Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,878 --> 00:00:35,561
LOS FUNDAMENTOS DE MATAR
2
00:00:58,118 --> 00:01:01,149
Eso es tan falso.
- Bueno, es una película.
3
00:01:07,287 --> 00:01:10,164
Lo sabía.
Cada película termina de la misma forma
4
00:01:10,356 --> 00:01:12,465
Tu siempre eres tan inteligente.
5
00:01:12,618 --> 00:01:14,920
Ustedes dos, hora de dormir.
6
00:01:15,112 --> 00:01:18,143
Vamos, quiero ver un poco más.
- ¡Yo también!
7
00:01:18,258 --> 00:01:21,441
Mamá dijo hora de dormir.
Así que vamos. Sin discutir.
8
00:01:22,669 --> 00:01:25,355
No se olviden de cepillarse los dientes.
9
00:01:28,730 --> 00:01:30,955
Me encargaré de ellos.
10
00:01:57,272 --> 00:01:58,729
Buen día.
11
00:02:01,223 --> 00:02:03,333
Ve a despertarlo.
12
00:02:13,959 --> 00:02:18,256
¡Una serpiente se arrastra hasta tu cuello
y te muerde!
13
00:02:20,633 --> 00:02:22,322
¡Detente!
14
00:02:24,623 --> 00:02:27,040
Taras, nos iremos en media hora.
15
00:02:47,333 --> 00:02:49,175
¡Escuchen! ¡Escuchen!
16
00:02:50,901 --> 00:02:53,471
Soy el dios del amor
y mis sueños son dulces...
17
00:02:53,624 --> 00:02:55,850
¡Aún no!
- ¡OK, ahora!
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,494
Soy el dios del amor
y mis sueños son dulces.
19
00:02:59,647 --> 00:03:02,716
Te encantaré con alegría,
dame tu mano.
20
00:03:04,941 --> 00:03:07,588
Conozco la luz que inicia el día
21
00:03:07,742 --> 00:03:13,457
Corriendo a través de las venas
del negro... - ¡Tulipán!
22
00:03:51,437 --> 00:03:54,543
¿Ha funcionado?
- Si. Este catalizador parece mejor.
23
00:03:54,696 --> 00:03:58,724
Genial. Así que vamos a utilizar este.
- Por supuesto. -Ok.
24
00:04:06,780 --> 00:04:10,847
Dunja, ¿Podrías venir a mi oficina?
- Por supuesto.
25
00:04:22,316 --> 00:04:24,197
Dunja...
26
00:04:25,846 --> 00:04:29,912
Estoy muy contento
Con el progreso de tu proyecto.
27
00:04:30,372 --> 00:04:32,521
Gracias. Yo también.
28
00:04:32,789 --> 00:04:35,358
En dos o tres meses como máximo
29
00:04:35,474 --> 00:04:38,461
Espero que podamos introducir
Los nuevos materiales en producción.
30
00:04:39,426 --> 00:04:41,689
¿Café?
- No, gracias.
31
00:04:41,881 --> 00:04:44,950
¿Algo más?
- No gracias.
32
00:04:45,448 --> 00:04:47,482
Tengo más trabajo que hacer.
33
00:04:51,394 --> 00:04:53,121
¿Eso es todo?
34
00:04:56,689 --> 00:04:58,530
¿Me puedo ir?
35
00:04:59,374 --> 00:05:02,788
Por supuesto. Gracias.
36
00:05:08,082 --> 00:05:10,499
¡Taras!
¿Has escrito tu ensayo?
37
00:05:11,221 --> 00:05:13,452
Lo hice... algo.
38
00:05:14,182 --> 00:05:17,557
¿Podrías hablarnos de ello?
- ¿Quieres decir, leerlo en voz alta?
39
00:05:17,903 --> 00:05:21,739
No. ¿Podrías darnos un resumen?
¿En frente de la clase?
40
00:05:21,969 --> 00:05:25,229
No sé... tal vez.
- Bueno, intenta.
41
00:05:36,125 --> 00:05:40,153
El título del ensayo fue ...?
- ''Cómo me veo a mí mismo''.
42
00:05:40,728 --> 00:05:42,262
Sigue.
43
00:05:45,254 --> 00:05:48,361
Me veo mal a mi mismo.
44
00:05:48,592 --> 00:05:51,814
También veo mal a los demás.
45
00:05:53,771 --> 00:05:57,415
Eso significa que veo las cosas
mal en general.
46
00:06:00,945 --> 00:06:04,129
Me veo con los ojos grandes.
47
00:06:04,583 --> 00:06:08,732
Me veo como una persona
quien no va a cambiar el mundo.
48
00:06:10,343 --> 00:06:12,568
Me veo a mí mismo...
49
00:06:14,217 --> 00:06:17,440
en el espejo
50
00:06:18,092 --> 00:06:21,199
y en fotografias.
51
00:06:23,117 --> 00:06:28,219
No me veo a mi
tan lleno de mi mismo,
52
00:06:29,562 --> 00:06:31,749
pero tampoco vacio.
53
00:06:31,979 --> 00:06:36,851
Me veo como un anciano,
atrapado dentro del cuerpo de un niño.
54
00:06:38,961 --> 00:06:41,876
Ya tengo trece años y aún nadie
me ha construido un monumento.
55
00:06:41,992 --> 00:06:45,367
Por eso cada noche me voy
triste a la cama... - ¿Eso es todo?
56
00:07:02,553 --> 00:07:05,622
No veo nada aquí.
57
00:07:07,732 --> 00:07:10,034
¿Lo has inventado en el momento?
58
00:07:14,752 --> 00:07:16,248
Nada mal.
59
00:07:21,350 --> 00:07:23,422
Adelante,
60
00:07:23,537 --> 00:07:26,798
lado, lado, lado, atrás.
61
00:07:27,642 --> 00:07:30,787
Cinco, seis, siete, ocho.
Adelante,
62
00:07:31,478 --> 00:07:34,700
lado, lado, lado, atrás.
63
00:07:35,122 --> 00:07:38,536
¡Opa! ¡Una vez más!
Adelante,
64
00:07:38,805 --> 00:07:42,910
lado, lado, lado, atrás. ¡Opa!
65
00:07:59,405 --> 00:08:03,817
¡Mala! ¡Mala! ¡Buen trabajo!
Otra vez. Todos juntos ahora.
