All language subtitles for Marvels.Jessica.Jones.S01E12.1080p.BluRay.x264-ROVERS-en

(THEME MUSIC PLAYING)

-(EXPLOS|ON)
-(S|REN WAILING)

-(F|RE ROARING)
-(|ND|ST|NCT RADIO CHATTER)

(PANTING) I did it.

I did everything he said.

What exactly did he tell you to do?
What were his exact words?

His words, Luke. Repeat his words.

"Blow up your bar with you in it.

"Make sure Jessica sees it."

He didn't tell you to kill yourself,
or "kill Jessica," or anything else?

LUKE: Two days ago,
I followed you to a restaurant.

You didn't come out, but he did.

(GASPS)

Stop!

-Who the hell are you?
-Luke Cage.

Tell me what you want.

-Quickly!
-To kill you.

Well, take a bloody number.
Did Jessica tell you to do this?

No. I followed her here,
thought she might lead me to you.

Oh, great. Just great.
Get in the sodding car.

Go on.

(ENGINE STARTS)

I didn't kill your silly wife.
Jessica did.

All I wanted was
Reva's copy of that video.

What was I supposed to do,
allow someone to expose me?

-Yes.
-Oh, shut up!

How do you know Jessica?

We were lovers.

-(STUTTERS) What was it, a pity shag?
-No.

There's something between us.

But she lied to you.

Yes.

Then she told me everything.

Oh, look at that, Dad.
Jessica being honest with someone.

Tell me the truth, did you bugger
my chances with her?

No.

You screwed that up yourself.

I'll have to think
of a fitting response to that.

(RADIO CHATTER CONTINUES)

You're done.

-|t's over.
-Over?

The only thing I had left of Reva
was inside those four walls.

I'm sorry.

Does Kilgrave know about your skin?

No. It's not the kind of thing
people think to ask.

Good. He thinks you're dead.

Do you know where he is now?

I can't be here.

They're gonna want to question you.
Your barjust blew up.

Not mine.

Reva made sure my name wasn't
anywhere on that papenivork.

Where are you going?

I don't know.

All right. Let's go.

(ENGINE STARTS)

Sorry about the mess.

LUKE: At least it's not on fire.

JESSICA: Guess we're both
lousy renters.

Do I need to know
what happened here?

Nope.

(SIGHS)

l was a fool.

I didn't believe you about him.

Not enough.

I wasn't trustworthy.

Doesn't make you a fool.

Trying to catch him does.

When I, uh...

When he made me...

Kill Reva...

I didn't realise it at the time,

but I think it severed
the hold he had on me.

He can't control me.

Not any more.

You're free of him because of Reva?

Maybe.

So, because you didn't want to kill her...

You were able to push him out.

He could've told you
to blow me up along with the bar.

But he wanted you hurt, not dead.

Not yet, anyway.

But you can kill him.

That's my plan.

I'm gonna help.

That depends on how long it's been
since you've seen him.

-How many hours?
-Six, maybe seven.

You need to hit the 12-hour mark
with no Kilgrave.

-(S|GHS)
-Take the bed.

I'm good here, you take it.

I don't plan on sleeping.
I have a police scanner app.

Kilgrave leaves a trail.

And you want to keep an eye on me.

Just in case you've been ordered

to do something
that I didn't think to ask.

I'll take the bed. (SIGHS)

(PHONE BEEPS AND CHIMES)

(INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER)

(DANCE MUSIC PLAYING)

A hundred feet.
You call that improvement?

(SIGHS) That's up from 80.

The changes are incremental,
not exponential...

I haven't got time for incremental, Dad.
Jessica is trying to kill me now.

Well, we won't know if you can
control Jessica without Jessica.

-All we can test for is time and distance.
-Well, my distance is piss-all.

-You hear the hecklers in the back row?
-"Get off the stage, asshole."

I didn't ask you to recount it.

Yo, you crushed it in there, man.
That was like anti-rock...

Stop talking.

Dad, tell me.

Are you doing everything
that you possibly can?

Yes.

Shit.

Cross the street, face that fence,
and stay there forever.

Kevin, be reasonable.

