Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,147
Fir- nici o subtitrare olandeza. Cunt!
2
00:01:16,789 --> 00:01:18,629
stii umpluturi bune an interior.
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,710
De ce nu vii anauntru si spun salut pentru toata lumea?
4
00:01:22,669 --> 00:01:25,587
Oh, ei sunt, ei nu sunt aici pentru mine.
5
00:01:25,589 --> 00:01:27,348
Sunt aici pentru tine.
6
00:01:27,350 --> 00:01:31,666
Cu mainile lor inactiv si buzunare goale
7
00:01:31,668 --> 00:01:34,388
an cautarea de caritate din marele Richard Davenport.
8
00:01:36,510 --> 00:01:37,227
Vad.
9
00:01:37,229 --> 00:01:39,309
Hm, nu-i asa?
10
00:01:42,189 --> 00:01:42,950
Unde e Liz?
11
00:01:44,789 --> 00:01:47,587
Johnny, uite cat de mare ai crescut.
12
00:01:47,589 --> 00:01:49,947
Ultima data cand te-am vazut ca esti analtimea mea.
13
00:01:49,949 --> 00:01:51,546
Deci, ce urmeaza acum?
14
00:01:51,548 --> 00:01:53,668
O sa se alature tatal tau la uh, Davencorp?
15
00:01:53,670 --> 00:01:54,908
Ar putea fi destul de o mostenire.
16
00:01:54,910 --> 00:01:56,306
Ei bine, eu sunt sigur ca mi father'd dragoste
17
00:01:56,308 --> 00:01:57,988
nimic mai mult decat sa vada ca.
18
00:01:59,109 --> 00:02:00,548
Hei, vreau doar sa-l fericit, stii.
19
00:02:00,550 --> 00:02:01,587
Acesta este sensul vietii, nu?
20
00:02:02,749 --> 00:02:03,986
Este.
21
00:02:03,988 --> 00:02:07,826
A se vedea, am fost anvatat ca sensul vietii
22
00:02:07,828 --> 00:02:10,348
era putere si bani.
23
00:02:11,709 --> 00:02:14,267
Vreau sa spun ca nu de ce esti aici este ea?
24
00:02:14,269 --> 00:02:16,107
Pretinzand pentru a da doi bani pe mine.
25
00:02:16,109 --> 00:02:16,990
- Scuzati-ma? - Hm.
26
00:02:20,468 --> 00:02:21,230
anceteaza.
27
00:02:22,949 --> 00:02:24,107
Nu face asta, John.
28
00:02:24,109 --> 00:02:24,986
- Nu face ce? - Nu face asta.
29
00:02:24,988 --> 00:02:26,149
Sunt ruinarea petrecerea ta?
30
00:02:28,029 --> 00:02:29,710
Acest lucru este pentru tine, John.
31
00:02:30,549 --> 00:02:34,229
Tot ceea ce am facut vreodata a fost pentru tine.
32
00:02:35,988 --> 00:02:37,387
Asta e ceea ce ai spus mamei cand
33
00:02:37,389 --> 00:02:39,628
ne-a neglijat de dragul companiei dvs.?
34
00:02:39,630 --> 00:02:42,426
De ce nu a reusit sa o salveze de la propria depresie?
35
00:02:42,428 --> 00:02:45,388
De ce nu ai reusit sa ma salveze de a deveni
36
00:02:45,390 --> 00:02:46,827
singurul lucru pe care i-ai promis ca nu voi?
37
00:02:46,829 --> 00:02:47,789
Da, ce e asta?
38
00:02:49,510 --> 00:02:51,067
Tu.
39
00:02:58,189 --> 00:02:59,589
Nu ai nici o idee.
40
00:03:00,629 --> 00:03:02,069
Nu ai nici o idee.
41
00:03:04,109 --> 00:03:05,430
si sper sa nu afli.
42
00:04:39,709 --> 00:04:43,347
Ai spus ca nu a fost frica de a lua riscuri.
43
00:04:43,349 --> 00:04:44,509
Da.
44
00:04:45,749 --> 00:04:47,469
Ti-e frica de a risca durerea?
45
00:04:49,188 --> 00:04:50,547
I se hranesc cu durere.
46
00:05:31,548 --> 00:05:32,507
Acesta este John.
47
00:05:32,509 --> 00:05:33,627
Lasati un mesaj.
48
00:05:35,109 --> 00:05:35,870
Ioan.
49
00:05:38,349 --> 00:05:39,309
Acest lucru este tata.
50
00:05:41,870 --> 00:05:44,790
Am uh, vrut doar sa spun ca te iubesc.
51
00:05:46,670 --> 00:05:47,707
Exista atat de multe lucruri pe care le doresc
52
00:05:47,709 --> 00:05:50,466
Am fi putut face an mod diferit, John.
53
00:05:50,468 --> 00:05:52,949
Daca as putea so fac, as face-o din nou.
54
00:05:55,669 --> 00:05:57,748
Am o multime de regrete an viata mea, John.
55
00:05:59,589 --> 00:06:01,188
Dar tu nu esti unul dintre ei.
56
00:06:03,788 --> 00:06:05,306
Nu-l lasa sa te consuma, John.
57
00:06:06,908 --> 00:06:08,667
- Mai tare. - Puteti sa-l opreasca, John.
58
00:06:09,669 --> 00:06:10,867
Mai tare.
59
00:06:10,869 --> 00:06:12,706
Nu te lasa chin, John.
60
00:06:13,948 --> 00:06:14,709
Mai tare.
61
00:06:15,588 --> 00:06:16,506
Dar asta ultima a atras sange.
62
00:06:16,508 --> 00:06:18,068
Am spus mai greu, Dumnezeu la naiba.
63
00:06:22,149 --> 00:06:24,309
Nu-l lasa sa consume va place mi-a facut, John.
64
00:06:31,589 --> 00:06:33,146
Nu-l lasa sa castige.
65
00:09:13,269 --> 00:09:16,068
Astazi am venit ampreuna anaintea lui Dumnezeu an durere
66
00:09:17,510 --> 00:09:19,629
asa cum recunoastem pierderea lui Richard Davenport.
67
00:09:20,830 --> 00:09:23,228
Fie ca vanturile ghideze spiritul sau an pace.
68
00:09:57,589 --> 00:09:58,308
Ioan?
69
00:10:02,390 --> 00:10:03,109
Liz.
70
00:10:04,228 --> 00:10:05,549
Imi pare atat de rau.
71
00:10:07,310 --> 00:10:08,030
Da, si eu.
72
00:10:11,870 --> 00:10:13,667
El a fost un om foarte mare, John.
73
00:10:13,669 --> 00:10:15,749
si el te-a iubit atat de mult.
74
00:10:19,188 --> 00:10:20,629
Tot l-am adus vreodata a fost durere.
75
00:10:22,670 --> 00:10:23,429
Ioan.
76
00:10:24,948 --> 00:10:26,947
Liz, acest lucru este Jack Harper,
77
00:10:26,949 --> 00:10:28,267
si el este un prieten de familie de mult timp.
78
00:10:28,269 --> 00:10:29,067
Buna.
79
00:10:29,069 --> 00:10:30,266
Elizabeth Carlisle.
80
00:10:30,268 --> 00:10:31,787
Am auzit multe despre tine, Elizabeth.
81
00:10:31,789 --> 00:10:33,306
Ma bucur sa te cunosc an sfarsit.
82
00:10:33,308 --> 00:10:35,507
Desi am vrut sa fie an conditii mai bune.
83
00:10:35,509 --> 00:10:36,230
Da, si eu.
84
00:10:37,629 --> 00:10:41,267
Uh, John, daca ai nevoie de un prieten pentru a vorbi cu,
85
00:10:41,269 --> 00:10:43,426
um, nu ezitati sa ma sune.
86
00:10:43,428 --> 00:10:46,467
Bine?
87
00:10:46,469 --> 00:10:47,230
Ne vedem.
88
00:10:49,109 --> 00:10:49,867
Este bine sa te cunosc.
89
00:10:49,869 --> 00:10:50,630
La fel si eu.
90
00:10:54,189 --> 00:10:55,430
Cum te an sus de mana, John?
91
00:10:57,708 --> 00:10:59,628
Simt ca viata mea este de sub control.
92
00:11:01,069 --> 00:11:03,626
John, stiu ca acest lucru antr-adevar nu este locul pentru a discuta acest lucru.
93
00:11:03,628 --> 00:11:04,667
Ei ancearca sa aduca pe cineva
94
00:11:04,669 --> 00:11:06,468
de studiouri pentru a rula Davencorp.
95
00:11:07,949 --> 00:11:10,108
Nenorocitii, aceasta este compania tatalui meu.
96
00:11:10,110 --> 00:11:11,108
stiu, stiu.
97
00:11:11,110 --> 00:11:12,266
Tu esti avocatul meu.
98
00:11:12,268 --> 00:11:13,466
Nu poti face nimic?
99
00:11:14,389 --> 00:11:16,467
Uite, este complicat, John.
100
00:11:16,469 --> 00:11:19,147
Sincer, comportamentul tau anul trecut nu a ajutat lucrurile.
101
00:11:19,149 --> 00:11:21,948
Au ordonat o evaluare psihologica pe tine.
102
00:11:21,950 --> 00:11:23,548
Ei cred ca sunt nebun.
103
00:11:23,550 --> 00:11:24,466
Nebun?
104
00:11:24,468 --> 00:11:25,347
Nu.
105
00:11:25,349 --> 00:11:26,349
Poate suprasolicitat.
106
00:11:28,188 --> 00:11:28,950
Esti de acord.
107
00:11:30,388 --> 00:11:33,429
Uite, trebuie doar sa joci de-a lungul pe asta, bine?
108
00:11:34,829 --> 00:11:36,027
Da, sigur.
109
00:11:36,029 --> 00:11:36,788
Multumesc.
110
00:11:45,469 --> 00:11:47,787
Buna, sunt dr Madison.
111
00:11:47,789 --> 00:11:50,347
Este bine sa va cunosc, dle Davenport.
112
00:11:50,349 --> 00:11:52,108
Dl Davenport a fost tatal meu.
113
00:11:52,110 --> 00:11:52,947
Suna-ma John.
114
00:11:52,949 --> 00:11:54,669
Oh, desigur, John.
115
00:11:55,868 --> 00:11:58,186
Deci, presupun ca stii de ce esti astazi aici.
116
00:11:58,188 --> 00:11:59,067
Da.
117
00:11:59,069 --> 00:12:00,187
Acum, ca tatal meu a trecut,
118
00:12:00,189 --> 00:12:03,228
consiliul companiei familiei mele
119
00:12:03,230 --> 00:12:05,668
vrea sa demonstreze ca nu sunt apt mental pentru a rula.
120
00:12:05,670 --> 00:12:07,469
si tu esti aici pentru a dovedi ca sunt nebuna.
121
00:12:08,550 --> 00:12:09,747
Aceasta este o viziune foarte critica, John.
122
00:12:09,749 --> 00:12:11,786
Sunt aici doar pentru a evalua starea mentala.
123
00:12:11,788 --> 00:12:13,349
Hm. Dreapta.
124
00:12:15,270 --> 00:12:16,029
Bine.
125
00:12:18,309 --> 00:12:21,308
Cand esti singur antr-un spatiu linistit,
126
00:12:21,310 --> 00:12:23,668
ce fel de ganduri rula prin cap?
127
00:12:23,670 --> 00:12:27,189
campuri linistite, copaci si munti
128
00:12:29,908 --> 00:12:30,866
paraie anvolburate.
129
00:12:30,868 --> 00:12:32,106
Nu faci acest lucru foarte usor.
130
00:12:32,108 --> 00:12:34,826
ami pare foarte rau sa va inconveniente.
131
00:12:34,828 --> 00:12:36,066
Vezi tu, tatal meu este mort
132
00:12:36,068 --> 00:12:37,789
si propria mea companie vrea exilat.
133
00:12:38,710 --> 00:12:39,828
Singurul motiv pentru care sunt aici este pentru ca
134
00:12:39,830 --> 00:12:42,069
ami pasa angajatii de la Davencorp.
135
00:12:43,390 --> 00:12:46,467
Dar tu, nu vei fi multumit
136
00:12:46,469 --> 00:12:47,787
�Til Eu va dau ceva
137
00:12:47,789 --> 00:12:50,909
puteti rasuci si andoi si sa dovedeasca cazul lor.
138
00:12:52,469 --> 00:12:53,669
Ia-pen gata, doc.