66
00:08:06,059 --> 00:08:13,731
La catarsis es placer,
Una purga, alivio, y una liberación:
67
00:08:15,817 --> 00:08:21,241
alivio del miedo al desastre;
68
00:08:21,931 --> 00:08:26,786
una purga de piedad
siendo ahogada por el cruel destino,
69
00:08:27,625 --> 00:08:32,772
pero finalmente enfrentando
La inminente catástrofe.
70
00:08:33,851 --> 00:08:39,462
Todo lo que ha sido confinado, se
transforma en reconocimiento de sabiduría.
71
00:08:40,916 --> 00:08:45,651
Así como los personajes en el escenario
ven la corriente fatídica
72
00:08:45,767 --> 00:08:50,771
Claramente de su vida, por lo que
el espectador se ilumina de nuevo.
73
00:08:51,577 --> 00:08:55,490
La catarsis es a la vez
Aclaración y purgación:
74
00:08:55,950 --> 00:08:59,095
restauración del espíritu
desde la incertidumbre a la certeza,
75
00:08:59,210 --> 00:09:03,315
desde la ignorancia al conocimiento,
de la oscuridad a la luz,
76
00:09:03,776 --> 00:09:06,998
Del caos al orden.
77
00:09:08,187 --> 00:09:14,056
Como el personaje en el escenario,
el espectador debe ir en un viaje
78
00:09:14,747 --> 00:09:18,699
a través del laberinto
de la ignorancia y del engaño,
79
00:09:18,814 --> 00:09:21,985
a través del delirio
de pasiones excesivas,
80
00:09:22,102 --> 00:09:25,948
vadear el caos de terror y miedo
81
00:09:26,140 --> 00:09:29,737
hacia el alivio final
y la liberación que es -
82
00:09:30,821 --> 00:09:35,424
reconocimiento,
glorioso en su veracidad.
83
00:10:08,876 --> 00:10:10,679
¿Qué te ocurre, Verena?
84
00:10:11,714 --> 00:10:13,900
No puedo seguir así...
85
00:10:14,246 --> 00:10:15,972
¿Qué ocurre?
86
00:10:17,699 --> 00:10:20,959
No puedo seguir sin ti...
- ¿De qué estás hablando?
87
00:10:21,112 --> 00:10:24,105
No puedo dormir... - Verena.
- Sigo pensando en ti.
88
00:10:24,220 --> 00:10:27,519
¡Cálmate, Verena!
89
00:10:28,440 --> 00:10:30,627
¿Qué te pasa?
90
00:11:14,972 --> 00:11:18,195
¡Dunja!
¿Quieres que te lleve a casa?
91
00:11:19,614 --> 00:11:22,913
No gracias.
Estoy acostumbrado a tomar el autobús.
92
00:11:34,115 --> 00:11:36,992
Pensé que vendría
inmediatamente a usted.
93
00:11:42,401 --> 00:11:46,850
Te creo, Marko. Aprecio
que me lo cuentes.
94
00:11:48,845 --> 00:11:51,416
Olvidemos que alguna vez sucedió.
95
00:11:53,180 --> 00:11:55,444
¿Te gustaria
hablar con la chica?
96
00:11:55,751 --> 00:11:57,899
Eso podría ser una buena idea.
97
00:12:02,080 --> 00:12:04,305
¿Tienes una clase ahora?
- Si
98
00:12:05,456 --> 00:12:08,487
Me encargaré de ello, no te preocupes.
- Gracias.
99
00:12:14,663 --> 00:12:16,428
¡Hey chicas!
100
00:12:17,847 --> 00:12:20,072
¿Cómo están?
- Bien
101
00:12:26,056 --> 00:12:27,745
Oh, gracias.
102
00:12:34,650 --> 00:12:38,754
¿Fuiste de compras?
- No, obtuvimos esta comida gratis.
103
00:12:51,106 --> 00:12:53,140
Adiós.
- Adiós.
104
00:12:56,860 --> 00:13:01,963
¿Te imaginas la vida de un niño
quien no puede ir a la guardería
105
00:13:02,155 --> 00:13:05,262
porque los padres
no puede pagar por ello?
106
00:13:05,378 --> 00:13:08,607
Y la guardería no los recibiría
si no pueden pagar.
107
00:13:11,187 --> 00:13:13,702
Tenía mucha hambre.
108
00:13:14,814 --> 00:13:17,921
Quería almorzar, pero no pude
109
00:13:18,267 --> 00:13:20,607
Tuve que sentarme allí...
110
00:13:20,875 --> 00:13:22,410
¡Rei!
111
00:13:23,254 --> 00:13:24,788
¡Hajime!
112
00:13:32,115 --> 00:13:34,225
¡Más arriba! ¡Hazlo bien
113
00:13:37,371 --> 00:13:38,828
Ahí.
114
00:13:44,697 --> 00:13:48,879
El niño es increíble.
Mucho mejor que nosotros a su edad.
115
00:13:49,838 --> 00:13:51,526
Eso es bueno.
116
00:14:02,114 --> 00:14:04,185
Escucha, Marko.
- ¿Si?
117
00:14:04,377 --> 00:14:08,252
Él podría entrar en el equipo nacional.
No es broma.
118
00:14:08,444 --> 00:14:10,745
Ahora tendrá que entrenar aún más duro.
119
00:14:11,896 --> 00:14:15,080
Si él tiene la voluntad...
Si no, no lo presionaré.
120
00:14:17,880 --> 00:14:20,988
¡Compañeros! Buen trabajo.
121
00:14:21,333 --> 00:14:23,749
Vayan a las duchas.
Nos vemos mañana.
122
00:14:46,153 --> 00:14:50,450
¡Pan y circos,
¡Nunca vamos a volver!
123
00:14:50,756 --> 00:14:56,511
Pan y circos,
nunca vamos a volver...
124
00:14:57,547 --> 00:15:04,260
Hey adivina lo que tengo para cenar,
pan mohoso, pan mohoso
125
00:15:04,912 --> 00:15:07,827
Oh mi oh oh mi oh
126
00:15:08,096 --> 00:15:12,162
pan mohoso, pan mohoso
yum, yum, yum, yum
127
00:15:12,431 --> 00:15:19,259
Oh mi oh oh mi oh
pan mohoso, pan mohoso
128
00:15:19,834 --> 00:15:22,903
Siempre lo atasco pero no tengo mermelada
129
00:15:23,057 --> 00:15:27,200
sobre el pan, para untarlo
yum, yum, yum, yum
130
00:15:27,392 --> 00:15:34,335
Siempre lo atasco pero no tengo mermelada.
Sobre el pan, para untarlo
131
00:16:21,482 --> 00:16:23,591
Eres hermosa.
