Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,670
VROEGER OP "NYPD BLUE" ... i>
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,006
HALLO! WAT IS ER?
WAT DOE JIJ HIER IN GODSNAAM?
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,241
Ik VERKOOP TIJDSCHRIFT
Abonnementen.
4
00:00:08,274 --> 00:00:11,678
WE ZULLEN U NIET VERGETEN
HELPTE BURY MIJN OUDE PARTNER.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,379
Ik wist het niet
DAT WAS UW PARTNER.
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,649
Yeah, GOED, KIJK JE
BRENGT ME SLECHTE HERINNERINGEN.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
JE BENT GEMAAKT
BESLISSINGEN ZELFSTANDIG,
8
00:00:17,050 --> 00:00:19,152
MAAR ZE ZIJN GEWORDEN
GOEDE BESLISSINGEN, DAD.
9
00:00:19,185 --> 00:00:20,521
LAAT INTERNE ZAKEN
FLIP JE,
10
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
AANKONDIGING NAAR DE WERELD
DAT JIJ VOOR HEN WERKT?
11
00:00:23,256 --> 00:00:25,892
DEZE BEIDE BEWEGINGEN HEBBEN ALLEEN
GEDREVEN ONZE LEVENSBIJSTANGEN.
12
00:00:25,926 --> 00:00:28,662
EN HIER WAS IK AAN HET DENKEN
IK STEMDE VOOR MIJN ZOON!
13
00:00:28,695 --> 00:00:32,265
JE BENT MIJN ENIGE FAMILIE, MAAR NIET
MAAK MEER BESLISSINGEN VOOR MEER.
14
00:00:45,311 --> 00:00:46,312
[SIGHS]
15
00:01:01,127 --> 00:01:02,963
[WATER RUNNING]
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,284
OH, BRR.
17
00:01:26,486 --> 00:01:27,821
[GASPS]
18
00:01:30,023 --> 00:01:30,857
OH...
19
00:01:32,626 --> 00:01:33,627
SORRY!
20
00:01:33,660 --> 00:01:34,995
HET IS OKAY!
21
00:01:35,028 --> 00:01:36,329
GEEN PROBLEEM!
22
00:01:48,675 --> 00:01:50,944
HOE GAAT HET?
23
00:01:50,977 --> 00:01:53,146
MIJN DADES ZIJN NIET TERUGKOPEND
MIJN TELEFOON ROEPT NU.
24
00:01:53,179 --> 00:01:54,615
WAT IS ZIJN PROBLEEM?
25
00:01:54,648 --> 00:01:56,950
HIJ IS SULKING.
NU HEB IK DAT GEDAAN, OOK.
26
00:01:56,983 --> 00:01:59,319
IK BEN NIET PRECIES ZEKER
WAT IS ER GEBEURD. PROBEER HET EENS.
27
00:01:59,352 --> 00:02:02,322
BESTUURDER ZEGT SCHOOTER LOOPT OP,
SCHIET HEM IN DE ARM. GRAZDE HEM.
28
00:02:02,355 --> 00:02:04,758
BESTUURDER HITT DE VLOERBORD,
DRUKT HET GAS MET ZIJN HAND AAN.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,627
AUTO EINDIGT DAAR.
30
00:02:06,660 --> 00:02:08,862
DE SCHIETER DRAAIT UIT.
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,131
CHAUFFEUR WILDE VERLOFEN,
WIL NIET OP KOSTEN DRUKKEN.
32
00:02:14,501 --> 00:02:16,336
AW, GEEZ.
33
00:02:16,369 --> 00:02:17,804
HOE GAAT HET, JULIAN?
34
00:02:17,838 --> 00:02:20,006
OH JE WEET WEL,
IK HOUD BEZIG, ECHT TE ETEN,
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,307
SCHIETEN NAAR.
36
00:02:21,341 --> 00:02:22,976
UGH! GEMAKKELIJK.
37
00:02:23,009 --> 00:02:24,377
GEEF EEN TWEEDE, HUH?
38
00:02:24,410 --> 00:02:26,513
WAT IS ER GEBEURD?
39
00:02:26,547 --> 00:02:28,214
Ik ga gewoon zitten
IN MIJN AUTO,
40
00:02:28,248 --> 00:02:30,316
EN SOMMIGE KEREL KOMT RECHTS
AAN MIJN VENSTER EN BRANDEN.