139
00:12:55,789 --> 00:13:00,707
an fiecare noapte visez de oameni care mor an jurul meu,
140
00:13:00,709 --> 00:13:02,148
dintre ei fiind torturat pana la moarte.
141
00:13:03,309 --> 00:13:04,950
Am reverii atat de reala ancat,
142
00:13:06,509 --> 00:13:07,308
ca m-au angrozeasca.
143
00:13:08,750 --> 00:13:10,268
Am auzit oamenii ma cheama, dar
144
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
Nu pot sa anteleg ce spun.
145
00:13:13,508 --> 00:13:15,629
Vad urmarirea bogatiei si bogatii nelegiuit si,
146
00:13:17,068 --> 00:13:19,230
si neglijarea vietii umane, care vine ampreuna cu ea.
147
00:13:20,590 --> 00:13:22,470
Vad nebunie, doctore.
148
00:13:23,989 --> 00:13:25,426
John, acest lucru suna ca o admitere auto
149
00:13:25,428 --> 00:13:26,666
ca nu sunteti se potrivesc pentru a rula o companie
150
00:13:26,668 --> 00:13:27,868
- asta e ... - Nu.
151
00:13:27,870 --> 00:13:29,427
Nu, nu este.
152
00:13:29,429 --> 00:13:30,268
Este un avertisment.
153
00:13:32,309 --> 00:13:34,106
Ca nici tu sau placa
154
00:13:34,108 --> 00:13:36,067
sa anteleaga ce se ocupa cu.
155
00:13:36,069 --> 00:13:37,429
Davencorp este mostenirea mea.
156
00:13:39,028 --> 00:13:39,828
E an descendenta mea.
157
00:13:41,869 --> 00:13:44,467
E blestemul meu.
158
00:13:44,469 --> 00:13:45,230
Blestem?
159
00:13:47,629 --> 00:13:48,709
Nu ai antelege.
160
00:13:52,989 --> 00:13:54,107
Bine, bine,
161
00:13:54,109 --> 00:13:55,267
vom sari peste antrebarile preliminare.
162
00:13:55,269 --> 00:13:56,588
Apreciez ca ma asculti, doctore.
163
00:13:57,789 --> 00:14:04,027
Voi lua ceva timp off de la Davencorp.
164
00:14:10,829 --> 00:14:12,628
Jack, asta e John.
165
00:14:14,669 --> 00:14:16,947
Vreau sa-ti multumesc pentru tot ce ai facut
166
00:14:16,949 --> 00:14:21,749
pentru Davencorp, pentru mine si pentru tatal meu.
167
00:14:24,669 --> 00:14:27,390
Placa va dori raspunsuri pentru actiunile mele.
168
00:14:30,110 --> 00:14:33,908
Spune-le ce vrei.
169
00:14:33,909 --> 00:14:35,070
Spune-le ca sunt diavolul.
170
00:14:56,710 --> 00:14:58,627
antr-o alta dezvoltare uimitoare
171
00:14:58,629 --> 00:15:00,988
familia Davenport deja tulburat,
172
00:15:00,990 --> 00:15:03,067
Johnathan Davenport, mostenitor
173
00:15:03,069 --> 00:15:05,187
la gigantul media, Davencorp,
174
00:15:05,189 --> 00:15:07,466
este acuzat de fortarea unei femei tinere
175
00:15:07,468 --> 00:15:11,186
sa se angajeze an acte sexuale sadomasochiste explicite.
176
00:15:11,188 --> 00:15:13,667
Momentul acestor afirmatii nu ajuta
177
00:15:13,669 --> 00:15:15,627
the already
beleaguered Davencorp,
178
00:15:15,629 --> 00:15:17,547
the media conglomerate
who's business
179
00:15:17,549 --> 00:15:19,748
holdings include
television networks,
180
00:15:19,750 --> 00:15:21,187
film and entertainment studies,
181
00:15:21,189 --> 00:15:22,667
and internet providers,
182
00:15:22,669 --> 00:15:26,227
is poised to become the largest
media giant in the world.
183
00:15:26,229 --> 00:15:28,747
The shocking suicide
of Davencorp's CEO,
184
00:15:28,749 --> 00:15:31,226
Richard Davenport,
has left the company
185
00:15:31,228 --> 00:15:33,587
potentially vulnerable
to a hostile takeover.
186
00:15:33,589 --> 00:15:36,146
Officials have not
commented on the allegations
187
00:15:36,148 --> 00:15:39,108
and Johnathan Davenport could
not be reached for comment.
188
00:15:47,709 --> 00:15:48,708
Hey, John.
189
00:15:50,790 --> 00:15:52,108
Can I come in?
190
00:15:52,110 --> 00:15:53,707
Yeah, uh, are you okay?
191
00:15:53,709 --> 00:15:56,909
Yeah, I just needed
someone to talk to.
192
00:15:58,310 --> 00:16:00,426
Okay, do you want some coffee?
193
00:16:00,428 --> 00:16:01,587
Uh, no, no.
194
00:16:01,589 --> 00:16:02,349
Thanks, I'm fine.
195
00:16:03,589 --> 00:16:04,547
Going somewhere?
196
00:16:04,549 --> 00:16:05,787
Uh, yeah.
197
00:16:05,789 --> 00:16:07,267
I'm actually going
on a business trip.
198
00:16:07,269 --> 00:16:08,867
So...
199
00:16:08,869 --> 00:16:14,907
Uh, so, I saw the news
about you and that girl.
200
00:16:14,909 --> 00:16:16,427
Old habits die hard.
201
00:16:16,429 --> 00:16:18,870
Da, si obiceiurile idioate pe care le si altora din jurul tau rau.
202
00:16:21,268 --> 00:16:22,827
Ce faci, John?
203
00:16:22,829 --> 00:16:24,229
Am crezut ca te-ai oprit rahatul asta dupa ce ne-am despartit.
204
00:16:25,990 --> 00:16:27,229
O sa pierzi Davencorp?
205
00:16:29,069 --> 00:16:30,110
Se pare ca.
206
00:16:31,309 --> 00:16:34,147
Ei uh, a ordonat o evaluare psihiatrica.
207
00:16:34,149 --> 00:16:34,909
Rahat.
208
00:16:37,988 --> 00:16:40,789
Hei, uh, vrei sa vezi ceva foarte cool?
209
00:16:42,750 --> 00:16:43,906
Sigur.
210
00:16:43,908 --> 00:16:47,627
Cred ca o sa-ti place foarte mult. Vino aici.
211
00:16:47,629 --> 00:16:51,986
Uita-te la astea.
212
00:16:53,669 --> 00:16:55,910
ami amintesc de ceea ce folosit pentru a face an colegiu.
213
00:16:57,830 --> 00:17:00,667
Deci rasucit, dar atat de stralucitoare.
214
00:17:02,148 --> 00:17:03,226
Sunt fascinante.
215
00:17:03,228 --> 00:17:04,387
Da.
216
00:17:04,389 --> 00:17:06,027
Uh, numele lui Jorge Escamilla.
217
00:17:06,029 --> 00:17:07,428
Unul dintre partenerii de afaceri tatalui meu
218
00:17:07,430 --> 00:17:09,788
mi-a trimis acestea din America de Sud.
219
00:17:09,790 --> 00:17:12,107
Aparent, el a fost undeva an Amazon
220
00:17:12,109 --> 00:17:14,348
anconjurat de o gramada de revolutionari violente.
221
00:17:15,429 --> 00:17:17,947
Este un diamant absolut an stare bruta.
222
00:17:19,708 --> 00:17:20,627
Ioan?
223
00:17:21,908 --> 00:17:22,669
Ioan.
224
00:17:23,630 --> 00:17:24,590
Ioan!
225
00:17:25,868 --> 00:17:26,828
Trebuie sa-l gasim.
226
00:17:28,429 --> 00:17:32,107
Da, de asta plec luni, sa-l gasim.
227
00:17:32,109 --> 00:17:33,548
Nu e nici pe noi asta, John.
228
00:17:35,549 --> 00:17:37,748
- Te duci singur? - Mm-hm.
229
00:17:37,750 --> 00:17:39,107
Oh, Liz, e prea periculos.
230
00:17:39,109 --> 00:17:41,587
Da, lucrurile devin un control cale de iesire cand suntem ampreuna.
231
00:17:41,589 --> 00:17:43,229
Trebuie sa fac asta singur.
232
00:17:44,829 --> 00:17:47,108
Liz, ...
233
00:17:47,110 --> 00:17:49,587
Trebuie sa dau seama ce naiba se antampla an capul meu.
234
00:17:49,589 --> 00:17:52,270
Ceva consumat tatal meu.
235
00:17:53,349 --> 00:17:56,267
si ancearca sa faca acelasi lucru pentru mine.
236
00:17:56,269 --> 00:17:57,547
Nu voi figura nimic aici
237
00:17:57,549 --> 00:17:59,226
cu toata lumea pentru sangele meu sau banii mei.
238
00:17:59,228 --> 00:18:01,747
Ei bine, rahat, vreau sa te ajut.
239
00:18:01,749 --> 00:18:03,788
Chiar fac, dar eu pot pierde totul
240
00:18:03,790 --> 00:18:04,667
daca nu ancepe sa vanda din nou.
241
00:18:04,669 --> 00:18:05,710
Stiu.
242
00:18:06,949 --> 00:18:08,388
Liz, am nevoie de asta.
243
00:18:16,270 --> 00:18:17,309
stiu asta, uh,
244
00:18:18,589 --> 00:18:20,226
stiu ca acest comerciant de arta, Carlos,
245
00:18:20,228 --> 00:18:21,426
care locuieste acolo.
246
00:18:21,428 --> 00:18:23,147
Um, de fapt, el ajuta-ma sa gasesc Jorge
247
00:18:23,149 --> 00:18:26,428
an schimbul detine colectia dupa prima cursa.
248
00:18:26,430 --> 00:18:29,748
Um, am sa-l sun si sa vedem daca
249
00:18:29,750 --> 00:18:31,268
Pot obtine planurile de calatorie aranjate.
250
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
- Oh, Doamne, Liz, ami place ... - John, salvati-l.
251
00:18:34,749 --> 00:18:38,027
Salvati-l pentru cand antr-adevar serios.
252
00:18:38,029 --> 00:18:39,707
Destul de corect.
253
00:18:39,709 --> 00:18:42,427
Doar te rog nu ma face sa regret.
254
00:18:42,429 --> 00:18:44,069
Eu nu. Iti promit.
255
00:19:04,430 --> 00:19:05,548
Sper ca zborul a fost bun, Liz.
256
00:19:05,550 --> 00:19:06,827
Acesta este un loc foarte frumos.
257
00:19:06,829 --> 00:19:08,550
Ai venit antr-un moment bun al anului.
258
00:19:10,630 --> 00:19:11,550
Bine ai venit an Peru.
259
00:19:18,069 --> 00:19:18,909
Acest lucru este atat de frumos.
260
00:19:28,709 --> 00:19:29,866
Vei vedea antr-un minut
261
00:19:29,868 --> 00:19:32,107
unii dintre cei mai buni mercenari mei.
262
00:19:32,109 --> 00:19:33,069
Oh, vine unul.
263
00:19:34,190 --> 00:19:35,028
Cine este?
264
00:19:35,030 --> 00:19:35,749
Carlotta.
265
00:19:37,428 --> 00:19:39,388
E cel mai bun mercenar meu.
266
00:19:39,390 --> 00:19:41,946
E foarte bun la ceea ce face.
267
00:19:41,948 --> 00:19:44,267
Ea ma protejeaza, si ea te va proteja.
268
00:19:44,269 --> 00:19:45,667
si ea va ajuta gasi artistul,
269
00:19:45,669 --> 00:19:47,267
indiferent unde e.
270
00:19:47,269 --> 00:19:48,826
Daca ar fi fost undeva, oriunde m-as duce sa-l gaseasca.
271
00:19:48,828 --> 00:19:49,669
El este uimitor.
272
00:20:10,789 --> 00:20:13,106
Ah, aceasta este sotia mea, Maria.
273
00:20:13,108 --> 00:20:14,387
Maria!
274
00:20:14,389 --> 00:20:16,067
Vino salut oaspetii nostri.
275
00:20:34,629 --> 00:20:35,788
Esti atat de frumoasa.
276
00:20:35,790 --> 00:20:36,988
Multumesc.
