00:43:21,779 --> 00:43:27,774
Perd�o. Tenho certeza que
notou minhas belas filhas.
477
00:43:27,874 --> 00:43:29,335
Madame...
478
00:43:34,091 --> 00:43:38,831
Pela �ltima vez. O pr�ncipe
dan�ar� com todas na hora certa.
479
00:43:38,832 --> 00:43:42,031
Por favor, procure se conter.
480
00:43:42,704 --> 00:43:47,908
Qualquer m�e quer ver suas
filhas dan�ando com o pr�ncipe,
481
00:43:47,943 --> 00:43:58,375
mas o que quero saber � quem
ter� a honra de dan�ar com voc�?
482
00:43:58,376 --> 00:44:01,471
- Como?
- N�o precisa ser t�mido.
483
00:44:01,472 --> 00:44:09,050
Olhe s� voc�! T�o m�sculo, tra�os
perfeitos, cabe�a cheia de... pele.
484
00:44:09,051 --> 00:44:10,987
N�o toque, por favor.
485
00:44:12,379 --> 00:44:20,372
N�o precisa fingir. Sei que
sente algo... entre n�s.
486
00:44:21,071 --> 00:44:23,912
Sabe, honestamente queria
algo entre n�s.
487
00:44:24,693 --> 00:44:26,622
- Verdade?
- Sim.
488
00:44:26,623 --> 00:44:28,469
Um continente!
489
00:44:44,376 --> 00:44:47,978
- Est� com coceira?
- N�o, Alteza. Por que diria isso?
490
00:44:47,979 --> 00:44:50,602
- Voc� se co�ou.
- N�o cocei, n�o.
491
00:44:50,603 --> 00:44:54,032
- Fez de novo.
- Acho que n�o.
492
00:44:54,304 --> 00:44:58,669
Navios que passam � noite
e conversam entre si.
493
00:44:58,670 --> 00:44:59,857
Com licen�a.
494
00:44:59,858 --> 00:45:01,524
No oceano da vida.
495
00:45:01,525 --> 00:45:04,393
- � poesia!
- Oh!
496
00:45:04,394 --> 00:45:07,702
"Navios que passam � noite"
� voc� e eu.
497
00:45:07,703 --> 00:45:11,325
"No oceano da vida".
N�o entendeu?
498
00:45:11,326 --> 00:45:12,326
Entendi.
499
00:45:12,327 --> 00:45:14,794
Diga para acelerarem.
500
00:45:18,081 --> 00:45:20,185
Perdi algo?
501
00:45:21,724 --> 00:45:26,928
- Sua risada �... incessante
- Sua Alteza � hil�ria.
502
00:45:26,929 --> 00:45:28,855
Ningu�m nunca me
achou engra�ado.
503
00:45:37,655 --> 00:45:42,841
Mas est�vamos nos dando
t�o bem. Me solta!
504
00:45:42,842 --> 00:45:44,980
Mais r�pido, Lionel!
505
00:46:01,270 --> 00:46:04,720
Acho que est� indo
terrivelmente bem, n�o acha?
506
00:46:30,973 --> 00:46:32,500
Cinderela?
507
00:46:33,989 --> 00:46:36,015
Agora est� por sua conta.
508
00:46:36,016 --> 00:46:37,472
N�o vem comigo?
509
00:46:37,473 --> 00:46:40,852
Eu te trouxe ao baile.
O resto � com voc�.
510
00:46:42,162 --> 00:46:44,189
N�o tenha medo.
511
00:46:44,190 --> 00:46:48,336
S� lembre de sair antes que
o rel�gio bata meia-noite.
512
00:46:57,506 --> 00:46:58,644
Vai, vai, vai, vai!
513
00:47:02,510 --> 00:47:03,640
Vai!
514
00:47:48,614 --> 00:47:55,602
- Ol�!
- Como vai, Alteza?
515
00:48:38,655 --> 00:48:43,185
- Quem � essa mo�a encantadora?
- Ningu�m sabe. Deslumbrante, n�o?
516
00:48:43,186 --> 00:48:47,868
Como uma vis�o. Ah, se
eu fosse mais jovem...
517
00:48:48,415 --> 00:48:49,894
Sim, querido?
518
00:48:49,895 --> 00:48:53,258
Bem, eu seria mais
jovem, n�o seria?
519
00:48:53,259 --> 00:48:55,112
Sim, querido.
520
00:48:59,163 --> 00:49:03,701
- De onde ela veio?
- Nunca a vi antes.
521
00:49:03,702 --> 00:49:08,144
H� algo familiar naquela
garota.
522
00:49:08,145 --> 00:49:12,720
Tenho a sensa��o de
que j� a vi antes.
523
00:49:12,721 --> 00:49:14,499
Estou certa de que
eu lembraria.
524
00:49:15,274 --> 00:49:17,905
Foi no ver�o passado,
no lago?
525
00:49:17,906 --> 00:49:19,758
N�o, n�o sei nadar.
526
00:49:20,337 --> 00:49:22,788
Ent�o no �ltimo inverno,
no chal�.
