Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:02:04,360 --> 00:02:05,793
(UNZIPPING)
3
00:02:08,120 --> 00:02:09,553
(URINATING)
4
00:02:25,640 --> 00:02:27,358
(KNOCKING ON DOOR)
5
00:02:34,280 --> 00:02:36,077
(KNOCKING)
6
00:02:43,000 --> 00:02:44,479
Who are you?
7
00:02:44,600 --> 00:02:47,114
And what are you doing
in Jessica's apartment
8
00:02:47,200 --> 00:02:48,519
with all the lights off?
9
00:02:49,120 --> 00:02:51,873
The lights are off
to suggest no one is here.
10
00:02:51,960 --> 00:02:53,279
But you couldn't take a hint.
11
00:02:53,400 --> 00:02:54,992
Because someone is here.
12
00:02:55,920 --> 00:02:57,797
But not Jessica?
13
00:02:59,000 --> 00:03:00,513
Tell me, who are you?
14
00:03:02,280 --> 00:03:04,555
My name is Ruben. I'm her neighbour.
15
00:03:04,640 --> 00:03:07,108
-I made her banana bread.
-Why?
16
00:03:07,840 --> 00:03:09,398
Because I love her.
17
00:03:13,040 --> 00:03:14,519
(FAINT CHATTER)
18
00:03:16,160 --> 00:03:18,754
-Get off me!
-You're cut off!
19
00:03:20,160 --> 00:03:22,310
l was just leaving.
20
00:03:22,400 --> 00:03:24,868
You didn't kick me out, I left.
21
00:03:26,200 --> 00:03:27,428
(SIGHS)
22
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
MAN: You stink.
23
00:03:33,560 --> 00:03:35,915
Well, I'm a piece of shit,
and shit stinks.
24
00:03:36,920 --> 00:03:39,275
-Got a dollar?
-(SCOFFS)
25
00:03:41,680 --> 00:03:42,908
(GROANS)
26
00:03:46,480 --> 00:03:49,552
Blimpie's punch card.
Two away from a free sub.
27
00:03:56,680 --> 00:03:57,999
(GRUNTS)
28
00:04:03,200 --> 00:04:05,191
(JESSICA SCOFFS)
29
00:04:05,960 --> 00:04:07,359
About time.
30
00:05:03,920 --> 00:05:05,114
Hey, Wendy.
31
00:05:08,080 --> 00:05:10,150
Jessica...
32
00:05:10,240 --> 00:05:13,312
-Have you been following me?
-|'m usually stealthier.
33
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
You're gonna sign these divorce papers.
34
00:05:15,480 --> 00:05:17,198
I am not gonna sign anything
35
00:05:17,280 --> 00:05:19,510
on the subway platform
in the middle of the night.
36
00:05:19,600 --> 00:05:22,034
Have Jeri call my lawyer.
37
00:05:22,960 --> 00:05:24,518
Ow! Ow!
38
00:05:24,600 --> 00:05:26,511
Ah! Jesus!
39
00:05:27,240 --> 00:05:30,994
-You are going to sign these papers or...
-Or what?
40
00:05:31,080 --> 00:05:33,071
(GASPS) I'm not afraid of you.
41
00:05:33,160 --> 00:05:35,310
Do you know
what shame feels like, Wendy?
42
00:05:35,400 --> 00:05:36,549
Of course.
43
00:05:36,640 --> 00:05:40,189
-(PANT|NG)
-No, I mean real shame, Wendy.
44
00:05:41,760 --> 00:05:43,876
You know,
when you've done something...
45
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
You've hurt,
disgusted someone so completely
46
00:05:48,480 --> 00:05:49,833
that you can see it in their eyes.
47
00:05:49,920 --> 00:05:51,148
(YELPS)
48
00:05:53,080 --> 00:05:57,198
-The black, oozing shit inside you.
-(WH|MPERS)
49
00:05:58,120 --> 00:06:01,590
You sweat it through your skin
but it keeps spreading
50
00:06:02,520 --> 00:06:06,479
until you would do anything
not to feel it.
51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
-Anything.
-(PANT|NG) You're crazy.
52
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Sign the papers or I'll drop...
53
00:06:14,440 --> 00:06:15,589
(GASPS)
54
00:06:16,160 --> 00:06:18,754
{GROANS)
-Shitl
55
00:06:18,840 --> 00:06:20,592
I didn't mean to do that.
56
00:06:20,680 --> 00:06:21,795
(HORN BLARING)
57
00:06:23,920 --> 00:06:24,955
(JESSICA GRUNTS)
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,072
(GROANS)
59
00:06:27,160 --> 00:06:28,309
(HORN BLARING)
60
00:06:29,240 --> 00:06:30,275
(BOTH GRUNTING)
61
00:06:33,040 --> 00:06:34,473
(BRAKES SCREECHING)
62
00:06:34,560 --> 00:06:36,039
(HORN BLARING)
63
00:07:04,600 --> 00:07:06,079
(ELEVATOR DINGS)
64
00:07:10,160 --> 00:07:11,912
Well, how long have you been here?
65
00:07:13,680 --> 00:07:15,511
Jazzercise?
66
00:07:15,600 --> 00:07:16,953
(MALCOLM SIGHS)
67
00:07:18,240 --> 00:07:19,514
(JESSICA GRUNTS)
68
00:07:22,680 --> 00:07:24,989
Running actually helps with sobriety.
69
00:07:25,080 --> 00:07:26,399
Sobriety blows.
70
00:07:26,480 --> 00:07:28,835
You're a real inspiration.
71
00:07:36,920 --> 00:07:38,148
Oh, careful.
72
00:07:42,440 --> 00:07:44,032
What you need (SIGHS)
73
00:07:44,120 --> 00:07:46,714
is some electrolytes,
something solid in your stomach.
74
00:07:52,880 --> 00:07:53,995
Hmm.
75
00:08:01,120 --> 00:08:02,348
(GRUNTS)
76
00:08:04,440 --> 00:08:05,589
(SIGHS)
77
00:08:07,000 --> 00:08:08,115
(GRUNTS)
78
00:08:13,440 --> 00:08:14,714
(INHALES SHARPLY)
79
00:08:15,640 --> 00:08:16,675
(GASPS)
80
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
(GASPING)
81
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
(SHUDDERING)
82
00:08:43,200 --> 00:08:44,713
MALCOLM: Jesus Christ!
83
00:08:45,280 --> 00:08:47,748
Holy Jesus Christ!
84
00:08:47,880 --> 00:08:51,316
He's dead. That's...
That's his dead body. That's Ruben.
85
00:08:58,040 --> 00:08:59,473
Kilgrave.
86
00:08:59,600 --> 00:09:01,272
(BREATHING HEAVILY)
87
00:09:01,360 --> 00:09:02,918
He was here.
88
00:09:04,120 --> 00:09:05,838
He made Ruben...
89
00:09:08,640 --> 00:09:10,392
Oh, my God, poor Ruben.
90
00:09:11,440 --> 00:09:14,796
Oh, man, his poor sister. ljust...
91
00:09:14,880 --> 00:09:16,757
(STAMMERING) I can't. I can't do this.
92
00:09:16,840 --> 00:09:19,308
I can't. I can't keep fighting him.
93
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
-(VO|CE BREAKING) I can't fight him!
-Hey, hey.
94
00:09:20,960 --> 00:09:22,313
(WAlLlNG) I can't do this!
95
00:09:22,400 --> 00:09:24,231
Hey, look at me.
96
00:09:24,320 --> 00:09:27,392
-You have not killed anyone, all right?
-(BREATH|NG HEAVILY)
97
00:09:29,200 --> 00:09:30,997
Right? Just breathe.
98
00:09:33,240 --> 00:09:34,468
This has to stop.
99
00:09:36,320 --> 00:09:37,753
Yeah, you're right.
100
00:09:37,840 --> 00:09:39,512
(STUTTERING) You know what?
We're gonna make it stop.