277
00:20:36,990 --> 00:20:38,586
Acest lucru este Elizabeth Carlisle,
278
00:20:38,588 --> 00:20:40,308
curator de la Los Angeles
279
00:20:40,310 --> 00:20:43,387
cauta Jorge Escamilla.
280
00:20:43,389 --> 00:20:44,789
si acest lucru este Johnathon Davenport.
281
00:20:45,950 --> 00:20:48,027
Amandoi sunteti foarte curajos sa vina aici
282
00:20:48,029 --> 00:20:49,028
antr-un moment periculos.
283
00:20:50,548 --> 00:20:51,988
Poate ca e un pic prea periculos
284
00:20:51,990 --> 00:20:54,868
pentru un colectionar de arta de a construi tronul sau.
285
00:20:54,870 --> 00:20:57,588
Aceasta casa a fost de fapt construita exact pe locul
286
00:20:57,590 --> 00:21:00,146
an cazul an care conchistadorii spanioli au avut un fort.
287
00:21:00,148 --> 00:21:03,107
Din pacate, acest lucru este an cazul an care mai multe acte atroce
288
00:21:03,109 --> 00:21:06,747
au fost comise ampotriva imperiilor incase an numele lui Dumnezeu.
289
00:21:06,749 --> 00:21:07,589
Inchizitia.
290
00:21:09,309 --> 00:21:10,707
Da.
291
00:21:10,709 --> 00:21:12,307
Acest lucru a fost construit pentru a arata ceea ce
292
00:21:12,309 --> 00:21:15,307
fiintele umane sunt capabile sa creeze,
293
00:21:15,309 --> 00:21:19,667
din care, care a fost folosit pentru a distruge.
294
00:21:21,429 --> 00:21:22,950
Carlos, Shiniki e aici.
295
00:21:24,428 --> 00:21:25,667
Cine e Shiniki?
296
00:21:25,669 --> 00:21:28,748
Un saman, sau un vraci, daca preferati.
297
00:21:28,750 --> 00:21:31,187
El este cel mai bine contactul meu an jungla,
298
00:21:31,189 --> 00:21:32,346
si ghidul pentru artistul.
299
00:21:32,348 --> 00:21:33,467
Ah.
300
00:21:33,469 --> 00:21:34,549
Un vraci.
301
00:21:36,189 --> 00:21:39,226
Suna de rau augur.
302
00:21:57,029 --> 00:21:59,907
Dl Volkov.
303
00:22:05,829 --> 00:22:08,947
Permiteti-mi sa prezint Elizabeth Carlisle.
304
00:22:08,949 --> 00:22:09,707
Atat de dragut.
305
00:22:09,709 --> 00:22:10,746
Ah, va multumesc.
306
00:22:10,748 --> 00:22:12,707
si Johnathon Davenport.
307
00:22:12,709 --> 00:22:13,587
Placere.
308
00:22:13,589 --> 00:22:15,547
Ma bucur sa te cunosc, mi amigo.
309
00:22:15,549 --> 00:22:16,989
Cautam Jorge Escamilla.
310
00:22:18,230 --> 00:22:19,427
Ne poti ajuta?
311
00:22:19,429 --> 00:22:20,269
Jorge Escamilla?
312
00:22:21,349 --> 00:22:23,107
Am auzit de acest om.
313
00:22:23,109 --> 00:22:24,388
tribul meu, le-am vorbit despre el.
314
00:22:24,390 --> 00:22:27,190
El traieste adanc an teritoriul rebel.
315
00:22:28,349 --> 00:22:30,107
Nu vreau sa risc merg la munti
316
00:22:30,109 --> 00:22:31,787
daca nu suntem siguri de a gasi el.
317
00:22:31,789 --> 00:22:36,827
Sea�or, aceasta informatie este bun.
318
00:22:36,829 --> 00:22:38,667
Se pare ca artistul este an inima
319
00:22:38,669 --> 00:22:41,467
unde rebelii rula cocaina lor.
320
00:22:41,469 --> 00:22:43,827
Poate e mai bine ne vom lasa oamenii mei sa-l gasesc.
321
00:22:43,829 --> 00:22:46,587
Oh, dar Carlos, asta nu e distractiv.
322
00:22:46,589 --> 00:22:48,786
Este mult mai dramatica daca putem sa-l descopere,
323
00:22:48,788 --> 00:22:50,267
acoperi-l afara din tara.
324
00:22:50,269 --> 00:22:51,467
O sa-l ajute cu cariera sa
325
00:22:51,469 --> 00:22:53,229
si da-mi legitimitate an lumea artei.
326
00:22:57,309 --> 00:22:58,787
Bine atunci.
327
00:22:58,789 --> 00:23:01,548
Maine, voi toti du-te pe vanatoare de comori.
328
00:23:17,308 --> 00:23:22,147
Eu uh, am vrut doar sa spun ca te iubesc.
329
00:23:22,149 --> 00:23:23,428
Exista atat de multe lucruri pe care le doresc
330
00:23:23,430 --> 00:23:24,988
Am fi putut face an mod diferit, John.
331
00:23:26,429 --> 00:23:28,189
si daca as putea so fac, as face-o din nou.
332
00:23:30,348 --> 00:23:32,548
Hei.
333
00:23:32,549 --> 00:23:33,347
Totul bine?
334
00:23:33,349 --> 00:23:34,109
Da.
335
00:23:38,388 --> 00:23:40,066
Sunteti sigur?
336
00:23:40,068 --> 00:23:42,028
Da.
337
00:23:42,030 --> 00:23:43,707
ami pare rau ca am prabusit la micuta ta petrecere.
338
00:23:43,709 --> 00:23:44,468
Nah.
339
00:23:45,669 --> 00:23:47,467
E an regula, nu poate ajuta cu adevarat te uneori.
340
00:23:52,388 --> 00:23:53,668
E minunat, nu-i asa?
341
00:23:57,310 --> 00:23:58,069
Hei.
342
00:23:59,190 --> 00:24:00,427
Este ca Crucea Sudului?
343
00:24:00,429 --> 00:24:01,346
Da.
344
00:24:01,348 --> 00:24:03,667
Ah.
345
00:24:03,669 --> 00:24:08,466
Da, e frumos.
346
00:24:08,468 --> 00:24:09,267
Liz.
347
00:24:09,269 --> 00:24:10,029
Mm.
348
00:24:13,509 --> 00:24:16,387
ami pare foarte rau ca te-am ranit an trecut.
349
00:24:16,389 --> 00:24:17,626
- Nu ... - John.
350
00:24:17,628 --> 00:24:19,749
Nu,, lucru amuzant despre trecut este um,
351
00:24:21,590 --> 00:24:26,227
nu stii antotdeauna destul de unde ai lasat-o.
352
00:24:26,229 --> 00:24:26,988
Ioan.
353
00:24:29,109 --> 00:24:29,868
John, e bine.
354
00:24:37,629 --> 00:24:39,347
- A ancercat sa, a ancercat sa ... - John.
355
00:24:39,349 --> 00:24:41,107
- John ... - Nu, el a ancercat sa ma ajute,
356
00:24:41,109 --> 00:24:41,867
- dar eu ... - Uita-te la mine.
357
00:24:41,869 --> 00:24:43,267
Nu am fost ascultat.
358
00:24:43,269 --> 00:24:43,987
- si n-as asculta. - Opreste, opreste-te, John.
359
00:24:43,989 --> 00:24:46,348
John, uita-te la mine.
360
00:24:46,349 --> 00:24:48,068
Ai de ales.
361
00:24:49,109 --> 00:24:50,986
Bine?
362
00:24:50,988 --> 00:24:52,427
Esti bine.
363
00:24:56,629 --> 00:24:57,788
Fa acest lucru pentru tatal tau.
364
00:24:59,389 --> 00:25:00,148
Fa-o pentru tine.
365
00:25:17,110 --> 00:25:17,948
Un pistol pentru tine, Sea�or.
366
00:25:17,950 --> 00:25:18,946
Nu multumesc.
367
00:25:18,948 --> 00:25:19,868
Am propria mea.
368
00:25:19,870 --> 00:25:20,626
Bine.
369
00:25:20,628 --> 00:25:21,508
Nu primesc unul?
370
00:25:21,510 --> 00:25:22,787
Daca esti atacat si prins,
371
00:25:22,789 --> 00:25:23,707
este mult mai bine ca te vad
372
00:25:23,709 --> 00:25:25,787
ca un obiect al dorintei, nu o amenintare.
373
00:25:25,789 --> 00:25:28,067
Moartea ta va fi pur si simplu an acest fel.
374
00:25:28,069 --> 00:25:29,189
Da, nici un rahat.
375
00:25:33,229 --> 00:25:35,787
Exista 200 de lire sterline pe bancheta din spate.
376
00:25:35,789 --> 00:25:37,186
Asigurati-va ca gaseste acasa dreapta
377
00:25:37,188 --> 00:25:39,469
an timp ce acolo an cautarea basmelor.
378
00:26:30,629 --> 00:26:32,906
Lasa poporul meu sa plece an pace,
379
00:26:32,908 --> 00:26:34,228
samanul a pledat.
380
00:26:34,230 --> 00:26:37,949
Dar animale nu poate fi trait atunci cand dragonii sunt pe pamant.
381
00:26:39,389 --> 00:26:41,867
Cand dragoni umbla pe pamant.
382
00:27:41,348 --> 00:27:46,069
Cati mai trebuie sa sacrificare, saman ...
383
00:27:48,829 --> 00:27:51,429
anainte de a obtine raspunsul meu?
384
00:27:52,670 --> 00:27:57,347
Unde este orasul de aur?
385
00:27:57,349 --> 00:28:00,267
Te voi duce eu.
386
00:28:00,269 --> 00:28:01,029
Ia-ma?
387
00:28:02,589 --> 00:28:04,547
Du-ma an cazul an care?
388
00:28:04,549 --> 00:28:05,589
El Dorado.
389
00:28:32,908 --> 00:28:36,068
Fugi, dar el te va urmari an continuare.
390
00:28:37,470 --> 00:28:41,109
Din sangele nostru, razboi vor consuma aceste meleaguri.
391
00:28:42,310 --> 00:28:45,348
Fie ca zeii otravesc sangele tau,
392
00:28:45,350 --> 00:28:49,428
ca tu, fiii tai, si fiii lor infecteaza
393
00:28:49,430 --> 00:28:51,748
pentru generatiile viitoare.
394
00:28:52,989 --> 00:28:54,630
Acum exista doar un singur.
395
00:28:55,949 --> 00:28:58,549
Dar an curand nu va mai fi.
396
00:29:36,629 --> 00:29:39,306
Shiniki, cat de mult timp pana cand vom ajunge la Jorge?
397
00:29:39,308 --> 00:29:42,986
an acest ritm, ar trebui sa-l ajunga pana maine.
398
00:29:42,988 --> 00:29:45,110
templul lui este trecut doar acesti munti.
399
00:29:47,190 --> 00:29:49,067
E aproape noapte, amigos mi.
400
00:29:49,069 --> 00:29:50,267
Sa stabilim tabara.
401
00:29:50,269 --> 00:29:51,789
Bun. Trebuie sa pisat.
402
00:30:18,989 --> 00:30:20,468
Ioan, acest lucru este tata.
403
00:30:22,949 --> 00:30:28,188
Eu uh, am vrut doar sa spun ca te iubesc.
404
00:30:41,350 --> 00:30:43,347
Liniste.
405
00:30:43,349 --> 00:30:45,348
Shiniki, ce e asta?
406
00:30:45,350 --> 00:30:48,306
Asculta.
407
00:30:48,308 --> 00:30:49,587
Ioan.
408
00:30:49,589 --> 00:30:51,347
- Noi stam aici. - John!
409
00:30:51,349 --> 00:30:52,627
- Exista atat de multe lucruri - John.
410
00:30:52,629 --> 00:30:53,989
ca as vrea sa fi putut face an mod diferit, John.
411
00:30:54,830 --> 00:30:56,187
- John, - daca as putea
412
00:30:56,189 --> 00:30:57,227
- Slava Domnului ca esti bine. - As face-o din nou.
413
00:30:57,229 --> 00:30:58,547
Auzi aia?
414
00:30:58,549 --> 00:30:59,666
- Dar tu ... - Liz, asteptati.
415
00:30:59,668 --> 00:31:00,429
Rahat.
416
00:31:01,869 --> 00:31:02,629
Liz!
417
00:31:03,429 --> 00:31:04,830
Hei, adu-le anapoi, Vic.
418
00:31:06,229 --> 00:31:09,427
Americani.
