Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
JESSICA: All it takes is one word,
3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
one suggestion,
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
and they're no longer in control.
5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
All they know is a singular,
intense need to follow me...
6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
to photograph me...
7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
to not get caught.
8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
Kilgrave's spy has no distractions...
9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
just an acute focus on me.
10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
Fortunately... not Luke.
11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
-No photos of him.
-(CELL PHONE VIBRATING)
12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
He should be safe.
13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
Shit.
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(ELEVATOR DINGS)
15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
Jessica Jones?
16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
Yeah?
17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
Audrey Eastman. I know I'm early.
I just want to get this over with.
18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
You mentioned
your divorce lawyer referred you.
19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
I'd love to thank him.
What was his name?
20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
Desmond Tobey.
21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
He's at Hogarth, Chao & Benowitz.
22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
I hope you're as good
as he says you are.
23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
lam.
24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
So is that sign just for show,
or do you actually have an office?
25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(KEYS CLATTERING)
26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
That man has been trying to get into
his apartment for, like, five minutes.
27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
Nice building.
28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
Hey.
29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
You good?
30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
You care?
31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
Just don't wanna be another reason
for you to get high.
32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
Don't need a reason.
33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
Carlo thinks I'm an idiot.
34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
But I can smell it on him
35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
every time he sneaks into bed
at 3:00 in the morning.
36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
Wouldn't be his first affair, either.
37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
Some people can't
keep their lives in check.
38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
Theyjust go along blindly ruining
the lives of everyone in their path.
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
I'm sick of pretending
it doesn't matter.
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
How long have you been in business?
41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
Why do you ask?
42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
(SCOFFS) I want to know
that if I write you a cheque,
43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
you'll stick around
long enough to earn it.
44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
l'll earn it.
45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
Sorry.
46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
It's Carlo, I thought I'd gotten used to
his lies and his wandering penis.
47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
My lawyer says that I need pictures
for the divorce.
48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
Of Carlo and his...
49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
-Mistress.
-Skank!
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
Nothing plays like pictures in court.
51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
He'll ask for alimony.
I'm not giving him shit.
52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
I need you to catch him in flagrante.
You know, in the act--
53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
I know what in flagrante means.
54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
Carlo says he's meeting a client
Friday night.
55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
Of course, when | asked his assistant,
she knew nothing about it.
56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
Follow him after work, I guarantee he will
go straight from the office to her.
57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
The kind of pictures you're asking for...
58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
they're hard to look at.
59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
They're harder to forget.
60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
That's what I pay my shrink for.
61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
Circle of life.
62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
Look, I... I don't care if you have
to knock down his door to do it.
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
I want you to get those pictures.
64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
In fact, I want him to know
that he is being photographed.
65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
So that's it?
66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
Follow your husband
and take sex pictures?
67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
Isn't that enough?
68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
And your divorce lawyer.
69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
-Dexter...
-Desmond Tobey.
70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
Tobey, right.
71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
He referred you to me himself?
72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
Yes, I already told you that.
73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
And you haven't had any conversations
with a British man?
74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
Dark hair, well-dressed?
75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
What?
76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
Standard contract.
I require a 50% deposit up front.
77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(CELL PHONE VIBRATING)
78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-Hey.
-TR|SH: He's back.
79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
Trish, what's going on?
80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
He knows I'm alive.
(SHUDDERING)
81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(STUTTERING)
Kilgrave sent that cop back to kill me.
82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
There's two of them,
and they're right outside.
83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
-Go to your safe room. I'm on my way.
-Okay.
84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(THUDD|NG)
-(SIMPSON GRUNTS)
85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
Hey, Sarge,
doorman doesn't have the key.
86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
He said it's some kind of
reinforced security door.
87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(SIGHS)
88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
Get the ram. (SNIFFS)
89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
-They're still here.
-(THUDD|NG ON DOOR)
90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(THUDDING CONTINUES)
91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
OFFICER: Everybody clear the hall,
please.
92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
-(SIMPSON GRUNTING)
-You sure there's a body in there?
93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(BREATHING HEAVILY) I'm sure.
94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
Kilgrave didn't send him back.
95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
Then why is he trying
to break down my door?
96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
He thinks he killed you.
97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
I recognise that look.
98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
It's you.
99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
Um, Sarge, that's not Trish Walker.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
No, no, this is the one who--
101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
Sorry, we had our headphones in.
