Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
MALCOLM: There was
a kind of freedom
3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
to being under Kilgrave's control.
4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
You're not a slave
to guilt or fear or even logic.
5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
You just do what you're told.
6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
If you light that thing,
I'll make you put it out in your eye.
7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
I'd like to see you try.
8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
Assholes try. I just do.
Put that out.
9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
WOMAN: Okay, gentlemen,
who's feeling lucky?
10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
KILGRAVE: All righty.
What do we have this time? (SIGHS)
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
You might want to work
on that poker face.
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
What the hell? I'm all in.
13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
Friggin' weirdo.
14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
I'm out.
15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
What? Where are your balls?
16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
Don't we all have balls here?
17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
Ladies, tell us we all have balls.
18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
LADIES: You have balls.
19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
See? You have balls,
Harvey, so go all in.
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
Man knows how to live.
21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
Tell you what,
let's take a walk on the wild side.
22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Let's have everybody go all in.
23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
Let her ride.
24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
KILGRAVE: (TAPPING TABLE) Yeah!
25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Now it's getting interesting. (SNIFFS)
26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Best estimate.
Where's the pot right now?
27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
Just over a million dollars.
28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(INHALING) Yeah, that should do it.
29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
Let's make it really crazy.
Everybody fold.
30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(MEN MURMURING)
31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
Oh, I guess that makes me the winner.
32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
And me with a deuce and a seven.
33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
Would you pack this money for me?
34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
You'll be dining out
on this story for years.
35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
The night you lost a million dollars
to the worst hand you had ever seen.
36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(LAUGHS)
37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
You're leaving?
38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
For the luck.
39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
Thank you.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
MAN: Seriously?
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
I don't know whatjust happened there,
42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
but you're gonna sit down and
give us a shot to win our money back.
43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
I've got a better idea.
44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
Let's see how long it takes you
to put your head through that post.
45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Go on.
46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(MEN EXCLAIM)
47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-MAN: Hey, stop it!
-Whoa! Whoa!
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
What are you doing? Harvey!
49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
Harvey, stop! Stop!
50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
The beauty of what he does
is that nobody knows how he does this.
51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
It can't be explained,
so it can't be believed.
52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
It doesn't matter how he does it.
53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
It matters where,
so I can catch him.
54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
Did he have a new favourite bar?
55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
Did he catch movies at the Nitehawk?
56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
You have to know something.
57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
I know that his powers aren't magic.
58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
How do you know that?
59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
The same way I know
that elves don't exist.
60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
I preferred your brain on drugs.
61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
Look, I'm just saying
that if we pool our information,
62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
then maybe we can
hone in on his limitations, you know?
63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
Profile him.
64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
You want to discuss him?
Fine, go to that survivor's group.
65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
But if you want to catch him,
give me something I can use.
66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(KNOCKING ON DOOR)
67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
Who is it?
68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
Luke.
69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
Who's Luke?
70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
JESSICA: What are you doing here?
LUKE: I want to hire you.
71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
MALCOLM: In the middle of the night?
He's been Kilgraved.
72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-LUKE: Open the door, Jones.
-Don't!
73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-Are you hurt?
-(MALCOLM BREATHING HEAVILY)
74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
Sorry, stupid question.
75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
Just keep your distance, all right?
Or I'm gonna have to kick your ass.
76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
If he had been Kilgraved,
you'd be dead by now.
77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-What's a Kilgrave?
-Go home.
78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
Why are you really here?
79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
Like I said...
80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
I want to hire you.
81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
To do what?
82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
I'm giving you the name of
a top-notch private investigator.
83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
Angela Del Toro.
Reasonable rates.
84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
I came to you.
85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
And you shouldn't have.
86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
You know how hard it was
for me to show up on your doorstep?
87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
I need this handled fast, discreetly,
88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
by someone who brings something
89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
extra to the table,
90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
in case it gets rough.
91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
Looks like it already got rough.
92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(LUKE SIGHS)
93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
Start at the beginning.
94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
Kid's name is Antoine Grier.
95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
He got in deep to a loan shark.