419
00:31:25,069 --> 00:31:26,067
- Liz! - americani ...
420
00:31:26,069 --> 00:31:27,308
Vei stai?
421
00:31:27,310 --> 00:31:28,507
- John, el spune ajutor. - Stop!
422
00:31:28,509 --> 00:31:29,866
Nu stim ce e acolo.
423
00:31:29,868 --> 00:31:31,107
Vic: Ce faci!
424
00:31:31,109 --> 00:31:32,347
Liz!
425
00:31:32,349 --> 00:31:33,067
Liz, asteptati.
426
00:31:33,069 --> 00:31:34,267
John, taci din gura.
427
00:31:34,269 --> 00:31:35,186
- Hei. - Nu te apropia prea mult.
428
00:31:35,950 --> 00:31:37,187
Hei.
429
00:31:37,189 --> 00:31:38,626
Nu se apropie.
430
00:31:39,510 --> 00:31:40,146
John: Nu.
431
00:31:40,148 --> 00:31:41,387
Nu, nn-nu-nu.
432
00:31:41,389 --> 00:31:43,307
- Da-te jos, pentru a primi an jos. - Fa cum, fa cum se spune.
433
00:31:43,309 --> 00:31:44,148
- Punerea an jos. - Arunca arma!
434
00:31:44,150 --> 00:31:45,110
- Arunca arma! - John.
435
00:31:46,630 --> 00:31:48,906
Nu-i face rau. (scanceste.
436
00:31:48,908 --> 00:31:50,147
Bine.
437
00:31:50,149 --> 00:31:51,588
Bine bine.
438
00:31:56,230 --> 00:31:57,107
Ioan.
439
00:31:57,109 --> 00:31:58,227
Liz, e an regula.
440
00:31:58,229 --> 00:32:00,108
Ce facem cu ele?
441
00:32:00,110 --> 00:32:01,709
I a lua prima fata.
442
00:32:02,908 --> 00:32:03,669
Nu.
443
00:32:06,029 --> 00:32:08,587
- Ea este a mea. - anceteaza!
444
00:32:09,710 --> 00:32:11,067
- Au. - Opreste-te, fiu de catea!
445
00:34:04,910 --> 00:34:05,669
E in regula.
446
00:34:19,909 --> 00:34:21,147
Ea bine?
447
00:34:21,149 --> 00:34:22,266
Da, e doar un pic agitat.
448
00:34:22,268 --> 00:34:23,906
Va fi bine.
449
00:34:23,908 --> 00:34:26,148
Carlotta, multumesc pentru a ne salva.
450
00:34:26,150 --> 00:34:27,550
Este ceea ce am platit sa fac.
451
00:34:28,389 --> 00:34:30,067
Nu-ti place de mine, nu-i asa?
452
00:34:30,069 --> 00:34:31,388
Fac doar ce mi sa spus.
453
00:34:31,390 --> 00:34:34,346
Daca as fi platit sa te omor, as face-o.
454
00:34:36,789 --> 00:34:37,506
John, acest lucru nu este sigur.
455
00:34:37,508 --> 00:34:40,507
Sa ne antoarcem.
456
00:34:40,509 --> 00:34:42,467
E prea periculos sa ne antoarcem acum.
457
00:34:42,469 --> 00:34:44,307
Noi ampinge anainte.
458
00:34:44,309 --> 00:34:45,587
Intra.
459
00:36:04,468 --> 00:36:06,108
Cautam Jorge Escamilla.
460
00:36:07,748 --> 00:36:09,548
Ne asteptam, prietene.
461
00:36:19,869 --> 00:36:23,786
Aceste ruine sunt an cazul an care conchistadorii spanioli au avut un fort.
462
00:36:23,788 --> 00:36:25,668
Din pacate, a comis mai multe
463
00:36:25,670 --> 00:36:28,147
atrocitati ampotriva Incans an numele lui Dumnezeu.
464
00:36:28,149 --> 00:36:29,588
Inchizitia.
465
00:36:29,590 --> 00:36:31,150
Da, Inchizitia.
466
00:36:41,989 --> 00:36:42,749
Americani!
467
00:36:44,788 --> 00:36:45,588
Bine.
468
00:36:59,669 --> 00:37:01,189
Ce an lume?
469
00:37:03,509 --> 00:37:06,028
Oase de fratii nostri care au trecut mai departe.
470
00:37:08,269 --> 00:37:09,270
Dl Escamilla.
471
00:37:11,269 --> 00:37:12,469
Dl Escamilla.
472
00:37:16,749 --> 00:37:17,510
Si.
473
00:37:19,670 --> 00:37:21,509
Asta este asa de frumoasa.
474
00:37:22,829 --> 00:37:23,707
Multumesc, domnisoara.
475
00:37:23,709 --> 00:37:25,188
Dar este departe de a fi terminat.
476
00:37:25,190 --> 00:37:26,548
Oh bine, vorbesti engleza.
477
00:37:26,550 --> 00:37:29,667
Uh, eu sunt un admirator de mult timp de munca,
478
00:37:29,669 --> 00:37:32,148
Eve, desi am vazut doar cateva exemple.
479
00:37:32,150 --> 00:37:34,826
Este uimitor.
480
00:37:34,828 --> 00:37:35,947
Multumesc, domnisoara.
481
00:37:35,949 --> 00:37:37,187
Uh, te rog sa ma ierti.
482
00:37:37,189 --> 00:37:39,028
Sunt Elizabeth Carlisle,
483
00:37:39,030 --> 00:37:41,826
iar acest lucru este Johnathon Davenport.
484
00:37:41,828 --> 00:37:44,508
ancantat de cunostinta.
485
00:37:44,510 --> 00:37:46,270
ancantat sa va cunosc, dle Davenport.
486
00:37:48,389 --> 00:37:49,150
Suna-ma John.
487
00:37:50,789 --> 00:37:51,629
si suna-ma Liz.
488
00:37:53,150 --> 00:37:56,226
Uh, Jorge, detin o galerie de arta din Los Angeles.
489
00:37:56,228 --> 00:37:58,507
si John si am venit an Peru
490
00:37:58,509 --> 00:38:01,668
pentru singurul motiv pe care le admir munca foarte mult.
491
00:38:01,670 --> 00:38:03,947
Vrem sa va si arta an lume introduce.
492
00:38:03,949 --> 00:38:05,470
Sunt foarte flatat, dar,
493
00:38:06,508 --> 00:38:07,587
Sunt doar un simplu cioplitor.
494
00:38:07,589 --> 00:38:09,628
Am avut nici o educatie formala.
495
00:38:09,630 --> 00:38:11,227
si de aceea esti atat de special.
496
00:38:11,229 --> 00:38:14,667
De aceea, munca ta este atat de proaspat si interesant.
497
00:38:14,669 --> 00:38:16,107
De unde ai inspiratia?
498
00:38:16,109 --> 00:38:18,828
Am fost mult timp fascinat de modul
499
00:38:18,830 --> 00:38:20,870
fiintele umane trateaza pe cei asupra carora le-au putere.
500
00:38:21,269 --> 00:38:23,587
I a lua inspiratia mea de carti despre Inchizitie
501
00:38:23,589 --> 00:38:26,069
si alte anregistrari ale atrocitati umane.
502
00:38:27,550 --> 00:38:30,748
Prietenul tau se uita la una dintre acele carti acum.
503
00:38:32,550 --> 00:38:34,268
John, nu fi nepoliticos.
504
00:38:34,270 --> 00:38:35,349
Vino vorbesc cu Jorge.
505
00:38:38,189 --> 00:38:38,950
Scuze.
506
00:38:40,709 --> 00:38:41,670
Acea carte...
507
00:38:43,429 --> 00:38:44,470
E foarte interesant.
508
00:38:45,829 --> 00:38:48,148
Jorge, putem aranja pentru tine
509
00:38:48,150 --> 00:38:50,907
pentru a avea propriul spectacol an Los Angeles, antr-o luna
510
00:38:50,909 --> 00:38:52,906
daca te antorci cu noi.
511
00:38:52,908 --> 00:38:53,867
Voi face celebru.
512
00:38:53,869 --> 00:38:55,186
Nu sunt interesat de faima.
513
00:38:55,188 --> 00:38:57,267
Dar nu e doar faima, este averea.
514
00:38:57,269 --> 00:38:58,188
Ai putea ajuta familia cu
515
00:38:58,190 --> 00:38:59,390
banii pe care ai castiga.
516
00:39:02,709 --> 00:39:07,067
Nu am familie.
517
00:39:07,069 --> 00:39:09,227
Tu chiar l-am prins acum, Liz.
518
00:39:10,109 --> 00:39:14,108
Jorge, asteptati.
519
00:39:16,869 --> 00:39:18,308
Jorge, asteptati.
520
00:39:18,310 --> 00:39:19,548
Te rog, dor.
521
00:39:19,550 --> 00:39:20,828
Nu doresc sa discutam an continuare cu tine.
522
00:39:20,830 --> 00:39:22,587
Jorge, ce putem spune despre oamenii tai?
523
00:39:22,589 --> 00:39:24,389
Le puteti aduce acum din saracie.
524
00:39:25,509 --> 00:39:27,387
Sotia mea si copiii mei au fost ucisi
525
00:39:27,389 --> 00:39:30,707
an fata ochilor mei de revolutionarii, Del Luminoso.
526
00:39:30,709 --> 00:39:32,467
Oamenii mei nu au facut nimic sa-l opreasca.
527
00:39:32,469 --> 00:39:35,506
Prea consumate de propriile lor temeri.
528
00:39:35,508 --> 00:39:37,067
Scuze, nu stiam ca, Jorge.
529
00:39:37,069 --> 00:39:38,067
Tu nu.
530
00:39:38,069 --> 00:39:39,627
De asemenea, nu au nici o idee de pericol
531
00:39:39,629 --> 00:39:41,866
tu eu si prietenii tai au pus an venind aici.
532
00:39:41,868 --> 00:39:44,789
Te rog, sa fie plecat de la rasarit.
533
00:39:56,869 --> 00:39:59,386
Sunteti fata an fata cu raul.
534
00:39:59,388 --> 00:40:00,109
Cine era el?
535
00:40:01,550 --> 00:40:04,948
Francisco Palma Asturias.
536
00:40:04,950 --> 00:40:08,469
Un conquistador cu Inchizitiei ampotriva incasilor.
537
00:40:10,269 --> 00:40:13,907
Ma simt ca si cum l-am vazut pana acum.
538
00:40:13,909 --> 00:40:15,628
Hm, eu nu sper.
539
00:40:15,630 --> 00:40:17,627
El este diavolul.
540
00:40:17,629 --> 00:40:19,507
Este acest om atat de mult mai rau decat celelalte
541
00:40:19,509 --> 00:40:21,788
care-l diavolul suni?
542
00:40:24,509 --> 00:40:26,427
Nu stiu cine esti,
543
00:40:26,429 --> 00:40:28,466
si nu stiu ce crezi,
544
00:40:28,468 --> 00:40:31,589
dar eu pot simti ceva este gresit.
545
00:40:32,790 --> 00:40:34,509
Tot ce va pot spune asta.
546
00:40:35,628 --> 00:40:39,987
Inima raului este egoist.
547
00:40:39,989 --> 00:40:44,307
Este posibil sa se pierd an dorintele tale,
548
00:40:44,309 --> 00:40:48,628
orb la raspunsurile care se afla anainte.
549
00:41:04,149 --> 00:41:05,708
Facem o greseala stau aici.
550
00:41:05,710 --> 00:41:08,587
Acei americani nu vor pleca fara ca artist.
551
00:41:08,589 --> 00:41:09,907
Fa-le sa concediu fara artist lor
552
00:41:09,909 --> 00:41:11,188
sau fara viata lor?
553
00:41:13,710 --> 00:41:16,229
Sper ca ampuscat dvs. este la fel ca si limba ascutita.
554
00:41:17,468 --> 00:41:18,549
Noi nu suntem singuri.
555
00:42:29,589 --> 00:42:30,826
Ce se antampla daca am ajuns an acest fel antreaga
556
00:42:30,828 --> 00:42:32,548
si el nu vrea sa vina anapoi cu noi?
557
00:42:32,550 --> 00:42:34,308
ati dai seama ca e an pericol imens aici, nu?
558
00:42:34,310 --> 00:42:36,747
Am putea sa-l rapeasca.
559
00:42:36,749 --> 00:42:38,347
John, sunt serios.