41
00:02:30,350 --> 00:02:31,852
DUS IK GA NAAR DE VLOER.
42
00:02:31,885 --> 00:02:34,287
DAN HOOR IK EEN GROENDE
ZOALS HIJ ZIJN SCHOT GEWORDEN.
43
00:02:34,320 --> 00:02:36,623
DUS HEB IK GEWOON OM HET GAS TE DRUKKEN
MET MIJN HAND.
44
00:02:36,657 --> 00:02:38,224
HET WAS DAT SNEL DENKEN
BEWAART WAARSCHIJNLIJK MIJN LEVEN.
45
00:02:38,258 --> 00:02:40,160
Andy: WIE WAS HIJ?
46
00:02:40,193 --> 00:02:43,296
IK KENDE HET GEZICHT NIET
DAAR ALS IK MIJN CD'S BEKIJK,
47
00:02:43,329 --> 00:02:45,732
EN IK DRAAI ENKEL TIJD
OM TE ZIEN GAAT HET KANJE UIT.
48
00:02:45,766 --> 00:02:47,233
WIE HEEFT HET VOOR U UITGEGEVEN?
49
00:02:47,267 --> 00:02:48,835
ALFABETISCH ??
BEGIN MET DE A S.
50
00:02:48,869 --> 00:02:52,038
HEY, JONGENS, JE WEET,
IK KREEG MIJN BLOED MORS HIER.
51
00:02:52,072 --> 00:02:53,974
HOE OVER STEPPING
UIT MIJN NOTEN?
52
00:02:54,007 --> 00:02:56,242
WIE WIJ OP ZOEK NAAR,
JULIAN?
53
00:02:58,278 --> 00:03:00,313
DEZE MAN
ALDO SANFANTELLO.
54
00:03:00,346 --> 00:03:01,982
ZE ROEPEN HEM DE TANDARTS.
55
00:03:02,015 --> 00:03:03,316
HOE LAAT JE HEM OVER?
56
00:03:03,349 --> 00:03:05,051
NEE NEE?? MUTUAL SCREWING
MEER DAN, WEET JE?
57
00:03:05,085 --> 00:03:09,089
MAAR HIJ?? IN ZIJN GEDACHTEN,
HIJ DENKT OPNIEUW
58
00:03:09,122 --> 00:03:12,025
DAT IK MISSCHIEN WAS
EEN WEINIG MEER VERANTWOORDELIJK.
59
00:03:12,058 --> 00:03:13,927
HIJ IS DE ENIGE KEREL DIE IK KAN
DENK VAN, AL JUIST?
60
00:03:13,960 --> 00:03:15,596
SANFANTELLO ?? S? A? N ??
61
00:03:15,629 --> 00:03:17,030
DIT IS EEN BEZIGE GEBIED.
62
00:03:17,063 --> 00:03:20,333
IEMAND DIE LOOPT ZOU KUNNEN HEBBEN
VERWIJDERD SCHOT OF LOOP OVER.
63
00:03:20,366 --> 00:03:22,335
JE BETER BENT
KOMEND SCHOON, JULIANS.
64
00:03:22,368 --> 00:03:24,838
BEN IK NIET HET SLACHTOFFER
HIER, HUH?
65
00:03:24,871 --> 00:03:27,674
Ik zweer aan de ogen van mijn moeder
IK VERTEL JE DE WAARHEID.
66
00:03:27,708 --> 00:03:29,009
Clark: GA NAAR HET ZIEKENHUIS.
NEE, ik ben FIJN.
67
00:03:29,042 --> 00:03:31,277
VERBLIJF IN HET ZIEKENHUIS.
WACHT OM TE HOREN VAN ONS.
68
00:03:31,311 --> 00:03:32,412
HET GAAT PRIMA MET MIJ!
69
00:03:32,445 --> 00:03:33,814
OKEE. OKE.
70
00:03:37,551 --> 00:03:38,619
HALLO?!
71
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
IK KREEG HIER!
72
00:04:55,361 --> 00:04:56,863
WAT BEN JE AAN HET LEZEN?
73
00:04:56,897 --> 00:05:00,033
OH, EEN VAN DIE
"BOEKEN VAN EEN KIND" BOEKEN.