132
00:16:38,782 --> 00:16:42,082
¿Sabes que me ha pasado hoy?
- ¿Qué?
133
00:16:45,687 --> 00:16:48,066
Casi golpeo a un ciclista.
134
00:16:49,715 --> 00:16:51,174
¿Y?
135
00:16:52,669 --> 00:16:55,738
No lo vi venir en absoluto.
- ¿Esta todo bien?
136
00:16:55,892 --> 00:16:58,536
Sí, todo estaba bien.
137
00:17:21,978 --> 00:17:23,973
Cierra los ojos.
138
00:17:30,226 --> 00:17:32,182
¿Están cerrados?
139
00:17:56,580 --> 00:18:00,454
Imagina... que no hay nada.
140
00:18:06,958 --> 00:18:08,906
Imagina...
141
00:18:11,119 --> 00:18:13,306
que eres una brisa,
142
00:18:14,150 --> 00:18:16,068
calurosa
143
00:18:18,563 --> 00:18:20,392
amable.
144
00:18:30,223 --> 00:18:31,988
Y yo soy
145
00:18:34,893 --> 00:18:36,811
un vasto,
146
00:18:41,424 --> 00:18:43,573
hermoso
147
00:18:46,795 --> 00:18:48,905
paisaje.
148
00:19:39,811 --> 00:19:41,383
Buen día.
149
00:19:41,729 --> 00:19:43,110
Hola, Emil.
150
00:20:36,509 --> 00:20:38,965
¿Quién ha faltado?
- Verena Likar.
151
00:20:43,146 --> 00:20:45,639
¿Alguien más?
- No.
152
00:20:58,606 --> 00:21:01,943
Hay dos puntos
Quiero discutir hoy.
153
00:21:08,810 --> 00:21:11,687
A y B.
154
00:21:15,830 --> 00:21:18,332
Y el segmento de línea en medio.
155
00:21:19,973 --> 00:21:23,196
Digamos que el punto A es el nacimiento.
156
00:21:28,198 --> 00:21:30,184
Y el punto B es...
157
00:21:32,134 --> 00:21:33,515
la muerte.
158
00:21:33,668 --> 00:21:37,773
Entonces es lógico la línea
entre ellos sea...
159
00:21:40,113 --> 00:21:42,147
la vida.
160
00:21:54,345 --> 00:21:59,793
Pero, en nuestro mundo, algo extraño
ha comenzado a suceder.
161
00:22:01,365 --> 00:22:04,626
Hemos estado actuando extraño
hacia el punto A
162
00:22:04,741 --> 00:22:08,731
y más aún hacia al punto B.
Hemos empezado a ignorarlos.
163
00:22:09,459 --> 00:22:13,066
Nacemos en aislamiento;
Morimos en aislamiento.
164
00:22:14,216 --> 00:22:18,053
La mayoría de la gente ni siquiera está presente
cuando muere alguno de sus seres queridos.
165
00:22:18,206 --> 00:22:22,925
Lo que solía ser algo natural.
Nacimiento y muerte
166
00:22:23,078 --> 00:22:28,104
Ya no son consideradas
partes esenciales de una vida humana.
167
00:22:33,781 --> 00:22:36,389
Si esta linea
representa nuestra vida...
168
00:22:41,463 --> 00:22:44,714
Y si pretendemos
que el punto B no existe...
169
00:22:45,135 --> 00:22:48,243
¿Acaso esta linea sigue siendo
una linea?
170
00:22:48,358 --> 00:22:51,734
¿Entonces, cómo se supone que
sea nuestra vida?
171
00:22:54,036 --> 00:22:58,870
Porque tenemos miedo de morir;
Eso significa que tenemos miedo de vivir.
172
00:22:59,214 --> 00:23:02,629
La muerte fue en realidad
pensado por el hombre.
173
00:23:02,744 --> 00:23:05,391
Cuando se convirtió en un ser racional.
174
00:23:07,079 --> 00:23:12,219
Uno de los primeros rasgos que desarrolló
el hombre usando su cerebro excesivamente
175
00:23:12,411 --> 00:23:14,828
fue la arrogancia.
176
00:23:18,395 --> 00:23:23,613
El hombre comenzó a verse a sí mismo como
la creación más magnífica en el planeta.
177
00:23:24,418 --> 00:23:27,372
Por eso le parecía lógico
178
00:23:27,602 --> 00:23:30,902
que cuando este
ser brillante perece,
179
00:23:31,246 --> 00:23:33,510
Es una verdadera tragedia.
180
00:23:34,315 --> 00:23:37,461
A esta tragedia final la llamó Muerte.
181
00:23:40,489 --> 00:23:43,714
Pero nunca consideró
182
00:23:44,366 --> 00:23:48,394
que él es solo
un pequeño pedazo de un,
183
00:23:48,663 --> 00:23:51,617
gran organismo que llamamos El Universo.
184
00:23:51,924 --> 00:23:55,337
Que aun cuando se pudre, o se quema
185
00:23:55,952 --> 00:23:59,097
él es solo una pieza
del mismo organismo.
186
00:23:59,749 --> 00:24:01,975
La materia no desaparece.
187
00:24:02,857 --> 00:24:04,967
La energía no desaparece.
188
00:24:05,273 --> 00:24:08,150
El espíritu no desaparece.
189
00:24:08,265 --> 00:24:10,759
Hola profesor,
Perdón por interrumpir.
190
00:24:11,680 --> 00:24:15,938
Él mismo es el Universo;
191
00:24:18,815 --> 00:24:21,961
todo, eso es,
192
00:24:23,149 --> 00:24:25,298
es en definitiva uno.
193
00:24:29,748 --> 00:24:32,280
¿Qué ocurre?
- El director quiere verte.
194
00:24:32,395 --> 00:24:34,313
Dice que es urgente.
195
00:24:36,615 --> 00:24:39,953
Algunas cosas parecen ser
más urgentes que el nacimiento y la muerte.
196
00:24:50,886 --> 00:24:53,462
Marko, las cosas se han puesto serias.
197
00:24:56,793 --> 00:25:01,742
Cuando eso pasó con Verena,
¿Alguien te vio?
198
00:25:02,509 --> 00:25:07,025
Sí, los estudiantes de primer año abrieron
la puerta cuando la chica se volvió loca.
199
00:25:08,481 --> 00:25:11,639
Parece que le pudieron haber dicho
a sus padres.
200
00:25:12,406 --> 00:25:16,626
Han hecho un gran alboroto.
Alguien presentó una queja.
201
00:25:17,124 --> 00:25:21,155
¿Qué tipo de queja? - Marko,
esto es una gran tormenta de mierda.