527
00:49:22,789 --> 00:49:25,698
- Nas montanhas?
- Vai �s montanhas tamb�m?
528
00:49:25,699 --> 00:49:30,101
N�o, s� amo olh�-las.
S�o muito lindas.
529
00:49:30,699 --> 00:49:32,569
Voc� � muito linda!
530
00:49:34,469 --> 00:49:36,551
Todos est�o olhando pra n�s.
531
00:49:36,552 --> 00:49:40,710
Mesmo? Esqueci que haviam
outras pessoas aqui.
532
00:49:40,711 --> 00:49:44,707
Dez minutos atr�s eu te vi.
533
00:49:44,708 --> 00:49:49,062
Ergui os olhos quando entrou.
534
00:49:49,063 --> 00:49:53,121
Minha cabe�a come�ou a girar.
Voc� me fez sentir que...
535
00:49:53,156 --> 00:49:57,101
o sal�o n�o tinha teto ou ch�o.
536
00:49:57,102 --> 00:50:00,819
Dez minutos atr�s eu te conheci.
537
00:50:00,820 --> 00:50:04,975
E murmuramos nossos
cumprimentos.
538
00:50:04,976 --> 00:50:13,033
Queria tocar todos os sinos,
abrir os bra�os e cantar a not�cia:
539
00:50:13,034 --> 00:50:16,987
Eu a encontrei,
ela � um anjo
540
00:50:16,988 --> 00:50:21,011
com p� de estrelas
em seus olhos.
541
00:50:21,012 --> 00:50:25,367
Estamos dan�ando,
estamos voando
542
00:50:25,368 --> 00:50:29,364
e ela me leva de
volta aos c�us.
543
00:50:29,365 --> 00:50:33,408
Nos bra�os do meu amor
estou voando
544
00:50:33,409 --> 00:50:37,300
sobre montanha, prados e vale.
545
00:50:37,301 --> 00:50:41,541
E gosto tanto que posso
dizer que...
546
00:50:41,542 --> 00:50:45,271
posso nunca mais descer.
547
00:50:45,272 --> 00:50:52,671
Posso n�o descer � terra
nunca mais.
548
00:50:53,852 --> 00:50:57,565
Dez minutos atr�s eu te conheci.
549
00:50:57,600 --> 00:51:01,510
E murmuramos nossos
cumprimentos.
550
00:51:01,545 --> 00:51:09,636
Queria tocar todos os sinos,
abrir os bra�os e cantar a not�cia:
551
00:51:09,671 --> 00:51:14,097
- Eu a encontrei!
- Eu o encontrei!
552
00:51:26,118 --> 00:51:30,241
Nos bra�os do meu amor
estou voando
553
00:51:30,276 --> 00:51:33,954
sobre montanha, prados e vale.
554
00:51:33,989 --> 00:51:38,340
E gosto tanto que posso
dizer que...
555
00:51:38,375 --> 00:51:41,935
posso nunca mais descer.
556
00:51:41,970 --> 00:51:49,352
Posso n�o descer � terra
nunca mais.
557
00:54:09,433 --> 00:54:12,518
Por que algu�m iria querer
uma garota como ela?
558
00:54:12,519 --> 00:54:15,563
uma beleza fr�gil e magricela?
559
00:54:15,564 --> 00:54:18,262
Por que, por uma vez,
n�o pode preferir
560
00:54:18,263 --> 00:54:20,112
uma garota s�lida como eu?
561
00:54:20,113 --> 00:54:22,951
Ela � um bolhinha de espuma
562
00:54:22,952 --> 00:54:25,723
Com um encanto fr�volo
563
00:54:25,724 --> 00:54:28,582
E sem nenhuma dificuldade
564
00:54:28,583 --> 00:54:31,423
Poderia quebrar seu bracinho
565
00:54:31,424 --> 00:54:35,033
Oh, por que algu�m iria querer
uma garota como ela?
566
00:54:35,034 --> 00:54:38,004
T�o obviamente incomum
567
00:54:38,005 --> 00:54:40,564
Por que, por uma vez,
n�o pode preferir
568
00:54:40,565 --> 00:54:42,789
uma mo�a normal como eu?
569
00:54:43,269 --> 00:54:45,928
Tem um rosto esquisito, acho
570
00:54:45,929 --> 00:54:48,919
Mas n�o t�o esquisito como
uma rosa
571
00:54:48,920 --> 00:54:51,426
Sua pele pode ser
delicada e suave
572
00:54:51,427 --> 00:54:54,163
Mas n�o t�o macia quanto
a de uma cor�a
573
00:54:54,164 --> 00:54:57,013
O pesco�o n�o � maior
do que de um cisne
574
00:54:57,014 --> 00:54:59,760
Ela � apenas delicada como
uma margarida
575
00:54:59,761 --> 00:55:02,372
Ela � apenas graciosa como
um p�ssaro
576
00:55:02,373 --> 00:55:05,242
Ent�o por que � que
ele enlouqueceu?
577
00:55:05,277 --> 00:55:08,216
Oh, por que algu�m iria querer
uma garota como ela?
578
00:55:08,251 --> 00:55:11,165
Uma garota meramente ador�vel?