74
00:05:00,066 --> 00:05:01,467
VOOR DE BABY?
75
00:05:01,502 --> 00:05:04,437
OP DIT MOMENT IS HET NOGER,
DENK IK.
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,106
IS ALLES IN ORDE?
77
00:05:06,139 --> 00:05:08,441
YEAH, I M JUST
CONTROLE TE ZIEN
78
00:05:08,474 --> 00:05:11,612
ALS ER ELK LANG? TERM
EFFECTEN OM ...
79
00:05:11,645 --> 00:05:13,213
WANDELEN EN MIJ ZIEN
NAAKT DEZE OCHTEND.
80
00:05:13,246 --> 00:05:15,381
NEE.
JA.
81
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
VANAF DE ZIJDE?
82
00:05:17,017 --> 00:05:18,685
LIKE FRONT EN CENTER.
83
00:05:18,719 --> 00:05:19,786
O MIJN GOD.
84
00:05:19,820 --> 00:05:21,855
RITA, ik ??
85
00:05:21,888 --> 00:05:24,124
ROBBERY OP 9e STRAAT,
JULLIE TWEE.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
HEB IK IETS GEMIST?
87
00:05:26,026 --> 00:05:27,327
NEE NIETS.
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,630
Tony: WAT GAAT ER GAAN
MET UW CASE?
89
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
JULIANEN STUURT HET NAAR
ENKELE KEREL DAT HIJ VERBRANDDE ??
90
00:05:32,265 --> 00:05:36,469
ALDO SAN ... IETS OF ANDERS.
NICKNAME S DE TANDARTS.
91
00:05:36,503 --> 00:05:37,804
MEDAVOY EN JONES
BRENGT HEM IN.
92
00:05:37,838 --> 00:05:40,406
HOE WAS HIJ WANNEER JE DALDE
HEM OP SCHOOL?
93
00:05:40,440 --> 00:05:41,875
HEM UITGESCHORT
BIJ HOOTERS.
94
00:05:43,409 --> 00:05:45,078
HIJ STOND EROP.
95
00:05:54,721 --> 00:05:56,356
NEEM EEN ZITTING, ALDO.
96
00:05:56,389 --> 00:06:01,027
ZO, UH, HOE JE KRIJGT
DE NICKNAME DE TANDARTS?
97
00:06:01,061 --> 00:06:04,397
ALS ER EEN PROBLEEM IS,
IK ZUI HET UIT.
98
00:06:04,430 --> 00:06:07,067
DAT IS DE STOMSTE NICKNAME
IK HEB OOIT GEHOORD IN MIJN LEVEN.
99
00:06:07,100 --> 00:06:08,869
ALS JE DAARLIJK ZOU HOUDEN,
ZEG HET NIET.
100
00:06:08,902 --> 00:06:10,504
NU, WAT DE HEL
GA IK HIER DOEN?
101
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
JE KENT JULIAN PISANO?
102
00:06:11,572 --> 00:06:13,039
OH, YEAH, IK WEET JULIAN.
103
00:06:13,073 --> 00:06:14,875
HOE?
104
00:06:14,908 --> 00:06:17,544
WE WAREN ZAKELIJKE PARTNERS
VOOR EEN TIJDJE.
105
00:06:17,578 --> 00:06:19,112
HOE IS HET AFGELOPEN?
WAAROM?
106
00:06:19,145 --> 00:06:20,346
DAAR ALS IK WIL WETEN,
107
00:06:20,380 --> 00:06:21,948
OF JE KUNT DRAAIEN
DIT IN IETS?
108
00:06:21,982 --> 00:06:23,717
[SIGHS, CLEARS THROAT]
109
00:06:23,750 --> 00:06:27,554
JULIAN S KREEG DIT,
UH, GROOT SCHEMA ??
110
00:06:27,588 --> 00:06:30,223
HET KOPEN VAN DEZE VOEDINGSMIDDELEN
UIT THAILAND
111
00:06:30,256 --> 00:06:32,225
VOOR HIERONDER KOSTEN
EN VERKOOP HIER HIER.