KILGRAVE: Well, it won't
actually be forever,

because it's incremental,
not exponential, remember?

Come on, you've got work to do.

They're releasing you?

TRISH: They were just keeping me
for observation.

So, how can [help you?

-Rest.
-And?

You can triple down on your
home security system.

Somebody already got in.

The two dead guys are gone.

My doorman said
somebody cleaned the whole place up.

Wish they would've
done that over here.

They just took Simpson and left.

Do you think he's still alive?

I don't know.

(SIGHS) He was a good guy.

No, he wasn't.

He was, before those drugs
turned him into Godzilla.

Listen, I've been asking around here.

Simpson's doctor works for

a private research corporation
called lGH.

Which is an acronym for nothing.

It doesn't exist.

No web page,
no contact number, nothing.

Please, Trish.
I can only fight one Big Bad at a time.

Of course, let's get Kilgrave first.

Okay, I'll keep you posted.

Sounds good. Bye.

(DOOR CREAKING)

Simpson?

Who's out there?

Sorry. You were on the phone.
I didn't want to barge in.

Just eavesdrop.

(SCOFFS) Okay. Off to a great start.

Jesus, who sent carnations?

-What are you doing here, Mother?
-Well, l was worried.

You've never missed a show.

So when Trish Talk got preempted
this morning, I...

-You listen to my show?
-Well, of course.

I'm afraid I berated
your station manager

into telling me where you were.

You're good at verbal abuse.

The nurse told me you took something.

I'm fine.

Hmm?

I didn't relapse. I'm fine.

Good.

That's good.

You know, I would listen to Trish Talk
even if you weren't my daughter.

You're so smart, incisive...

-I don't need your approval, Mother.
-Well, tough shit. You got it.

People still look up to you.

| get calls about you all the time.

I'm not your client.

As you made abundantly clear
years ago, to me, privately, publicly,

internationally...

I didn't want you getting your claws
into another starlet.

Fair enough.

l was a god-awful mother back then.

And not now?

How would I know?

You never gave me another shot at it.

I'd like you to leave now.

Fine.

I'll just scream at some nurses
on the way out,

to lift my spirits.

You can help yourself to...

Well, there's nothing.

There's a decent pizza joint
on the corner.

-LUKE: You got a lead?
-A theory.

You said 12 hours. It's been 14.

-His control is over.
-Unless you run into him.

(SIGHS)

Trust me.

We get close, I'm out of there.

I got no interest
in being used by him again.

You could walk away right now,

find another bar, a new place to live.

This could all be over for you.

That who you think I am?

I think you're someone
who's trying to survive...

Who keeps hidden
what he needs to hide,

and I don't need to know what that is.

But going after Kilgrave, there's...
No hiding there.

I want him dead, same as you.

Until that happens,

I'm with you.

(SIGHS)

LUKE: So what's your theory?

JESSICA: He's trying to increase
his power so he can control me.

LUKE: So, how does he get it?

I don't know, but he's keeping
his dad alive for some reason.

Maybe Kilgrave thinks Albert
can improve upon his original work.

You can't improve on an asshole
by making it bigger.

-Hey, where you going?
-Away from you.

Hey, man, take it easy.

I'm speaking truth, man.

-|t's okay, he's been through a lot.
-Yeah, we all have.

Don't talk about me in the third person.
I'm standing right in front of you.

(SCOFFS) I'm going home, Jessica.

-|'m glad.
-No, you're relieved.

I could have died with my parents
still thinking that l was

all the things that he made me.

I broke their hearts, but you know what?

I'd rather face their pain and anger

than this loneliness
that | feel around you.

(ENGINE STARTS)

JESSICA: It's a long shot, but this is
where I found Albert last time.

Rough life,
hiding from your homicidal son.

I doubt Kilgrave let him come back
for clean undenNear.

We're looking for something
in particular?

Nope. That's how we find something.

What the hell are you doing in here?

You want a room, go to the front desk.
This ain't an open house.

You rented this room
to Albert Thompson.

-He's gone.
-We're just here to pick up his stuff.

He stiffed me on the bill.
You gonna pick that up, too?

We'll just take what we need
and be on our way.

