All language subtitles for Marvels.Jessica.Jones.S01E13.1080p.BluRay.x264-ROVERS-en

(THEME MUSIC PLAYING)

JESSICA: Pain is always a surprise.

Help! Somebody, please.
Please help!

I try to avoid landmines.

-What happened?
-(STUTTERS) He hit his head.

Avoid caring.

I can even see it coming.

But until it hits,
you have no idea what pain is.

DOCTOR: What do we got?
NURSE: A head injury with LOC.

Possible blunt force trauma.

-Unresponsive.
-DOCTOR: No bruising, lacerations.

I'm telling you,
he got knocked out.

Gunpowder?
Did you see him get shot?

I saw him unconscious.

-Are you gonna do something?
-Let's get a CT scan.

-You can wait in the reception area.
-No.

Hey, you did a good thing.

If he survives,
it's because of you.

(SIGHS)

DOCTOR: Cerebral edema with mass effect.

Prep for an intracerebral
pressure catheter,

100 grams of mannitol
to bring the swelling down.

Oh, shit.

Something's weird with the needle.

Sorry.

Come on!

-What the hell are you doing?
-|t's not me.

-You're done.
-No.

It's him!
Or these needles!

I need a damn nurse
who knows what they're doing.

-JESSICA: You're wasting time!
-I got this.

(MONITOR BEEPS RAPIDLY)

Blood pressure's climbing.

DOCTOR: He can't wait.

-(WH|RR|NG)
-No, do something non-invasive.

Remove her, please.

180 over 110.

-Ma'am, I'm gonna have you...
-Get off me.

(GASPS)

(DOCTOR SIGHS)

Okay.

He's, uh... one of those.

I need the Head of Surgery,
and find the Chief of Staff.

I need a consult.

NURSE: Uh, I'm sorry, sir.
I can't let you in there.

Please help him.

I'm not a doctor.
I don't think any doctor can fix this.

Then I need to get him out of here.

(INAUDIBLE)

You know, If those cops are here
for him, I need to report this.

The cops have it wrong.
He is a good man.

He just got used by an evil prick.

This evil prick the one
who put a shotgun to his head?

No, that was me,
and I didn't have a choice.

-Okay, I'm done.
-I did have a choice...

and I chose to survive.

Ow.

You know, moving him might kill him.

(SIGHS) Leaving him here will expose him.

(JESSICA BREATHING HEAVILY)

Look, I know that we scare you,
and you've never seen anything like us,

but this is a good man.

-And you?
-l'm an asshole.

But help me or get out of my way.

You don't scare me,
and you're not my first.

The fifth floor bridge goes to
a parking structure across the street.

-(ELEVATOR DINGS)
-l have a car.

Where are you taking him?

(SIGHS) Out of here.
That's as far as I got.

Well, you're not taking him to my place.
Been there, done that, lost my lease.

My apartment's close.

It's a disaster,
but he already knows that.

(CLAIRE SIGHS)

Is he gonna die?

I don't know.

You can ice him,
use oral meds to reduce his swelling.

But it's... it's a crapshoot.

Might as well stop that right now.
It won't do him any good.

-Stop what?
-Guilt makes people do stupid shit.

I'm not guilty.

It's not my fault.

See, I hate that.

I want everything to be my fault.
Good or bad.

Means l have some control.

-You don't.
-Obviously.

But it keeps me dreaming
I can change things for people.

Case in point.

You're in total control.

You're responsible for all of this
and I blame you.

-(ELEVATOR DINGS)
-Don't push it.

(SIGHS)

Hey.

(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA)

(PHONE RINGING)

Just in case.

Jessica Jones?

-Why?
-Are you Jessica Jones?

Ellie, we've met.
l'm Claire, down in Emergency.

This call is for you.
You have to take it.

Will you take him to this address?

What?

KILGRAVE: Oh, come on,
be a little surprised it's me.

You found me at the only hospital
in the neighbourhood. Big surprise.

You've expanded your reach.

But not to me.

Should have known you'd save
your own skin, boyfriend be damned.

Selfish as ever.

Clearly, it's not better
to have loved and lost.

-l'm sure you regret having ever met Luke.
-Where's your security centre?

Uh, east wing, second floor.

I certainly regret meeting you.

Oh, good, then we finally have
something in common.

Regret.

And hatred.
Let's not forget about that one.

Fortunately, for you,
we 're already at a hospital,

so when l rip your tongue from your skull,
it'll be a short trip.

You really are a little anal crumpet,
aren't you?

Name calling,
that's not really your style.

Oh, no, are you upset with me
for not dying?

Did I foil your evil plan?

"Evil"?
Come on, how reductive.