560
00:42:38,349 --> 00:42:39,947
Shiniki, el nu vrea sa vina anapoi cu noi.
561
00:42:39,949 --> 00:42:42,466
Ei bine, americanii de vanzare viziuni de grandoare,
562
00:42:42,468 --> 00:42:45,267
ei nu au avut cel mai bun palmares aici.
563
00:42:45,269 --> 00:42:46,907
Bine, deci nici un sfat.
564
00:42:46,909 --> 00:42:48,829
V-ati gandit la rapire el?
565
00:42:51,069 --> 00:42:53,508
Sunt fericit ca toti par sa cred ca acest lucru este un joc.
566
00:42:53,510 --> 00:42:54,230
Multumesc.
567
00:42:55,430 --> 00:42:57,667
american fete, prietene.
568
00:42:57,669 --> 00:42:58,870
Sunt foarte determinat.
569
00:43:00,629 --> 00:43:02,188
Nu ai nici o idee.
570
00:44:05,269 --> 00:44:06,148
Ioan.
571
00:44:07,828 --> 00:44:08,589
Ioan.
572
00:44:09,749 --> 00:44:11,948
Ioan.
573
00:44:11,949 --> 00:44:12,710
Ioan.
574
00:44:14,508 --> 00:44:15,270
Ioan.
575
00:44:17,070 --> 00:44:17,828
Ioan.
576
00:44:29,949 --> 00:44:31,869
�i-e frica sa asi asume riscuri?
577
00:45:08,428 --> 00:45:12,468
Pizarro este un prost al naibii.
578
00:45:12,470 --> 00:45:14,230
Am ajuns atat de departe pentru atat de putin.
579
00:45:16,070 --> 00:45:18,866
Pizarro a luat 24 de tone de aur
580
00:45:18,868 --> 00:45:20,468
si argint an numele Spaniei.
581
00:45:20,470 --> 00:45:23,666
Asta este bun pentru numele Spaniei,
582
00:45:23,668 --> 00:45:28,467
dar ce despre numele lui Francisco Asturias?
583
00:45:28,469 --> 00:45:29,508
Esti gelos, prietene.
584
00:45:34,908 --> 00:45:39,708
Aurul a fost luata pe lamele sabiilor noastre.
585
00:45:41,909 --> 00:45:46,709
si totusi, vom pleca cu nu mai mult decat atunci cand am plecat Spania.
586
00:45:49,868 --> 00:45:50,668
El are un punct.
587
00:45:52,790 --> 00:45:57,348
Am o sotie si fiu an Spania.
588
00:45:57,350 --> 00:46:01,389
Ei sunt bolnavi stropirii, ierburi si condimente
589
00:46:02,710 --> 00:46:07,510
la sobolanii care au prins an casa mea.
590
00:46:08,310 --> 00:46:09,027
Deci, ce ai de gand sa faci?
591
00:46:09,029 --> 00:46:09,830
Fura de la Pizarro?
592
00:46:27,389 --> 00:46:31,426
Nu sunt un hot.
593
00:46:37,630 --> 00:46:40,749
Sunt un cuceritor.
594
00:46:47,308 --> 00:46:50,748
Voi lua El Dorado.
595
00:46:52,668 --> 00:46:53,548
Tu crezi minciunile nativului?
596
00:46:53,550 --> 00:46:56,468
Fiecare minciuna ancepe cu adevarul.
597
00:46:56,470 --> 00:47:00,870
Amandoi, va va ajuta sa-mi gasesc care este.
598
00:47:03,710 --> 00:47:05,266
si daca refuzam?
599
00:47:11,748 --> 00:47:14,309
Oh, dar nu va fi.
600
00:47:48,710 --> 00:47:49,827
Hei.
601
00:47:49,829 --> 00:47:50,868
In regula?
602
00:47:50,870 --> 00:47:52,229
Da, sunt bine.
603
00:48:20,349 --> 00:48:21,070
Ioan?
604
00:48:24,509 --> 00:48:29,269
Ioan!
605
00:48:41,629 --> 00:48:44,186
Ioan!
606
00:48:55,309 --> 00:48:56,708
Jorge, trebuie sa-ti iesi de aici.
607
00:48:56,710 --> 00:48:58,707
�i-am spus acest lucru se antampla pentru ca ati venit aici.
608
00:48:58,709 --> 00:48:59,508
Concentrati.
609
00:48:59,510 --> 00:49:00,707
Nu e dusmanul tau.
610
00:49:00,709 --> 00:49:01,548
Liz!
611
00:49:01,550 --> 00:49:02,670
John, unde ai fost?
612
00:49:06,870 --> 00:49:08,148
Au furat vehiculele noastre.
613
00:49:08,150 --> 00:49:09,188
Suntem depasiti numeric.
614
00:49:09,190 --> 00:49:10,428
- Ce fel de aici! - stiu o cale anapoi.
615
00:49:10,430 --> 00:49:11,307
O sa-ti arat toate.
616
00:49:11,309 --> 00:49:12,068
Merge!
617
00:49:12,070 --> 00:49:13,146
O sa le detina an afara!
618
00:49:13,148 --> 00:49:14,150
Merge! Voi toti!
619
00:49:16,549 --> 00:49:18,027
Tu vii cu noi.
620
00:49:18,029 --> 00:49:18,787
Nu, prietene.
621
00:49:18,789 --> 00:49:19,707
Noi, am stiut acest lucru.
622
00:49:19,709 --> 00:49:21,069
Nu te poti ascunde aici pentru totdeauna.
623
00:49:22,188 --> 00:49:22,947
Feriti-va de John.
624
00:49:22,949 --> 00:49:24,387
Am vazut an sufletul lui.
625
00:49:24,389 --> 00:49:25,548
El este alesul.
626
00:49:25,550 --> 00:49:26,269
Du-te, du-te.
627
00:49:41,669 --> 00:49:44,949
Cenusa an cenusa, praf de praf.
628
00:49:59,829 --> 00:50:00,868
Unde sunt ei?
629
00:50:03,988 --> 00:50:04,989
Dincolo de acoperirea.
630
00:50:13,309 --> 00:50:15,507
si vei face sa-mi cum ai facut-o
631
00:50:15,509 --> 00:50:16,869
la restul familiei sale?
632
00:50:18,309 --> 00:50:19,070
Nu.
633
00:50:21,428 --> 00:50:22,189
Mai rau.
634
00:51:16,029 --> 00:51:17,588
Prietenul meu.
635
00:51:17,590 --> 00:51:20,748
Nu este antelept ca sa calcati mai departe singur.
636
00:51:20,750 --> 00:51:21,949
Va putem oferi protectie.
637
00:51:23,389 --> 00:51:24,627
Cu un grup de genul asta?
638
00:51:24,629 --> 00:51:26,507
Cred ca ceva se va antampla an curand.
639
00:51:26,509 --> 00:51:27,628
Cel putin, unul dintre ele
640
00:51:27,630 --> 00:51:29,467
se va trage an picior.
641
00:51:34,350 --> 00:51:37,107
Nu pare ca ai mult respect pentru noi.
642
00:51:37,109 --> 00:51:38,387
Eu respect soldati adevarati.
643
00:51:38,389 --> 00:51:40,907
Dar am vazut mercenari ca tine.
644
00:51:40,909 --> 00:51:43,947
Unde ma duc, v-ar fi devorat antregi.
645
00:51:43,949 --> 00:51:46,828
Asta e ceea ce crezi tu, artist?
646
00:51:46,830 --> 00:51:49,269
Este ceea ce stiu, macelar.
647
00:51:50,909 --> 00:51:53,388
Vrei concediu, apoi pleaca.
648
00:51:53,390 --> 00:51:54,549
Unul mai putin gura sa se hraneasca.
649
00:51:59,429 --> 00:52:00,188
Sa mergem.
650
00:52:02,829 --> 00:52:04,589
Hei, Jorge.
651
00:52:05,910 --> 00:52:06,947
Jorge, asteptati!
652
00:52:06,949 --> 00:52:08,747
Au nu ai americani cauzat suficient varsare de sange?
653
00:52:08,749 --> 00:52:10,147
Am venit aici ca ceea ce sa antamplat an seara asta
654
00:52:10,149 --> 00:52:11,707
nu s-ar antampla cu tine.
655
00:52:11,709 --> 00:52:13,587
Povestea ta si nevoile tale de arta
656
00:52:13,589 --> 00:52:15,229
sa fie ampartasita cu lumea, Jorge.
657
00:52:17,550 --> 00:52:24,187
Dragonul an picturile tale ...
658
00:52:24,189 --> 00:52:25,947
Da?
659
00:52:25,949 --> 00:52:27,549
De ce este atat de important an munca ta?
660
00:52:28,989 --> 00:52:31,746
Este semnul lui Francisco Palma Asturias,
661
00:52:31,748 --> 00:52:32,509
Inquisitor.
662
00:52:35,230 --> 00:52:36,666
Te onora un nebun?
663
00:52:36,668 --> 00:52:37,707
Despre ce vorbim?
664
00:52:37,709 --> 00:52:38,706
Onora?
665
00:52:38,708 --> 00:52:39,469
Nu.
666
00:52:42,350 --> 00:52:44,467
Francisco Palma Asturias a fost unul dintre cele mai mari inchizitori
667
00:52:44,469 --> 00:52:46,427
a oamenilor incase sub Pizarro.
668
00:52:46,429 --> 00:52:47,990
Sunteti familiarizat cu istoria?
669
00:52:51,109 --> 00:52:52,706
Nu numai ca Asturias tortura
670
00:52:52,708 --> 00:52:54,626
si uciderea multi dintre oameni incase,
671
00:52:54,628 --> 00:52:56,228
dar, de asemenea, a ucis pe tatal meu.
672
00:52:56,230 --> 00:52:57,107
Cum este posibil?
673
00:52:57,109 --> 00:52:58,587
Asta a fost cu secole an urma.
674
00:52:58,589 --> 00:52:59,788
Sufletul celor vii este trecut pe
675
00:52:59,790 --> 00:53:01,947
la urmatoarea generatie de la moarte.
676
00:53:01,949 --> 00:53:03,827
Este etern, neantrerupt,
677
00:53:03,829 --> 00:53:05,827
cu o memorie de bun trecut si rau.
678
00:53:05,829 --> 00:53:09,387
A trecut mai departe, prin descendenta?
679
00:53:09,389 --> 00:53:10,627
Da.
680
00:53:10,629 --> 00:53:12,627
Asturias amprietenit samanul tribului stramosesti,
681
00:53:12,629 --> 00:53:14,507
un om care a crezut prosteste ca Asturia
682
00:53:14,509 --> 00:53:17,387
ar scuti poporul sau, daca-i dea ceea ce doresc.
683
00:53:17,389 --> 00:53:19,827
Dar Asturias al tradeze, butchering poporul sau
684
00:53:19,829 --> 00:53:21,909
anainte de a porni lama lui pe samanul ansusi.
685
00:53:23,109 --> 00:53:24,627
samanul folosi ultima suflare pentru a pune
686
00:53:24,629 --> 00:53:26,667
un blestem asupra sufletului lui Asturias,
687
00:53:26,669 --> 00:53:29,149
condamnand pentru totdeauna descendenta lui an chin vesnic.
688
00:53:30,550 --> 00:53:33,986
Cum a fost Asturias dorit?
689
00:53:33,988 --> 00:53:35,469
Locatia El Dorado.
690
00:53:36,909 --> 00:53:38,627
Orasul pierdut de aur?
691
00:53:38,629 --> 00:53:40,187
Ei bine, asta e ceea ce spaniolii au numit.
692
00:53:40,189 --> 00:53:43,430
Dar aceasta anseamna mult, mult mai mult decat atat.
693
00:53:44,349 --> 00:53:48,348
Nu-i asa, prietene?
694
00:53:48,350 --> 00:53:49,707
El Dorado este un loc sacru an cazul an care
695
00:53:49,709 --> 00:53:51,588
tot ce doriti va veni la realitate.
696
00:53:52,869 --> 00:53:55,266
Voi nu se poate, eventual, cred ca.
697
00:53:55,268 --> 00:53:56,988
Asturias a crezut an ea,
698
00:53:56,990 --> 00:53:58,268
suficient pentru sacrificare unei natiuni.
699
00:53:59,629 --> 00:54:01,986
Escamilla crede an ea,
700
00:54:01,988 --> 00:54:04,510
suficient sa-l urmareasca timp de sapte ani.
701
00:54:06,030 --> 00:54:07,110
Este adevarat, Jorge?