112
00:06:32,258 --> 00:06:35,061
DAN VERTELT HIJ DAT ZE HET HEBBEN GEVANGEN
ENKELE SOORT SCHUIM
113
00:06:35,095 --> 00:06:37,598
WANNEER ZIJ NAAR BENEDEN ZIJN
IN DE SCHIP'S HOLD,
114
00:06:37,631 --> 00:06:41,201
EN ZEER ZEKER WAARDLOOS,
ZO GA IK TWEE GROOT UIT.
115
00:06:41,234 --> 00:06:43,036
HIJ IS EEN TWEE FACED LIAR,
116
00:06:43,069 --> 00:06:45,471
EN DAT HOE
ONZE ZAKELIJKE AANBIEDING BEËINDIGD.
117
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
Iemand heeft een schot gemaakt
OP JULIAN VANDAAG.
118
00:06:46,940 --> 00:06:48,975
GOED!
119
00:06:49,009 --> 00:06:51,978
IS HET VANDAAG NOG VORMGEKOMEN?
WAAROM HEBBEN WE JE HIER INGEVOERD?
120
00:06:55,248 --> 00:06:56,950
OH, GEEF ME EEN PAUZE
HIER, JONGENS.
121
00:06:56,983 --> 00:06:57,984
WAAR WAS JE VANDAAG?
122
00:06:58,018 --> 00:06:59,586
HEEFT JULIAN JOU GEWORDEN
OP MIJ?
123
00:06:59,620 --> 00:07:01,254
WAAR WAS JE?
124
00:07:01,287 --> 00:07:04,558
THUIS SLAAP
TOT JE KENDE KLOPPEN.
125
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
SLIMME KEREL ZOALS U ZOU KUNNEN ZIJN
HEBBEN IEMAND GEHUURD
126
00:07:06,459 --> 00:07:08,394
ZIJN EXTRACTEN VOOR HEM DOEN.
127
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
EN HUREN HEN MET WAT,
CUPCAKES?
128
00:07:10,864 --> 00:07:13,399
UITCHECKEN
MIJN BANKREKENING, FELLAS.
129
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
IK OVERDRAAG MEER
DAN 100 BUCKS.
130
00:07:15,301 --> 00:07:18,104
NAAST, HOE IK GONNA KRIJG
MIJN TWEE GROTE RUG VAN JULIAN
131
00:07:18,138 --> 00:07:20,641
ALS HIJ DOOD IS?
132
00:07:20,674 --> 00:07:24,444
GOED, DAT IS, UH,
EEN GELDIG ARGUMENT, ALDO.
133
00:07:24,477 --> 00:07:26,246
IK WONDE NOOIT LIG.
134
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
DEZE KEREL HEEFT VERSPILD
GENOEG VAN MIJN TIJD, JUIST?
135
00:07:29,149 --> 00:07:32,418
ZO HOE KUNT IK MIJ LATEN
KRIJG NAAR MIJN LEVEN?
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
VERBLIJF BEREIKBAAR.
137
00:07:39,860 --> 00:07:42,763
GEE, UH, JULIAN WOULDN T BE
SCHREEF ONS DOOR, ZOU HIJ?
138
00:07:42,796 --> 00:07:43,864
OH NEE.
139
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
LADY HIER IS OPGESTAAN
VOOR 100 BUCKS.
140
00:07:59,846 --> 00:08:01,682
IK VERTELDE HAAR NAAR HET GEZICHT TOT DE
FEIT DAT ZE WERD GEBEURD,
141
00:08:01,715 --> 00:08:03,884
MAAR ZE WONDE VERLOF TOTDAT
ZE SPREEKT ZICH TOT EEN DETECTIEF.
142
00:08:03,917 --> 00:08:05,285
NAME S CHRISTIE HAINES.
143
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
BEDANKT.
JA.
144
00:08:07,187 --> 00:08:10,557
UH, MISS HAINES?
I M DETECTIVE ORTIZ.
145
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
MIJN PARTNER,
DETECTIVE McDOWELL.
146
00:08:12,325 --> 00:08:14,294
BEDANKT VOOR HET REAGEREN.
ZEKER.
147
00:08:14,327 --> 00:08:16,630
OVER TWEE UREN AGO,
IK WAS BENADOMEN DOOR EEN VROUW
148
00:08:16,663 --> 00:08:17,964
DIE ZEI DAT ZE WAS
VAN IERLAND
149
00:08:17,998 --> 00:08:20,333
GAAN NAAR SCHOOL OP UITWISSELING
IN PHILADELPHIA.