102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
I'm helping Trish make a party mix.
103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
Everything okay?
104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
SIMPSON: You're with Ms. Walker?
105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
Yes, she's with me.
This is my apartment.
106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
Are you all right, ma'am?
107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
I'm fine.
108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
Any violent incidents
we should know about?
109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
Anybody try to hurt you?
110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
I think I would know
if I'd been attacked.
111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
We're real sorry for the disturbance,
Ms. Walker.
112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
Uh, by the way, really big fan
of your show back in the day.
113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(SINGING) lt's Patsy!
I really wanna be your friend--
114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
That's sweet.
Thanks for watching.
115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
OFFICER: We gotta go, Sarge.
116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
Oh. Uh, wait, I...
117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-I don't understand. No, no, no.
-Hey, Sergeant, take it easy.
118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
SIMPSON: You gotta tell me
what's going on.
119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
-Tell me what's happening.
-Leave the lady alone.
120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
It's fine, he can stay.
121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(SIGHS)
122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
How can you be standing here?
I mean, how can you be all right?
123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(SHUDDERING)
I am not all right.
124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
Trish, come on.
125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
I'm... I'm a goddamn monster.
126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
JESSICA: She knows it wasn't you.
127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
-She's just being dramatic.
-"Dramatic"?
128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
Come on.
129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
You could use some air.
130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(ELEVATOR DINGS)
131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
JESSICA: She's alive.
You've seen it.
132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
The best thing you can do for her
is stay away.
133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
No, I felt her dying in my hands.
She was dead.
134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
Sufentanil.
135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
It knocks people out.
136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
This is what made you think
that you killed Trish.
137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
You know, I've spent my whole life
protecting people.
138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
You're still you.
You just need time to--
139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
I did things in the line of duty,
horrible things,
140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
but I have never wanted
to kill an innocent woman.
141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(SCOFFS) Do you want to kill her now?
142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-No. God, no.
-No, because you never did.
143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
-Kilgrave wanted it.
-Ki|grave?
144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
-And he made you want it.
-Well, how?
145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(SIGHS) It doesn't matter how.
146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
He told you to jump, you jumped.
He's done with you.
147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
Well, he also told me to kill Ms. Walker.
Is he done with her, too?
148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
Look, just go home,
go to sleep, and move on.
149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
What happens when he finds out
that she's still alive?
150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| handle it.
-He'|l send somebody else, won't he?
151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
It won't end till we stop him.
152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
It will end when I stop it.
You have no idea what's involved here.
153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
Well, I know there's a guy
who controls minds,
154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
and there's a woman
who flew out of the sky to save my life.
155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
I may not have your abilities,
156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
but I've got eight years Special Ops
and an entire police force to back me up.
157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
No police. I will handle it.
158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
You're not gonna make her feel safe,
Sergeant.
159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
Go home.
160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
I got her covered.
161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
I think I know a way
to get her off Kilgrave's hit list.
162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(SIGHS) But it's gonna be painful.
163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
WOMAN: And we're live in three, two...
164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
Hi, I'm Trish Walker
and this is Trish Talk.
165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
During my last broadcast,
I made some...
166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
flippant and disrespectful comments
about a certain individual.
167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
l was out of line by belittling this man,
168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
and ignorant of my own limitations
in challenging him.
169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
He is a very fascinating
and powerful man,
170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
deserving of respect,
and to that end,
171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
if he's listening, and I think he is...
172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
I want to apologise.
173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
I hope he forgives me.
174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(TRISH SHUDDERING)
175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
I need a shower.
176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Saying the words doesn't make it true.
177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
Remember acting?
It's how you won that award.
178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
My mom blew half the jury
to get me that award.
179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
It might not have been about my acting.
180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
Fine, but Kilgrave knows
you're afraid of him,
181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
and that's all he cares about.
182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
Men and power,
it's seriously a disease.
183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
I mean, superpowered man, but...
184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-Jess?
-(CAMERA CLICKING)
185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
Jess?
186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
Jess, are you okay?
187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
Yeah, Ijust thought I...
188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
saw someone I knew.
189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
Yeah, no Teen Choice Award for you.
190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
Talk.
191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
Kilgrave's been surveilling me.
192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
Taking pictures.
193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-Why?
-I don't know.
194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
So he can record me imploding
as he tortures me?