101
00:09:39,640 --> 00:09:43,155
I'm gonna call the police right now
and we're gonna make it stop.
102
00:09:43,240 --> 00:09:45,595
-They'|| arrest me.
-(L|NE RINGING)
103
00:09:45,680 --> 00:09:47,636
You didn't do it
and the evidence will confirm that.
104
00:09:47,720 --> 00:09:51,395
This is the third death
that I'm directly connected to.
105
00:09:52,240 --> 00:09:53,912
(RINGING CONTINUES)
106
00:09:54,000 --> 00:09:55,035
(PHONE BEEPS)
107
00:10:00,400 --> 00:10:02,516
I'm so sorry, Ruben.
108
00:10:12,320 --> 00:10:13,958
I'm gonna end it.
109
00:10:15,920 --> 00:10:17,239
End what?
110
00:10:19,760 --> 00:10:20,909
Yourself?
111
00:10:22,960 --> 00:10:24,757
There's another option.
112
00:10:28,040 --> 00:10:29,871
| go to jail.
113
00:10:29,960 --> 00:10:31,154
What? No!
114
00:10:31,880 --> 00:10:34,348
But it has to be the rightjail.
115
00:10:42,840 --> 00:10:45,195
MALCOLM: Why the hell would you
wanna be locked up there?
116
00:10:45,280 --> 00:10:48,556
Because Supermax prison
is a hi-tech mousetrap,
117
00:10:48,640 --> 00:10:50,756
and I'll be the bait
when Kilgrave comes for me.
118
00:10:50,840 --> 00:10:52,910
-If he comes for you.
-He'll come!
119
00:10:53,520 --> 00:10:54,635
I know him.
120
00:10:54,720 --> 00:10:56,358
Or he will just send somebody.
121
00:10:56,440 --> 00:10:59,079
He can't compel someone
through seven layers of security.
122
00:10:59,160 --> 00:11:01,230
He'll have to come himself,
use his powers,
123
00:11:01,320 --> 00:11:03,754
which will be recorded on
security cameras that he can't erase.
124
00:11:03,840 --> 00:11:07,719
Or you spend the rest of your life
locked up with a bunch of murderers.
125
00:11:08,520 --> 00:11:10,715
I need proof, Malcolm.
126
00:11:10,800 --> 00:11:12,119
And this could expose him.
127
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
-Unbelievable.
-And there's a detective...
128
00:11:17,920 --> 00:11:19,990
He questioned me
about the Shlottman murders.
129
00:11:20,080 --> 00:11:21,911
He's already suspicious.
130
00:11:23,840 --> 00:11:25,319
(LINE RINGING)
131
00:11:25,400 --> 00:11:26,435
WOMAN: 15th Precinct.
132
00:11:26,520 --> 00:11:27,748
Homicide, please.
133
00:11:27,840 --> 00:11:29,159
-No. Stop!
-MAN: Homicide.
134
00:11:29,240 --> 00:11:32,073
Hi, can I speak to the lead detective
on the Shlottman murders?
135
00:11:32,160 --> 00:11:33,673
-Uh, Clemons?
-Clemons, right.
136
00:11:33,760 --> 00:11:34,988
Can I speak with him?
137
00:11:35,080 --> 00:11:36,991
-Can [help you?
-No, it has to be him.
138
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
What time is he on duty?
139
00:11:39,240 --> 00:11:41,356
-8:00 p.m.
-8:OO p.m. I'll be there.
140
00:11:42,840 --> 00:11:45,912
(PANTING) Okay. 8:00 p.m.
This is good, right?
141
00:11:46,000 --> 00:11:49,117
It gives us time to think, you know,
about what's the potential fall-out?
142
00:11:49,200 --> 00:11:51,395
-Who else is vulnerable?
-I need a lawyer.
143
00:11:52,000 --> 00:11:53,035
Okay, good.
144
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
I'm gonna stay here with Ruben.
145
00:11:56,640 --> 00:11:58,471
No, you have to disappear.
146
00:11:58,560 --> 00:12:01,518
-Look, I'm in this now, Jessica.
-No, I don't want you in this!
147
00:12:01,600 --> 00:12:03,875
And I don't want you in this either.
148
00:12:03,960 --> 00:12:05,712
I can't protect you any more.
149
00:12:06,720 --> 00:12:08,836
If you don't believe me, ask Ruben.
150
00:12:11,560 --> 00:12:14,154
| only have until 8:00 p.m.
to tie up loose ends.
151
00:12:16,000 --> 00:12:17,399
(CELL PHONE RINGING)
152
00:12:18,560 --> 00:12:19,834
(TRISH PANTING)
153
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
(BED SQUEAKING)
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,078
(PHONE CONTINUES RINGING)
155
00:12:32,160 --> 00:12:33,195
(SIMPSON GRUNTS)
156
00:12:34,920 --> 00:12:36,399
-No!
-(GRUNTS)
157
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
(SIMPSON GRUNTING)
158
00:12:45,600 --> 00:12:47,033
(BOTH MOAN)
159
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
(BREATHING HEAVILY)
160
00:12:51,320 --> 00:12:52,469
(BOTH EXHALE)
161
00:12:52,560 --> 00:12:54,073
(TRISH CHUCKLES)
162
00:13:01,920 --> 00:13:03,194
(SIMPSON SIGHS)
163
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
(BOTH LAUGH)
164
00:13:08,720 --> 00:13:11,234
That was, uh, intense.
165
00:13:12,240 --> 00:13:13,309
Don't talk.
166
00:13:14,240 --> 00:13:15,832
(LAUGHS)
167
00:13:15,920 --> 00:13:17,831
Whatever you say, boss.
168
00:13:17,920 --> 00:13:19,035
(CELL PHONE RINGING)
169
00:13:25,520 --> 00:13:27,829
You know, you answer it,
they'll stop calling.
170
00:13:28,880 --> 00:13:31,314
-No, she won't.
_llShell?
171
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
-|t's Jessica.
-What, you're dodging her calls?
172
00:13:34,080 --> 00:13:36,230
(SIGHS) She'll just
173
00:13:36,320 --> 00:13:38,754
try and convince me
that it wasn't my fault.
174
00:13:39,880 --> 00:13:42,348
The van, losing Kilgrave.
175
00:13:42,440 --> 00:13:45,910
Ah. Well, she's right. That's on her.
176
00:13:46,000 --> 00:13:47,718
Don't say that.
177
00:13:52,040 --> 00:13:53,155
Doesn't matter.
178
00:13:54,320 --> 00:13:58,518
I am not calling her
until I have something to tell her.
179
00:13:58,600 --> 00:13:59,669
About?
180
00:13:59,760 --> 00:14:02,479
l'm, uh... l'm starving.
Udon noodle salad?
181
00:14:02,560 --> 00:14:06,473
Oh, wow!
You just blew past that question.
182
00:14:06,560 --> 00:14:08,596
What's going on, Trish?
183
00:14:11,720 --> 00:14:13,870
Trish, what are you up to?
184
00:14:14,960 --> 00:14:16,518
I'd rather not say.
185
00:14:16,600 --> 00:14:19,273
-Well, if it involves Kilgrave...
-Well, not yet.
186
00:14:19,360 --> 00:14:21,749
Oh, shit. It does?
187
00:14:21,880 --> 00:14:24,678
Calm down.
I'm not gonna go anywhere near him.
188
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Which implies that you know
where he is.
189
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
I don't.
190
00:14:32,920 --> 00:14:34,399
I might have a lead.
191
00:14:35,840 --> 00:14:37,751
So, you gonna tell me?
192
00:14:49,560 --> 00:14:50,959
(EXHALES LOUDLY)
193
00:14:54,360 --> 00:14:55,793
Mmm, military.
194
00:14:55,880 --> 00:14:57,029
Ex.
195
00:14:57,920 --> 00:14:59,035
They're bodyguards.
196
00:14:59,760 --> 00:15:01,990
Kilgrave's new bodyguards.