202
00:25:21,843 --> 00:25:25,171
¿Qué tormenta de mierda?
¿No te dije que no pasó nada?
203
00:25:25,411 --> 00:25:29,515
La niña fue vista arrodillada delante.
De ti. Y su cabeza... ¿Dónde?
204
00:25:29,669 --> 00:25:34,118
La niña se volvió loca; diciendo tonterías.
Dijo que está enamorada... ¡No lo sé!
205
00:25:34,272 --> 00:25:38,454
Ella se tiró sobre mí. ¡Preguntale
tú mismo! - Ese es el problema.
206
00:25:39,297 --> 00:25:43,095
Ella presentó la queja.
207
00:25:46,087 --> 00:25:48,351
¿Qué quieres decir, que presentó?
208
00:25:48,850 --> 00:25:52,110
Sólo un momento.
¡Danica! ¡Danica!
209
00:25:52,878 --> 00:25:55,102
¿Sí?
- Trae a Verena aquí.
210
00:25:55,717 --> 00:25:57,750
¡Verena!
211
00:26:03,542 --> 00:26:08,222
Verena, por favor di la verdad.
¿Qué sucedió realmente?
212
00:26:12,365 --> 00:26:14,744
Esto no es una broma, Verena.
213
00:26:16,547 --> 00:26:18,004
¡Verena!
214
00:26:19,885 --> 00:26:23,145
¡Todo lo que dice la queja!
¡Y tú también me golpeaste!
215
00:26:28,362 --> 00:26:31,508
¡Te dije que esto es un maldito desastre!
216
00:26:33,131 --> 00:26:37,339
Ahora la escuela tiene que hacer algo
sobre eso ¡Aquí tenemos la queja!
217
00:26:37,673 --> 00:26:42,633
¿Y si la escuela no hace nada
sobre eso? ¿Qué dice? ¡Leélo!
218
00:26:54,410 --> 00:26:58,553
Informaremos del incidente
a la policía. ¿A la Policía?
219
00:26:58,668 --> 00:27:02,773
¿Todos se han vuelto locos?
- Si esto va a la policía...
220
00:27:03,732 --> 00:27:06,301
Va a ser un desastre para la escuela.
221
00:27:12,363 --> 00:27:14,511
Y sobre todo para ti.
222
00:27:16,573 --> 00:27:20,917
Marko
Solo hay una cosa que hacer.
223
00:27:29,280 --> 00:27:31,659
¿Debo empacar mis cosas?
224
00:27:52,297 --> 00:27:54,561
¿Nunca tocaste a la chica?
225
00:27:56,172 --> 00:27:57,745
Dunja...
226
00:28:07,220 --> 00:28:09,138
Nos las arreglaremos.
227
00:28:14,317 --> 00:28:16,465
Encontrarás otro trabajo.
228
00:28:19,917 --> 00:28:23,063
El mundo realmente necesita
otro filósofo
229
00:28:26,478 --> 00:28:29,585
Ciento cincuenta cuchillos
en tu espalda,
230
00:28:29,891 --> 00:28:33,229
La sangre fluye, fluye.
231
00:28:34,111 --> 00:28:37,372
Caracoles fangosos
suben por tu espalda,
232
00:28:37,756 --> 00:28:41,285
La sangre fluye, fluye.
233
00:28:42,628 --> 00:28:45,926
Arañas fangosas
subiendo por tu espalda,
234
00:28:46,272 --> 00:28:49,456
La sangre fluye, fluye.
235
00:28:49,916 --> 00:28:53,790
¡Una serpiente se arrastra hasta tu cuello
y te muerde!
236
00:28:54,981 --> 00:28:58,279
¡Y te come vivo!
237
00:29:10,888 --> 00:29:12,746
¡Vete a la cama ahora, ve!
238
00:29:18,573 --> 00:29:21,871
¿Listo?
- Sí, listo.
239
00:29:22,178 --> 00:29:24,250
Buenas noches.
- Buenas noches.
240
00:29:31,054 --> 00:29:33,380
Gracias. ¡Adiós!
241
00:29:44,121 --> 00:29:46,500
Tres euros setenta y cinco.
242
00:29:54,134 --> 00:29:55,630
Aqui tienes.
243
00:29:56,819 --> 00:29:58,123
Gracias.
244
00:30:00,540 --> 00:30:01,844
Hola.
245
00:30:14,964 --> 00:30:18,148
Una Coca-Cola, por favor.
- No hay Coca-Cola.
246
00:30:20,527 --> 00:30:22,598
¿Qué tal sólo una cola?
247
00:30:25,475 --> 00:30:27,009
Cola tenemos.
248
00:30:36,676 --> 00:30:38,940
¿Rodaja de limón?
- Está bien.
249
00:30:44,618 --> 00:30:45,960
No, gracias.
250
00:30:58,849 --> 00:31:00,652
Dunja,
251
00:31:03,223 --> 00:31:06,944
Estoy muy complacido
respecto a cómo manejaste el proyecto.
252
00:31:07,749 --> 00:31:10,205
Has hecho un gran trabajo.
253
00:31:11,279 --> 00:31:15,499
El problema es que no estamos recibiendo
nuevos pedidos,
254
00:31:16,228 --> 00:31:21,337
Lo que significa, que no necesitamos al
departamento de desarrollo en este momento.
255
00:31:25,204 --> 00:31:27,774
Realmente no podemos costearlo.
256
00:31:30,689 --> 00:31:32,761
Lo siento mucho
257
00:31:39,321 --> 00:31:44,577
Tan pronto como llegan nuevos pedidos,
Intentaremos iniciarlo de nuevo.
258
00:31:50,485 --> 00:31:55,472
Pero por favor sabe esto, Dunja,
estoy aqui para ayudar
259
00:31:55,663 --> 00:31:58,770
Si tienes algunos problemas
debido a esto.
260
00:32:04,372 --> 00:32:06,328
Llámame.
261
00:32:08,975 --> 00:32:11,008
En cualquier momento…
262
00:32:44,152 --> 00:32:49,523
Tendremos que encontrar algo rápido.
263
00:32:53,589 --> 00:32:57,157
Tenemos que pagar la hipoteca...
- Y el préstamo del auto.
264
00:32:57,426 --> 00:33:01,645
Y el seguro,
la escuela, la comida...
265
00:33:04,369 --> 00:33:06,095
Todo.
266
00:33:14,458 --> 00:33:16,759
Va a estar bien.