I suppose "me, evil" means "you, good."
Bullshit.

I mean, it's true that I've never given
a second thought

to anyone that I've let die,
but I take no pleasure in it...

like a truly evil man would.

I'm merely... removing nuisances.

Public service, really.

But you...

I believe for the first time,
I will rather enjoy watching you die.

The feeling's mutual.

Jessica Jones!

(GUN SHOTS)

WOMAN ON TV: ...simply removes the fish
from the skin and at that point...

KILGRAVE ON PA: Paging all personnel,
visitors, the whining,

the wounded and dying.

Oh, hell, no.

A dangerous virus has been spread
throughout this building.

For emergency instructions,
turn to your closest video screen.

This is Jessica Jones.

He can't control everyone in the hospital.

She is patient zero.

Her poison will destroy you all,
unless you find and kill her first.

Now.

(GASPS) Unless he can.

-Stay, you'll break a hip.
-(GRUNT|NG)

DOCTOR: Hey!

(DOCTOR GRUNTING)

MAN 1: Search the other ones!
She's not in here.

WOMAN 1: All clear.
MAN 2: Check the other one.

WOMAN 2: We haven't found her yet!

WOMAN 3: She's gotta be here somewhere.

MAN 3: Go down the east hallway.

JESSICA: Can't wait to kill
this Jessica Jones, huh?

Have to find her first.

MAN 4: No, this is clear.
WOMAN 3: Let's take this hallway.

(GRUNTS)

Jessica Jones!

-(GRUNTS)
-MAN 4: It's Jessica!

(JESSICA GRUNTS) God damn it!

Your girlfriend's a slob.

(SIGHS)

Man, you got powers.

Now is the time to use 'em.
(SIGHS)

(SIGHS)

Oh, shit!

No,no,no,no,no,no,no,no,no.

(DOOR OPENING)

-Okay.
-(DOOR CLOSES)

-What the hell are you doing?
-Hold his head still!

-I gotta drain the cerebral-spinal fluid.
-He has unbreakable skin.

-l'm not going through his skin.
-Are you serious?

Jesus!

l have to slide the needle
along the optic nerve,

so I need you to hold him very still.

-Can you do that?
-Can you do that?

(SIGHS)
l have no idea.

Okay.

Ugh!

Okay.

I'm going in.

-Ugh!
-I have to get into the cranium.

Ah, Jesus.

-You puke, he's done!
-l'm good.

I'm in.

(JESSICA GROANS)

(BREATHING HEAVILY)

Is he gonna be all right?

(EXHALES) Won't know till he wakes up.

(BREATHING HEAVILY)

I need a drink.
You want a drink?

I'm having a drink.

It's 5:00 in the morning.

Exactly.

(SIGHS)

Do you know where Luke's phone is?

CLAIRE: Yeah.

It was the only thing on him.
He hasn't gotten any calls.

Just keep him iced.

At this point,
it's just a waiting game.

l have to get back to the hospital.

Did you get cut?

I suppose I gotta look at that.

l have to go.
Just need to find out where.

You have to go?

With a large unconscious man in your bed?

He won't be the last...

person hurt by Kilgrave.

The so-called "evil prick"?

(SIGHS) Stupid phone is dead.

All right, well...

if your leg gets infected,
you're not going anywhere.

Take off your pants.

-(BAG UNZIPPING)
-I usually like a little more romancing.

Don't we all?

(DROPS PHONE)

So, did Kilgrave do that to you?

No, he doesn't do his own dirty work.

-He controls minds.
-You're joking.

It's fine by me if unbreakable skin
is where you wanna draw the line.

Guess it's just harder to believe
someone would call himself... "Kilgrave."

I mean, why notjust "Snuffcarcass"?

(CHUCKLES)

-(WINCES)
-C|ean and deep.

But I think we can get away
without stitches.

So, how do you stop a mind-controller?

l have to find him first.

Kilgrave had control of Luke.

He had him calling in with updates on me.

So, if I can trace the number
that Luke was calling,

it might get me closer
to where Kilgrave is holed up.

And what makes you
the one who has to face him?

Crap-ass luck.

CLAIRE: I had...

have a friend like you and Luke.

Bleeding and unconscious?

Yeah, actually,
more often than not.

He makes life hard for bad guys.

How's he so sure he's the good guy?

He isn't.

He questions every move he makes...

every thought he has.

Just like I'm guessing you do.

I could reach out to him.
He might help.

I can't risk another person
getting controlled.

It's the only thing I don't question.

l have to kill him on my own.

(BREATHING HEAVILY) I couldn't stop her.
And it's your bloody fault, Dad!

You're more powerful than ever.