579
00:55:11,200 --> 00:55:13,959
Por que, por uma vez,
n�o pode preferir
580
00:55:13,994 --> 00:55:15,865
uma mo�a simplesmente
como eu?
581
00:55:15,900 --> 00:55:18,432
Ela � um bolhinha de espuma
582
00:55:18,467 --> 00:55:21,072
Com um encanto fr�volo
583
00:55:21,107 --> 00:55:23,967
E sem nenhuma dificuldade
584
00:55:24,002 --> 00:55:26,541
Poderia arrancar seu cabelo
585
00:55:27,712 --> 00:55:30,388
Por que algu�m iria querer
uma garota como ela?
586
00:55:30,423 --> 00:55:33,233
Uma garota meramente ador�vel?
587
00:55:33,268 --> 00:55:36,076
Por que, por uma vez,
n�o pode preferir
588
00:55:36,111 --> 00:55:38,101
uma mo�a simplesmente
como eu?
589
00:55:38,102 --> 00:55:43,872
Qual o problema dele? O que
deu nele? O que deu nele?
590
00:56:21,781 --> 00:56:24,903
Espero que meu filho esteja
se comportando bem
591
00:56:24,904 --> 00:56:27,748
Claro, majestade. Um perfeito
cavalheiro
592
00:56:27,749 --> 00:56:29,785
Puxou ao pai, ent�o!
593
00:56:29,786 --> 00:56:31,868
Sim, majestade.
594
00:56:32,730 --> 00:56:34,685
Ele est� ca�do por voc�.
595
00:56:34,720 --> 00:56:38,337
Eu diria at� que voc� surgiu
num passe de m�gica.
596
00:56:38,677 --> 00:56:40,567
O que ele est� dizendo
� ela?
597
00:56:40,568 --> 00:56:42,510
Que diferen�a faz?
Voc� disse que n�o...
598
00:56:42,511 --> 00:56:45,794
encontraria a garota de
seus sonhos hoje � noite.
599
00:56:48,043 --> 00:56:50,501
Conhecemos seus pais, querida?
600
00:56:50,502 --> 00:56:52,825
Acho que n�o.
601
00:56:52,826 --> 00:56:55,185
Gostaria de conhec�-los,
onde est�o?
602
00:56:56,113 --> 00:56:59,990
- Bem, meu pai, ele...
- Sim, querida?
603
00:56:59,991 --> 00:57:01,990
Bem, minha m�e, ela...
604
00:57:02,068 --> 00:57:04,542
Sinto muito, com licen�a!
605
00:57:08,969 --> 00:57:10,714
O que disse � ela?
606
00:57:14,036 --> 00:57:15,847
Mo�a ador�vel, n�o?
607
00:57:15,848 --> 00:57:17,488
- Um pouco nervosa.
- Um pouco.
608
00:57:17,489 --> 00:57:19,734
- Quem � esse?
- Lionel.
609
00:57:22,791 --> 00:57:25,125
- N�o � meia-noite ainda.
- Quero partir agora.
610
00:57:25,126 --> 00:57:27,126
Ent�o est� desistindo?
611
00:57:27,753 --> 00:57:29,953
N�o sou o que eles imaginam.
612
00:57:29,954 --> 00:57:34,364
Eles s� acham que � a mais
bela do baile. E voc� �.
613
00:57:34,399 --> 00:57:37,878
- Ainda est� aqui!
- Sim. Eu s�...
614
00:57:37,913 --> 00:57:41,566
Por favor! N�o sei o que meus
pais te disseram, mas...
615
00:57:41,567 --> 00:57:45,160
- ... pe�o desculpas.
- N�o, eles foram maravilhosos.
616
00:57:45,161 --> 00:57:47,866
- Comparados � minha fam�lia...
- Quero conhecer sua fam�lia.
617
00:57:47,867 --> 00:57:49,702
- N�o quer n�o.
- Todos em sua vida.
618
00:57:49,703 --> 00:57:51,692
S�rio, n�o quer n�o.
619
00:57:51,693 --> 00:57:53,661
Ruim assim, �?!
620
00:57:53,662 --> 00:57:56,175
N�o queriam que eu
viesse aqui.
621
00:57:56,176 --> 00:57:57,917
Estou feliz que tenha vindo.
622
00:58:04,600 --> 00:58:07,090
Na verdade, eu mesmo
quase n�o vinha.
623
00:58:07,091 --> 00:58:10,245
Como pode o pr�ncipe n�o
vir ao pr�prio baile?
624
00:58:10,246 --> 00:58:14,574
� tudo t�o pat�tico, todos
rodando, tentando me agarrar.
625
00:58:14,575 --> 00:58:17,130
Como se eu fosse um pr�mio.
626
00:58:17,255 --> 00:58:20,456
V� em frente e ria. Mas
isso � s�rio.
627
00:58:20,457 --> 00:58:25,166
Se vou passar o resto da vida
com algu�m, ela tem que ser...
628
00:58:25,167 --> 00:58:27,195
Ela tem que ser excitante!
629
00:58:27,576 --> 00:58:28,972
Acho que sim.