Disappeared a week ago.
96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
And you want to find him because...
97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
His sister's worried about him.
Her name's Serena.
98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
Serena gave money to Antoine
to pay off a loan shark.
99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
I had a little conversation
with the shark's boys.
100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Seems Antoine hasn't
made any payments in weeks.
101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
You said you only protect yourself
and what's yours.
102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
I promised his sister.
103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
Is she yours?
104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
You really want to know?
105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
Help me find him, Jones.
106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(SIGHS) Keep the money.
I owe you a favour.
107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
I didn't ask for a favour.
108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Text me any information
you have on Antoine,
109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
phone number, address.
110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
I went by his place already.
He's not there.
111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| take another look.
-Tonight?
112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
First thing tomorrow.
113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(DOOR CLOSES)
-(S|GHS)
114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(SIGHS) Shit.
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(MOBILE PHONE RINGING)
116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(SCOFFS)
117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
If this is a booty call,
I like your chances.
118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
It's Hogarth.
119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
Yeah, I know.
120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Look, I still don 't have
any dirt on your ex.
121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
I think you're gonna have to accept
that maybe she's clean.
122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
Well, keep looking.
123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
That isn't why I'm calling.
124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
Ijust picked up a message
from the prison infirmary.
125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
Hope Shlottman was attacked.
126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(SIGHS) God damn it.
127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(S|GHS) God damn it!
-(MOB|LE PHONE BEEPS)
128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(DOOR BUZZES)
129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-JESS|CA: Hey. Was it Kilgrave?
-Doesn't appear to be.
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Wait, you're leaving?
131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
Not a lot I can do.
132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Hope refuses to accuse her attacker.
No one saw anything.
133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
-Bullshit.
-Of course it's bullshit.
134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
Which is why I bribed a guard.
He was not cheap.
135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
You know who did it.
136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
This case is getting
137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
-very expensive, Jessica...
-Name!
138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
Word has it
the attacker's name is Sissy Garcia.
139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Garcia could have been Kilgraved.
140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
I checked the logs.
141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
Garcia had no visitors before or after.
No contact with anyone other than Hope.
142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
He doesn't leave fingerprints.
143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
Regardless, Hope will not speak to me.
144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
She will not ask for isolation.
145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
So, Garcia's free to do it again.
146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
Expensive and exasperating.
Your turn.
147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(DOOR BUZZES)
148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
Whoever you are, puta,
150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
this visit don't start
until Sissy gets her snacks.
151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
Cash for the machines.
152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
Thanks, sexy.
153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(SIGHS HEAVILY)
154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
I think this is what they call
a conundrum.
155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
Takis or SunChips?
156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
Ahh!
157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
-Whatever problem you have...
-What?
158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...with Hope Shlottman ends now
or I take your hand home with me.
159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(SCOFFS) Gringa loca,
that wasn't no beef, man.
160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
That was services rendered.
161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
-What is that supposed to mean?
-Hope wanted that beat down.
162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MPERS SOFTLY)
-Bul|shit.
163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(BREATHING HEAVILY)
164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
She paid me for it.
Fifty bucks and a pack of smokes.
165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
God!
166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(GROANS)
167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
Bitch, best be careful
messing with my digits.
168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
I got ladies to satisfy.
169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(SCOFFS)
170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
You hired Sissy with my money
to take you out.
171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
Fifty bucks and a pack of smokes.
172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
Not to kill me.
173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
Then what?
174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
Are you punishing yourself?
175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
You can't pay penance
for something you didn't do.
176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
I'm not.
177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) God damn it, Hope.
-l'm pregnant.
178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
Still.
179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
I can feel it growing like a tumor.
180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
They have a doctor on call here.
181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Two months. That's the soonest
the doctor can get to me.
182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
Hogarth will get
the appointment moved up.
183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
No, I'm not waiting.
184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
Every second it's there,
185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| get raped...
186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
Again and again.
187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
My parents are shot...
188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
Again and again.
189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
One beating was more likely to kill you
than cause a miscarriage.
190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
It was worth the risk.
191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
It'll be worth the next risk.