197
00:15:02,080 --> 00:15:03,877
And how do you know?
198
00:15:05,000 --> 00:15:07,036
I went to all the top
New York security firms,
199
00:15:07,120 --> 00:15:10,635
told them an old stalker of mine
was back,
200
00:15:10,760 --> 00:15:14,036
that l was in the market
for a new protection detail.
201
00:15:14,120 --> 00:15:17,351
After that, it was just a matter of
getting the right people to talk.
202
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
No way.
203
00:15:18,920 --> 00:15:22,674
The first rule of personal security
is to keep your clients secret.
204
00:15:23,680 --> 00:15:26,638
-I give good talk.
-Oh, clearly.
205
00:15:28,360 --> 00:15:31,636
So, we follow these guys,
maybe they lead us to Kilgrave.
206
00:15:31,720 --> 00:15:32,869
We stake him out.
207
00:15:32,960 --> 00:15:36,475
Call in Jess, she tosses him in that
hermetically sealed room you set up.
208
00:15:36,560 --> 00:15:38,516
Oh, Trish...
209
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
Some people need to be
removed from this Earth,
210
00:15:41,240 --> 00:15:42,355
and Kilgrave is one of 'em.
211
00:15:42,440 --> 00:15:44,908
We don't get to decide that.
212
00:15:45,000 --> 00:15:47,594
Killers decide that.
That's what makes them killers.
213
00:15:47,680 --> 00:15:49,113
That is naive...
214
00:15:49,200 --> 00:15:52,112
And idealistic, and futile,
but I want justice for my friend.
215
00:15:52,200 --> 00:15:55,033
For that girl in prison. For you and me.
216
00:15:55,120 --> 00:15:57,793
I want Kilgrave to live long
and alone and despised
217
00:15:57,880 --> 00:16:00,314
until he wants to die, but can't.
218
00:16:01,200 --> 00:16:03,794
Because that's justice,
and I'll fight like hell for it.
219
00:16:04,320 --> 00:16:05,435
Wow.
220
00:16:06,360 --> 00:16:08,112
You just need a flag and a horse.
221
00:16:08,200 --> 00:16:10,475
-|'d look goddamn good on it.
-Mmm-hmm.
222
00:16:17,520 --> 00:16:19,397
HOGARTH: I need you to be ready
with every exhibit.
223
00:16:19,480 --> 00:16:21,436
-I know.
-It will be rapid fire.
224
00:16:21,520 --> 00:16:23,829
Any pauses will kill my rhythm.
225
00:16:23,960 --> 00:16:25,791
PAM: I am organised
and caffeinated to the hilt.
226
00:16:25,920 --> 00:16:27,273
-I need a lawyer.
-You scared me.
227
00:16:27,360 --> 00:16:29,555
-How did you know we were here?
-The temp.
228
00:16:29,640 --> 00:16:31,312
-Fire the temp.
-I need a lawyer.
229
00:16:31,400 --> 00:16:32,719
I'm about to try a case.
230
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
Yes, Jessica,
l have cases other than Hope's.
231
00:16:35,440 --> 00:16:37,192
This one is precedent-setting.
232
00:16:37,280 --> 00:16:40,113
Defending some guilty,
rich asshole for fraud?
233
00:16:40,200 --> 00:16:42,555
It's not Jeri's job to determine
guilt or innocence.
234
00:16:42,640 --> 00:16:44,517
Jessica, I don't have time
for distractions right now.
235
00:16:44,600 --> 00:16:45,953
JESSICA: Then you'll be happy to know
236
00:16:46,040 --> 00:16:48,474
that I served your ex
the divorce papers last night.
237
00:16:49,280 --> 00:16:50,349
Did Wendy sign?
238
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
She'll sign.
239
00:16:52,520 --> 00:16:53,999
-PAM: Did she say that?
-She'll sign.
240
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
VVhen?
241
00:16:57,520 --> 00:16:59,954
I need a lawyer.
242
00:17:03,800 --> 00:17:06,519
Pam, could you go inside
and set up, please?
243
00:17:06,600 --> 00:17:08,716
-|'|| be right there.
-Yeah.
244
00:17:16,680 --> 00:17:19,035
Did you do something to Wendy?
245
00:17:19,120 --> 00:17:21,714
Yeah, I scared the shit out of her,
per your request.
246
00:17:21,800 --> 00:17:23,950
| just want this done.
247
00:17:24,040 --> 00:17:25,473
Yeah, I know the feeling.
248
00:17:26,920 --> 00:17:31,357
Now, what do l have to do to get
locked up in Supermax by nightfall?
249
00:17:31,440 --> 00:17:33,749
Are you telling me that you're planning
to commit a crime?
250
00:17:33,840 --> 00:17:35,751
Because I would be
obligated to report that.
251
00:17:35,840 --> 00:17:37,637
What would it take?
252
00:17:38,680 --> 00:17:41,797
All right. Supermax only houses
the worst criminals.
253
00:17:43,040 --> 00:17:45,031
Top-shelf perverts, cannibals,
254
00:17:45,120 --> 00:17:49,477
serial killers who make mosaics
with their victims' fingernails.
255
00:17:51,280 --> 00:17:53,669
Well, that's very specific.
256
00:17:53,800 --> 00:17:56,712
It's a living hell, with real demons.
257
00:17:56,800 --> 00:17:59,155
It is the last place you wanna end up.
258
00:18:02,680 --> 00:18:04,830
Be at the 15th Precinct at 8:00 p.m.
259
00:18:04,920 --> 00:18:07,388
I'm a defence lawyer.
I keep people out ofjail.
260
00:18:07,520 --> 00:18:08,589
Not today.
261
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
What're you gonna do?
262
00:18:10,160 --> 00:18:11,639
It's already done.
263
00:18:18,080 --> 00:18:19,638
(DOOR OPENING)
264
00:18:19,720 --> 00:18:21,199
(DOOR CLOSING)
265
00:18:27,320 --> 00:18:28,514
(SIGHS)
266
00:18:31,760 --> 00:18:33,910
I can't believe I'm doing this.
267
00:18:43,840 --> 00:18:45,751
Hey, that's not your apartment!
268
00:18:47,720 --> 00:18:49,870
Uh, yeah, I was borrowing a, um...
269
00:18:51,280 --> 00:18:52,315
Toothpaste.
270
00:18:53,120 --> 00:18:55,076
Can't lie to me, string bean.
271
00:18:55,160 --> 00:18:57,913
I got a bullshit metre
the size of West Texas.
272
00:18:58,880 --> 00:19:02,714
You weren't getting a toothpaste,
were you?
273
00:19:04,680 --> 00:19:05,954
Tell the truth.
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,235
(SOFTLY) No.
275
00:19:08,320 --> 00:19:11,517
I wasn't getting toothpaste.
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,272
l was looking for booze.
277
00:19:16,360 --> 00:19:19,397
Human lie detector, right here!
278
00:19:19,480 --> 00:19:21,232
I can always tell.
279
00:19:23,160 --> 00:19:24,309
Right, well, I, uh...
280
00:19:24,400 --> 00:19:25,469
I didn't take any.
281
00:19:25,600 --> 00:19:29,036
Addicts, man! You are so sneaky.
282
00:19:30,160 --> 00:19:31,878
Let me smell your breath.
283
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(INHALES DEEPLY)
284
00:19:38,480 --> 00:19:40,948
Glad the demons
didn't get the better of you, Q-Tip.
285
00:19:43,320 --> 00:19:46,471
You know, I think Jones
is hiding something about my brother.
286
00:19:47,520 --> 00:19:49,238
No, I don't think so.
287
00:19:49,320 --> 00:19:52,118
He's been drawing their initials
with a big heart around 'em
288
00:19:52,200 --> 00:19:53,838
on his Etch-a-Sketch.
289
00:19:53,960 --> 00:19:55,439
Something's going on.
290
00:19:56,920 --> 00:19:58,114
It is.