Don't belong to you. I sold it all.

Lab equipment's very popular on eBay.
Lots of thrifty meth cooks out there.

So, unless you wanna help me
pack this shit up...

We could just kick her ass.
Would that be wrong?

Tough call.

It's too bad them chemicals he had
don't have any recreational use.

-Chemicals?
-Those boxes.

Shit weighs a ton.

Fifty bucks.

You just said they were worthless.

Worth somethin' to you.

Whoa, whoa!

Nah, just the basics.

Saline, boric acid, rubbing alcohol...

And something unpronounceable.

It's an adeno-associated
viral compound.

It's used for genetic brain disorders.

I looked it up. It's expensive shit.
Hard to come by.

You know who wants to buy it?

No one.

Well, I'm sorry for your loss.
It's a local bio-chem lab.

Hmm. Worth a look-see.

(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

(GRUNTS)

I don't know anything.

Please.

(JESSICA SIGHS)

-He was here?
-Twice.

Cleaned them out of that AAV1 shit.

He's coming back for more.

Is that why that guy was in such
a hurry to get back to work?

When Kilgrave tells you to work
nonstop, you literally work nonstop.

Place smelled like piss and shit.
Couple of them had fainted.

-Shit.
-(S|GHS)

Hey, all we can do is wait, okay?

They say that

talking about a trauma...

That it helps.

That and jogging.
Two things that make me feel like crap.

I stood there at the bar, waiting...

Smelling the gas, thinking...

"Put down the lighter.

"Walk out before you destroy
everything you and Reva worked for."

But I couldn't do it.

(SIGHS)

l was wrong

For calling you a...

What I called you.

It's okay.

I got no right to offer this, but...

Don't apologise.
I don't want that from you.

How 'bout. ..

I forgive you...

For everything.

And I'll say it every day
for as long as you need to hear it.

(KNOCKING ON DOOR)

(EXHALES)

-Did you see a doorman out there?
-I did.

He said you have imaginary
dead bodies in your apartment?

(STAMMERS) He drinks.

Ah.

Well, I have something for you.

(SCOFFS)

(MUTTERS) Damn it.

Oh!

You always did have good taste.

(CHUCKLING) Expensive, but good.

Where'd you get it?

-Oh, no foreplay, huh?
-Ugh, Jesus, Mother.

You know, I really wasn't eavesdropping
when I saw you this morning,

until I heard you say "lGH."

You know how
I always keep meticulous files,

and never throw anything away.

In case you have
to use it against somebody later.

Ha!

(SIGHS)

Here.

(CHUCKLES)

-You want something.
-You're right.

I want a relationship with my daughter.

Any relationship.

And this is me trying
to earn back your trust.

I should have shared it earlier, I know,

but you and Jessie were just so young.

-Jess?
-Yeah.

Jess' medical bills.

From her accident.
Came with her files when I adopted her.

Check out who paid them.

IGH.

I figured it was
a charitable write-off for them.

Did they know about her abilities?

-Did you tell them?
-God, no!

Jessie threatened to, quote,

"tie my earlobes to my brain"
if I ever said anything to anyone.

And that threat still stands, by the way.

And you never thought to ask
if they did something to her?

Why would I? It was already done.

(SIGHS)

There may be more.

You're welcome to come home
and go through all my files.

It's not home for me any more.

Well, it is as far as I'm concerned.

And besides,
everyone would love to see you.

Remember Sabrina?
She just asked about you.

In fact, she's looking for someone
to endorse her bottled water division.

And for every bottle sold,
they give water to places that need it.

One for one.

l'd forgot how good you were.

You also forget that one-room
apartment we used to live in.

You don't piss on money, Pats.

It's an insult to those of us
who had none.

Thank you for the information.
I'd like you to go now.

(SIGHS)

The files will still be waiting for you.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(VEHICLE APPROACHING)

-Someone's coming.
-(CAR DOOR CLOSING)

(SIGHS) Damn it.

That's not Kilgrave.

LUKE: No one's been in or out all day.

Then we follow this guy.
Good chance he's our courier.

(ENGINE STARTS)

Kilgrave could be in there.