702
00:54:09,350 --> 00:54:10,626
stii cum se simte la
703
00:54:10,628 --> 00:54:12,546
ceas dragi sangereze pana la moarte an bratele tale,
704
00:54:12,548 --> 00:54:14,548
neputincios sa o salveze ca ea sopteste
705
00:54:14,550 --> 00:54:15,869
numele an respiratia ei pe moarte?
706
00:54:17,870 --> 00:54:19,067
stii nebunia pe care plagi
707
00:54:19,069 --> 00:54:20,589
an zile, luni si ani dupa?
708
00:54:22,389 --> 00:54:23,708
Daca nu, atunci nu veti antelege niciodata
709
00:54:23,710 --> 00:54:25,748
sacrificiul pe care este dispus sa faca.
710
00:54:26,909 --> 00:54:27,990
Nu pot sa vin an America cu tine.
711
00:54:32,868 --> 00:54:36,307
Va vom ajuta.
712
00:54:36,308 --> 00:54:37,747
Ce?
713
00:54:37,749 --> 00:54:40,990
Va vom ajuta sa gasiti El Dorado.
714
00:54:45,348 --> 00:54:46,588
Dar trebuie sa o ajute.
715
00:54:48,309 --> 00:54:50,189
Ea a venit un drum lung pentru a va gasi, Jorge.
716
00:54:53,909 --> 00:55:00,027
Cine esti tu, Johnathon Davenport?
717
00:55:00,029 --> 00:55:03,628
Cineva care stie, de asemenea, ce se simte ca sa ...
718
00:55:03,630 --> 00:55:05,549
sa fie bantuit de moartea cuiva drag.
719
00:55:12,908 --> 00:55:17,468
Esti foarte convingator.
720
00:55:17,470 --> 00:55:18,748
Cred ca am putin de pierdut
721
00:55:18,750 --> 00:55:20,508
cu exceptia unora dintre independenta mea, nu-i asa?
722
00:55:20,510 --> 00:55:21,627
O Doamne.
723
00:55:21,629 --> 00:55:22,907
Multumesc, Jorge.
724
00:55:22,909 --> 00:55:23,629
Oh.
725
00:55:24,988 --> 00:55:26,506
ati promit ca nu vei regreta acest lucru.
726
00:55:29,270 --> 00:55:30,986
Va sugerez sa pastreze aceasta exercitarea
727
00:55:30,988 --> 00:55:34,907
El Dorado un secret de la prietenii nostri pe tragaci, nu-i asa?
728
00:55:59,668 --> 00:56:02,026
Dragonul sa antors dragostea mea,
729
00:56:02,028 --> 00:56:05,028
pentru razbunarea mea si anvierea ta.
730
00:56:55,710 --> 00:57:05,827
Biserica!
731
00:57:05,829 --> 00:57:06,588
Rebelii din nou?
732
00:57:08,389 --> 00:57:12,268
Eventual.
733
00:57:12,269 --> 00:57:13,987
John, cred ca ar trebui sa ne antoarcem.
734
00:57:13,989 --> 00:57:15,147
Nu.
735
00:57:15,149 --> 00:57:16,588
In nici un caz, eu stau pentru a ajuta Jorge.
736
00:57:16,590 --> 00:57:17,348
Ajuta-l ce?
737
00:57:17,350 --> 00:57:18,108
Gasiti El Dorado?
738
00:57:21,269 --> 00:57:22,349
Biserica!
739
00:57:23,748 --> 00:57:24,549
Este inutil.
740
00:57:25,590 --> 00:57:27,026
Nu e nici un semn de el.
741
00:57:27,028 --> 00:57:28,666
Este posibil ca el a fost mancat de un jaguar,
742
00:57:28,668 --> 00:57:29,428
Biserica!
743
00:57:29,430 --> 00:57:30,708
sau o puma.
744
00:57:30,710 --> 00:57:32,427
Jungla este foarte foame.
745
00:57:32,429 --> 00:57:33,626
Rahat.
746
00:57:33,628 --> 00:57:35,146
Amandoi stiu acest lucru nu este nici o puma.
747
00:57:35,148 --> 00:57:36,347
de multe ori m-am antrebat despre cum
748
00:57:36,349 --> 00:57:39,509
paranoia seturi, anainte de moarte.
749
00:57:45,749 --> 00:57:46,508
Biserica!
750
00:57:55,989 --> 00:58:01,746
anapoi la baza!
751
00:58:13,629 --> 00:58:14,667
Amandoi stiu ca
752
00:58:14,669 --> 00:58:15,948
nu poate aduce oamenii anapoi din morti.
753
00:58:15,950 --> 00:58:18,347
Da, dar ce se antampla daca mortii poate aduce
754
00:58:18,349 --> 00:58:20,187
se anapoi prin cei vii?
755
00:58:20,189 --> 00:58:21,627
Ce?
756
00:58:21,629 --> 00:58:23,269
stii ca acele cosmaruri am?
757
00:58:24,350 --> 00:58:26,146
- Da. - devin tot mai clare
758
00:58:26,148 --> 00:58:28,107
de cand am ajuns an Peru.
759
00:58:28,109 --> 00:58:29,029
Ce vrei sa spui?
760
00:58:31,149 --> 00:58:32,787
Ma simt ca ceva ancearca sa ma avertizeze.
761
00:58:32,789 --> 00:58:34,307
Avertizeaza te despre ce?
762
00:58:34,309 --> 00:58:36,466
Sa mergem!
763
00:59:12,548 --> 00:59:14,908
Ce o sa faci?
764
00:59:14,910 --> 00:59:22,227
Uita-te la asta.
765
00:59:22,229 --> 00:59:23,588
Vreau sa te ajut.
766
00:59:23,590 --> 00:59:25,989
stii ce este nevoie pentru a ucide pe cineva, prietene?
767
00:59:27,430 --> 00:59:28,548
stiu ce este nevoie pentru a trai.
768
00:59:34,829 --> 00:59:36,946
John, ce faci?
769
00:59:36,948 --> 00:59:38,187
Voi fi bine.
770
00:59:48,150 --> 00:59:49,706
Oh, e cald.
771
00:59:49,708 --> 00:59:50,948
Este atat de cald.
772
00:59:52,149 --> 00:59:54,187
Oh, e Caliente.
773
00:59:54,189 --> 00:59:55,307
Ooh-hoo-hoo.
774
00:59:55,309 --> 00:59:56,628
Oh, norocos.
775
01:00:00,869 --> 01:00:01,628
Foarte frumos.
776
01:00:16,429 --> 01:00:17,508
Arma jos!
777
01:00:27,308 --> 01:00:30,307
an cazul an care sunt semintele mele, mi amigo?
778
01:00:30,309 --> 01:00:32,870
Cu mama ta an iad.
779
01:00:34,828 --> 01:00:35,909
Nu fi prost, baiete.
780
01:00:37,708 --> 01:00:40,467
Pentru tine si oamenii tai, fa ceea ce trebuie.
781
01:00:48,189 --> 01:00:52,749
Ash an cenusa, praf de praf.
782
01:01:04,390 --> 01:01:09,468
Saluta la mama mea.
783
01:01:16,029 --> 01:01:17,188
Rahat!
784
01:01:35,869 --> 01:01:36,587
Haide.
785
01:02:12,709 --> 01:02:15,147
Care-i problema, nu-i asa?
786
01:02:15,149 --> 01:02:19,028
Niciodata nu ucide pe nimeni anainte?
787
01:02:19,030 --> 01:02:19,789
Haide.
788
01:02:21,828 --> 01:02:23,067
Haide!
789
01:02:23,069 --> 01:02:24,307
Chiar acum! Fa-o!
790
01:02:24,309 --> 01:02:25,868
Haide!
791
01:02:25,870 --> 01:02:27,227
Nu se poate face acest lucru.
792
01:02:27,229 --> 01:02:28,867
Nu se poate face acest lucru.
793
01:02:28,869 --> 01:02:32,347
Impusca-ma!
794
01:02:32,349 --> 01:02:34,748
Carlos Volkov vine aici cu tine
795
01:02:34,750 --> 01:02:36,588
si ucide toti fratii mei!
796
01:02:36,590 --> 01:02:38,068
Ucide toata lumea!
797
01:02:38,070 --> 01:02:39,588
Du-te dracului!
798
01:02:39,590 --> 01:02:40,427
La dracu Volkov.
799
01:03:06,669 --> 01:03:08,427
Nu stii ce am vazut!
800
01:03:08,429 --> 01:03:09,429
Tu!
801
01:03:10,349 --> 01:03:12,548
Ai uitat ce esti.
802
01:03:14,550 --> 01:03:15,627
Ce mai astepti!
803
01:03:15,629 --> 01:03:17,506
M-am mai ramas nimic!
804
01:03:19,469 --> 01:03:21,188
Asculta-ma, John.
805
01:03:25,789 --> 01:03:26,548
Ioan!
806
01:04:02,990 --> 01:04:04,027
Hei, Alonzo.
807
01:04:04,029 --> 01:04:05,308
Ce naiba facem aici
808
01:04:05,310 --> 01:04:06,866
lupta?
809
01:04:06,868 --> 01:04:09,267
Dl Carlos se va fi platitor fundurile ore suplimentare pentru sau.
810
01:04:09,269 --> 01:04:11,666
Da, ati spun, omule.
811
01:04:11,668 --> 01:04:12,947
Sunt ore suplimentare de lucru, pe de o sa
812
01:04:12,949 --> 01:04:14,787
- fata americana, frate. - Ooh.
813
01:04:14,789 --> 01:04:16,427
Foarte cald.
814
01:04:34,790 --> 01:04:36,548
Ce este gresit, Elizabeth?
815
01:04:37,830 --> 01:04:38,869
Tot.
816
01:04:42,509 --> 01:04:43,747
Ma simt ca tot ce am facut
817
01:04:43,749 --> 01:04:45,507
de cand am fost aici a fost complet gresit
818
01:04:45,509 --> 01:04:49,869
din moment ce lucreaza cu Carlos si aducerea John,
819
01:04:51,629 --> 01:04:52,470
- si eu?
820
01:04:57,270 --> 01:05:03,387
Nu, cu siguranta nu.
821
01:05:03,389 --> 01:05:04,188
Hei, Alonzo.
822
01:05:05,468 --> 01:05:06,946
Ai auzit baiatul alb a annebunit
823
01:05:06,948 --> 01:05:08,667
pe asta?
824
01:05:08,669 --> 01:05:11,066
�i-am spus ca e ceva an neregula cu el.
825
01:05:11,068 --> 01:05:13,467
Ca nenorocitule are nevoie de Isus.
826
01:05:13,469 --> 01:05:15,466
Dar eu va spun ce e chiar mai nebun.
827
01:05:15,468 --> 01:05:16,907
Am folosit pentru a rula cu cele
828
01:05:16,909 --> 01:05:18,427
si jur sa te
829
01:05:18,429 --> 01:05:20,908
Cred ca am ucis sotia lui Jorge anapoi an a doua zi.
830
01:05:20,910 --> 01:05:22,269
rahat nebun, nu?
831
01:05:28,549 --> 01:05:29,309
Hei, Alonzo?
832
01:05:31,709 --> 01:05:32,748
Alonzo!
833
01:06:12,589 --> 01:06:20,306
Ai pierdut, american?
834
01:06:26,030 --> 01:06:27,469
Ce ai de gand sa faci cu asta?
835
01:06:51,189 --> 01:06:52,750
Ce naiba faci?
836
01:07:25,508 --> 01:07:27,627
Am auzit ce a spus ca rebel.
837
01:07:27,629 --> 01:07:28,908
El a spus numele lui Volkov.
838
01:07:36,988 --> 01:07:40,068
Ca artist, trebuie sa se bazeze pe sentimentele mele sa ma ghideze.
839
01:07:40,070 --> 01:07:40,949
Am ancredere antotdeauna sufletul meu.
840
01:07:44,390 --> 01:07:46,066
Acesti copaci, ei vorbesc cu mine,
841
01:07:46,068 --> 01:07:47,588
la fel ca muntii si apa.
842
01:07:52,269 --> 01:07:59,027
Sufletul meu ami spune ca nu este nevoie sa va faceti griji.
843
01:07:59,029 --> 01:08:01,068
Am uh, desi te-a atras doar inspiratie
844
01:08:01,070 --> 01:08:02,630
de la atrocitati umane.
845
01:08:20,789 --> 01:08:22,148
Nemernicule.
846
01:08:49,189 --> 01:08:50,506
Prietenii mei.