What would happen if you gave me the lot?
All of it?

A whole dram?

I don't know.

Well, make an educated guess.

40% chance it makes you stronger.

60% it kills you.

I know which one I want.

What about you, Dad?
Which do you want?

I want it to kill you.

Hmm.

His own son, imagine.

Well...

for what it's worth,
| feel the same way.

(INHALES DEEPLY)

Give me everything you've got.

Maybe I'll get strong enough
to control her again.

(SOFTLY) God.

Dear God, I would do anything
to see the look on her face

when she realises she's helpless.

I'd make her want me.

Then reject her.

Devastate her over and over and over
until she wants to die.

(BREATH TREMBLING)

No, I won't give her that, either.

She'd wither away like someone dying
of thirst or starvation.

Be a certain ring of hell,
designed specially for her.

(INHALES DEEPLY)

Or maybe I'll just kill her.

Shall we, Albert?

Let the experiment begin.

(SIGHS)

I thought about you.

I mean, I knew it would never happen.

(SIGHS)

But I couldn't help... picturing us.

Like, on an actual date.

Bowling.

Normal shit. (CHUCKLES)

You're the first person
I ever pictured a future with.

You're also the first person
I ever shot in the head.

If you...

When you wake up...

I'm not gonna be around
to screw up your life any more.

Probably because I'll be dead.

But maybe Kilgrave will be dead, too.

CLAIRE: You got power!

Your phone.

Might get me to Kilgrave.

(SCOFFS)

You're freaking unconscious
and you're helping me.

I would have liked that future.

(KILGRAVE EXHALES)

This could sting.

It doesn't sting, Dad,
it burns like a poxy branding iron.

(KILGRAVE GROANING)

(GRUNTING VIGOUROUSLY)

(SCREAMING)

CLAIRE: Find something?

Justin Boden.

CLAIRE: Who's he?

Hedge fund broker.
Fancy address.

Kilgrave used his phone to call Luke.

He can just take
someone's phone like that?

They're lucky if that's all he takes.

(CLAIRE SIGHS)

Claire, I need a favour.

-Another favour.
-(S|GHS) l have to get to work.

I know.

You help people.

That's who you are.

And you make the rest of us
look like selfish pricks.

Is that a compliment or...

There are other nurses at the hospital
who can help.

There's only one that can help Luke.

(CLAIRE SIGHS)

| just don't want him to wake up alone,
not knowing what's happening.

I don't even know what's happening.

lt's asking a lot,
and you don't know me, but...

(SIGHS)

(CLAIRE SIGHS)

Sure I do.

I've seen you with your pants down.

(MOBILE BEEPS)

Hey, can you pick me up?

Thanks, Trish.
I'll be waiting outside.

| go up there,
I might not come back.

So I want you to tell me what
you came over the other day to tell me.

(SIGHS) What is this, last words?

I want to know.

The IGH private research group
that funded Simpson's drug trials?

l might've found something that connects
it to you and how you got your powers.

I gave up looking for answers
a long time ago.

I didn't.

Look, it might be something,
it might lead to nothing.

-There have been a lot of dead ends.
-I know.

But you just kept pushing past them.

It's like you have this iron will.

Hold on to it for me, will you?

-Trish, don't!
-l'm finishing this with you.

(SIGHS) l was gonna say,
wait until I call for backup.

Teamwork, right?
I read about that somewhere.

Okay, I'll wait here.
Just... text me.

You won't know if I'm a minion of evil.

Well, we need a signal.

Something you would never say, like...

"sardines" or "pickle juice."

You say it, you're still you.

Something I never say.

Like, "I love you."

That'll do. (SIGHS)

(WHlRRlNG)

(WHIRRING CONTINUES)

(GRINDING)

Hey!

Hey, where's Kilgrave?

Jesus Christ!

Stop!

l... l have to remove Dad
from the face of the Earth.

No, you don't.
Stop, it's okay.

But then we have to kill ourselves!
(GRUNTS)

(SIGHS)

(GASPS) Oh, God.

He's stronger.

Don't listen.
Don't look at him.

He'll make you kill.

Where did he go?

Albert.

(MOBILE CHIMES)

(ENGINE STARTS)

(SIGHS) I can't come in, Shirley.

l have a personal emergency.

I know we're short, but...

(SIGHS)

Okay.

I'll come when I can.

-(S|GHS)
-MALCOLM: Who are you?

-CLA|RE: Who are you?
-Neighbour.

Nurse.

Oh, shit.
ls Jessica hurt?

She's all right, far as I know.

Where is she?

(CLAIRE SIGHS)

Jess?

Oh, God damn.