Do what you gotta do.

That is not cool.

(PEOPLE APPLAUDING)

(INDISTINCT CHATTER)

Breeders.

(TOUR GUIDE
SPEAKING INDISTINCTLY)

Hey! Stop! Stop!

Hey! Hey, you can't take those!

-JESS|CA: No!
-Oh, Jesus!

(SHUDDERED BREATHING)

(GIRL SCREAMS)

(CROWD MURMURING)

JESSICA: I'm gonna go find a cop.
Someone call 911.

(ELEVATOR DINGS)

(SIGHS)

Kilgrave still needs the chemicals.

Means his dad hasn't
cracked the upgrade yet.

Well, it's a matter of time
before he does,

and that's when the real shit show starts.

He'll be able to control people
through buildings, walls, the radio.

"Hey, New York,
go to the highest building and jump."

Hey, hey, hey, hey, it's gonna be okay.

(ELEVATOR DINGS)

JESSICA: Hey.

What are you doing here?
You should be in bed.

TRISH: I'm fine. lwasjust, um,
checking in on your search.

Well, we're screwed and out of leads.
Are you sure that's all?

"We"?

I'm helping her take Kilgrave out.

She usually refuses help.

l'm uniquely qualified.

-Uh, Trish Walker.
-Luke Cage.

-Jess didn't, uh, mention you to me...
-He's a friend.

Who knows about Kilgrave.

I found out the hard way.

I'm sorry.

(LUKE SIGHS)

Can you give us a sec?

My wife was a big fan of your show.

Thank you. It's lovely to meet you.

Likewise.

(WHISPERING) Okay, his wife?

She's dead... All right, I killed her.

-Wait, that's Reva's husband?
-(SHUSH|NG)

-You're sleeping with Reva's husband?
-No, I'm not sleeping with him.

-Not any more.
-(S|GHS)

And what's going on?
What's in your bag?

It can wait.

Clearly not, or you wouldn't have
walked all the way over here.

Look”.

It's not gonna change
how you find or kill Kilgrave.

-But it's important.
-Yes, and private.

So if you didn't have company, then...

Ugh! It's not like you're interrupting
some romantic interlude.

Why not?

'Cause people are dying.

Look, he obviously has feelings for you,
and you definitely have feelings for him.

I do not.

Please, the chemistry was
jumping off of the two of you.

-(ELEVATOR DINGS)
-And you can't say he's not hot.

(SIGHS) Fine, he's hot.

And if Kilgrave weren't trying
to kill me...

You'd push him away
like everybody else.

I can't think about that right now.

Okay.

Butjust... (SIGHS)

When this is over,
when you win this thing, I...

I hope you finally allow yourself
some happiness.

LUKE: Yeah, man, I'm sorry.

Yeah.

Shit.

LUKE: Yeah.

(SIGHS HEAVILY)

Okay, buddy, I'll talk to you later.

Yeah.

Had to tell Roy
his bartending job blew up.

-He's gotta find a new gig.
-(S|GHS)

And the hits keep on coming.

He'll be all right.

There's always work
for a good bartender.

(SIGHS)

This belonged to Reva.

When she told you
to dig up that basement,

this is what she wanted you to find.

There's videos on it.

Experiments on kids.

Kilgrave was one of them.

Lot of other files,
but I didn't open them.

It was meant for you.

(SIGHS)

For security.

To protect me. (SIGHS)

Do you mind if I use your shower?

Sure, take your time.

(SIGHS HEAVILY)

(DOOR LOCKING)

(SIGHS)

(SIGHS)

(INDISTINCT ARGUING)

ROBYN: Oh, this is not yourjob,
spying on people!

WOMAN: Ma'am,
nobody is spying on anyone.

ROBYN: You are spying!

You are spying! You were going
and looking at people!

WOMAN: I'm trying to find
the right apartment.

Shit.

ROBYN: You're not trying to find
the right apartment...

Snap out of it, sister!
Don't let him control you!

-What the hell is wrong with you?
-Don't let him control you. Wake up!

-Robyn, stop it! Stop it!
-She is one of Kilgrave's drones.

She is crazy.