291
00:19:59,440 --> 00:20:01,032
They're involved.
292
00:20:01,120 --> 00:20:04,476
She is a sexual predator!
He's just a boy!
293
00:20:05,280 --> 00:20:06,474
In his 20s.
294
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
Thank you, Malcolm,
for telling me the truth.
295
00:20:13,000 --> 00:20:15,195
| just can't handle the lies.
296
00:20:19,800 --> 00:20:20,869
Robyn, wait.
297
00:20:22,000 --> 00:20:23,433
There's something else.
298
00:20:23,520 --> 00:20:24,839
Yeah?
299
00:20:25,640 --> 00:20:27,551
Jessica's not a bad person.
300
00:20:28,520 --> 00:20:29,748
You have to know that.
301
00:20:31,760 --> 00:20:34,752
I don't know what kind of spell
that harpy puts on men,
302
00:20:34,840 --> 00:20:37,434
but you have to stop doing her bidding.
303
00:20:38,680 --> 00:20:40,238
You're better than that.
304
00:20:41,160 --> 00:20:42,798
I can always tell.
305
00:20:53,520 --> 00:20:55,192
(BOTTLES RATTLING)
306
00:21:06,960 --> 00:21:07,995
Hello?
307
00:21:08,120 --> 00:21:09,235
(RATTLING CONTINUES)
308
00:21:11,680 --> 00:21:12,999
(ROY GRUNTS)
309
00:21:15,240 --> 00:21:16,798
Looking for Luke?
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,078
He took some time off.
311
00:21:21,080 --> 00:21:23,958
-Went away for a while.
-Good. Good for him.
312
00:21:27,160 --> 00:21:29,037
| just wanted to tell him...
313
00:21:30,520 --> 00:21:32,829
You just wanted to tell him you love him,
314
00:21:32,920 --> 00:21:35,388
you want him back,
you're gonna have his baby.
315
00:21:35,520 --> 00:21:36,953
What? No.
316
00:21:37,680 --> 00:21:39,079
(CHUCKLES)
317
00:21:39,160 --> 00:21:40,479
Heard it before.
318
00:21:41,840 --> 00:21:44,718
Best move on. He won't miss you.
319
00:21:44,800 --> 00:21:46,552
The only one he ever missed
320
00:21:47,560 --> 00:21:49,152
is in the ground.
321
00:21:50,760 --> 00:21:52,113
Tell him...
322
00:21:54,240 --> 00:21:56,834
The right people are gonna pay
for what's been done.
323
00:22:00,320 --> 00:22:03,073
And tell him
I don't expect him to forgive me.
324
00:22:04,240 --> 00:22:06,993
You know what happens
when you burn a bridge?
325
00:22:07,720 --> 00:22:11,190
You gotta learn to swim, or fly.
326
00:22:12,200 --> 00:22:13,235
(LAUGHING)
327
00:22:14,040 --> 00:22:15,109
(COUGHS)
328
00:22:28,720 --> 00:22:30,472
For the love of God, Wendy.
329
00:22:30,560 --> 00:22:32,357
I wanted to hand-deliver this to you.
330
00:22:33,440 --> 00:22:34,509
The divorce papers.
331
00:22:39,760 --> 00:22:40,954
You're so...
332
00:22:42,240 --> 00:22:43,878
Beautiful.
333
00:22:43,960 --> 00:22:45,234
And naive.
334
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
-You probably don't deserve this.
-Deserve what?
335
00:22:48,560 --> 00:22:49,788
HOGARTH: What is this?
336
00:22:50,840 --> 00:22:54,150
Printouts of our old
e-mail correspondence.
337
00:22:54,240 --> 00:22:55,958
Still have that AOL account.
338
00:22:56,040 --> 00:22:57,678
Subject line "Seven,"
339
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
meaning juror number seven
in Jeri's first capital case.
340
00:23:00,440 --> 00:23:03,910
I'm guessing she didn't tell you
about bribing him.
341
00:23:04,000 --> 00:23:05,558
You're blackmailing me?
342
00:23:05,640 --> 00:23:07,551
You threaten my life,
343
00:23:07,640 --> 00:23:08,709
l threaten your career.
344
00:23:08,800 --> 00:23:11,314
Which is more important to her
than her life
345
00:23:11,400 --> 00:23:12,799
or anyone else's.
346
00:23:12,880 --> 00:23:15,075
I did not threaten you.
347
00:23:15,160 --> 00:23:16,878
You sent your freakish thug.
348
00:23:16,960 --> 00:23:18,871
You made me afraid. It was sickening.
349
00:23:19,000 --> 00:23:22,151
So, I am protecting myself.
350
00:23:22,240 --> 00:23:24,913
Get out or I will call security.
351
00:23:25,680 --> 00:23:27,830
And I'll call
the New York Bar Association.
352
00:23:28,640 --> 00:23:31,438
Fair warning, she lies.
353
00:23:31,520 --> 00:23:33,476
lt's second nature to her.
354
00:23:33,560 --> 00:23:35,118
Jeri never lied to me.
355
00:23:35,200 --> 00:23:37,430
She told me about this
when we first got together.
356
00:23:40,640 --> 00:23:43,916
75% of your assets, or you'll lose it all.
357
00:23:49,040 --> 00:23:50,268
(SOFTLY) Thank you.
358
00:23:51,280 --> 00:23:55,239
It's difficult to defend you when she
knows more of your secrets than I do.
359
00:24:08,200 --> 00:24:09,349
WOMAN: Thank you.
360
00:24:10,320 --> 00:24:11,355
Let's go.
361
00:24:17,080 --> 00:24:18,911
GIRL 1: I love Za Cola
'cause it tastes great.
362
00:24:19,000 --> 00:24:21,195
I love Za Cola 'cause it tastes great.
363
00:24:21,280 --> 00:24:23,714
GIRL 2: I love Za Cola
'cause it tastes great.
364
00:24:23,800 --> 00:24:25,791
I love Za Cola 'cause it tastes great.
365
00:24:25,880 --> 00:24:27,836
GIRL 3: I love Za Cola
'cause it tastes great.
366
00:24:27,920 --> 00:24:30,115
GIRL 4: I love Za Cola
'cause it tastes great.
367
00:24:34,440 --> 00:24:36,510
-Stop fidgeting.
-(WH|NES)
368
00:24:36,600 --> 00:24:39,398
GIRL 5: I love Za Cola
'cause it tastes great!
369
00:24:39,480 --> 00:24:41,198
Britney Kovak.
370
00:24:47,000 --> 00:24:48,194
Jessie.
371
00:24:50,400 --> 00:24:51,435
Come in.
372
00:24:53,560 --> 00:24:55,516
Our appointment was 30 minutes ago!
373
00:24:55,600 --> 00:24:57,750
Welcome to showbiz.
374
00:25:02,760 --> 00:25:04,671
You look terrific, Jessie.
375
00:25:04,760 --> 00:25:06,193
You look done.
376
00:25:06,280 --> 00:25:08,748
How much of Trish's money
did that cost you?
377
00:25:08,840 --> 00:25:09,875
(DOROTHY LAUGHS)
378
00:25:09,960 --> 00:25:12,633
Old age, honey. Start saving now.
379
00:25:13,400 --> 00:25:16,198
So, to what do I owe the pleasure?
380
00:25:16,280 --> 00:25:17,395
It's about Trish.
381
00:25:17,480 --> 00:25:18,913
Why? What's happened?
382
00:25:20,000 --> 00:25:22,230
-|s she on drugs again?
-She hasn't touched drugs
383
00:25:22,320 --> 00:25:24,436
since I dragged her away from you.
384
00:25:24,520 --> 00:25:27,557
I had no idea
that doctor was over-prescribing.
385
00:25:27,640 --> 00:25:31,633
Still no responsibility or remorse.
386
00:25:31,720 --> 00:25:33,199
(SCOFFS)
387
00:25:33,280 --> 00:25:34,793
I wish I could be like that.