195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
The spy could be anyone
or everyone.
196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
It's been going on for weeks.
I had no idea.
197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
Just breathe, okay?
(STAMMERS)
198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
He isn't here now.
199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
Yeah, well, he's always here.
200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
JESSICA: [don't need
reminders of what I did to Luke.
201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
Even it] had good intentions.
202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
Mostly.
203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
Listen to me, Larry.
You are never gonna win this one.
204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
LARRY: Oh, are you a legislator now?
Are you gonna rewrite the patent law?
205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
I'm not going to have to.
206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
Do you have any idea how much
people love their pets?
207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
Your clients poisoned their pets,
208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
abusing manufacturing loopholes
in China.
209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
You know who people hate
more than Iitigators?
210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
Puppy killers.
211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
We can come in at half.
212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
She won't wait.
She wouldn't listen.
213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
I couldn't hear you over that print.
214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
Larry, let me call you back.
215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
That was a potential
$50 million settlement.
216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-Now I have to ramp him back up.
-Oops!
217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
I need to know if your firm
represents Audrey Eastman.
218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
She says she's with Desmond Tobey.
219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
Well, then you should be
invading Tobey's office.
220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
I did. Are "attorney-client privilege"
the only words that he knows?
221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
He wouldn't even tell me
if he referred her to me.
222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
What's going on?
You're on edge.
223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
The last people
referred to me
224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
wound up dead in my elevator.
225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
If Audrey Eastman follows
the same path,
226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
she won't be able to pay her legal bills.
227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
She is a client, I'll confirm that.
228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
-And do you trust him? Tobey?
-He's a partner.
229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
That's not an answer.
230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
He's handling my own divorce,
so yes, I trust him.
231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
Okay, good,
that's all I need to know.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
You need to pull yourself together.
233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
You are coming across
distinctly paranoid.
234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
JESSICA: Everyone keeps saying that.
It's like a conspiracy.
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(CELL PHONE VIBRATING)
236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
-(CELL PHONE BEEPS)
-JESSICA: I'm working.
237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
TRISH: What if
the apology didn't work?
238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
Then I'll deal with it.
239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
Look, I'm with a client right now.
Sort of.
240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
How can you trust any client after
what happened with Hope's parents?
241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
JESSICA: I don't, which is why I've been
following her since dawn.
242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
Following who?
243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(SIGHS) A jealous wife.
244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
Jess, come on,
I need the distraction.
245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
JESSICA: Fine.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
A jewellery designer.
247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
Audrey Eastman.
248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
Overpriced, chunky enamel stuff?
249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
Well, if she is mind-controlled,
that would explain some of herjewellery.
250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
It's not like she needs the money.
251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Her parents died and left her a fortune,
252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
but all she does is work.
253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
Cheating husband...
She's compartmentalizing.
254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
-(SCOFFS) Useful skill.
-How will you know if she's Kilgraved?
255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
His effect has limits.
256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
TRISH: Right, time and distance.
257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
But you can't follow her forever.
258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
I've never seen his voodoo
last longer than 10 hours, 12 tops.
259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
If he doesn't show soon, I'll...
260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
do the job
and take pictures of the cheater
261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
with his pants around his ankles.
262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
Nothing plays like pictures.
263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(CELL PHONE RINGING)
264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Yeah?
265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
JESSICA: You still wanna
help catch Kilgrave?
266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
Yes.
267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
It's a little illegal.
268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
Answer's still yes.
269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Can you get me
police surveillance video?
270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
-Who you looking for?
-Myself.
271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
Kilgrave's got somebody tailing me,
feeding him pictures.
272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
Police footage will show
who's around me.
273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Yeah, well, we have cameras
all over the city.
274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
You got times, dates, locations?
275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
Texting them to you now.
276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
I got your six.
277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(SCOFFS) "Got my six."
278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
PAM: It's an hour north of Rome.
279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
My sister said the views
from the hotel are amazing.
280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
Unbelievable.
Two more walk-ins
281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
because of that
goddamn radio interview.
282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
Can I have my Jeri back, please?
283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
I would love to have lunch
without us bringing the office with us.
284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(SIGHS) I'm sorry. I'm here.
285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
And I promise you,
286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
after this circus is over,
I will take you anywhere you want to go.
287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
Okay.
288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(SCOFFS) Oh, come on.