192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
Whatever it takes.
193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
Jesus, Hope.
194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
I want to live.
195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
I want to have children, but...
196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
I won't give life
197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
to this
198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
thing.
199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
I won't do it.
200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
Okay.
201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(SIGHS)
202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(BREATHES DEEPLY)
203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
JESSICA: Someone missing
as long as Antoine
204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
usually stays missing.
205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
Normally, I don 't give a shit.
More billable hours for me.
206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
But Luke being the client
makes this case personal,
207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
which is against my policy.
208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(MOBILE PHONE BEEPING)
209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(CAMERA CLICKS)
210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
-Everybody, quiet!
-(CONVERSATIONS CEASE)
212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(MOBILE PHONE CHIMES)
213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
Cutting it close, Miss Jones.
214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(BREATHES DEEPLY)
215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(DOOR CREAKING)
216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(OBJECT CLATTERS)
217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(PAPER RUSTLING)
218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(SIGHS) Luke, what the hell?
219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
I thought you said,
"Tomorrow, first thing"?
220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
I had to deal with something.
221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
More important
than a paying customer?
222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
Life and death, actually.
223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
Figured you were blowing me off.
224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
I wouldn'tjust bail on you.
225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
You've done it before.
226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(JESSICA SIGHS)
227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
I don't even know
what the hell I'm looking for.
228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
Anything that points
to where Antoine might've gone.
229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
Airline receipts, train schedules.
230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
Won't find any of that
if someone grabbed him.
231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
No one did.
232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
Antoine's toothbrush, toothpaste
and deodorant are all missing.
233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
Kidnappers aren't generally
big on hygiene.
234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
He packed up.
235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
Which probably means Antoine's okay.
236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Still gotta find him.
237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
Because you promised his sister?
238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
Is there another reason
why you're so amped up about this?
239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
I keep my word.
240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
Welcome to the Holy Grail of RI. work.
241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
Eye-drops, lot of ash,
rolling papers.
242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
Antoine's a pothead.
243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
Lottery tickets, contest entry forms.
Optimistic sucker.
244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
Stupid.
245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
But useful stupid.
246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(MOBILE PHONE BEEPS)
-(LINE RINGING)
247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(OVERLY ENTHUSIASTIC) Hi!
248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
This message is for Antoine Grier.
Congratulations!
249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
You're a winner!
250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
Give us a call back within 24 hours
at this number
251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
or your Xbox One prize will be forfeited.
Okay, thanks. Bye!
252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(MOBILE PHONE BEEPS)
253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(CHUCKLES)
254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
Not bad.
255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
How often does that
"you're a winner" thing work?
256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
You'd be surprised.
257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
Are you following me?
258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
Did Kilgrave send you?
259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(GRUNTING)
260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
These guys work for Sirkes,
the loan shark Antoine owes.
261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
Didn't I just kick your ass yesterday?
262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
SIRKES: So that was you.
263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
I was looking for Antoine.
I thought you might know where he was.
264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
And you thought I kidnapped him.
265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
Why would I do that?
It doesn't get me my money back.
266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
You want your money.
I want to find Antoine.
267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
How about we work together?
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
You're talking about
a business arrangement?
269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
-I am.
-The hell you are.
270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
Take it down a notch, Jones.
271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
Look, you rough up my employees,
that hurts my professional reputation.
272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
That's all any businessman has.
273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(SCOFFS)
274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
Asshole thinks he's Carl Icahn.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
We're in the street in broad daylight.
276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
A brawl will bring cops, jail.
Shit we don't have time for.
277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(JESSICA SIGHS)
278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
You're a businessman.
Let's do business.
279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
What's your finder's fee
for tracking down deadbeats?
280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Eight percent.
281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
She's a P.|., a good one.
She'll do it for five.
282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
The hell I will.
283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(SIGHS)
284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
Fine. Five percent.
285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
If we all walk away right now.
286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
You known to deliver?
287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
It'S like you said,
all I have is my professional reputation.
288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
You got a deal.
Come on.
289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-Carl Icahn?