388
00:25:34,880 --> 00:25:37,599
"No responsibility." Hmm.
389
00:25:38,640 --> 00:25:40,676
I took you in.
390
00:25:40,760 --> 00:25:42,239
You were an orphan.
391
00:25:42,320 --> 00:25:43,753
That's gotta count for something.
392
00:25:43,840 --> 00:25:48,152
You don't get credit for doing
the right thing for the wrong reasons.
393
00:25:48,240 --> 00:25:49,719
I cared about...
394
00:25:49,800 --> 00:25:51,438
About publicity.
395
00:25:51,520 --> 00:25:56,833
l was a strategic play
to further the Patsy Walker brand.
396
00:25:57,960 --> 00:26:00,315
Trish is fine.
397
00:26:00,400 --> 00:26:01,913
She has security like Fort Knox
398
00:26:02,000 --> 00:26:05,037
and she's savvy enough not to let
anyone sneak up on her, except you.
399
00:26:05,120 --> 00:26:07,190
She has no defences against you.
400
00:26:07,280 --> 00:26:09,919
She doesn't need defences.
401
00:26:10,000 --> 00:26:11,035
l'm her mother.
402
00:26:11,120 --> 00:26:12,633
You're her pimp!
403
00:26:12,720 --> 00:26:14,073
(EXHALES)
404
00:26:16,920 --> 00:26:19,070
I haven't seen her in three years.
405
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Except for when
you accidentally ran into her?
406
00:26:21,800 --> 00:26:23,199
It's a small city.
407
00:26:23,280 --> 00:26:25,589
And leave long,
drunken messages for her?
408
00:26:25,680 --> 00:26:28,319
What is it you want from me?
409
00:26:28,440 --> 00:26:30,715
I want you to stick to the agreement.
410
00:26:30,800 --> 00:26:33,633
Because no matter where I am,
411
00:26:33,720 --> 00:26:36,518
even if I'm behind bars,
412
00:26:36,600 --> 00:26:39,398
if you try anything,
413
00:26:39,480 --> 00:26:41,436
I will find out,
414
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
I will come for you,
415
00:26:43,400 --> 00:26:45,072
and it will hurt.
416
00:26:45,160 --> 00:26:46,832
People can change, Jessie.
417
00:26:47,480 --> 00:26:49,994
It doesn't make
the bad shit you did go away.
418
00:26:50,080 --> 00:26:51,957
ljust
419
00:26:53,160 --> 00:26:55,310
had a problem.
420
00:26:55,400 --> 00:26:56,469
I got help.
421
00:26:56,560 --> 00:26:58,039
And royalty checks.
422
00:27:00,280 --> 00:27:01,554
I earned those.
423
00:27:01,680 --> 00:27:04,638
If you want them to keep coming,
you'll respect Trish's wishes,
424
00:27:05,680 --> 00:27:07,159
which I will enforce.
425
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
"And it will hurt."
You need a better tagline.
426
00:27:10,920 --> 00:27:13,388
Five hundred feet.
Just like a real restraining order.
427
00:27:14,200 --> 00:27:18,478
Five hundred feet away from her.
Do you understand?
428
00:27:18,560 --> 00:27:19,754
Yes.
429
00:27:21,640 --> 00:27:24,837
Taking you in
was the worst decision of my life.
430
00:27:25,760 --> 00:27:26,954
Thanks, Mom.
431
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
(DOOR OPENS)
432
00:27:32,920 --> 00:27:34,035
(ELEVATOR DINGS)
433
00:27:34,120 --> 00:27:36,190
SIMPSON: Trish, what's going on?
434
00:27:36,280 --> 00:27:37,315
Any sign of Kilgrave?
435
00:27:37,400 --> 00:27:41,109
Not yet.
I'm still following his security detail.
436
00:27:41,200 --> 00:27:43,839
I've been tailing them all over the city,
437
00:27:43,920 --> 00:27:46,150
but it doesn't look like they're
up to too much.
438
00:27:46,240 --> 00:27:49,550
You sure these are Kilgrave's guys?
439
00:27:50,200 --> 00:27:51,872
You could have bad intel.
440
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
It's the only intel we have.
So we let it play out.
441
00:27:54,600 --> 00:27:56,477
Call me the second
you get eyes on him.
442
00:27:56,560 --> 00:27:57,959
Yes, ma'am.
443
00:28:04,800 --> 00:28:06,392
Where's Jessica?
444
00:28:06,480 --> 00:28:08,630
Thanks for coming. Come in.
445
00:28:08,720 --> 00:28:11,598
My assistant thought you were a stalker.
You called ten times.
446
00:28:11,680 --> 00:28:13,318
You haven't told Jessica, right?
447
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
You're shaking and sweating.
Are you high?
448
00:28:17,040 --> 00:28:19,349
Ugh, Trish, look,
something has happened.
449
00:28:19,440 --> 00:28:21,192
And now, Jessica is in trouble.
450
00:28:21,280 --> 00:28:22,508
What did she do?
451
00:28:22,600 --> 00:28:25,433
Nothing. That's the problem,
she hasn't done anything wrong.
452
00:28:25,520 --> 00:28:29,195
Look, she is about to make
a huge mistake,
453
00:28:29,280 --> 00:28:30,838
and I am not gonna let her.
454
00:28:31,560 --> 00:28:32,675
Okay, let's hear it.
455
00:28:34,240 --> 00:28:36,071
(SIGHS) Okay, lam...
456
00:28:36,160 --> 00:28:39,391
I'm gonna show you something
really, really bad.
457
00:28:40,640 --> 00:28:43,074
But you can't freak out.
458
00:28:43,160 --> 00:28:45,151
(SCOFFS) I'm not gonna freak out.
459
00:28:45,240 --> 00:28:46,673
Promise?
460
00:28:46,760 --> 00:28:48,239
Just show me.
461
00:28:54,120 --> 00:28:55,633
You cannot scream.
462
00:28:57,000 --> 00:28:58,149
I'm not gonna scream.
463
00:29:01,000 --> 00:29:02,592
(SCREAMING) Oh, my God!
464
00:29:02,680 --> 00:29:04,159
You said you wouldn't scream.
465
00:29:05,080 --> 00:29:06,308
-Hey. Hey.
-What did you do?
466
00:29:06,400 --> 00:29:09,039
Hey, whoa!
Now, just keep your voice down.
467
00:29:09,120 --> 00:29:10,678
What the hell happened?
468
00:29:10,760 --> 00:29:12,751
Kilgrave. All right?
469
00:29:12,840 --> 00:29:16,594
But what matters now is what's going
to happen at 8:00 p.m. tonight.
470
00:29:16,680 --> 00:29:18,033
-|need”.
-(GUN COCKS)
471
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Jessica needs your help.
472
00:29:25,440 --> 00:29:27,590
(CARS HONKING)
473
00:29:31,000 --> 00:29:33,116
-Pull over.
-I can't pull over.
474
00:29:33,200 --> 00:29:35,555
-Come on, man.
-You wanna get killed crossing here?
475
00:29:35,640 --> 00:29:38,871
I've got 56 minutes of freedom left.
I'll take my chances.
476
00:29:43,560 --> 00:29:45,278
(HONKING CONTINUES)
477
00:30:07,600 --> 00:30:08,715
(BOLT SNAPPING)
478
00:30:51,720 --> 00:30:53,551
JESSICA: lhate goodbyes.
479
00:30:54,680 --> 00:30:57,194
I've always just disappeared.
480
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
But this goodbye...
481
00:31:01,800 --> 00:31:04,837
This one deserves a last, lingering look.
482
00:31:20,560 --> 00:31:21,879
I've been calling you.
483
00:31:23,080 --> 00:31:25,719
I know. I was waiting
to tell you something, but...
484
00:31:25,800 --> 00:31:27,438
How did you get in?
485
00:31:27,520 --> 00:31:28,999
Malcolm. You gave him a key.
486
00:31:29,080 --> 00:31:30,308
Where is he?