289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
Don't tell me you're bringing her here.
290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
We have a reservation.
291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
Wendy, you don't have exclusive rights
to every restaurant we've ever been to.
292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
Just the one where you proposed.
293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
You proposed to her here?
Jesus,Jen.
294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
Did you forget?
295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
I didn't forget proposing, no.
296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
Well, that's worse for you than for me
297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
because it means she's fine
giving you leftover romance.
298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
-Let's just go somewhere else.
-No!
299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
If she orders you the tiramisu
300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
and there is a diamond ring
at the bottom,
301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
you'll think nothing could ever
make you stop feeling happy.
302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
Don't choke on it.
303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
You think, if you break us up,
304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
that I will crawl back to you?
305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Read my face.
Never gonna happen.
306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
She does not get
this goddamn restaurant.
307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
Yeah, she does.
308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
JESSICA: If Audrey Eastman
is controlled by Kilgrave,
309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
it's going to wear off soon.
310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
He'll need to re-up.
311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(LOUD ROCK MUSIC PLAYING)
312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
Shit.
313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(LOUD MUSIC CONTINUES)
314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(GUNSHOTS)
315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
Thirteen hours and no Kilgrave, but...
316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
she's planning to use that
on someone.
317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
Maybe the wandering penis?
318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: Name, address, daytime phone,
319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
medical history, including any visits
to a psychiatric facility.
320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
Next.
321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
JESSICA: Your text said it was urgent.
HOGARTH: It is.
322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
Yet there's no gun to your head.
I don't like being summoned.
323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Quelle surprise.
I have a job for you.
324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
Who are all these people?
325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
They claim they were
mind-controlled by Kilgrave.
326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
You should have seen
the ones we turned away.
327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
Maybe some of them are legit.
328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
Oh, please.
329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
That Trish Talk interview turned him
into the most popular alibi in the city.
330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
You bought Dr Kurata's kidney story,
why not at least talk to them?
331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
Because I don't have time for this
right now.
332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
Because I have bigger problems, okay?
333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
Wendy has decided to make
this divorce very difficult for me,
334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
-and I need dirt on her.
-That's why you called me?
335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
I have a gun-toting client,
a spy to find--
336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
You owe me a favour.
337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(SCOFFS)
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
You were married to her.
You already have her dirt.
339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
She didn't know mine.
340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
Well, you're sneaky.
That doesn't mean she is.
341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
I didn't say it would be easy.
342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
HOGARTH: (WHISPERS) God.
343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
Fine. Later.
344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
Who's first?
345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
Start at the beginning.
346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
I went into 7-Eleven for a bag of Doritos,
you know?
347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
And then this Chinese dude comes in,
and his eyes were red and glowing,
348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
and I was like, "Dude."
349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
My Lucy is a nice girl. A virgin.
350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Tell them. Go ahead.
351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
Kilgrave made me do it.
352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
He's our gardener.
353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
He landed on Jones Beach.
I thought it was a meteor.
354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
But then a man
came out of the waves...
355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
He lived with me for two days.
356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
He made me play my cello for him...
357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
until I made a mistake.
358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
MAN: He didn't even talk, man.
359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
He just, like, stared at me
with his freaky glowing eyes.
360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
I was like, "This dude is making
me wanna jack this place."
361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
I pulled out my gun...
362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
I couldn't stop smiling.
He wouldn't let me.
363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
He said, "You want me bad."
364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
And then I did want him... bad.
365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
And notjust Lucy.
All the girls in the neighbourhood.
366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
When he speaks,
they spread their legs.
367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
Evil man.
368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
He gave me a purple staff
369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
and made me slide it up my—-
370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
He had dreads.
371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
Bald.
372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
Dark hair.
373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
He wore a white dress shirt...
374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
-Intense eyes.
-...and a tie.
375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
A red T-shirt...
376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
I think.
377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
He never wears a shirt.
He's hot.
378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
I was waiting for the L train.
379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
And he said, uh, "Nice jacket.
You wanna give it to me, right?"
380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
And I said, "Yeah."
381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
And...
382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
like an asshole, I handed it over.
383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
Now, I know it's not the same
as killing my parents, but...
384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
it was Zegna.
385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
That Iimey cocksucker
owes me five grand.
386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
Limey?
387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
Yeah, he had an accent.
He's British.
388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-Get up.
-I'm telling the truth.