630
00:58:28,973 --> 00:58:32,035
- Mas doce.
- N�o t�o doce.
631
00:58:32,780 --> 00:58:36,227
E uma serva devotada
para sempre.
632
00:58:36,724 --> 00:58:41,237
Servos eu tenho. S� preciso de
algu�m que me compreenda.
633
00:58:42,335 --> 00:58:45,668
Sabe o que eu desejo?
Desejo...
634
00:58:45,669 --> 00:58:47,349
Sabe qual o problema das
pessoas?
635
00:58:47,350 --> 00:58:51,610
Desejam que algo aconte�a,
mas n�o tomam uma atitude.
636
00:58:52,516 --> 00:58:54,181
Tem raz�o.
637
00:58:58,785 --> 00:59:03,592
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
638
00:59:03,593 --> 00:59:06,621
Acha poss�vel conhecer
algu�m e saber...
639
00:59:06,622 --> 00:59:09,649
imediatamente que �
a pessoa certa?
640
00:59:09,650 --> 00:59:12,690
Acho bem poss�vel.
641
00:59:13,452 --> 00:59:15,493
Me sinto t�o estranho.
642
00:59:15,494 --> 00:59:17,345
Como se eu n�o fosse
eu mesmo,
643
00:59:17,346 --> 00:59:19,689
mas talvez com voc�
eu seja eu mesmo.
644
00:59:19,690 --> 00:59:24,519
N�o quem as pessoas esperam
que eu seja, mas o verdadeiro eu.
645
00:59:24,520 --> 00:59:26,905
N�o fa�o nenhum sentido, fa�o?
646
00:59:26,906 --> 00:59:29,814
Est� fazendo muito sentido
pra mim.
647
00:59:30,972 --> 00:59:33,100
Isso � t�o assustador!
648
00:59:33,101 --> 00:59:39,013
Assustador... confuso...
e maravilhoso!
649
00:59:39,014 --> 00:59:41,693
Tudo ao mesmo tempo.
650
00:59:43,730 --> 00:59:50,817
Eu te amo porque �s linda?
651
00:59:50,818 --> 01:00:00,499
Ou �s linda porque te amo?
652
01:00:00,500 --> 01:00:06,992
Ser� que estou enganado
em ver em voc�
653
01:00:06,993 --> 01:00:16,617
Uma mo�a ador�vel demais
para ser verdade?
654
01:00:16,618 --> 01:00:23,514
Ser� que te quero porque
�s maravilhosa?
655
01:00:23,515 --> 01:00:32,949
Ou �s maravilhosa porque
eu a quero?
656
01:00:32,950 --> 01:00:39,861
Ser� que �s a doce inven��o
do sonho de um apaixonado?
657
01:00:39,862 --> 01:00:49,483
Ou ser� que �s mesmo t�o
linda quanto pareces?
658
01:00:49,484 --> 01:00:54,933
Talvez voc� tenha me imaginado.
E eu, imaginado voc� tamb�m.
659
01:00:54,934 --> 01:01:01,388
Ser� que estou enganada
em ver em voc�
660
01:01:01,423 --> 01:01:10,667
Um homem perfeito demais
para ser verdade?
661
01:01:10,702 --> 01:01:17,781
Ser� que te quero porque
�s maravilhoso?
662
01:01:17,816 --> 01:01:27,040
Ou �s maravilhoso porque
eu te quero?
663
01:01:27,075 --> 01:01:34,197
Ser� que �s a doce inven��o
do sonho de um apaixonado?
664
01:01:34,232 --> 01:01:38,577
Ou ser� que �s mesmo...
665
01:01:38,668 --> 01:01:41,229
- t�o maravilhosa...
- t�o maravilhoso...
666
01:01:41,264 --> 01:01:45,222
quanto pareces?
667
01:01:54,855 --> 01:01:57,786
Sempre sonhei que
aconteceria assim.
668
01:01:57,821 --> 01:02:02,765
E agora que aconteceu, n�o
quero que a noite termine.
669
01:02:02,766 --> 01:02:04,875
Nem eu.
670
01:02:08,073 --> 01:02:15,572
Ser� que �s a doce inven��o
do sonho de um apaixonado?
671
01:02:15,607 --> 01:02:20,303
Ou ser� que �s mesmo...
672
01:02:20,338 --> 01:02:22,939
- t�o maravilhosa...
- t�o maravilhoso...
673
01:02:22,974 --> 01:02:28,248
quanto pareces?
674
01:02:42,686 --> 01:02:45,192
- N�o posso ficar!
- O que quer dizer?
675
01:02:45,193 --> 01:02:47,144
- Tenho que ir!
- Espere!
676
01:02:47,145 --> 01:02:49,739
Volte! Nem mesmo sei
o seu nome.
677
01:02:49,740 --> 01:02:50,870
Alteza, o que foi?
678
01:02:53,640 --> 01:02:55,989
Chris, n�o a deixe
escapar.
679
01:02:57,378 --> 01:02:59,945
Alteza! Precisa...
680
01:03:38,351 --> 01:03:44,694
Ser� que te quero porque
�s maravilhosa?