487
00:31:31,240 --> 00:31:33,071
Saving you from yourself.
488
00:31:36,800 --> 00:31:38,597
(EXCLAIMS SOFTLY)
489
00:31:38,680 --> 00:31:40,796
What the hell did you do?
490
00:31:40,880 --> 00:31:43,633
You've lost it, Jess.
And | get it. I really do.
491
00:31:43,720 --> 00:31:45,312
But you're not thinking clearly.
492
00:31:45,400 --> 00:31:47,038
You don't know
what you're talking about.
493
00:31:47,120 --> 00:31:49,873
I think I do, given the amount of blood
ljust cleaned up.
494
00:31:49,960 --> 00:31:51,632
You wanna get yourself put away for it.
495
00:31:51,760 --> 00:31:53,955
l have a plan.
496
00:31:54,560 --> 00:31:57,996
You have guilt and shame
and it is clouding yourjudgement.
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
A complex plan.
498
00:32:00,120 --> 00:32:01,519
A bad plan.
499
00:32:01,600 --> 00:32:05,752
Yes, it is a terrible plan
and it is a complete long shot.
500
00:32:05,840 --> 00:32:07,432
But it's the only plan I've got.
501
00:32:07,520 --> 00:32:09,590
You can't do anything in prison.
502
00:32:09,680 --> 00:32:12,877
You can't save Hope.
You can't protect anyone or yourself.
503
00:32:12,960 --> 00:32:14,678
Where the hell is the body?
504
00:32:17,240 --> 00:32:18,593
I know how to find Kilgrave.
505
00:32:20,280 --> 00:32:22,157
l have a lead.
I was waiting to tell you until...
506
00:32:22,240 --> 00:32:23,958
You are looking for him?
507
00:32:24,040 --> 00:32:26,679
Simpson is.
I found Kilgrave's new security team.
508
00:32:26,760 --> 00:32:29,957
No. You tell Simpson to back off.
He's gonna get himself killed.
509
00:32:30,040 --> 00:32:33,350
He'll call us in when he finds Kilgrave,
just let us handle it until...
510
00:32:33,440 --> 00:32:34,509
Until what?
511
00:32:34,600 --> 00:32:37,990
Until I come home and find my landlady
choked out in my bathtub?
512
00:32:38,080 --> 00:32:40,799
Or I find you bludgeoned to death
with my vacuum cleaner?
513
00:32:40,880 --> 00:32:42,836
We both know you don't own
a vacuum cleaner.
514
00:32:45,680 --> 00:32:47,989
I won't let you go to prison.
You're not a murderer.
515
00:32:50,640 --> 00:32:51,709
Yes, I am.
516
00:32:51,800 --> 00:32:54,872
You're still punishing yourself
for that woman's death?
517
00:32:54,960 --> 00:32:56,439
And now more people are dead.
518
00:32:56,520 --> 00:32:59,637
Hope Shlottman's parents,
Ruben, Reva,
519
00:32:59,720 --> 00:33:01,870
and someone has to give
their families closure.
520
00:33:02,000 --> 00:33:05,197
And until the real killer shows up,
that's gonna be me.
521
00:33:05,280 --> 00:33:06,759
l have to pay.
522
00:33:12,680 --> 00:33:15,592
There are so many ways
this could go wrong.
523
00:33:18,080 --> 00:33:20,071
There's one way it'll go right.
524
00:33:22,520 --> 00:33:24,636
No one else will die because of me.
525
00:33:25,800 --> 00:33:28,394
I'm taking myself out of the equation.
526
00:33:34,680 --> 00:33:37,592
I'm still not the hero
that you wanted me to be.
527
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
You're exactly the hero
I wanted you to be.
528
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
Tell me where Ruben is.
529
00:33:47,120 --> 00:33:48,678
(MALCOLM GRUNTING)
530
00:33:59,240 --> 00:34:00,514
(GRUNTS)
531
00:34:23,600 --> 00:34:24,953
(SPEAKING FRENCH)
532
00:34:40,920 --> 00:34:42,797
(INDISTINCT CHATTER)
533
00:34:42,880 --> 00:34:45,030
MAN: Look at this, boss.
534
00:34:45,120 --> 00:34:47,236
Just like the picture.
Lucked out on eBay.
535
00:34:47,320 --> 00:34:49,072
Put it in the bedroom. Nice work.
536
00:35:12,320 --> 00:35:13,514
(CELL PHONE VIBRATING)
537
00:35:23,800 --> 00:35:25,279
(FOOTSTEPS APPROACHING)
538
00:35:25,360 --> 00:35:26,679
JESSICA: Malcolm!
539
00:35:27,960 --> 00:35:30,235
-She told you.
-Where is he?
540
00:35:33,920 --> 00:35:36,718
Look, a coroner will see
that the wounds are self-inflicted.
541
00:35:36,800 --> 00:35:37,949
Hold this.
542
00:35:38,760 --> 00:35:40,273
I'll take care of it.
543
00:35:45,000 --> 00:35:46,513
You are done with this.
544
00:35:53,400 --> 00:35:54,435
(JESSICA EXHALES)
545
00:35:59,880 --> 00:36:01,472
(WATER DRIPPING)
546
00:36:11,320 --> 00:36:13,117
(INDISTINCT CHATTER)
547
00:36:15,800 --> 00:36:18,678
WOMAN: It was dark and...
CLEMONS: Yes.
548
00:36:18,760 --> 00:36:22,548
You'll have to wait.
Someone will be with you in a minute.
549
00:36:22,640 --> 00:36:24,232
Someone with yellow sneakers...
550
00:36:24,320 --> 00:36:25,639
-Oh, sh...
-(ALL EXCLAIMING)
551
00:36:27,240 --> 00:36:29,390
I've done something terrible.
552
00:36:34,360 --> 00:36:37,158
(YELLING) God damn it!
What is taking so long?
553
00:36:43,920 --> 00:36:46,036
I told you 8:00 p.m. You're late.
554
00:36:46,120 --> 00:36:48,395
-You actually did it.
-Yes, I did.
555
00:36:48,480 --> 00:36:49,993
You have gone off the deep end.
556
00:36:50,080 --> 00:36:51,798
-I want her to have a psych eval.
-What?
557
00:36:51,880 --> 00:36:53,552
We'll be pleading mental incompetence.
558
00:36:53,640 --> 00:36:55,517
I told you I need to go to Supermax!
559
00:36:55,600 --> 00:36:57,989
I need to be in Supermax. I belong there.
560
00:36:58,080 --> 00:37:01,390
And I told you that I'm a defence attorney
who does not lose cases.
561
00:37:01,480 --> 00:37:02,549
(SCOFFS)
562
00:37:02,640 --> 00:37:04,551
Oh, so you're protecting
your reputation?
563
00:37:04,640 --> 00:37:05,868
Wendy told me what you did.
564
00:37:05,960 --> 00:37:09,555
Excuse me, she screamed what you did.
Yourjudgement is severely impaired.
565
00:37:09,640 --> 00:37:10,914
l waive my right to counsel.
566
00:37:11,040 --> 00:37:13,429
No, she does not understand
what she's talking about.
567
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
She doesn't understand her situation.
568
00:37:15,240 --> 00:37:19,472
I am fully cognizant of my situation.
This woman does not represent me.
569
00:37:19,560 --> 00:37:20,993
I can get you a public defender.
570
00:37:21,080 --> 00:37:22,229
I'll be representing myself in this.
571
00:37:22,320 --> 00:37:24,788
-We've already wasted enough time.
-For God's sake, let me do myjob!
572
00:37:24,880 --> 00:37:27,348
It seems like you no longer
have a job, Miss Hogarth.
573
00:37:28,320 --> 00:37:29,389
You should leave.
574
00:37:34,360 --> 00:37:36,157
You still owe me a favour, God damn it.
575
00:37:36,240 --> 00:37:38,117
Collect it from prison.