389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
Get up.
390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(SHUDDERING)
391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
Put him on the list.
392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
Talk amongst yourselves.
Exchange info.
393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
Thanks.
394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
-What was that about?
-We're starting a band.
395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
I told them to keep in touch. Talk.
396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
You starting a support group?
Will you be participating?
397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
Like I'd waste my time circle jerking
with a bunch of whiners.
398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
Yes, you are a paragon of mental health.
399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
I'm using them, Hogarth.
400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
I wanna know
everything they did with him,
401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
everywhere they went,
402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
every word that was said,
particularly about me,
403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
and what the hell he's gonna do next.
404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Kilgrave wanted a Ieatherjacket,
live cello music,
405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
and the flattering smile
of a pretty girl.
406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
What a waste.
407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
He could solve so many problems
with his gift.
408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
Gift?
409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Ijust meant, if...
if he was on our side.
410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
What side would that be?
411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
The side that uses people?
412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
Treats them like animals?
413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
Jessica, do not take this out on me.
414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
Just to throw them away
like garbage?
415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
The side that rips your life apart
and destroys you from the inside out?
416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
Whose side exactly would that be?
417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(SIGHS)
418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
-(GLASS BREAKING)
-(ALL EXCLAIM)
419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(OVERLAPPING CHATTER)
420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(WHISTLING)
421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
SIMPSON: Hey.
422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
Hey, I got your movie.
423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
It's 30 hours.
Cast of thousands.
424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
Thanks, I should've got some popcorn.
425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
Listen, there's a lot to comb through,
but your spy is in there somewhere.
426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
Hey!
427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
What are you looking at, huh?
428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
What the hell are you looking at, huh?
429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
-Hey, get off him!
-He's watching!
430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
Yeah, he's probably
watching the ceiling melt.
431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
He doesn't like me.
432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
Malcolm, go sleep it off.
433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
Hey, I got enough to deal with
434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
without worrying about you going all
search and destroy on me.
435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
I know, I am...
436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
I know how to turn it off, I...
437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
The paranoia and the panic, Ijust--
438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
Listen, there's this...
439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(SIGHS) group of people.
440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
They've all been through
the same thing, so...
441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
if you wanna talk or something,
they meet tomorrow night.
442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
Yeah, I'm not into it, either.
443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
I gotta go.
444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(SIGHS) God damn it.
445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(SIGHS DEEPLY)
446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
Now I know how it feels,
someone watching your every move,
447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
seeing you in private moments.
448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
Jessica.
449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
Are you Jessica?
450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
Yeah.
451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
Where are your parents?
452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
Patsy Walker is safe.
453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
What did you say?
454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
You don't have to worry about her,
for now.
455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
-Who told you that?
-The man.
456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
He said he liked her apology.
457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
How old are you?
458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
Eight and a half.
459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
I'm sorry that this is happening to you.
460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
You're a bitch.
461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
You could have stopped that bus.
462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
You left him there to die in the street,
like a goddamn dog.
463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
-Stop it.
-You turn everything to shit.
464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
Jesus!
465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
It's Friday.
466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(STAMMERING) What does that mean?
467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
Don't you have a job to do?
468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
Are you talking about Audrey?
469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
Did Kilgrave send Audrey?
470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
Did he send Audrey?
471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
-Was he at her target practice? Wait!
-(SCREAMING)
472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
Mommy!
Where's Mommy?
473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
It's okay.
I'm gonna help you find your mom.
474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
-Chanise!
-Mommy!
475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
-She won't let me go!
-Sorry! I'm sorry.
476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
Are you okay?
Did she hurt you, baby?
477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
She was lost.
I was just trying to help.
478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
Stay away from her!
479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(INTERCOM BUZZING)
480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
What are you doing here?
481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(SIMPSON STAMMERING)
482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
I'm sorry to show up like this.
I just wanted to make this right.
483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
You can't.
484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
I got something for you.
485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
I don't want anything from you.
486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
-Well, it might help. Please.
-(ELEVATOR DINGS)
487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
Um...
488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
It's personal.
489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
I can't let you in.
490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
Put it on the floor.
491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
Now go to the end of the hall.
492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
Uh, did you open it?
493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
Yes.
494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
I just want you to feel safe.
495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
IS it legal?
496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
No.
497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
You still there?
498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
JESSICA: Audrey was right
about her husband.