-(JESSICA LAUGHS)
290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
I read his book.
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
I'll text you if I find anything.
292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
It's a long commute home
this time of day.
293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
I'll give you a ride.
294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
I'm not gonna infect you.
295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
I know.
296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
It's the law.
297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(ENGINE STARTING)
298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Hold on tight.
299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
So, uh, what's next?
300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
I mean, with Antoine.
301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
I'm gonna do some
digging on the Internet.
302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
I'll call you if I find something.
303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
Luke.
304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
-You got a problem with me?
-DependS.
305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
Whether your interest in Jessica
is actually your interest.
306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
Whatever that means,
it's none of your business.
307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
Have you been
approached by a British guy?
308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
-Are you high?
-I wish.
309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Look, if you got a thing for her, man,
good luck.
310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Just don't get attached, man.
Trust me.
311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
You got attached?
312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
Again, not your business.
313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
It is if you're gonna hurt her.
314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
I don't think that's possible.
315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
Whatever your issue is,
just don't take it out on her, all right?
316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
She's been through hell
and saved me from the same.
317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
Hell got anything to do with this
Kilgrave I keep hearing about?
318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(TELEPHONE RINGING)
319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
Jeri Hogarth's office.
320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
Put Hogarth on.
321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM: Hi, Jessica.
322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
Yes, why be polite to a lowly secretary?
323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
Were you just rude to Pam?
324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
I'm rude to everybody.
Did you get Hope's medS?
325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
Pam picked them up.
326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Yes, Pam is helping with this.
327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
Pam who has been waiting for
my divorce with the patience of a saint.
328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
Pam who I want to Spend
the rest of my life with.
329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
Jesus, I didn't ask
for your wedding vows.
330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
Meet me at the prison
tomorrow morning.
331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
Did you mean that?
332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Idid.
333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(CHUCKLES)
334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
I want to.
335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
I really, really want to.
336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
But first, the divorce.
337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
I'm Catholic.
338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(TAPPING KEYS)
339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(SIGHS)
340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(KNOCKING ON DOOR)
341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
Go home, Luke.
342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
I know about Kilgrave.
343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
What do you know?
344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
I know what he did to Malcolm
and to you before that.
345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
God damn it, Malcolm.
346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
You were trying to tell me about him
when you and I were, uh...
347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
Whatever we were doing.
348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
You had no reason to believe me.
349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
So I Shut you down.
That's the reason you broke it off.
350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Don't, that's not the reason.
351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
Then what was it?
352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
Why does it matter?
353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Maybe I can make it right.
354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
You can't.
355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
You didn't do anything wrong.
356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
It'S me. I'm a piece of Shit.
357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
Hey, hold on.
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
You have no idea what I've done.
359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
Doesn't matter.
It was him, not you.
360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
You don't know.
361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
Jessica Jones,
362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
you are a hard-drinking, Short-fused,
363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
mess of a woman,
364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
but you are not a piece of Shit.
365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
What?
366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
Just
367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
thinking.
368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
I gotta get up.
369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(LUKE SIGHS)
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
If you gotta.
371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(SIGHS)
372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
You still going to go after
this Kilgrave guy?
373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
Mmm-hmm.
374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
You don't have to face him alone.
375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Yeah, I do.
376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
Good for you.
377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
I gotta say something.
378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(MOBILE PHONE RINGING)
379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
It's Antoine.
380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(OVERLY ENTHUSIASTIC)
Good morning!
381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(IN PUERTO RICAN ACCENT)
Yeah, this is Antoine Grier.
382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
I won an Xbox One?
383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
Antoine! Congratulations!
384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
We'll deliver your prize today
at 3:00 pm.
385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
What's your address?
386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
257 Delancey Street.
It's a BK Express.
387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
Okay, you'll have to be there
to Sign for it.
388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
Gracias!
389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
Do Antoine and Serena
have Puerto Rican accents?
390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-No. Why?
-(SIGHS)
391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Then that's some other guy
calling from Antoine's phone.
392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
If Antoine was bragging about
the money his Sister gave him,
393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
I'm afraid your friend Serena
might be out of a brother.