267
00:33:22,897 --> 00:33:28,345
Puedo ser tu muñeca
y puedes jugar conmigo
268
00:33:28,882 --> 00:33:31,874
y con mi Mamá y mi Papá
269
00:33:32,450 --> 00:33:36,707
y con taras.
Pero no te metas con Taras.
270
00:33:38,089 --> 00:33:39,892
Porque es fuerte.
271
00:33:56,847 --> 00:33:58,727
El Café está en la mesa.
272
00:34:07,090 --> 00:34:10,465
Café a las 10 a.m.,
no esta mal.
273
00:34:11,808 --> 00:34:14,072
Como unas vacaciones
en la playa…
274
00:34:26,425 --> 00:34:28,457
Pero lamentamos informarle,
275
00:34:28,572 --> 00:34:32,792
que no le seleccionamos
para mayor consideración.
276
00:36:11,075 --> 00:36:13,606
¡Hola!
- Hola, Manca.
277
00:36:19,273 --> 00:36:23,465
¿Qué quieres decir con que no somos elegibles?
- Lo siento, pero la ley es clara.
278
00:36:23,619 --> 00:36:26,649
El derecho se ve afectado
por los ingresos
279
00:36:26,880 --> 00:36:30,562
como se indica
en la tasación fiscal más reciente.
280
00:36:30,793 --> 00:36:33,133
Ya que las evaluaciones de este año
aún no se han hecho,
281
00:36:33,248 --> 00:36:35,472
y las del año pasado
aún no han sido enviadas.
282
00:36:35,588 --> 00:36:39,002
Eso significa que tomamos en cuenta
el de hace dos años. -Pero...
283
00:36:39,385 --> 00:36:44,334
Hace dos años teníamos trabajo,
ahora ninguno de nosotros tiene.
284
00:36:44,526 --> 00:36:48,017
Necesitamos asistencia social ahora.
- Lo siento señor.
285
00:36:48,132 --> 00:36:51,278
Eso es lo que dice la ley.
- ¿Qué idiota escribió esa ley?
286
00:36:52,735 --> 00:36:55,766
¿Y los beneficios para los niños?
- Lo mismo aplica...
287
00:36:56,802 --> 00:36:58,183
¿Qué quieres decir?
288
00:36:58,336 --> 00:37:02,863
Sus ingresos desde hace dos años
excedieron la cantidad especificada.
289
00:37:06,080 --> 00:37:08,627
¿Qué hay de los subsidios
para el almuerzo escolar?
290
00:37:09,001 --> 00:37:13,758
La ley dice que sus hijos no tienen
derecho a subsidios de almuerzo escolar.
291
00:37:15,368 --> 00:37:16,595
¿Por qué no?
292
00:37:16,711 --> 00:37:21,085
Porque no tiene derecho a obtener
asistencia social o prestación por hijos.
293
00:37:24,959 --> 00:37:27,414
Todo está unido.
294
00:37:48,168 --> 00:37:51,390
¡Mierda! - ¡¿Qué te pasa?!
- ¡¿A mi?!
295
00:37:51,545 --> 00:37:53,807
¡¿Qué le pasa a este país de mierda?!
296
00:37:53,999 --> 00:37:58,142
Por qué no piensas en
lo que vamos a comer para la cena.
297
00:38:20,775 --> 00:38:23,130
Tienes que ir a la secretaría
de la escuela para obtener el permiso.
298
00:38:23,154 --> 00:38:26,222
Tu madre y tu padre
no pagaron por tu pase de almuerzo.
299
00:39:04,124 --> 00:39:08,343
¿Cuál es tu apellido, Mala?
- Gradnik. - Gradnik...
300
00:39:12,142 --> 00:39:15,556
Dile a tu mama y papa
no puedes comer
301
00:39:15,671 --> 00:39:18,269
a menos que paguen algunas cuentas. ¿OK?
302
00:39:28,560 --> 00:39:32,396
Lleva esto a la cocina
y te darán el almuerzo.
303
00:39:33,317 --> 00:39:35,273
Gracias.
- De nada.
304
00:40:10,144 --> 00:40:12,446
¿Podrías parar por favor?
305
00:40:15,092 --> 00:40:20,233
Escuchen. Los seleccionados irán
preparándose para la nueva temporada.
306
00:40:21,039 --> 00:40:24,146
Es un programa de alta calidad,
así que no es barato.
307
00:40:24,261 --> 00:40:27,484
Diganle a sus padres de inmediato.
No quiero ningún problema después.
308
00:40:27,637 --> 00:40:29,709
¿Está claro?
- Si
309
00:40:38,109 --> 00:40:42,291
¿Has hablado con papá últimamente?
- Si.
310
00:40:46,780 --> 00:40:50,002
Entonces sabes que las cosas
no están tan bien ahora mismo.
311
00:40:51,421 --> 00:40:54,605
Solo quería decirte eso
312
00:40:56,112 --> 00:40:59,400
si hay algo que
te gustaria saber
313
00:41:01,395 --> 00:41:03,582
siempre puedes preguntarnos.
314
00:41:06,382 --> 00:41:10,602
Prometo tratar de ser honesta.
315
00:41:13,134 --> 00:41:16,164
¿Lo intentarás o serás honesta?
316
00:41:19,387 --> 00:41:23,184
Soy honesta ahora
Cuando digo eso lo intentaré.
317
00:41:31,778 --> 00:41:35,729
Nuestro auto ha sido estacionado
en el mismo lugar durante más de un mes.
318
00:41:38,376 --> 00:41:39,757
Si, ¿Y?
319
00:41:41,906 --> 00:41:45,127
Todos sabrán que
ni siquiera podemos comprar combustible.
320
00:42:29,013 --> 00:42:31,161
¿Que es esto?
321
00:42:31,584 --> 00:42:33,233
Margarina.
322
00:43:05,649 --> 00:43:07,988
¿Estuviste en la práctica hoy?
323
00:43:11,134 --> 00:43:12,515
¿Taras?
324
00:43:15,239 --> 00:43:17,541
Cortaron el internet.
325
00:43:23,333 --> 00:43:25,366
¿Dónde está tu plato?
326
00:43:26,939 --> 00:43:28,972
Ya comi.
327
00:43:29,433 --> 00:43:31,005
¿Dónde?
328
00:43:32,732 --> 00:43:34,956
En la casa de Manica.
329
00:43:46,504 --> 00:43:48,652
¿A dónde fue Papá?
330
00:43:49,573 --> 00:43:52,680
No lo sé, cariño. Come.
331
00:44:55,861 --> 00:45:00,695
¿Dónde está mi amada
332
00:45:01,155 --> 00:45:07,024
mi amada, mi amada?