She is lurking in the halls
in the dead of night.

It's 6:00! This is my last delivery!

-She was spying on me for Kilgrave.
-I didn't know the apartment number.

-|s there a camera in your little machine?
-Stop it.

-Spill the beans!
-MALCOLM: Hey, hey!

Stop it! Just let me see that.

If there is a severed body part

-in that box...
-WOMAN: What?

...of any kind,
I'm going to be very upset.

It's for Ruben.

WOMAN: I'm calling the cops.

No, she's probablyjust off her meds.

This whackjob is dangerous.

-MALCOLM: She just lost her brother.
-I didn't lose him.

He's dead.

Please, this won't happen again.

Whack job. (SCOFFS)

(ROBYN WHIMPERS)

(SOBBING)

Ruben's chinchilla chewed through
his charger cord two weeks ago.

And I wouldn't let him
pay for express shipping.

Ruben was such a great guy.

He was kind and gentle, and...

I don't know what he put
in that banana bread but,

(CHUCKLES) it was like crack.

Wait, was it crack?

ROBYN: Nutmeg.

I'm no good without him.

No, you're plenty good.

People don't like me.

They liked him.

He's probably looking down on me now

so goddamn disappointed.

(SIGHS)

(BREATH TREMBLING)

lt's unacceptable!

She was a few feet away from me.

lf she'd seen me,
that's it, it's all over.

I don't think you realise
how vulnerable l was, how helpless.

We've made progress.
Longer times, longer distances.

Thought you said this godforsaken slime
was gonna expedite the process.

It has. It's really quite extraordinary.

The stem cells have inherited
some of your genes.

But will it work?

Well, we need to do another test
when it's ready.

-Why is it not ready now?
-Because I'm tired!

If you'd let me rest,
I could focus better.

Dad...

Go to the blender.

Turn it on.

(BLENDER WHIRRING)

Nice boat.
Lower your right hand in there.

Slowly.

Go on, slowly.

Stop there.

Are you focused?

Still need a little nap time?

-(BLENDER STOPS)
-(BREATH|NG HEAVILY)

LUKE: When I first got these powers,
I took a trip to the junkyard.

Started moving hunks of metal
back and forth.

Rusted out cars, busted stoves.

Just to see what I could lift.

You were taking your powers
for a test drive.

Kilgrave might test himself out, too.

I've been searching.
Nothing is coming up.

If someone would see me, they says,

"Where's the wires?
Where's the hidden camera?"

They'd think it was a hoax.

Hoax, magic, performance art.

You try that sort of thing, yet?

You bucking for a PI. job?

LUKE: "Horse fetishists
in Central Park"?

No, everyone knows about them.

Apparently.

-This one.
-"Magic word is 'wankers'."

So, the band's on their last song,
when this guy just walks out on stage.

And the band's all, like,
"What the hell?"

And then this guy
grabs the mic and says,

(IN BRITISH ACCENT)
"Shut up, you wankers. "

And then, like, almost everybody in
the whole place just shuts the hell up.

(KEYBOARD CLICKS)

If that's him,
then the upgrade is working.

The Delaney Hall holds 600 people.

Could be he can get to you now.

Let's check their security cameras.

See if one got him leaving.
Licence plate, maybe.

LUKE: I don't want you to...

Get hurt.

Thank you.

I'll put some clothes on.

ROBYN: If you're mind-controlled
to drown me,

l'm dragging you in too, fair warning.

Look, broomstick,
you're into me, it happens.

Romantic backdrop, it's working.

But I'm in mourning.

(SIGHS)

You should talk to Ruben.

He's here?

You put him...

With the fishes?

We're Pisces, you know.

It's a water sign.

You know what the symbol for Pisces is?

lt's two fishes

swimming together in an infinite circle.

Ruben and | used to say
that's how we were in the womb.

I'm just... I'm so sorry.

(SIGHS)

Enough.

Pisces are the most forgiving
of the zodiac.

You forgive me?

I've thought about
breaking into your apartment

and sticking a screwdriver into your eye.

Biblical.

Eye for an eye.

But the whole world goes blind.

So what, we should all just
let everyone off the hook then, huh?