681
01:03:44,729 --> 01:03:54,363
Ou �s maravilhoso porque
eu te quero?
682
01:03:54,398 --> 01:04:02,230
Ser� que �s a doce inven��o
do sonho de um apaixonado?
683
01:04:02,265 --> 01:04:07,079
Ou ser� que �s mesmo...
684
01:04:07,114 --> 01:04:09,543
- t�o maravilhosa...
- t�o maravilhoso...
685
01:04:09,578 --> 01:04:13,870
quanto pareces?
686
01:05:11,173 --> 01:05:13,837
Venham, meninas!
687
01:05:20,338 --> 01:05:24,528
Que noite, que
baile magn�fico!
688
01:05:24,529 --> 01:05:27,506
- Perfeito!
- Como um sonho!
689
01:05:28,084 --> 01:05:29,987
Dan�aram com o
pr�ncipe?
690
01:05:29,988 --> 01:05:32,061
Dancei quase uma
hora com ele.
691
01:05:32,122 --> 01:05:34,130
- Uma hora?
- Voc� n�o?
692
01:05:34,165 --> 01:05:37,787
Claro que sim. Se
Voc� dan�ou...
693
01:05:37,788 --> 01:05:40,033
N�o me surpreenderia
se o pr�ncipe...
694
01:05:40,034 --> 01:05:42,944
escolhesse uma de voc�s
como noiva.
695
01:05:42,945 --> 01:05:46,031
Isso parece bom demais
pra ser verdade.
696
01:05:46,032 --> 01:05:47,801
Conheciam todas as
pessoas?
697
01:05:47,802 --> 01:05:50,200
S� as importantes.
698
01:05:50,201 --> 01:05:54,885
A n�o ser uma tal princesa,
que ningu�m sabia o nome.
699
01:05:54,886 --> 01:05:58,250
Uma princesa? Ela dan�ou
com o pr�ncipe?
700
01:05:58,773 --> 01:06:01,255
Eu nem notei.
701
01:06:01,256 --> 01:06:03,208
Ser� que ele gostou
dela?
702
01:06:09,567 --> 01:06:15,880
E o que fez a noite
toda, Cinderela?
703
01:06:15,881 --> 01:06:20,126
Fiquei sonhando. Em como
seria estar no baile.
704
01:06:20,127 --> 01:06:23,982
Ela nunca poderia sonhar como
foi, a menos que estivesse l�.
705
01:06:23,983 --> 01:06:26,639
Simplesmente n�o pode
imaginar.
706
01:06:26,640 --> 01:06:31,139
Bem, imagino uma
grande escadaria.
707
01:06:31,140 --> 01:06:34,239
Muitas velas e uma
orquestra.
708
01:06:35,262 --> 01:06:37,551
Parece que � assim
709
01:06:37,552 --> 01:06:39,830
Tal como voc� diz
710
01:06:39,831 --> 01:06:44,556
Ela fala como se
soubesse
711
01:06:44,557 --> 01:06:49,046
Eu n�o sei se � assim
712
01:06:49,047 --> 01:06:54,938
Eu apenas suponho
713
01:06:54,939 --> 01:06:59,821
Suponho que quando se
entra no sal�o de baile
714
01:06:59,822 --> 01:07:03,271
O pr�prio sal�o parece
flutuar no ar
715
01:07:03,272 --> 01:07:06,861
Se aparecer de repente
Sua Alteza em sua frente
716
01:07:06,862 --> 01:07:10,362
Congela como uma est�tua
na escada
717
01:07:10,363 --> 01:07:14,017
Tem medo que ele ou�a como
seu cora��o est� batendo
718
01:07:14,018 --> 01:07:17,592
E sabe que n�o deve
dar o primeiro passo
719
01:07:17,593 --> 01:07:21,382
Est� pensando seriamente
em se retirar
720
01:07:21,383 --> 01:07:27,819
Quando parece ouvi-lo
te convidar pra dan�ar
721
01:07:29,153 --> 01:07:30,952
E quando dan�a com ele,
722
01:07:30,987 --> 01:07:33,297
rodopia de forma que
seus p�s nem tocam o ch�o.
723
01:07:33,298 --> 01:07:35,124
Sim, n�o tocam!
724
01:07:35,125 --> 01:07:37,802
E se sente como se
n�o pesasse nada.
725
01:07:37,803 --> 01:07:39,964
Isso mesmo!
726
01:07:43,155 --> 01:07:49,249
E por alguns instantes m�gicos,
s�o as �nicas pessoas do mundo.
727
01:07:51,057 --> 01:07:56,388
Uma noite ador�vel!
Uma noite ador�vel!
728
01:07:56,389 --> 01:08:00,909
Noite mais agrad�vel
jamais iremos ver
729
01:08:00,910 --> 01:08:06,593
Conheceu seu pr�ncipe,
um pr�ncipe encantador
730
01:08:06,594 --> 01:08:11,237
O mais encantador que
um pr�ncipe pode ser
731
01:08:11,238 --> 01:08:17,459
As estrelas no c�u nebuloso
tremulam sobre voc�s
732
01:08:17,460 --> 01:08:22,825
enquanto ele sussurra:
"querida, eu te amo".