333
00:45:11,283 --> 00:45:18,149
¿Dónde está mi amada?
334
00:45:22,331 --> 00:45:27,587
Mi amada duerme dulcemente,
335
00:45:27,855 --> 00:45:35,489
dulcemente duerme, dulcemente duerme.
336
00:46:47,494 --> 00:46:49,910
No resolverás nada de esa manera.
337
00:47:37,134 --> 00:47:41,046
Ciento cincuenta cuchillos
en la espalda,
338
00:47:45,458 --> 00:47:49,256
La sangre fluye, fluye.
339
00:47:55,432 --> 00:48:02,069
Caracoles viscosos suben por tu espalda,
340
00:48:07,746 --> 00:48:11,620
La sangre fluye, fluye.
341
00:48:39,807 --> 00:48:42,962
He estado callado por mucho tiempo.
- Sólo dame quince minutos.
342
00:48:43,192 --> 00:48:45,456
No tenemos quince minutos.
343
00:48:45,685 --> 00:48:49,484
¡Hemos sido completamente jodidos
por un año entero!
344
00:48:49,713 --> 00:48:52,782
¿Así que es mi culpa?
- ¡Sí, porque no puedes manejarlo!
345
00:48:52,898 --> 00:48:55,276
¡No puedes manejarlo
porque te cagas los pantalones!
346
00:48:55,430 --> 00:48:58,345
¿Qué no puedo hacer? - ¿No puedes
ver lo que nos hemos convertido?
347
00:48:58,537 --> 00:49:00,915
¿Estás ciego? - Dunja!
- ¡Eres como tu padre!
348
00:49:01,107 --> 00:49:04,483
Ni siquiera puedes cuidar
de tu propia familia ¡Eres un perdedor!
349
00:49:04,713 --> 00:49:07,667
Dunja, no me jodas.
- ¿No ves que nos estamos ahogando?
350
00:49:07,782 --> 00:49:10,199
¡Todo se está desmoronando!
351
00:49:10,429 --> 00:49:13,590
Y todo porque alguna perra
chupó tu polla.
352
00:49:49,980 --> 00:49:53,585
Dibujen una circunferencia con un radio
353
00:49:56,425 --> 00:49:58,497
de A...
354
00:50:01,182 --> 00:50:06,437
B y B como su centro.
355
00:50:10,235 --> 00:50:14,455
Saquen sus compases y empiecen.
356
00:50:41,231 --> 00:50:43,380
Vamos, Taras.
357
00:51:03,864 --> 00:51:05,974
Y -
358
00:51:18,787 --> 00:51:20,168
¡Buen trabajo, Tari!
359
00:51:21,702 --> 00:51:23,084
¡Genial!
360
00:51:29,106 --> 00:51:33,671
Navegando descalzo,
361
00:51:36,625 --> 00:51:40,998
dejando ir,
362
00:51:43,474 --> 00:51:47,865
el mar es amarillo,
363
00:51:50,282 --> 00:51:54,233
sólo para mí.
364
00:51:56,573 --> 00:52:01,138
Este mundo es hermoso.
365
00:52:04,627 --> 00:52:08,159
Mi mundo es hermoso.
366
00:52:21,469 --> 00:52:23,541
¡Más arriba, hazlo bien!
367
00:52:24,462 --> 00:52:25,805
Bien.
368
00:52:34,432 --> 00:52:36,125
¡Mate!
369
00:52:38,234 --> 00:52:40,650
Buen trabajo. Vayan a las duchas.
370
00:52:46,135 --> 00:52:48,336
¡Taras! ¿Qué te ocurre?
371
00:52:48,452 --> 00:52:53,118
¿Dónde está toda tu fuerza?
¡El entrenamiento comienza en dos semanas!
372
00:52:53,386 --> 00:52:56,750
Entonces ellos decidirán si llegas
al equipo nacional o no.
373
00:52:59,295 --> 00:53:01,365
Yo no voy.
374
00:53:01,980 --> 00:53:03,591
¿Qué dijiste?
375
00:53:04,550 --> 00:53:06,625
Dije que no iré a entrenar.
376
00:53:07,005 --> 00:53:09,230
¿Y de dónde viene esto?
377
00:53:10,649 --> 00:53:12,759
Ya no estoy entrenando.
378
00:53:53,116 --> 00:53:55,149
Estoy asustado.
379
00:54:00,519 --> 00:54:03,550
No lo estés.
Siempre estaré contigo.
380
00:54:17,207 --> 00:54:19,316
¿Tienes hambre?
381
00:54:20,966 --> 00:54:23,230
Espérame en las escaleras.
382
00:55:56,678 --> 00:55:59,709
Me gustaria optar
para la asistencia alimenticia.
383
00:56:00,207 --> 00:56:03,161
Veamos...
Dunja Gradnik, ¿verdad?
384
00:56:10,181 --> 00:56:12,176
Oh querida...
385
00:56:13,365 --> 00:56:16,857
Lo siento...
386
00:56:20,117 --> 00:56:26,293
Veo que estas registrada
en la Oficina de Empleo,
387
00:56:27,647 --> 00:56:32,969
pero no cumples las condiciones
388
00:56:34,925 --> 00:56:39,797
para la asistencia social,
lo que significa
389
00:56:40,218 --> 00:56:46,089
que no eres elegible
para la asistencia alimenticia.
390
00:57:00,090 --> 00:57:02,922
Pero mis hijos tienen hambre...
391
00:57:04,809 --> 00:57:09,029
Lo siento mucho, señora.
Realmente me gustaría ayudarle,
392
00:57:09,527 --> 00:57:14,514
Pero la ley es la ley. Tenemos personas
nuevas que vienen aquí todos los días.
393
00:57:32,698 --> 00:57:34,808
Están siendo rechazados
por los demás...
394
00:57:34,923 --> 00:57:36,956
¡Lo sé!
395
00:57:37,070 --> 00:57:40,461
Pues no te comportas como si lo supieras.
Actúas Como si todavía no tuvieras una pista.
396
00:57:40,485 --> 00:57:43,400
¿Qué más se supone que debo hacer?
¿Qué más puedo vender?
397
00:57:43,554 --> 00:57:46,085
No lo sé,
Pero las cuentas se están acumulando.
398
00:57:46,200 --> 00:57:49,154
Dije que iré y mañana
buscaré trabajo.
399
00:57:49,308 --> 00:57:53,451
¿A qué te refieres con mañana?
¡No hemos pagado una factura en meses!