576
00:37:49,600 --> 00:37:51,238
Jesus Christ, Clemons.
577
00:37:51,320 --> 00:37:56,110
I brought you my victim's head,
and now I'm confessing.
578
00:37:56,200 --> 00:37:57,474
Open and shut.
579
00:37:57,560 --> 00:37:59,039
Is it?
580
00:37:59,720 --> 00:38:01,870
I'm sick,
581
00:38:01,960 --> 00:38:06,431
l'm dangerous
and I belong in Supermax.
582
00:38:07,400 --> 00:38:10,312
Supermax? Notjail?
583
00:38:11,680 --> 00:38:13,591
I'm a top-shelf pervert.
584
00:38:13,680 --> 00:38:17,832
Last time we talked, you were just
trying to make a goddamn living.
585
00:38:17,920 --> 00:38:21,037
Last time we talked,
you were suspicious of me.
586
00:38:21,120 --> 00:38:24,749
You thought that l was hiding something
and you were right.
587
00:38:24,840 --> 00:38:27,035
And now I'm tired of hiding.
588
00:38:27,120 --> 00:38:28,519
So you've come to me to...
589
00:38:28,600 --> 00:38:30,750
Expedite my incarceration.
590
00:38:30,840 --> 00:38:34,389
| just want to rest.
591
00:38:38,440 --> 00:38:42,069
Clemons, you're two years away
from retiring.
592
00:38:42,160 --> 00:38:44,993
Call this an easy collar
and just put me away.
593
00:38:49,360 --> 00:38:51,635
(SIGHS) Why'd you kill him?
594
00:38:51,720 --> 00:38:53,472
Because that's what I do.
595
00:38:55,080 --> 00:38:58,470
I'm a killer and a sociopath.
596
00:38:58,560 --> 00:38:59,754
You never killed before?
597
00:38:59,840 --> 00:39:01,637
I've never been caught.
598
00:39:02,560 --> 00:39:03,754
Who else have you killed?
599
00:39:05,240 --> 00:39:07,515
A year ago | punched a woman
so hard in the chest
600
00:39:07,600 --> 00:39:09,636
that her heart stopped.
601
00:39:09,720 --> 00:39:10,914
Why?
602
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
I didn't mean to.
603
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
You beat a woman to death by accident?
604
00:39:17,240 --> 00:39:19,356
There is a power inside me,
605
00:39:20,600 --> 00:39:22,431
and itjust takes over.
606
00:39:22,520 --> 00:39:28,072
Supermax is the only place
strong enough to hold me.
607
00:39:28,160 --> 00:39:29,752
That guy's head?
608
00:39:30,840 --> 00:39:32,990
I tore it off with my bare hands.
609
00:39:33,080 --> 00:39:35,799
That takes a lot of strength.
610
00:39:35,880 --> 00:39:37,233
And a hacksaw.
611
00:39:37,320 --> 00:39:38,753
Unbelievable.
612
00:39:40,240 --> 00:39:41,673
Miss Jones, sit down!
613
00:39:41,760 --> 00:39:43,079
(EXCLAIMS)
614
00:39:43,640 --> 00:39:45,676
You are wasting time!
615
00:39:49,160 --> 00:39:50,434
Oh!
616
00:39:50,520 --> 00:39:52,795
-Put me in Supermax.
-Stop!
617
00:39:52,880 --> 00:39:55,678
Jessica Jones? You're free to go.
618
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
-Mahoney, what are you doing?
-(HANDCUFFS UNLOCKING)
619
00:39:59,160 --> 00:40:01,355
Captain's orders. Go, now.
620
00:40:03,840 --> 00:40:06,752
I told you
Hogarth does not represent me.
621
00:40:06,880 --> 00:40:09,519
And I'm gonna kick
her Armani-covered ass!
622
00:40:14,840 --> 00:40:17,274
Hogarth! I told you to...
623
00:40:36,520 --> 00:40:38,238
(OFFICER BREATHING HEAVILY)
624
00:40:42,520 --> 00:40:44,431
(FOOTSTEPS APPROACHING)
625
00:40:47,040 --> 00:40:49,554
What the hell is going on here?
626
00:40:49,640 --> 00:40:51,198
Drop your weapons!
627
00:40:51,280 --> 00:40:52,918
(GUN COCKS)
628
00:40:53,000 --> 00:40:54,319
Brett?
629
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
Shut up. Don't move.
630
00:40:57,440 --> 00:41:00,432
KILGRAVE: Oh, everyone, calm down,
you're killing the mood.
631
00:41:05,840 --> 00:41:07,068
Jessica.
632
00:41:09,800 --> 00:41:12,837
You're not surprised to see me.
You had to know I'd come for you.
633
00:41:13,840 --> 00:41:15,068
Not this fast?
634
00:41:17,160 --> 00:41:20,789
l... I will admit to keeping eyes on you.
635
00:41:20,880 --> 00:41:23,474
Spies are easy to come by, for me.
636
00:41:25,640 --> 00:41:28,598
Do whatever you're going to do to me,
but let them go.
637
00:41:29,600 --> 00:41:31,955
Well, I have to protect myself, so...
638
00:41:33,600 --> 00:41:35,397
Then control me, not them.
639
00:41:36,400 --> 00:41:40,029
l have absolutely no intention
of controlling you.
640
00:41:40,120 --> 00:41:41,997
I want you to act on your own accord.
641
00:41:42,880 --> 00:41:44,871
Act how?
642
00:41:44,960 --> 00:41:46,154
Suicide?
643
00:41:47,320 --> 00:41:49,515
Is that why you've been torturing me?
644
00:41:49,600 --> 00:41:51,716
(CHUCKLING) Oh, my God.
645
00:41:52,760 --> 00:41:56,036
Jessica, I knew you were insecure.
That's just sad.
646
00:41:57,760 --> 00:42:00,433
I'm not torturing you. Why would I?
647
00:42:04,600 --> 00:42:06,079
I love you.
648
00:42:11,960 --> 00:42:13,518
(EXCLAIMS SOFTLY)
649
00:42:13,600 --> 00:42:15,113
You have been ruining
650
00:42:16,440 --> 00:42:17,509
my life.
651
00:42:17,600 --> 00:42:18,999
You didn't have a life.
652
00:42:19,080 --> 00:42:22,789
As a demented declaration of love?
653
00:42:23,640 --> 00:42:25,312
No, obviously. I...
654
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
l was trying
655
00:42:31,760 --> 00:42:34,194
That I'm the only one who matches you,
656
00:42:35,160 --> 00:42:36,513
who challenges you,
657
00:42:37,960 --> 00:42:39,757
who'll do anything for you.
658
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
(JESSICA SCOFFS)
659
00:42:42,440 --> 00:42:44,351
This is a sickjoke.
660
00:42:45,400 --> 00:42:47,516
You have killed innocent people.
661
00:42:48,720 --> 00:42:52,429
Oh, well, that...
That milquetoast little man-boy?
662
00:42:52,520 --> 00:42:54,875
He interrupted me
while I was leaving you a present,
663
00:42:54,960 --> 00:42:56,552
which, apparently, you didn't even find.
664
00:42:57,920 --> 00:43:00,753
Come on! You cannot pretend
he didn't irritate you, too.
665
00:43:00,840 --> 00:43:03,479
I wanted to slap him after 30 seconds.
666
00:43:06,040 --> 00:43:09,794
(SOFTLY) I know.
I realise this will take time.
667
00:43:09,880 --> 00:43:11,074
(INHALES DEEPLY)
668
00:43:12,760 --> 00:43:14,239
But I'm gonna prove it to you.
669
00:43:14,800 --> 00:43:15,835
(CELL PHONE RINGING)
670
00:43:16,960 --> 00:43:18,518
Whose is that?
671
00:43:18,640 --> 00:43:20,756
(RINGING CONTINUES)
672
00:43:20,840 --> 00:43:22,910
(ANGRILY) Whose phone is that?