733
01:08:22,826 --> 01:08:27,788
Voc� diz adeus
e para longe voa
734
01:08:27,789 --> 01:08:30,985
Mas em seus l�bios
leva um beijo
735
01:08:30,986 --> 01:08:33,734
Por toda a vida
sonhar� com essa...
736
01:08:33,735 --> 01:08:37,926
ador�vel, ador�vel noite.
737
01:08:38,569 --> 01:08:43,488
- Uma noite ador�vel!
(que ador�vel!)
738
01:08:43,523 --> 01:08:47,544
Noite mais agrad�vel
jamais iremos ver
739
01:08:47,579 --> 01:08:53,525
Conheceu... seu pr�ncipe,
um pr�ncipe... encantador
740
01:08:53,560 --> 01:08:58,333
O mais encantador que
um pr�ncipe pode ser
741
01:08:58,368 --> 01:09:03,971
- As estrelas no c�u nebuloso...
- tremulam sobre voc�s
742
01:09:04,006 --> 01:09:09,028
- enquanto ele sussurra:
- "querida, eu te amo".
743
01:09:09,063 --> 01:09:13,881
Voc� diz adeus
e para longe voa
744
01:09:13,916 --> 01:09:16,664
Mas em seus l�bios
leva um beijo
745
01:09:16,699 --> 01:09:19,168
Por toda a vida
sonhar� com essa...
746
01:09:19,169 --> 01:09:23,256
- ador�vel...
- ador�vel... ador�vel...
747
01:09:23,257 --> 01:09:27,891
Ador�vel noite!
748
01:09:27,892 --> 01:09:29,208
J� chega!
749
01:09:29,209 --> 01:09:32,472
- Jamais escutei tanta asneira.
- Mas, m�e...
750
01:09:32,473 --> 01:09:35,611
E voc�s dando ouvidos a
ela, escutando tudo.
751
01:09:35,612 --> 01:09:37,075
- Mas, m�e...
- Chega!
752
01:09:37,076 --> 01:09:38,883
V�o para o quarto.
J� � tarde.
753
01:09:39,711 --> 01:09:46,732
E voc�? Imagine, dan�ando
com o pr�ncipe. Que absurdo!
754
01:09:47,871 --> 01:09:49,381
Por qu�?
755
01:09:50,325 --> 01:09:52,876
Por que � t�o dif�cil
de imaginar?
756
01:09:52,877 --> 01:09:59,470
Porque... voc� � comum,
Cinderela.
757
01:09:59,471 --> 01:10:02,954
Sua m�e era comum e
voc� tamb�m �.
758
01:10:02,955 --> 01:10:05,889
Pode lavar o rosto e
colocar um vestido limpo,
759
01:10:05,890 --> 01:10:08,342
mas no fundo ainda
ser� comum.
760
01:10:08,343 --> 01:10:12,888
Imagina se um pr�ncipe
a tomaria por noiva.
761
01:10:12,889 --> 01:10:15,007
Que piada!
762
01:10:15,947 --> 01:10:19,121
- Meu pai...
- Era um fraco.
763
01:10:19,122 --> 01:10:22,756
Ele te estragou, encheu sua
cabe�a de sonhos...
764
01:10:22,757 --> 01:10:26,751
que nunca se realizar�o.
Nunca.
765
01:10:29,034 --> 01:10:35,347
Agora, arrume a casa.
Est� um chiqueiro.
766
01:10:51,124 --> 01:10:56,311
Papai, sei que prometi
que nunca sairia daqui.
767
01:10:56,312 --> 01:11:00,438
Mas depois dessa noite
n�o posso mais ficar.
768
01:11:00,439 --> 01:11:04,793
Se soubesse como as
coisas mudaram!
769
01:11:06,057 --> 01:11:11,875
Eu mere�o coisa melhor.
Mere�o ser amada.
770
01:11:11,876 --> 01:11:15,296
Foi o que descobri
esta noite.
771
01:11:15,297 --> 01:11:17,719
� tudo o que realmente
importa.
772
01:11:22,416 --> 01:11:33,580
Meu sonho se realizou.
Pra longe eu voei.
773
01:11:33,615 --> 01:11:39,128
Mas em meus l�bios
ele deixou um beijo
774
01:11:39,163 --> 01:11:45,466
Por toda a minha vida
sonharei com essa...
775
01:11:45,467 --> 01:11:53,829
ador�vel, ador�vel noite.
776
01:11:58,631 --> 01:12:01,144
Cinderela!
777
01:12:01,145 --> 01:12:04,353
Se o ama de verdade,
por que n�o diz a ele?
778
01:12:04,354 --> 01:12:07,930
Como poderia?
Olha pra mim!
779
01:12:07,931 --> 01:12:10,162
Acha mesmo que ele se
apaixonou por...
780
01:12:10,163 --> 01:12:13,166
seu lindo vestido e por
suas trancinhas?
781
01:12:13,167 --> 01:12:17,306
N�o sei mais. Se n�o
tivesse me ajudado...