400
00:57:54,064 --> 00:57:56,981
¡Incluso se llevaron el auto!
¡Se llevarán todo!
401
00:57:57,172 --> 00:58:01,315
¡No tengo a nadie más para pedir prestado
dinero! ¡Nos echarán!
402
00:58:01,853 --> 00:58:04,960
¡Qué se jodan!
¡Qué se jodan todos!
403
00:59:51,797 --> 00:59:54,942
Hey chico, déjame ver la bolsa.
404
01:00:59,774 --> 01:01:02,113
No eres una chica buena.
405
01:01:03,839 --> 01:01:07,829
Tienes demasiada hambre todo el tiempo.
Comes demasiado.
406
01:01:11,090 --> 01:01:14,274
No hay nada para Taras
407
01:01:15,463 --> 01:01:17,497
y para mamá y papá.
408
01:01:19,376 --> 01:01:21,755
Por eso se pelean.
409
01:01:24,325 --> 01:01:27,509
Tienes que ser más amable.
¡Mejor!
410
01:02:02,725 --> 01:02:07,251
Los griegos llamaban a Sócrates
411
01:02:08,402 --> 01:02:10,895
El más guapo de todos los helenos.
412
01:02:12,469 --> 01:02:16,880
Porque eran
una raza poco atractiva
413
01:02:18,568 --> 01:02:21,828
y Sócrates
era el más feo de todos.
414
01:02:23,785 --> 01:02:26,432
Pero eso fue solo a primera vista..
415
01:02:26,586 --> 01:02:30,882
Porque una vez que has hablado con Sócrates
y llegas a conocerlo,
416
01:02:33,912 --> 01:02:36,943
él era la persona más
hermosa que hayas conocido.
417
01:02:37,825 --> 01:02:40,242
El más guapo de todos los helenos.
418
01:02:41,086 --> 01:02:47,147
Cada vez que hablaba de belleza,
no se trata de la belleza del cuerpo,
419
01:02:49,027 --> 01:02:51,981
sino de la belleza de la mente.
420
01:02:55,280 --> 01:02:57,735
Sócrates era realmente feo físicamente.
421
01:03:02,147 --> 01:03:06,136
Gordo, calvo,
422
01:03:07,249 --> 01:03:13,195
con unos inusuales ojos saltones,
Eso parecía ver en el alma de uno.
423
01:03:15,190 --> 01:03:20,292
Toda su vida no hizo nada más que
pasear por las calles de Atenas
424
01:03:22,632 --> 01:03:25,548
Y solo hablar con la gente.
425
01:03:26,353 --> 01:03:28,502
Habló...
426
01:03:28,923 --> 01:03:33,220
Dijo que una deidad
le dio la misión
427
01:03:35,291 --> 01:03:37,746
de animar a la gente,
428
01:03:38,514 --> 01:03:40,492
para hacer el bien.
429
01:03:42,004 --> 01:03:45,764
Pero ante todo,
Él exigió eso de sí mismo.
430
01:03:47,332 --> 01:03:52,170
Como todos los ciudadanos talentosos
de Atenas, Sócrates recibió apoyo
431
01:03:52,362 --> 01:03:56,348
de la Polis, toda su vida.
432
01:03:59,498 --> 01:04:03,033
Hoy, en este jodido país,
433
01:04:03,180 --> 01:04:08,206
dicen despectivamente que estaba
''Chupando la teta del gobierno''.
434
01:04:08,838 --> 01:04:11,677
Porque nosotros la gente
desde el lado soleado de los Alpes
435
01:04:11,793 --> 01:04:14,325
son mucho más inteligentes
que lo que fueron los antiguos griegos.
436
01:04:14,349 --> 01:04:17,870
No apoyamos a
los inteligentes y talentosos.
437
01:04:20,059 --> 01:04:24,931
Pero Sócrates, a pesar de
su estilo de vida inusual,
438
01:04:27,041 --> 01:04:30,187
nunca abandonó a su familia.
439
01:04:33,563 --> 01:04:37,908
Con esa ayuda, por modesta que sea,
Él fue capaz de apoyarlos.
440
01:04:40,659 --> 01:04:43,882
Y porque estaban cuidados,
441
01:04:44,266 --> 01:04:47,450
él podría hablar por días,
442
01:04:47,756 --> 01:04:50,135
y aconsejar a la gente.
443
01:04:52,666 --> 01:04:57,004
Entonces, ¿Qué pasó al final con el
hombre más sabio de todos los tiempos?
444
01:04:59,572 --> 01:05:05,798
Los que se tomaron el gobierno
- codiciosos, cobardes,
445
01:05:06,748 --> 01:05:08,434
engañosos…
446
01:05:08,778 --> 01:05:12,001
¿Todavía no les recuerda eso
de nuestra hermosa Eslovenia?
447
01:05:13,459 --> 01:05:15,952
Empezaron a temerle.
448
01:05:16,336 --> 01:05:20,287
Porque predicó
lo contrario de lo que eran.
449
01:05:21,936 --> 01:05:25,389
Por eso forzaron a
este hombre de 70 años de edad...
450
01:05:28,074 --> 01:05:30,338
a beber veneno.
451
01:05:33,675 --> 01:05:37,895
¡Bajo, Dale otro trago!
- Es suficiente. Está borracho.
452
01:05:41,425 --> 01:05:44,608
He hecho mi trabajo
Y lo he hecho bien.
453
01:05:45,644 --> 01:05:49,864
¡Exijo una compensación decente!
- ¡Bajo, dale un trago!
454
01:05:50,363 --> 01:05:52,817
Deja de joder o también me
llevaré tu bebida.
455
01:05:52,971 --> 01:05:56,117
¡Quiero mi veneno!
456
01:05:59,569 --> 01:06:02,485
¡Te haré mierda, hijo de puta!
457
01:06:37,087 --> 01:06:38,928
Gracias, caballeros.
458
01:06:39,695 --> 01:06:42,112
La próxima vez, hablaremos de Platón.
459
01:07:21,893 --> 01:07:23,390
Siéntate.
460
01:07:33,133 --> 01:07:35,320
Mala, ven aquí! ¡Hora de comer!
461
01:08:15,561 --> 01:08:17,440
¡Buen provecho!
462
01:08:18,247 --> 01:08:21,239
Buen provecho, Taras.
463
01:10:14,904 --> 01:10:17,397
¿Quienes son esas personas?
464
01:10:18,548 --> 01:10:20,927
Son nuestros amigos.
465
01:10:49,200 --> 01:10:52,383
¿Por qué están quitando nuestras cosas?