Just the people that matter to you.

That way when they die,
you feel love, not regret.

Here.

Goodbye, Ruben.

I hope they have free express shipping
in heaven.

JESSICA: Closed.

Breaking and entering, my specialty.

As well as punching, kickin',
drinkin' and talkin' shit.

The four essentials of being a PI.

LUKE: Not closed.

-Come back later?
-I got other specialties.

(WHIMPERS)

MAN: Hey.

Hey!

We're closed. Get out of here.

New York State Liquor Authority.

Undercover.

We got reports
of underage drinking in here.

MAN: We lD everyone at the door.

Oh, including those underage
high school girls

doing shots of Jager
in the front row last night?

MAN: Well, you got bad info.

LUKE: Then you got nothing to hide.
We need to see video of the show.

JESSICA: You want a raid,
you got it.

MAN: All right, my office is
up the back staircase.

Oh, you know, these days,
the 20-somethings, they look 30.

And the ten-year-olds, they look 20.

Why you looking at ten-year-olds, man?

-|t's just a saying.
-No, it's not.

What? Don't tell me
the prices are goin' up.

No, we're good.
Still gotta see the video.

I got better things to do.

We don't.

(MAN SIGHS)

-Man, what the hell is this?
-No video.

-Even the audio files are gone.
-|t's been erased.

Not by me.
All the cameras are still working.

(TAPPING ON MICROPHONE)

KILGRAVE: Check, one, two, one, two.
Can you hear me at the back?

Oh, hell.
(STAMMERS) What, this guy again?

Hello, New York City!

Get as far away as you can.

-Let's go! Go.
-Okay. All right.

Keep your distance.

Go.

(SIGHS)

KILGRAVE: So, you found
my testing arena.

All by yourself?

JESSICA: Just followed
the trail of misery.

Oh, that's a good band name.
Now for the real test.

Stop there, Jessica Jones.

God damn it!

(BREATHING HEAVILY)

I want you to know,
I forgive you for everything.

I'll say it every day
for as long as you need to hear it.

You heard that?

I wrote it!

Surprise!

(JESSICA GRUNTING)

(GROANS)

Mr. Cage had been ordered to ring me
about your exploits

since before he blew up
his seedy little bar.

Uh, the 12-hour window at that point
was actually 16 hours.

Now it's 24 and a hundred yards.

Did you think he was
more powerful than me?

With his unbreakable skin?
Is that why you desired him?

You really thought I could forgive you?

You killed my wife.

-That's not you talking, that's him.
-Shut up.

I tried so hard to avoid this, Jessica.

This is not what I wanted.

But you failed the test.

Kill her.

No. You can fight this.

Luke.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

Every move he made was mine.

Those tender moments.

Those sweet things he shared,
it was all me.

It was our sexual tension.

It was all me!

(BOTH GRUNTING)

You chose wrong, Jessica.

You always have.

Stop her, Cage!

(GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

You're stronger than me.
You can push him out.

I can't.

(GRUNTING)

Wake the hell up.

(OBJECT CLATTERING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(MOBILE VIBRATING)

(MOBILE BEEPS)

-(LUKE GRUNTS)
-(SCREAMS)

(JESSICA GROANS)

(PANTING) I know you can fight this.
I know you don't want to hurt me.

(BREATHING HEAVILY) I...

(GLASS SHATTERING)

-(SlRENS WAILING)
-(BRAKES SCREECHING)

No, listen, get out of here. You need...

-OFF|CER 1: You, hands in the air.
-You need to get away.

Listen to me.

-We got a disturbance call. Check it out.
-No, don't!

-Hands in the air!
-God damn it, you need to run!

OFFICER 2: Freeze!
Don't move! (GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

-(GRUNT|NG)
-(GLASS SHATTERS)

(LUKE GRUNTS)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(JESSICA GRUNTS)

(GUN COCKING)

(BREATHING HEAVILY) Please stop.

Please stop.

(BREATH TREMBLING)

Do what you gotta do.

(GUNSHOT)

(SOBBING)

(JESSICA GASPING)

(SNIFFLES) I'm sorry.

I'm so sorry.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)