782
01:12:17,307 --> 01:12:21,149
N�o precisou da minha ajuda.
Pensou que precisasse.
783
01:12:21,150 --> 01:12:26,677
Acredite em si mesma. Ele te
amar� como voc� �.
784
01:12:30,680 --> 01:12:34,561
Chris, passou a noite toda
acordado. Venha comer algo.
785
01:12:34,562 --> 01:12:39,206
N�o consigo. N�o vou comer
nem descansar at� ach�-la.
786
01:12:39,207 --> 01:12:43,275
Procuraram em toda parte e
nem sinal dela.
787
01:12:43,276 --> 01:12:45,217
Pode nunca encontr�-la.
788
01:12:45,218 --> 01:12:49,090
N�o diga isso. Vou ach�-la.
Preciso!
789
01:12:49,091 --> 01:12:53,811
At� ontem n�o sabia nada
sobre ela. E continua assim.
790
01:12:53,812 --> 01:12:57,673
Exceto que � linda. Mas
todas que vieram s�o.
791
01:12:57,674 --> 01:13:00,190
N�o quero saber de
mais ningu�m, m�e.
792
01:13:00,191 --> 01:13:05,521
Ela n�o � como as outras. �
diferente de todas que j� conheci.
793
01:13:05,522 --> 01:13:09,219
Como pode saber depois de
uma noite?
794
01:13:11,108 --> 01:13:17,822
Est� fazendo de conta
que v� nela...
795
01:13:17,857 --> 01:13:27,316
Uma mo�a ador�vel demais
para ser verdade?
796
01:13:27,351 --> 01:13:34,623
Ser� que a ama porque
ela � maravilhosa?
797
01:13:34,658 --> 01:13:44,397
Ou ela � maravilhosa
porque a ama?
798
01:13:44,432 --> 01:13:52,294
Ser� que ela � a doce inven��o
do sonho de um apaixonado?
799
01:13:52,329 --> 01:14:03,002
Ou ser� que � mesmo t�o
maravilhosa quanto parece?
800
01:14:03,075 --> 01:14:06,826
Durante toda a minha
vida busquei uma coisa.
801
01:14:06,827 --> 01:14:10,569
E finalmente encontrei...
nela.
802
01:14:10,570 --> 01:14:14,606
Ent�o, tem que encontr�-la.
803
01:14:14,607 --> 01:14:17,710
Continue procurando, leve
o tempo que levar.
804
01:14:21,153 --> 01:14:25,081
Alteza, lamento n�o ter
boas not�cias.
805
01:14:25,082 --> 01:14:27,904
Ningu�m sabe quem �
ela ou onde mora.
806
01:14:27,905 --> 01:14:29,704
Lionel, ela est�
em algum lugar.
807
01:14:29,705 --> 01:14:33,464
Vou vasculhar o reino
at� ach�-la.
808
01:14:34,590 --> 01:14:38,377
Um sapato de cristal?
Quem dan�a com isso?
809
01:14:38,378 --> 01:14:40,947
Vamos experiment�-lo
em cada mo�a do reino.
810
01:14:40,948 --> 01:14:45,287
At� ach�-la. Vou me casar
com ela, entende?
811
01:14:46,834 --> 01:14:52,457
- Fa�a o que ele diz, Lionel.
- Sim, majestade.
812
01:14:53,133 --> 01:15:01,303
E o amor mais precioso
do mundo inteiro
813
01:15:01,338 --> 01:15:06,969
est� esperando em
algum lugar por mim.
814
01:15:07,004 --> 01:15:11,983
Est� esperando
em algum lugar...
815
01:15:12,018 --> 01:15:24,313
em algum lugar por mim.
816
01:16:50,316 --> 01:16:53,279
Meu sapato! Estou
reconhecendo!
817
01:16:53,280 --> 01:16:56,937
Viu? Cabe perfeitamente.
818
01:17:06,542 --> 01:17:11,661
Calliope, esse sapato foi
feito para p�s refinados.
819
01:17:17,134 --> 01:17:20,430
O que houve com ele?
Voc� o estragou.
820
01:17:20,431 --> 01:17:22,693
Cabia perfeitamente
no baile.
821
01:17:22,694 --> 01:17:26,457
Senhorita... Sua Alteza
est� cansada. E � claro que...
822
01:17:40,659 --> 01:17:43,645
H� outras mulheres
na casa?
823
01:17:43,646 --> 01:17:46,241
Bem... sim.
824
01:17:47,045 --> 01:17:49,654
H� mais uma.
825
01:17:49,662 --> 01:17:51,081
Chega pra l�!
826
01:17:51,082 --> 01:17:55,741
Melhor dizendo, mulher
jovem na casa?
827
01:17:56,131 --> 01:17:59,928
- Como assim?
- Mais jovem que voc�?
828
01:18:05,550 --> 01:18:09,625
Coube! Ele coube!
829
01:18:09,626 --> 01:18:11,327
Imposs�vel!
830
01:18:15,651 --> 01:18:21,108
E est� prendendo minha
circula��o. Tire!