-You know him?
-Yeah, Luke. What happened to him?

I don't know.

Not sure I want to.

So, are...
you some kind of special nurse?

"Special"? As in...

Nope, I'm not special.

| just keep running into special.

Ah, you and me both.

-ls it a good thing?
-(S|GHS)

-Can't change what we know.
-(CHUCKLES)

Yeah, I miss ignorance, too.

(CHUCKLES)

Wasn't that long ago I was...

trying to get my degree in social work.

Wanted to help people?

I still do.

WeII...

don't need powers to be of use.

I don't want powers.

I mean, I do not want to be on
the receiving end of them either, but...

I don't know, ljust...
I like people too much.

Luke, Jessica,

just by necessity, by definition,
they're separate.

Even from each other.

Maybe that's what they need most from us.

Connection.

What does that make us?
Sidekicks?

Oh, I'm no one's sidekick.

I can see that.

Jessica's got it in her, you know?

And she may well never find it,
but it is in there.

An alcoholic?

A hero.

Tough business.

So is yours.

Why don't you take a break for a while?
I'll watch him.

(SIGHS)

Thanks.

You're not a...
mind-controller, right?

Kilgrave. Evil prick.

(SOFTLY) Okay.

I'll be on the couch.

Man, if you got taken down,
we are all in the shit.

-(PHONE RINGING)
-Christ.

Jeri Hogarth.

"Biological material, fetal tissue,
Hope Shlottman.

Submitted to testing by J. Hogarth."

Kilgrave made me tell him where it was.
lt's useless anyway.

No, it made him stronger.

I don 't know what else I can do
to pay for my mistakes.

l have bled for them,
I have lost everything that I care about.

Pam is facing murder charges,
and she won't see me,

and my partners are forcing me out.

Don't let them.

Excuse me?

-Fight them.
-Why?

Because you are who you are.

A sack of dark oozing shit
in an expensive suit.

Jessica...

Which makes you the best shark in town,

and you're gonna represent
Justin Boden pro bono.

-Who?
-Another one of Kilgrave's victims.

He's gonna be charged with murder.

-Keep him safe.
-Why? Where are you going?

l'll text you the info.
And this does not make us square.

(SIGHS) But doing something...

good”.

it helps with the self-loathing.
Trust me.

(DIAL TONE)

(SIGHS)

You know, he left this here
for you to find.

(SIGHS)

Subtle, right?

lt's docked at the Hudson Ferry Terminal.
I found the bills.

And he wants you to go there.

He must be feeling confident.

At least now it'll end.

One way or another.

(NOISE POP MUSIC PLAYING)

(MUSIC INAUDIBLE)

And here we are
for the last and final round.

(MUSIC CONTINUES)

-(MUS|C INAUDIBLE)
-Too afraid to look me in the eye?

Present arms.

(MUSIC CONTINUES)

Just in case Dad's potion doesn't work.

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC INAUDIBLE)

Jessica.

(MUSIC CONTINUES)

-I demand that you show me your face...
-(ALARM BLARING)

(MUSIC INAUDIBLE)

Oh, for God's sake,
it's Patsy!

Shoot her!

Goodbye, Jessica.

(GUNSHOTS CONTINUE)

OFFICER: I'm right behind you.

(GUNS CLICKING)

OFFICER: Go, go!

(GRUNTS)

(GUNSHOTS CONTINUE)

(GASPS)

Unbelievable.

Ready the yacht.

(MOTOR REVVING)

KILGRAVE: Start killing each other.

Now!

(ALL GRUNTING)

(INHALES) Stop!

-(MAN PANTING)
-(WOMAN SOBBING)

Don't insult my intelligence.
You're faking, aren't you?

Faking what?

Obviously, you have a plan.

Otherwise, you'd have jumped over
them all and I'd be dead, so...

do share.

I wanted you to make them stop.

Bollocks, killing me would
accomplish that, wouldn't it?

You've never died before.

Always a sodding hero, aren't you?

No.

(CHUCKLES)

Clever girl.
Clever, clever girl.

Pretending to give me what I want.

(CHUCKLES)

I'd hoped for it.

(SIGHS HEAVILY)

God, it is so tempting...

to buy into this act.

I've been asking the impossible of you.

| see that now.

I wanted you to love me.

But you've never loved anyone.
You're not even capable of it.

With one exception.

Come here, Patsy.

You'd do anything to protect her,
wouldn't you?

Yes.

Yeah, perhaps I chose the wrong sister.

Hmm?

From your perspective,
I'll be raping her every day.

My skin will be touching hers.

She'll be my plaything.

She'll be my slave.

(SIGHS)

And in her mind,
she'll be dying, isn't that right?