847
01:08:50,508 --> 01:08:52,947
Mercenarii a mers anapoi la Carlos cu transportul sau.
848
01:08:52,949 --> 01:08:55,066
Vino rasaritul soarelui ne andreptam spre El Dorado.
849
01:08:55,068 --> 01:08:56,269
Uh, scuza-ma, Jorge.
850
01:09:02,349 --> 01:09:04,348
Vad ca ai trezit dragonul.
851
01:09:04,350 --> 01:09:06,947
si el este foarte, foarte foame.
852
01:09:06,949 --> 01:09:08,386
Trebuie sa ne miscam repede.
853
01:09:08,388 --> 01:09:10,347
El va creste doar mai puternic.
854
01:09:10,349 --> 01:09:12,188
Timpul nostru este acum, frate.
855
01:09:26,309 --> 01:09:27,750
Ioan.
856
01:09:40,549 --> 01:09:41,827
Ioan.
857
01:09:57,269 --> 01:09:59,147
Ioan.
858
01:09:59,149 --> 01:10:01,347
Ioan.
859
01:10:01,349 --> 01:10:02,109
Ioan.
860
01:10:28,270 --> 01:10:31,629
Inima raului este egoist.
861
01:10:32,910 --> 01:10:36,587
Este posibil sa se pierd an dorintele tale,
862
01:10:36,589 --> 01:10:40,869
orb la raspunsurile care se afla anainte.
863
01:11:00,029 --> 01:11:02,626
Jorge Escamilla este un om cautat.
864
01:11:02,628 --> 01:11:05,468
Nu e doar un artist, prietene.
865
01:11:05,470 --> 01:11:08,347
Poate ca el stie drumul spre El Dorado.
866
01:11:08,349 --> 01:11:10,669
ami pare rau, asta e complet rahat.
867
01:11:12,030 --> 01:11:13,548
Ei bine, aceste informatii
868
01:11:13,550 --> 01:11:15,229
ar putea fi un pic de valoare.
869
01:11:16,669 --> 01:11:17,987
stii ca e uimitor probleme
870
01:11:17,989 --> 01:11:21,350
puteti obtine-te an cand cautati raspunsuri.
871
01:11:23,269 --> 01:11:24,706
Avem noroc.
872
01:11:24,708 --> 01:11:28,426
Pentru prima data an viata mea am un indiciu
873
01:11:28,428 --> 01:11:30,949
despre ce ma chinuia de cand eram copil.
874
01:11:32,069 --> 01:11:36,067
Am o sansa sa dau seama acestui blestem.
875
01:11:36,069 --> 01:11:37,629
Este o sansa de tatal meu nu a avut niciodata.
876
01:12:13,388 --> 01:12:15,829
Oh, acest lucru este atat de frumos.
877
01:12:20,349 --> 01:12:21,549
Este El Dorado.
878
01:12:27,229 --> 01:12:29,149
Johnathon! Alatura-te mie!
879
01:12:38,589 --> 01:12:40,428
Pari ai fost aici anainte.
880
01:12:41,590 --> 01:12:44,307
Am, an urma cu sapte ani.
881
01:12:44,309 --> 01:12:45,746
Am privit cum familia mea a fost sacrificat
882
01:12:45,748 --> 01:12:46,988
an numele sacrificiului.
883
01:12:48,190 --> 01:12:49,307
Ce?
884
01:12:49,309 --> 01:12:50,468
Nu este o coincidenta faptul ca
885
01:12:50,470 --> 01:12:52,506
esti aici, Johnathon Davenport.
886
01:12:52,508 --> 01:12:53,907
tribul meu, precum si a lui Shiniki,
887
01:12:53,909 --> 01:12:56,307
au cunoscut mult timp locatia El Dorado.
888
01:12:56,309 --> 01:12:59,346
si pentru mult prea mult timp am fost vanate pentru aceasta cunoastere.
889
01:12:59,348 --> 01:13:02,506
Dar astazi ne antoarcem valul.
890
01:13:02,508 --> 01:13:03,549
Nu anteleg.
891
01:13:05,030 --> 01:13:07,228
Acum sapte ani am fost fortat aici de rebeli
892
01:13:07,230 --> 01:13:08,826
care a cautat sa dobandeasca puterea pe care ar putea folosi
893
01:13:08,828 --> 01:13:11,266
pentru a anvinge o prezenta straina an Peru.
894
01:13:11,268 --> 01:13:12,429
O crima lord rus.
895
01:13:13,868 --> 01:13:15,750
Prietenul tau, Carlos.
896
01:13:19,549 --> 01:13:21,067
Nu am putut satisface dorinta lor
897
01:13:21,069 --> 01:13:22,748
asa cum am fost constient ca puterile sacre ale pamantului
898
01:13:22,750 --> 01:13:25,389
au fost blocate de catre sangele lui Francisco Asturias.
899
01:13:26,509 --> 01:13:28,947
Inchizitor.
900
01:13:28,949 --> 01:13:32,307
Familia mea a fost macelarit ca pedeapsa si inspiratie
901
01:13:32,309 --> 01:13:35,027
sa ma forteze pentru a gasi descendentii de Asturias.
902
01:13:35,029 --> 01:13:36,068
Pentru lacomia lor si, astfel ancat am putut
903
01:13:36,070 --> 01:13:37,708
reanvie puterile El Dorado si sa aduca
904
01:13:37,710 --> 01:13:39,708
familia mea anapoi din morti.
905
01:13:39,710 --> 01:13:41,507
Shiniki a petrecut aproape un deceniu
906
01:13:41,509 --> 01:13:46,268
cercetarea tine, descendenta ta, dragostea ta pierduta.
907
01:13:51,349 --> 01:13:53,666
Cum este posibil acest lucru?
908
01:13:53,668 --> 01:13:56,067
Totul a fost calculat pentru a ridica spiritul
909
01:13:56,069 --> 01:13:58,468
din tine Inchizitor care este puroiau an tine, John!
910
01:13:59,989 --> 01:14:01,548
Crezi ca a fost doar o coincidenta
911
01:14:01,550 --> 01:14:05,508
pe care ati primit acel e-mail de picturi lui Jorge,
912
01:14:05,510 --> 01:14:09,070
sau pe care le vedeti Asturias an visele tale!
913
01:14:10,828 --> 01:14:12,510
Ati comportat bine, Johnathon
914
01:14:14,788 --> 01:14:16,910
slaying cei care andraznesc sa stea an calea noastra.
915
01:14:21,189 --> 01:14:22,388
Nu.
916
01:14:22,390 --> 01:14:23,267
Vii an destinul tau,
917
01:14:23,269 --> 01:14:23,986
- John! - Nu.
918
01:14:23,988 --> 01:14:25,626
Raul pe care avem nevoie!
919
01:14:25,628 --> 01:14:26,987
John, nu!
920
01:14:26,989 --> 01:14:28,346
Ioan!
921
01:14:30,189 --> 01:14:31,827
- Esti nebun. - termina calatoria ta!
922
01:14:31,829 --> 01:14:32,866
Se termina aici, John!
923
01:14:32,868 --> 01:14:34,587
Nu, John!
924
01:14:34,589 --> 01:14:35,747
Shiniki, nr.
925
01:14:35,749 --> 01:14:37,228
Sunteti descendentul direct al
926
01:14:37,230 --> 01:14:38,948
Francisco Palma Asturias.
927
01:14:40,149 --> 01:14:40,909
Nu.
928
01:14:42,348 --> 01:14:45,870
Viata ta va fi folosita pentru a aduce bucurie pentru atat de multe, mi amigo!
929
01:14:48,190 --> 01:14:49,307
Nu.
930
01:14:49,309 --> 01:14:51,907
Viata ta pentru a ei.
931
01:14:54,869 --> 01:14:56,348
Viata ta pentru a ei!
932
01:14:59,709 --> 01:15:01,386
Ioan!
933
01:15:04,589 --> 01:15:06,188
Viata ta pentru a ei!
934
01:15:06,190 --> 01:15:12,387
O sa-l dau!
935
01:15:12,389 --> 01:15:13,149
Elizabeth.
936
01:15:22,109 --> 01:15:22,870
Te iubesc.
937
01:15:34,188 --> 01:15:34,949
Fa-o!
938
01:15:54,150 --> 01:15:56,267
Nu ai nici o idee, si sper sa nu afli.
939
01:15:56,269 --> 01:15:58,066
Unde este orasul de aur?
940
01:15:58,068 --> 01:15:58,829
Aur!
941
01:16:00,230 --> 01:16:01,548
El Dorado.
942
01:16:01,550 --> 01:16:03,387
Exista doar un singur zeu.
943
01:16:03,389 --> 01:16:04,266
Pe mine!
944
01:16:04,268 --> 01:16:05,507
Asta arata ca nebunie!
945
01:16:13,670 --> 01:16:14,430
Ioan.
946
01:16:16,589 --> 01:16:17,549
Acest lucru este tata.
947
01:16:20,148 --> 01:16:26,107
Nu-l lasa sa te consuma, John.
948
01:16:26,109 --> 01:16:27,268
Nu-l lasa sa consume va place mi-a facut, John.
949
01:16:28,269 --> 01:16:30,589
Nu te lasa chin, John.
950
01:16:32,229 --> 01:16:32,950
Te rog, John.
951
01:16:35,668 --> 01:16:37,148
Nu-l lasa sa castige.
952
01:16:38,549 --> 01:16:40,029
Nu-l lasa sa castige.
953
01:16:41,190 --> 01:16:42,429
Nu-l lasa sa castige.
954
01:16:44,389 --> 01:16:45,629
Nu-l lasa sa castige.
955
01:16:47,189 --> 01:16:50,866
Nu-l lasa sa castige.
956
01:16:50,868 --> 01:16:52,310
Nu-l lasa sa castige.
957
01:17:01,789 --> 01:17:03,708
Nu-l lasa sa castige.
958
01:17:04,469 --> 01:17:06,386
Nu-l lasa sa castige.
959
01:17:06,388 --> 01:17:08,347
Nu-l lasa sa castige.
960
01:17:08,349 --> 01:17:09,869
Ce ai facut, John?
961
01:17:15,588 --> 01:17:16,469
Ce ai facut?
962
01:17:17,390 --> 01:17:19,588
Nu-l lasa sa castige.
963
01:17:19,590 --> 01:17:21,429
Suntem pe moarte, John.
964
01:17:23,749 --> 01:17:25,790
Ai viata noastra pentru troc ce?
965
01:17:27,628 --> 01:17:29,307
Ei au fost sa omoare Liz.
966
01:17:29,309 --> 01:17:30,668
Slabiciune ucis Liz.
967
01:17:37,349 --> 01:17:38,390
Ioan.
968
01:17:51,429 --> 01:17:54,709
Ai facut o greseala fatala, baiete.
969
01:18:00,749 --> 01:18:02,829
Deja ai lasa-l castige.
970
01:18:03,989 --> 01:18:07,269
Dorinta de cei de baie an sangele nostru.
971
01:18:08,870 --> 01:18:11,068
Ai esuat.
972
01:18:11,070 --> 01:18:14,546
La fel ca tatal tau nu a reusit sa loveasca dusmanii sai.
973
01:18:14,548 --> 01:18:15,788
Ce dusmani?
974
01:18:17,309 --> 01:18:18,590
stii absolut nimic.
975
01:18:20,509 --> 01:18:21,230
Astepta.
976
01:18:24,229 --> 01:18:26,987
Ajuta-ma.
977
01:18:26,989 --> 01:18:30,027
Ajuta-ma pentru a distruge inamicii mei.
978
01:18:30,029 --> 01:18:31,508
De ce?
979
01:18:31,510 --> 01:18:34,026
Ce primesc in schimb?
980
01:18:34,028 --> 01:18:35,427
Ce vrei?
981
01:18:35,429 --> 01:18:37,949
A fost niciodata vorba de aur, John.
982
01:18:39,830 --> 01:18:41,029
A fost vorba despre putere,
983
01:18:42,989 --> 01:18:46,468
puterea de a asigura mostenirea mea a fost mult timp protejat,
984
01:18:46,470 --> 01:18:50,469
sa asigure ca mostenirea mea a domnit de-a lungul generatiilor.
985
01:18:51,589 --> 01:18:52,549
Sangele lor, John.
986
01:18:53,869 --> 01:18:55,307
Nu este al nostru.
987
01:18:55,309 --> 01:19:03,346
Atunci ajuta-ma, si eu ati voi da renastere.