394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
She's not my friend.
395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
I barely know her.
And I never met her brother.
396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(SCOFFS) Then, why?
397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
She has something I need.
398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Proof my wife's death
wasn't an accident.
399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
After Reva died, I went nuts.
400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
I stormed into the MTA
looking for details about the crash.
401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
Serena was an administrator.
402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
She tried to calm me down.
403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
I ended up being dragged out
by eight guards.
404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
So She's seen your strength
and She's taking advantage.
405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Her proof could be nothing.
406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
I thought the same thing.
407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
So I went through Reva'S stuff
408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
that I'd packed away
after She died without looking.
409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
But I found an envelope
with my name on it.
410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
Instructions inside.
411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
Told me to go to a warehouse
on 14th and 8th.
412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
That's the corner where Reva got killed.
413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
So I checked it out.
414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
She said She buried something
when the foundation was being poured.
415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
I dug until I couldn't feel my hands.
416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
There was nothing there.
417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
Take care of her.
418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(STAMMERING)
What does Serena have?
419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(INHALES)
420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
I won't know until we find Antoine.
421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
A video from the bus?
An eyewitness?
422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
I hand over her brother,
She hands over the proof.
423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
I just hope that guy on the phone
Shows up at 3:00 for his prize.
424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
Oh, Shit!
425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
The goddamn alarm didn't go off!
426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(SIGHS)
427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(CAMERA CLICKS)
428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-You okay?
-Fine!
429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
I'm taking off, Jones.
430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
I copied the address.
431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
-See you at 3:00.
-Okay.
432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(MOBILE PHONE BEEPS)
433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(DOOR OPENS)
434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(DOOR CLOSES)
435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(SIGHS)
-He seems like an okay guy.
436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
It's not for you to decide
who knows my history.
437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
Just looking out for you, but I...
I take your point.
438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
I went to that group
that you told me about.
439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(JESSICA SIGHS)
-The Kilgrave survivors.
440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
It was good, you know,
saying it out loud.
441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
-I prefer repression.
-And self-medication.
442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Look, I'm not gonna talk about
my Shitty story, Malcolm,
443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
because there's always someone
who's had it worse,
444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-Someone'S life who is ruined worse.
-(ELEVATOR DINGS)
445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
It's not a competition.
446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-Shut up, okay? Just stop talking.
-(ELEVATOR DINGS)
447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
JESSICA: Once you take this,
there's no do-overs.
448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
You'll be Sick as Shit
for about eight hours,
449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
so I need you to be 1,000% sure.
450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
That's sure.
451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
Please work fast.
Please work fast.
452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
-(HOPE EXHALES)
-JESS|CA: You're staying?
453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
You're leaving?
454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
Just tell me
if you're gonna stay with Hope.
455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
I wasn't planning on it.
456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
Look, I will get something
on your ex, okay?
457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
I will make her Sign those divorce papers
if I have to dangle her off of a ledge.
458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-IS that what you want to hear?
-YeS.
459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
Then stay with Hope.
460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(SIGHS) Please work fast.
461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(KNOCKING ON DOOR)
462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
May I help you?
463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
KILGRAVE: I like your home.
Nicest on the block.
464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
Thanks.
465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
And the neighbourhood,
the big trees, grass, birds.
466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
Wish I'd grown up somewhere
excessively normal like this.
467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
I'm sorry, what is it you want?
468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
Yes, I've always been
bad at small talk.
469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
I'm used to just saying things
and they happen.
470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(CHUCKLES) It Spoils you.
471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Well, what a burden.
472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(CHUCKLING) You have no idea.
473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(CHUCKLING) Well, I need to go.
474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
I'd like to buy your house.
475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
It's not for sale.
476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
I've done some research.
I believe it's worth just over $600,000.
477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
You are going to...
478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(SIGHS)
479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(SUCKS TEETH)
480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
I wanna Show you something.
481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
This is $1.26 million.
482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
I'd like to give this to you
in exchange for your beautiful home.
483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
-You can't be serious.
-I am.