831
01:18:21,109 --> 01:18:24,519
Tire! Tire! Puxe com
for�a, imbecil!
832
01:18:24,520 --> 01:18:28,993
Madame, n�o precisa xingar.
No tr�s.
833
01:18:28,994 --> 01:18:31,217
Um... Dois... Tr�s!
834
01:18:36,652 --> 01:18:39,576
Mas o que h� com voc�s?
835
01:18:39,577 --> 01:18:43,084
Um cego veria que n�o
caberia no meu p�.
836
01:18:43,085 --> 01:18:46,170
N�o h� mesmo
mais ningu�m aqui?
837
01:18:48,421 --> 01:18:52,711
- N�o. Nenhuma alma.
- Ningu�m, Alteza.
838
01:18:52,712 --> 01:18:55,223
Nem mesmo uma
criada.
839
01:18:55,755 --> 01:18:58,188
E essa porta, onde
vai dar?
840
01:18:58,189 --> 01:19:00,015
Que porta?
841
01:19:00,016 --> 01:19:02,410
Esta atr�s de voc�s.
842
01:19:04,134 --> 01:19:08,499
Esta aqui? Por que n�o
disse...? N�o h� nada aqui.
843
01:19:08,500 --> 01:19:10,846
Quero ver por mim
mesmo, por favor.
844
01:19:10,847 --> 01:19:14,737
� igual a qualquer cozinha.
Com potes, panelas, ratinhos...
845
01:19:14,738 --> 01:19:17,244
Pro lado, madame.
846
01:19:55,223 --> 01:19:59,547
Fique com uma das minhas
filhas, Alteza! Eu imploro!
847
01:19:59,548 --> 01:20:06,559
Calliope � charmosa e eloquente,
� mais inteligente do que parece.
848
01:20:06,560 --> 01:20:10,954
E Minerva � mais forte que
um boi e � culta!
849
01:20:10,955 --> 01:20:14,954
Decorou "O Naufr�gio de
Hesperus" em tr�s l�nguas.
850
01:20:15,308 --> 01:20:18,612
- Quatro, se contar a nossa...
- Madame!
851
01:20:18,613 --> 01:20:21,443
Pare com essa bobagem
imediatamente.
852
01:20:21,444 --> 01:20:23,046
Vamos, Lionel!
853
01:20:33,284 --> 01:20:38,327
T�pico dos nobres. N�o ligam
se est�o no meio do caminho.
854
01:20:39,268 --> 01:20:43,107
Tenho certeza de que t�m
um compromisso importante.
855
01:20:43,746 --> 01:20:46,805
Como disse que se
chamava?
856
01:20:49,572 --> 01:20:51,660
Cinderela.
857
01:20:52,297 --> 01:20:56,044
Cinderela! Gostei.
858
01:20:56,461 --> 01:20:59,331
Voc� se acostuma, eu acho.
859
01:21:06,894 --> 01:21:08,618
Permite?
860
01:21:13,025 --> 01:21:15,801
N�o!
861
01:21:16,554 --> 01:21:18,766
Calada, mulher!
862
01:21:34,078 --> 01:21:51,118
Coisas imposs�veis est�o
acontecendo todo dia!
863
01:22:00,515 --> 01:22:08,716
Algu�m quer voc�.
Voc� sabe quem.
864
01:22:08,717 --> 01:22:18,065
Agora voc� est� vivendo.
H� m�sica em voc�.
865
01:22:18,494 --> 01:22:27,057
Agora est� ouvindo
algo novo.
866
01:22:27,058 --> 01:22:38,993
H� algu�m tocando
a m�sica em voc�.
867
01:22:40,032 --> 01:22:47,725
Agora voc� est� vivendo.
Sabe o porqu�.
868
01:22:47,726 --> 01:22:57,539
Agora n�o h� nada
que n�o tentar�.
869
01:22:57,540 --> 01:23:06,301
Mova uma montanha,
ilumine o c�u
870
01:23:06,302 --> 01:23:13,813
Fa�a seu desejo
virar realidade.
871
01:23:13,814 --> 01:23:22,093
H� m�sica em voc�.
872
01:23:22,094 --> 01:23:30,707
Agora voc� pode ir
para onde quiser ir
873
01:23:30,708 --> 01:23:38,997
Agora voc� pode fazer
O que quiser fazer
874
01:23:38,998 --> 01:23:46,838
Agora voc� pode ser
o que quiser ser
875
01:23:46,839 --> 01:23:56,263
E o amor ser� a can��o que
voc� entoar� por toda a vida
876
01:23:58,378 --> 01:24:06,106
Mova uma montanha,
ilumine o c�u
877
01:24:06,141 --> 01:24:13,542
Fa�a seu desejo
virar realidade.
878
01:24:13,577 --> 01:24:19,116
H� m�sica...
879
01:24:19,117 --> 01:24:27,685
em voc�!
880
01:24:31,239 --> 01:24:39,041
Em voc�!
881
01:24:41,323 --> 01:24:43,718
Elenco:
882
01:25:27,702 --> 01:25:33,996
LEGENDADO POR:
Suelen Mattos
71267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