988
01:19:03,348 --> 01:19:05,629
Moartea este doar anceputul.
989
01:19:23,788 --> 01:19:27,268
Dumnezeul meu este sete de comori.
990
01:19:29,630 --> 01:19:32,790
Nu este apa, saman.
991
01:19:34,310 --> 01:19:38,629
Comoara pe care o cautati este tot an jurul tau, spaniolul.
992
01:19:40,469 --> 01:19:45,270
Dar, anainte de a putea lua de la zei, trebuie sa va dea.
993
01:19:46,988 --> 01:19:48,228
Da ce?
994
01:19:50,028 --> 01:19:50,789
Viaţa.
995
01:20:03,909 --> 01:20:05,547
Iarta-ma.
996
01:20:17,149 --> 01:20:24,787
Bath dorintele tale an sange, spaniolul.
997
01:20:58,669 --> 01:21:00,547
Aur!
998
01:21:00,549 --> 01:21:02,547
Aur!
999
01:21:16,069 --> 01:21:18,188
Ati facut bine, saman.
1000
01:21:22,028 --> 01:21:26,147
Dumnezeul meu este multumit.
1001
01:21:26,149 --> 01:21:29,749
Sunt foarte, foarte multumit.
1002
01:21:37,269 --> 01:21:42,787
Acum, lasa oamenii mei lasa an pace.
1003
01:21:47,428 --> 01:21:50,467
Fie ca zeii otraveasca sangele dumneavoastra care
1004
01:21:50,469 --> 01:21:55,269
tu si fiii tai si fiii lor infecteaza
1005
01:21:56,429 --> 01:21:59,788
pentru generatiile sa vina pana cand nu exista nici una.
1006
01:22:01,589 --> 01:22:05,269
Exista doar un singur zeu, om batran.
1007
01:22:07,790 --> 01:22:10,948
Pe mine!
1008
01:22:10,950 --> 01:22:14,627
Dupa sapte ani, da-mi ceea ce doresc!
1009
01:22:14,629 --> 01:22:17,107
Da-mi familia mea anapoi!
1010
01:23:27,349 --> 01:23:29,227
Ce se antampla, saman!
1011
01:23:29,229 --> 01:23:30,868
De ce nu merge!
1012
01:23:32,989 --> 01:23:35,028
Este nevoie de mai mult decat sangele lui!
1013
01:23:35,030 --> 01:23:36,550
Este nevoie de carnea lui!
1014
01:24:24,069 --> 01:24:25,266
Asturias.
1015
01:24:25,268 --> 01:24:27,587
�i-este foame pentru aur nu a fost andeplinita?
1016
01:24:27,589 --> 01:24:28,707
Ai luat suficient pentru a hrani familia ta
1017
01:24:28,709 --> 01:24:29,826
pentru generatiile viitoare.
1018
01:24:29,828 --> 01:24:30,989
Opreste aceasta nebunie.
1019
01:24:33,989 --> 01:24:35,426
Nebunie?
1020
01:24:35,428 --> 01:24:38,429
Asta arata ca nebunie!
1021
01:24:40,389 --> 01:24:41,907
O alta.
1022
01:24:41,909 --> 01:24:42,669
Destul.
1023
01:24:44,029 --> 01:24:46,228
De ce nu doresc un munte de aur si numesc?
1024
01:24:46,230 --> 01:24:50,590
Prefer sa castige piesele mele.
1025
01:24:54,030 --> 01:24:55,748
Adu-mi urmatorul.
1026
01:24:57,789 --> 01:24:59,947
De ce nu te duci anapoi la Pizarro?
1027
01:24:59,949 --> 01:25:03,029
Am nevoie de cuceritori, nu lasi!
1028
01:25:15,908 --> 01:25:17,946
Frumosul unul.
1029
01:25:17,948 --> 01:25:20,908
Oh, cea frumoasa.
1030
01:25:20,910 --> 01:25:23,270
Eu, voi trebui sa se gandeasca,
1031
01:25:24,469 --> 01:25:28,468
sa se gandeasca la ceva maret pentru moartea ta.
1032
01:25:28,470 --> 01:25:29,388
Da.
1033
01:25:35,069 --> 01:25:36,548
Ia-o!
1034
01:25:40,708 --> 01:25:41,469
Ia-o!
1035
01:25:46,068 --> 01:25:48,549
Voi folosi sangele ei sa ma salveze.
1036
01:25:54,308 --> 01:25:55,069
Ia-o!
1037
01:26:06,789 --> 01:26:09,389
Sunteti pregatit sa asi asume riscuri?
1038
01:26:10,669 --> 01:26:13,667
Da.
1039
01:26:13,669 --> 01:26:15,508
Sunteti Conquistador.
1040
01:26:16,989 --> 01:26:19,067
Sunteti Inquisitor!
1041
01:26:25,790 --> 01:26:28,507
Spiritul nenorocitului ancearca sa se protejeze.
1042
01:26:39,509 --> 01:26:41,067
Termina-l!
1043
01:26:51,949 --> 01:26:53,829
Vreau doar familia mea!
1044
01:26:57,029 --> 01:26:57,787
Ioan!
1045
01:26:57,789 --> 01:26:59,427
John, nu!
1046
01:26:59,429 --> 01:27:00,387
Ioan! Ioan!
1047
01:27:00,389 --> 01:27:01,187
John, nu!
1048
01:27:01,949 --> 01:27:03,067
Uita-te la mine, John!
1049
01:27:03,069 --> 01:27:05,028
Acesta nu esti tu!
1050
01:27:05,030 --> 01:27:06,427
Acesta nu esti tu.
1051
01:27:06,429 --> 01:27:07,268
Uita-te la mine.
1052
01:27:12,830 --> 01:27:15,106
stii ca nu trebuie sa faci asta.
1053
01:27:15,108 --> 01:27:19,388
Ioan.
1054
01:27:19,390 --> 01:27:20,867
Te iubesc.
1055
01:27:20,869 --> 01:27:23,347
Te iubesc.
1056
01:27:23,349 --> 01:27:24,748
Bine.
1057
01:27:27,468 --> 01:27:29,346
Nu face asta, John.
1058
01:28:35,628 --> 01:28:38,627
La anceputul acestei dimineata, consiliul de administratie al Davencorp
1059
01:28:38,629 --> 01:28:40,348
mutat de a numi Michael Streeter,
1060
01:28:40,350 --> 01:28:42,507
membru al consiliului si din interior industrie,
1061
01:28:42,509 --> 01:28:45,148
an functia de CEO al Davencorp.
1062
01:28:45,150 --> 01:28:47,348
Masura a fost luata dupa o absenta doua saptamani
1063
01:28:47,350 --> 01:28:50,987
din Johnathon Davenport, fiul regretatului Richard Davenport
1064
01:28:50,989 --> 01:28:53,426
si mostenitor gigantul media.
1065
01:28:53,428 --> 01:28:55,787
avocatul lui Johnathon Davenport, Jack Harper,
1066
01:28:55,789 --> 01:28:57,946
a comentat reporterilor ca dl Davenport
1067
01:28:57,948 --> 01:29:00,668
este de a face bine si de a lua ceva timp liber
1068
01:29:00,670 --> 01:29:02,506
dupa moartea tatalui sau.
1069
01:29:02,508 --> 01:29:05,590
Jared Martin, 6K News, Los Angeles.
1070
01:29:41,989 --> 01:29:43,748
Johnny.
1071
01:29:43,750 --> 01:29:45,706
Uite cat de mare ai crescut.
1072
01:29:45,708 --> 01:29:46,629
Deci, ce urmeaza acum?
1073
01:29:47,788 --> 01:29:49,387
O sa se alature tatal tau la uh, Davencorp?
1074
01:29:49,389 --> 01:29:52,107
Ar putea fi destul de o mostenire.
1075
01:29:52,109 --> 01:29:53,747
Hei, vreau doar sa-l fericit, stii?
1076
01:29:53,749 --> 01:29:56,307
Acesta este sensul vietii, nu?
1077
01:29:58,349 --> 01:30:00,188
El a fost un om foarte mare, John.
1078
01:30:00,190 --> 01:30:02,947
si el te-a iubit atat de mult.
1079
01:30:02,949 --> 01:30:04,949
Am o multime de regrete an viata mea, John.
1080
01:30:06,828 --> 01:30:08,468
Dar tu nu esti unul dintre ei.
1081
01:30:14,508 --> 01:30:16,947
Ioan.
1082
01:30:16,949 --> 01:30:17,710
Hei.
1083
01:30:19,629 --> 01:30:20,909
- John. - Eu uh ...
1084
01:30:24,069 --> 01:30:25,709
Am vrut doar sa spun, John, ca ...
1085
01:30:28,309 --> 01:30:29,429
Ca te iubesc.
1086
01:31:00,868 --> 01:31:03,547
- Hei, Hun. - Buna dulceata.
1087
01:31:04,708 --> 01:31:05,469
Ah.
1088
01:31:06,589 --> 01:31:08,229
Sea�or Volkov, trebuie sa vorbim.
1089
01:31:12,149 --> 01:31:16,066
Ce vrei sa vorbesti cu mine?
1090
01:31:16,068 --> 01:31:17,229
campurile de cacao.
1091
01:31:23,669 --> 01:31:27,947
Te platesc bine, saman, pentru a mentine piesa.
1092
01:31:27,949 --> 01:31:30,066
Da, ei bine, nu este atat de usor de a pastra bucata
1093
01:31:30,068 --> 01:31:31,907
atunci cand face cu revolutionarii, prietene.
1094
01:31:31,909 --> 01:31:33,908
Doar du-te cap si sa ceara Jorge Escamilla.
1095
01:31:36,509 --> 01:31:37,707
De unde ai luat aia?
1096
01:31:37,709 --> 01:31:41,067
Ei bine, ca informatia este foarte valoroasa.
1097
01:31:41,069 --> 01:31:42,709
Nu te juca cu noi, saman.
1098
01:31:46,790 --> 01:31:48,430
Legenda este adevarata.
1099
01:31:50,549 --> 01:31:52,706
lucruri bune se antampla celor care sunt
1100
01:31:52,708 --> 01:31:57,667
fidel tribul meu.
1101
01:31:57,669 --> 01:32:02,427
Nu sunt un prost, Carlos.
1102
01:32:02,429 --> 01:32:04,430
Oamenii mei au suferit prea mult timp.
1103
01:32:05,989 --> 01:32:07,190
Avem nevoie doar de protectie.
1104
01:32:19,389 --> 01:32:21,947
Maine, va efectua
1105
01:32:21,949 --> 01:32:24,106
o noua sarcina de cacao an campurile.
1106
01:32:24,108 --> 01:32:25,748
Nu ma esua, saman.
1107
01:32:30,829 --> 01:32:32,030
Pot fi de ancredere, Carlos.
1108
01:32:35,949 --> 01:32:37,149
Multumesc pentru timpul acordat.
1109
01:32:53,909 --> 01:32:54,749
Esti bine?
1110
01:32:55,910 --> 01:32:57,148
Nu, nu chiar.
1111
01:32:57,150 --> 01:32:59,988
Exista um, un lord al drogurilor rus curatat pamantul pentru noi.
1112
01:32:59,990 --> 01:33:02,027
Uh, un saman razbunatoare care stie
1113
01:33:02,029 --> 01:33:04,067
mai multe despre noi decat noi ansine.
1114
01:33:04,069 --> 01:33:06,307
Oh, esti posedat de un spirit din secolul al 15-lea,
1115
01:33:06,309 --> 01:33:07,668
si am ucis un om an Peru.
1116
01:33:07,670 --> 01:33:09,549
si acum trebuie sa anchida singura mea.
1117
01:33:16,029 --> 01:33:17,268
Cel putin mi-ai luat.
1118
01:33:20,749 --> 01:33:22,429
De ce mergem an Mexic, din nou?
1119
01:33:24,749 --> 01:33:28,507
Am gasit asta an biroul tatalui meu.
1120
01:33:28,509 --> 01:33:31,667
Pentru acel scurt moment ca am murit an Peru ...
1121
01:33:31,669 --> 01:33:32,427
Da.
1122
01:33:32,429 --> 01:33:33,189
Am anvatat ceva.
1123
01:33:34,829 --> 01:33:36,668
Asturias nu a murit la El Dorado.
1124
01:33:38,029 --> 01:33:38,989
El a fost renascut.
1125
01:33:52,431 --> 01:33:57,431
Subtitrare prin explosiveskull
76046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