673
00:43:26,680 --> 00:43:28,079
(RINGING CONTINUES)
674
00:43:34,160 --> 00:43:35,832
(RINGING CONTINUES)
675
00:43:39,640 --> 00:43:42,677
(YELLING) Next person
whose phone rings has to eat it!
676
00:43:44,600 --> 00:43:45,635
aNHAUNG)
677
00:43:45,720 --> 00:43:49,633
Crappy fluorescent lights
and cockroaches
678
00:43:49,720 --> 00:43:51,870
and loud cell phones
and the smell of piss!
679
00:43:51,960 --> 00:43:56,112
(YELLING) I am trying to profess
eternal love here, people!
680
00:43:56,200 --> 00:43:57,599
I'll come with you.
681
00:43:58,360 --> 00:43:59,793
(BREATHING HEAVILY)
682
00:44:01,000 --> 00:44:02,797
To protect them. Not out of choice.
683
00:44:02,880 --> 00:44:04,233
You know me well.
684
00:44:05,800 --> 00:44:07,552
We can work out the rest.
685
00:44:07,640 --> 00:44:09,119
Oh, please!
686
00:44:09,200 --> 00:44:11,031
I am new to love,
but I know what it looks like.
687
00:44:11,120 --> 00:44:12,155
I do watch television.
688
00:44:13,120 --> 00:44:14,758
(SCOFFS)
689
00:44:14,880 --> 00:44:16,393
You deranged prick.
690
00:44:16,480 --> 00:44:18,675
You've never loved anyone
in your repulsive life.
691
00:44:18,800 --> 00:44:20,836
(YELLING) Do not presume to know!
692
00:44:21,560 --> 00:44:22,834
(BREATHING HEAVILY)
693
00:44:24,680 --> 00:44:26,989
(SOFTLY) Before I met you, I got...
694
00:44:28,240 --> 00:44:29,798
Everything I wanted.
695
00:44:31,200 --> 00:44:32,792
And I didn't
696
00:44:34,040 --> 00:44:35,393
realise
697
00:44:37,480 --> 00:44:41,519
how unsatisfactory that was
until you left me to die.
698
00:44:45,400 --> 00:44:47,914
You are the first thing,
excuse me, person
699
00:44:48,960 --> 00:44:51,679
I ever wanted that walked away from me.
700
00:44:54,600 --> 00:44:57,478
You made me feel something
I had never felt before.
701
00:44:59,600 --> 00:45:01,033
Yearning.
702
00:45:07,040 --> 00:45:08,837
I actually missed you.
703
00:45:12,400 --> 00:45:13,958
Well, I'm here now.
704
00:45:16,400 --> 00:45:17,469
You've got me.
705
00:45:18,360 --> 00:45:19,759
No, I don't.
706
00:45:23,360 --> 00:45:26,477
I'm hoping you'll choose me
just like I've chosen you.
707
00:45:28,840 --> 00:45:32,230
I believe you will figure out
the same thing I did.
708
00:45:33,600 --> 00:45:35,431
That we're inevitable.
709
00:45:35,520 --> 00:45:37,158
(SCOFFING)
710
00:45:41,240 --> 00:45:43,231
KILGRAVE: Is it all gone?
MAN: Almost done.
711
00:45:44,920 --> 00:45:47,434
KILGRAVE: I can't erase memories,
but I can erase security footage.
712
00:45:47,520 --> 00:45:49,112
(KILGRAVE CHUCKLES)
713
00:45:49,200 --> 00:45:52,829
All evidence that you and l were
ever here has been deleted.
714
00:45:56,920 --> 00:45:58,148
(CHUCKLES SOFTLY)
715
00:45:58,240 --> 00:45:59,832
Manual decapitation. You...
716
00:45:59,920 --> 00:46:01,035
(LAUGHS)
717
00:46:01,120 --> 00:46:03,429
You're full of surprises.
718
00:46:06,600 --> 00:46:09,956
In 30 seconds, you'll all realise
this was a hilarious joke,
719
00:46:10,040 --> 00:46:12,759
and you'll let Jessica Jones leave.
720
00:46:17,160 --> 00:46:18,275
Look for my present.
721
00:46:19,040 --> 00:46:20,632
And when you are ready,
722
00:46:21,720 --> 00:46:23,836
I'll see you at home.
723
00:46:45,600 --> 00:46:47,636
(ALL LAUGHING)
724
00:47:43,680 --> 00:47:44,715
(SIGHS)
725
00:47:46,240 --> 00:47:47,468
(BREATHES DEEPLY)
726
00:48:43,720 --> 00:48:46,109
You know where he is, don't you?
727
00:48:48,520 --> 00:48:50,954
I can't help you. You have to leave.
728
00:48:51,040 --> 00:48:53,031
Malcolm told me everything.
729
00:48:53,960 --> 00:48:55,188
What did he tell you?
730
00:48:55,280 --> 00:48:58,511
Oh, I'm sure Ruben is probably
just a distraction to you.
731
00:49:04,440 --> 00:49:07,113
You know he's just acting out
against me.
732
00:49:08,400 --> 00:49:09,719
(ROBYN SIGHS SOFTLY)
733
00:49:11,120 --> 00:49:13,793
Tell him I'm sorry about the zoo.
734
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
We can go this weekend.
735
00:49:16,200 --> 00:49:18,077
Will you tell him?
736
00:49:18,160 --> 00:49:21,516
I'll take him to see the giraffes.
I promise.
737
00:49:24,920 --> 00:49:27,480
(SIGHS) He loves those long necks.
738
00:49:29,120 --> 00:49:32,078
He's very sensitive about his neck,
you know?
739
00:49:34,680 --> 00:49:36,511
You should know that.
740
00:49:37,240 --> 00:49:40,596
Also, he won't eat crust
if it has seeds on it.
741
00:49:42,440 --> 00:49:43,714
(SIGHS)
742
00:49:46,360 --> 00:49:47,918
Ruben's not coming back.
743
00:49:49,440 --> 00:49:50,839
Where did he go?
744
00:49:52,240 --> 00:49:54,754
He can't take care of himself!
745
00:50:07,560 --> 00:50:09,471
(SOBBING)
746
00:50:09,560 --> 00:50:11,073
This is all your fault.
747
00:50:11,160 --> 00:50:13,913
We were fine before you came here.
748
00:50:15,640 --> 00:50:18,916
No. Wait, don't go.
749
00:50:19,000 --> 00:50:20,956
Wait, you're a P.l., right?
750
00:50:21,040 --> 00:50:22,917
You can find him!
751
00:50:23,040 --> 00:50:25,508
l have money, please!
752
00:50:28,040 --> 00:50:29,359
(YELLS)
753
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Ruben!
754
00:50:35,120 --> 00:50:36,872
(INDISTINCT CHATTER)
755
00:51:13,000 --> 00:51:16,197
DOROTHY: Jessica, I told you, we're not
wasting any more time looking for it.
756
00:51:16,280 --> 00:51:17,952
YOUNG JESSICA: lt's under
one of the floorboards.
757
00:51:18,040 --> 00:51:21,430
-| just can't remember which one.
-Well, that wasn't very smart, was it?
758
00:51:21,520 --> 00:51:22,748
We'll buy you a newjournal.
759
00:51:24,600 --> 00:51:25,874
Did you hear me?
760
00:51:27,040 --> 00:51:28,189
Yeah.
761
00:51:29,560 --> 00:51:32,028
I believe what you meant to say was,
762
00:51:32,120 --> 00:51:34,350
"Yes, thank you, Ms Walker."
763
00:51:34,440 --> 00:51:38,115
You're gonna live with us now.
We use proper etiquette.
764
00:51:52,000 --> 00:51:54,116
Don't you know
it's rude to stare at people?
765
00:51:54,200 --> 00:51:55,713
(ENGINE STARTING)
766
00:51:56,920 --> 00:51:57,989
(DOOR OPENS)
767
00:53:01,160 --> 00:53:03,196
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
53529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