Yes.

KILGRAVE: We're leaving.

If Patsy or I ever hear from you,
or see you,

see anyone who looks like you,

she will slit her own throat.

It's the ultimate contingency.

Kiss me.

Mean it.

Oh, God, it's true, isn't it?

You would let me
take your beloved sister.

My God.

It's finally over.
You're mine now.

No more fighting. (STAMMERS)
No more of these ugly displays.

You'll be with me now.

Look, after a while...

however long it takes...
I know...

I know you will feel what I feel.

Let's start with a smile.

(KILGRAVE CHUCKLES)

Tell me you love me.

I love you.

(GASPS)

(GASPS)

Smile.

(GRUNTS)

(GASPING)

(GROANS)

(LUKE GRUNTS)

Go slow.

I'm a friend of Jessica's.

LUKE: How did I get here?

CLAIRE: Jessica.

Well, I helped.

(LUKE SIGHS)

Where is she?

CLAIRE: She's been arrested.

She killed someone.
It's all over the news.

(SIGHS)

She...

-He got to her.
-No, no, no.

She got to him.

Kilgrave is dead.

(SCOFFS)

(EXHALES DEEPLY)

She did it.

Yeah, she did it.

They can lock her up for that.

-I won't let that happen.
-Okay. Okay, enough.

She saves you, you save her,
then she has to save you again.

And neither one of you
want to be saved, right?

(GROANS)

The police...
they're looking for me.

But you're the least of their worries.

After we got you out of the hospital,
the place went nuts.

Then down on the docks,
some people went batshit crazy,

including the cops.

Trust me, no one's looking for you.

Nobody knows about you.

Except me.

What do you know?

I know how to keep a secret.

(SIGHS)

CLAIRE: You know, Jessica...

she's a good friend to have.

She's all tough and shit,
but where you're concerned...

She's still tough and shit.

Yeah.

You're two of a kind.

I could use some water.

You know, that should make you happy.
Somebody caring about you like that.

Particularly if you feel the same way.

Not that it's any of my business, but...

I don't know...

this might be something
you want to work through.

See what's possible.

(SIGHS)

Jessica Jones didn't ask for this.

She didn't go looking for it.

This monster found her.

WOMAN: She killed a man
with her bare hands, Jeri.

And it's not the first death
she's been linked to.

Now we have witnesses.

All of whom will testify that he
forced them to try to kill each other.

They were a bunch of drunken brawlers
off a booze cruise.

HOGARTH: Come on, Samantha.

You must have tested
their blood alcohol levels.

Try this one.

They were exposed to a toxic gas leak.

Or there's something in the water,
or subliminal advertising.

I had dozens ofjustifications,
| just didn't want to believe it.

Even as more people were hurt...
orkMed.

Are you testifying, Jeri?

No, no need.

I will have more than enough testimony
to convince a jury

that this man forced Jessica
to snap his own neck.

SAMANTHA: That's your defence?
He committed suicide?

Guilt.

The guilt was un... unbearable.

He couldn't live with all the pain...
that he had caused.

Either way,
Jessica did not have a choice.

She was compelled against her will.

And this same man compelled
an innocent young woman...

to kill her own parents.

If I had these same witnesses,
Hope Shlottman would be alive today.

Witness testimony won't prove
the existence of mind control.

Tell that to the police officers
who opened fire on my client.

I can't wait to get them on the stand.

Anything to add, Ms Jones?

JESSICA: They say everyone's born a hero.

But if you let it,

life will push you over the line
until you're the villain.

Thank you.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

JESSICA: Problem is, you don't always
know that you've crossed that line.

(SIGHS)

(SIGHS)

(MOBILE CHIMES)

(SIGHS)

AUTOMATED VOICE:
You have 12 new messages.

MAN 1: Hey, are you the chick who saved
all the people on the docks?

I'm being strong-armed
for rent money, and I thought...

AUTOMATED VOICE: Deleted.

WOMAN 1: Hi, uh, Ms Jones.

(STAMMERING) My boyfriend
has gotten... abusive,

and I don't know who to turn to.

-I don't have any...
-AUTOMATED VOICE: Deleted.

MAN 2: Jessica Jones? I need your help.
My brother owes some people money, but...

(WOMAN 2 SOBBING) Help me!

MAN 3: My son ran away...

WOMAN 3: (SOBBING)
Jessica, you have to save me!

JESSICA: Maybe it's enough
that the world thinks I'm a hero.

(PHONE RINGING)

Maybe if] work long and hard...

maybe I can fool myself.

(PHONE CONTINUES RINGING)

MALCOLM: Alias Investigations.
How can we help?

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)