499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
Carlo's clearly
not in a hurry to get home.
500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
Cases like this
remind me of why I'm single.
501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
I could storm the gates
and get the money shot...
502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
but not if Kilgrave
got to Audrey somehow.
503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(SIGHS) Shit.
504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(WOMAN MOANING)
505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(MAN AND WOMAN
CHATTING INDISTINCTLY)
506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(INDISTINCT CHATTING CONTINUES)
507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(CELL PHONE VIBRATING)
508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(SOFTLY) Hello?
509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
Hi, it's Audrey Eastman.
510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
Yeah, I know.
511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
Did you follow him?
512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
Wait, what?
513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
Where are you?
514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
Jessica?
515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
Hello? Jessica?
516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
Are you there?
517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
Jessica?
518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
Can you hear me?
519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
Where-- Where is Carlo?
520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
He's three feet to your right, asshole.
521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(AUDREY EXCLAIMS)
522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
-Get her on the plastic!
-How?
523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
I have a gun on her,
for Christ's sake, Carlo.
524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
You Shoot at me, I'll pull the bullet
out of my ruined jacket
525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
and Shove it up your ass
with my pinky finger,
526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
and who do you think
that's gonna hurt more?
527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
You're bulletproof?
528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
-(GUN FIRES)
-(JESSICA YELPS)
529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-CARLO: Jesus!
-Nope, not bulletproof.
530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
Audrey, this is insane.
Honey, we don't have to do this.
531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
We can walk out of here right now--
532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
She doesn't have laser eyes either,
or She would have used them.
533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
Laser eyes?
Who said I had laser eyes?
534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
Oh, that click with the Aston Martin.
I served him a subpoena.
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
Gregory Spheeris. I sell to his wife.
They're very talky.
536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
Look, you're obviously
pissed off about something,
537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
but I'm pretty sure, for the first time,
this has nothing to do with Kilgrave.
538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
He's smarter than you two.
539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
Kilgrave? Who's Kilgrave?
IS he another one of you people?
540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
How many more are there like you?
541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
How many more what, private eyes?
542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
"Gifted ."
543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
Stupid word.
544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
It's like calling someone "Special."
They're not Special, they're retarded.
545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
You're not gifted,
you're a freak.
546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
What have we or the mentally
challenged ever done to you?
547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
You saved the city.
548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
That's what the newspapers said.
You were "heroes."
549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Not me.
550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
"The city was saved."
551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
But I was there.
I saw what really happened.
552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
I saw my mother crushed to death
553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
under a building
that you people destroyed.
554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
In the incident?
555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
I was trying
to pull my mother out from the rubble,
556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
watching her bleed to death,
557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(SNIFFLES) while all around me,
you people were raining down hell.
558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
So go after the big green guy
or the flag waver.
559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
I wasn't even there!
560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
Consider it a preventative measure
for next time. (SNIFFLES)
561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
JESSICA: You think you're the only ones
who've lost people?
562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
You think you're the only ones
with pain?
563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
You think you can take your Shit
and dump it on me?
564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
You don't get to do that!
565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
So you take your goddamn pain
and you live with it, assholes!
566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(AUDREY SCREAMS)
567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
You lost your parents?
Welcome to the goddamn club!
568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
I lost mine in some random accident.
569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
Do you see me trying to kill
every Shitty driver? No!
570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
Because I don't work my Shit out
on other people!
571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
So keep your goddamn feelings
to yourselves!
572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(PANTING)
573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
Ninety-nine.
574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
You wanted to know
how many of us there are?
575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
The last time I counted,
576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
I had 99 gifted friends
in this borough alone.
577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
And now every Single one of them
578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
is gonna know about this Shit
that you tried to pull.
579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
And they hate attempted murder.
580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
They really do.
581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
The cops hate it, too, you know,
because it's against the law.
582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
Please don't kill us. (STAMMERING)
We're gonna leave you alone.
583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
There's only one thing
that you can do to save yourselves.
584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-What?
-Disappear.
585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
Nobody, especially me,
ever hears from you again.
586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
Me and my friends will stop by tomorrow
to make sure you heard me.
587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
I want a divorce.
588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
-(GLASS SHATTERING)
-(AUDREY SCREAMS)
589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(CLICKS KEYBOARD)
590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
I couldn't stop smiling.
He wouldn't let me.