484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
But you could buy two houses
with this much money.
485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
I know. Exciting, isn't it?
486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
-(EXHALES) I mean, is this even legal?
-Completely.
487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
I've had a real estate agreement
drawn up.
488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
I'd have to Show this to a lawyer.
489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
Mmm, feel free, I want everything
above-board and binding.
490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Avoid seller's remorse.
491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
There is one condition.
492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
You have to have moved out of here
by the end of day tomorrow,
493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
if you choose to Sign.
494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
JESSICA: Some assholes
would call Hope selfish,
495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
but she's got nothing on me.
496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
Helping Luke was supposed to make up
for the pain I caused him,
497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
but I'll hurt him worse
ifl don 't get to Antoine first.
498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
You're early.
499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
So are you.
500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
I'm gonna find the guy
that called Antoine's phone.
501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
He'll be the one having a Shit fit
that his Xbox hasn't arrived.
502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
Then the dude'S here early, too.
503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(INAUDIBLE)
504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
Let me follow him.
You're too close to this.
505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
I'm not Sitting this out.
506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Hey, yo, taxi.
507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
Luke, let me do myjob!
508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
Let's go.
509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
I'd say it's a good place
to hold a guy prisoner.
510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
LUKE: Sweet Christmas.
511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(SNIFFING)
512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
That's some good herb.
513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
-(DOGS GROWLING)
-Oh, Shit.
514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(DOGS BARKING)
515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
LUKE: I got this.
516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-Are you sure?
-Sharp teeth. It's kind of my Speciality.
517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
Easy. Easy, easy.
518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
Easy.
519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(BARK|NG CONTINUES)
-LUKE: Easy.
520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
Come on, guys.
I'm not gonna hurt you.
521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
I'm not gonna hurt you.
522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(DOOR OPENING)
-Hey, yo, Myers! Krueger!
523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Shut up, man!
Hey, yo, I said Shut...
524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-Where'S Antoine?
-Who?
525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Tell me what you did with Antoine
or I put you through this door.
526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(SINGING) Respect my mind
Or die from lead shower
527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
I pray my dick
Get big as the Eiffel Tower
528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(GRUNTS)
529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Antoine Grier,
you're coming with me.
530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-I know I owe Sirkes.
-And your Sister.
531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
-Serena sent you?
-Just keep moving.
532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
I was waiting till
I had this crop on the street.
533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
Go back to her as an entrepreneur.
534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
TSk.
535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(DOOR OPENING)
536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
Ah, Shit.
537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
SIRKES: You are a good P.|.
538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Maybe I'll throw you
some business in the future.
539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
-Pay her.
-How about a new deal?
540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
All this weed is worth three,
four times what he owes you.
541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
Let me keep Antoine,
all of this is yours.
542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
What?
543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
-I don't re-negotiate.
-I'm not gonna hand him over.
544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Then I'll take both.
545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(GROANING)
546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Stay away.
547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(MEN GRUNTING)
-(POTS CLATTERING)
548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
-The dogs all right?
-LUKE: Of course they're okay.
549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
I don't hurt dogs.
550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(MAN YELLS)
551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(GRUNTING)
552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Goddamn punk. Disrespect me?
553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
Get out of the way, asshole.
554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(GRUNTING)
555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(MAN GRUNTING)
556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(BONE BREAKING)
-(MAN GROANS)
557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
Let's go.
558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(GRUNTING)
559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(MEN GROANING)
560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(YELLING)
561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(BANGING ON DOOR)
562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-JESS|CA: Serena Grier?
-Oh, my God, Antoine! Oh!
563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
Do you have any idea
how worried I've been?
564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
I was gonna pay everybody back.
I had a plan.
565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-To steal money from a loan Shark?
-No risk, no reward.
566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
-You sound like Dad, you know that?
-Enough!
567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
-Give me whatever you promised Luke.
-Who are you?
568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
The one who brought
your brother home.
569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(ANTOINE SIGHS)
570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Go to my room and wait for me there.
571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
I went to Mr Cage...
572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
Who hired me.
573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
I'm a PI.