466
01:10:54,915 --> 01:10:57,255
Porque ya no lo necesitamos.
467
01:11:02,664 --> 01:11:04,928
Me asustan.
468
01:13:00,051 --> 01:13:03,005
¿Qué estás haciendo?
- Dibujo.
469
01:13:03,849 --> 01:13:06,764
¿Qué estás dibujando?
- A nosotros.
470
01:13:21,725 --> 01:13:25,676
Aquí está papá, esa soy yo,
471
01:13:26,943 --> 01:13:30,164
Aquí está mamá, y este eres tú.
472
01:13:33,272 --> 01:13:34,943
Es realmente bueno.
473
01:13:36,840 --> 01:13:39,141
¿Por qué estás triste?
474
01:13:40,637 --> 01:13:42,402
No lo estoy.
475
01:13:43,207 --> 01:13:46,583
No olvides poner la fecha.
- No sé cómo escribirla.
476
01:13:47,965 --> 01:13:52,952
Escribe un dos y un uno.
Eso es 21. Hoy, es 21.
477
01:13:56,980 --> 01:13:59,396
Espera, ¿es el veintiuno?
478
01:14:03,232 --> 01:14:09,063
¡Platón!
Platón era un tonto ordinario.
479
01:14:13,091 --> 01:14:19,075
Le dio a Sócrates la definición.
Del hombre como un ''bípedo sin plumas''.
480
01:14:21,339 --> 01:14:24,638
Y fue incluso elogiado
por su definicion.
481
01:14:25,405 --> 01:14:30,123
Y cuando Diógenes escuchó eso,
sacó un pollo,
482
01:14:30,455 --> 01:14:33,615
y lo trajo
a la Academia de Platón, diciendo:
483
01:14:33,807 --> 01:14:38,064
''¡He aquí, hombre!
Te he traído un hombre''.
484
01:14:42,438 --> 01:14:50,260
Después de este escándalo,
Platón corrigió su definición a
485
01:14:51,870 --> 01:14:58,035
''Un bípedo con uñas anchas y planas''.
486
01:15:03,539 --> 01:15:05,109
Quiero decir...
487
01:15:12,061 --> 01:15:13,357
Solly.
488
01:15:28,049 --> 01:15:30,390
Bajo otro para el profesor.
489
01:15:37,525 --> 01:15:39,597
Una pregunta.
490
01:15:42,320 --> 01:15:44,737
¿Hiciste algún entrenamiento?
491
01:15:46,233 --> 01:15:48,420
Judo.
- Judo.
492
01:15:49,456 --> 01:15:54,366
Solía hacerlo. Ví como te encargaste
de Bajo la última vez.
493
01:15:54,519 --> 01:15:57,665
Nada de eso nunca
sucedió aquí antes.
494
01:16:01,040 --> 01:16:04,263
Tengo un trabajo para ti,
Si necesitas el dinero.
495
01:16:04,378 --> 01:16:06,680
Si te interesa, por supuesto.
496
01:16:07,783 --> 01:16:09,543
¿Qué es?
497
01:16:10,900 --> 01:16:16,193
Este imbécil, un verdadero bastardo.
Me debe algo de dinero.
498
01:16:18,687 --> 01:16:22,024
No puedo manejarlo yo mismo.
Tu vas a el
499
01:16:22,370 --> 01:16:26,436
y le dices que me pague.
Si él dice que no puede,
500
01:16:26,820 --> 01:16:33,303
entras, toma algo de valor:
La televisión, la computadora, lo que sea.
501
01:16:34,569 --> 01:16:39,095
Y obtienes un porcentaje.
Digamos, 50 euros, tal vez más.
502
01:16:41,823 --> 01:16:46,845
Si lo logras, habrá más trabajo.
503
01:16:52,330 --> 01:16:54,105
¿Dónde vive?
504
01:17:00,348 --> 01:17:02,176
¿Sabes qué hacer?
505
01:17:22,444 --> 01:17:24,669
Buena noches.
- Buena noches.
506
01:17:24,785 --> 01:17:27,777
¿Cómo estuvo todo?
- Excelente. -¿Has terminado?
507
01:17:27,891 --> 01:17:30,491
¿Puedo tomar eso?
- Claro, adelante.
508
01:17:54,753 --> 01:17:57,353
¿Tú mismo trajiste los platos?
509
01:17:57,545 --> 01:17:59,770
Solo ponlos aquí en la barra.
510
01:18:14,040 --> 01:18:16,265
¿Cómo estuvo todo?
¿Estuvo bueno?
511
01:18:16,726 --> 01:18:19,718
Estuvo bien.
Tal vez demasiado orégano...
512
01:18:19,833 --> 01:18:22,365
Se lo mencionaré al chef.
Gracias.
513
01:18:42,782 --> 01:18:45,880
Sabes quien me envió
y cuanto le debes.
514
01:18:46,993 --> 01:18:50,254
Pon el dinero en la mesa,
y me iré.
515
01:18:50,829 --> 01:18:53,898
Es la opción más fácil
tanto para ti como para mí.
516
01:18:54,013 --> 01:18:57,120
Todas las demás son malas.
Para ti.
517
01:19:11,583 --> 01:19:14,652
El dinero...
¿Dónde se supone que debo conseguirlo?
518
01:19:14,766 --> 01:19:17,659
¡¿Qué mierda me importa?!
¡¡¡Lo debes!!!
519
01:19:27,337 --> 01:19:29,575
¡Idiota! ¡Tonto!
520
01:20:12,463 --> 01:20:14,918
¡Deja de beber, pedazo de mierda!
521
01:20:15,647 --> 01:20:17,910
¿No ves que tienes una familia?
522
01:20:18,601 --> 01:20:21,478
¡Cuida a tu familia!
523
01:20:22,207 --> 01:20:24,086
¡Sal de aquí!
524
01:23:47,403 --> 01:23:49,474
¡Ellos estan aqui! ¡Ambos!
525
01:24:22,887 --> 01:24:26,493
Feliz cumpleaños a ti,
526
01:24:27,069 --> 01:24:30,444
Feliz cumpleaños a ti,
527
01:24:31,212 --> 01:24:35,048
Feliz cumpleaños, querida Mami,
528
01:24:35,738 --> 01:24:39,651
Feliz cumpleaños a ti.
529
01:25:55,186 --> 01:25:56,528
¡Hajime!
530
01:27:35,002 --> 01:27:37,228
Tu pequeño corazón...
531
01:31:01,000 --> 01:31:07,000
Film and subtitles ripped by RiYe
38302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