591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
And this one guy
592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
stitched a Silhouette of my hair
in orange sequins.
593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
And this girl sent me a stuffed, uh...
594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
It kind of looked like a voodoo doll.
595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
SIMPSON: Of you?
596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
Me or Carrot Top.
It wasn't clear. (CHUCKLES)
597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(SIMPSON CHUCKLES) It's creepy.
598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
Well, it seemed normal at the time.
599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
My mother had been
marketing the Patsy dolls for years, so...
600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
Uh...
601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(CHUCKLING) The whole thing's
a little embarrassing now.
602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
I had GI. Joes...
603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
till they all burned.
604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
Burned?
605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
They went into battle
to save my Sister's Barbie
606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
and melted into one big clump.
(CHUCKLES)
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
That's terrible.
608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
Hey! They accomplished their mission.
609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
-By dying?
-They rescued Barbie.
610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
I mean, the Dream House was gutted,
but She had insurance.
611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
You used actual fire?
612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
You torched a Dream House?
613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
-I was committed to the scenario.
-(BOTH CHUCKLE)
614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-S|MPSON: Yeah.
-Mmm.
615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
That was meant to be a story about how
I've always been the guy saving people.
616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
Albeit plastic people and they melted.
617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
Well, Ijust need you to know that.
618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
The guy who tried to kill you...
619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
it wasn't me.
620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
I don't blame you.
621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
Well, you're doing better than me.
(SIGHS)
622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
I tried to fight it.
623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
I couldn't.
624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
Hey, listen.
625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
What Kilgrave did to you,
he did to Jessica.
626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
It doesn't matter how strong you are.
627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
Maybe not,
but we can protect ourselves.
628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
Tflsh?
629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
I might Shoot you by accident.
630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
It's worth the risk.
631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(INAUDIBLE)
632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
-You went back to work?
-I had to.
633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
-I needed things to feel normal again.
-Yeah, so did I.
634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
Ah, you're a New York City cop.
635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
I'm sure your "normal"
is pretty crazy to begin with.
636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
Unlike being an actress.
637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
Completely sane profession. (LAUGHS)
638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
Yeah. (CHUCKLES)
639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(CELL PHONE VIBRATING)
640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
Hogarth.
641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
I sent more potential victims
to your survivor's group.
642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
It's not my survivor's group.
643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
Maybe it should be.
You need to process your trauma.
644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(SIGHS) I'm sorry, who is this?
645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
Fine. You need to not take
your crap out on my glass walls.
646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
Put it on my tab.
647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
When are you planning to pay that off?
648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
Not tonight, Hogarth.
Not tonight.
649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
Avery was crying because I forgot
to put his action figures in the car.
650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
He'd been fussy all morning,
and in the car, he was just impossible.
651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
I lost my temper.
652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
Then we hit a red light
just south of Herald Square,
653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
and Kilgrave just opened the door
and got in.
654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
Said he liked my car,
wanted to ride around.
655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Avery was still crying,
656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
but Kilgrave never once looked at him.
657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
He just stared straight ahead and said...
658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
"You'd like to leave your son,
wouldn't you?"
659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
And I said yes.
660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
I pulled Avery out, put him on the kerb,
and drove away.
661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
I saw him in my rear-view mirror,
just weeping on the Sidewalk,
662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
and I hated myself because...
it's what I wanted.
663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
I disappeared for a week
while I was Kilgrave's chauffeur.
664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
I was charged with child abandonment.
665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
My wife left me, which (SCOFFS)
I don't blame her, because--
666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
You drove him for a week?
667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24/7?
668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
Yeah, it was a nightmare.
I was haunted by—-
669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
Where did you drive him?
670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
-I'm not sure that's the--
-Did he meet anyone in particular?
671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
Did anyone deliver pictures to him?
672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
-Um, actually, yeah.
-Who?
673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
I don't know, Ijust had to drive Kilgrave
to meet the same guy
674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
every day at 10:00 am. on the dot.
675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
-He was very punctual.
-What did he look like?
676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
IS this some kind of
reenactment therapy?
677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
Screw therapy.
What did he look like, the guy he met?
678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
Well, (SCOFFS) I never got close,
and it was freezing.
679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
Everyone's wrapped
in tons of layers and hats.
680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
He wore a scarf.
681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
Blue and white stripes.
682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(LOCK BREAKING)
683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
50636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