574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
Come on!
575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
LUKE: Guess I Should get used
to you bailing on me.
576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
I had Antoine in hand.
The priority was getting him home.
577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
That's mine.
578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
Whatever'S in that file,
it isn't gonna make things better.
579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
Why do you care?
580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
I know a lot about holding on to Shit.
581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
It'll only hurt you
and everyone around you.
582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
Luke”.
583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
There's a reason, an explanation...
584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
Charles Wallace.
585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-What?
-CharleS Wallace.
586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
He was the bus driver.
587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
In the accident?
588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
Wasn't an accident.
The asshole was drunk.
589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
He got quuored up, went to work,
and killed my wife.
590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
Luke”.
591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(SIGHS) That's...
592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
It's over.
593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Done.
594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
Right?
595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
It's over.
596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
SERENA: God forgive me.
He's gonna kill that man.
597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
What do you mean?
Why would you say that?
598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
The MTA covered it up.
599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
Wallace's blood alcohol test
never even made it to the file.
600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
Why the hell would they do that?
601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
Wallace's brother-in-Iaw
ran the Claims division.
602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
Charles Wallace is still driving
the same route listed in that file,
603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
like it never happened.
604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
Sorry, but this is the last stop.
605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
You know who I am?
606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
No. No idea.
607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
How about Reva Connors?
608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
You're the husband?
609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
And you're the asshole
who killed my wife.
610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
I'm sorry for what I did.
611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
I've been sober Since the accident.
I'm just trying to make things right.
612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
Time's up.
613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(LUKE YELLS)
614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
Get up. Go on, get up.
Go, go!
615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
You can't kill him.
616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
The hell I can't.
617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
Run!
618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
Would Reva want you
to become a murderer?
619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
Don't matter.
Reva'S dead, and so is her killer.
620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
Charles didn't kill your wife!
621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
Idid!
622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
Stay out of it, Jones.
623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
It was me.
624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(BREATHING HEAVILY)
625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
I killed Reva.
626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
Bullshit.
627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
Reva was at that warehouse
because Kilgrave and I took her there.
628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Oh, no way.
629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Reva had something that he wanted.
630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
He made her tell him where it was.
631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
He made me dig it up...
632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
And then he told me...
633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
He forced me to...
634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(LUKE YELLING)
635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(PANTING) Shut up.
636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
I hit her...
637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
Full-strength.
638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
She was dead before
the bus even got there.
639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
The driver swerved to miss her body.
640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(YELLING)
641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(LUKE SHUDDERING)
642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
You Slept with me.
643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
I didn't plan that.
Itjust happened.
644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
You made me think...
645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
I could get past it.
646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
Did Kilgrave force you to do that?
647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
You let me be inside you.
648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
You touched me with the same hands
that killed my wife,
649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
while you knew.
650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
I'm so sorry.
651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
If I never found out about Charles,
would you have ever told me the truth?
652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
I was wrong.
653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
You are a piece of Shit.
654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
MALCOLM: It'S notjust the things
that he made me do that keep me up.
655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
It's the question of who I am.
656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
I mean, he turned me into
an addict, a liar, a thief.
657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
He did that.
658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(SIGHING) But I don't know
if it was in me to begin with
659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
or...or if it's part of who I am now.
660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(SIGHS)
661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-HOGARTH: How much longer?
-(GROANING)
662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
NURSE: A few more hours.
663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
Collect what you can.
Deliver it to the lab at this address.
664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
If you don't mind my asking,
what do you want with a dead foetus?
665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
I do mind.
Keep this between us.
666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(GROANING CONTINUES)
667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(BREATHING HEAVILY)
668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Birch Street.
669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
Higgins Drive.
670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
Cobalt Lane.
671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Birch Street.
672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
Higgins Drive.
673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
Cobalt Lane.
674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-Tell me, are you happy with our deal?
-You bet.
675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
Absolutely. I mean, I didn't think
we'd get everything packed up,
676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
-but the kids made a game of it...
-Leave now.
677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(DOOR OPENING)
678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(DOOR CLOSING)
679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
47933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.