150
00:08:20,366 --> 00:08:22,402
ALS ONDERDEEL VAN EEN SORARITEIT
GEWELDIGE PRANK,
151
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
ZE DALEN HAAR
IN HET MIDDEN VAN NEW YORK
152
00:08:24,370 --> 00:08:25,639
EN HAAR BEURS.
153
00:08:25,672 --> 00:08:29,309
ZE WAS VERLOREN EN HYSTERISCH,
EN IK Kocht het.
154
00:08:29,342 --> 00:08:31,912
HOEVEEL GAF JE HAAR?
$ 100.
155
00:08:31,945 --> 00:08:34,380
ZE MAAKTE MIJN INFORMATIE,
ZEGGENDE DAT SHE D ME HET GELD ZEND,
156
00:08:34,414 --> 00:08:36,349
EN IK RIJDE HAAR
NAAR GROOT CENTRALE STATION
157
00:08:36,382 --> 00:08:39,553
WANNEER ZE MIJ VRAAGD OM OVER TE GAAN
ZODAT ZOU ZE EEN WATER KUNNEN KOPEN.
158
00:08:39,586 --> 00:08:41,187
ZE KWAM NOOIT TERUG.
159
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
JE GAF EEN BESCHRIJVING VAN DE
OFFICIER DIE HET RAPPORT VOLDEED?
160
00:08:42,889 --> 00:08:44,190
IK DEED.
161
00:08:44,224 --> 00:08:46,860
OK, we praten
NAAR DE SECTORCOPS HIER,
162
00:08:46,893 --> 00:08:49,663
ZIE ALS EEN VAN ZE ERVAN HERKENT
HET MEISJE OF DE SCAM.
163
00:08:49,696 --> 00:08:52,432
IK VERMELD DIT
IS NIET DE EERSTE KEER DAT SHE S DEZE PRANK TREKT.
164
00:08:52,465 --> 00:08:55,001
JIJ BENT OPNIEUW WAARSCHIJNLIJK.
DAAROM MOET JE HAAR VINDEN.
165
00:08:55,035 --> 00:08:56,269
WE DOEN ONS BESTE.
166
00:08:56,302 --> 00:08:58,438
ALS JE DOET, ZOU IK DAT
OM EEN WOORD MET HAAR TE HEBBEN.
167
00:08:58,471 --> 00:09:01,107
EERST OM TE DOEN IS GO
WONING EN WACHT OM TE HOREN VAN ONS.
168
00:09:01,141 --> 00:09:03,777
KAN IK UW KAARTEN HEBBEN?
169
00:09:03,810 --> 00:09:07,247
MISS HAINES, WE KUNNEN NIET ZIJN
KAN DEZE PERSOON VINDEN.
170
00:09:07,280 --> 00:09:10,383
U MOET ENKEL MOETEN HET KRIJGEN
ALS LES EN BEWEGEN.
171
00:09:10,416 --> 00:09:13,453
MET ANDERE WOORDEN WAS JE GEWONNEN
INZAKE DIT ONDERZOEK.
172
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
WIJ VOLDOEN ABSOLUUT.
Ik zeg het gewoon ENKEL ??
173
00:09:15,455 --> 00:09:17,724
IK HEB GEEN U NODIG OM MIJ TE BEREIDEN
VOOR HET SLECHTSTE, DETECTIEF.
174
00:09:17,758 --> 00:09:20,026
ALLES WIL IK WETEN
IS DAT JE DIT OPNIEUW GAAT.
175
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
WIJ ZIJN.
176
00:09:21,094 --> 00:09:22,729
DANK JE.
177
00:09:22,763 --> 00:09:24,297
JE ZOU MOETEN
GA NAAR HUIS, MA AM.
178
00:09:24,330 --> 00:09:26,900
NEE, IK BEN GONNA HIER VERBLIJF
EN ZIE ALS IK HAAR HERKENT.
179
00:09:31,905 --> 00:09:33,640
LAAT ZE ZIEN
ALS WE HET UITSCHRIJVEN.
180
00:09:40,313 --> 00:09:42,583
OKE DUS...?
181
00:09:42,616 --> 00:09:45,786
GOED, HEBBEN WE GESPROKEN
AAN UW BUDDIJ DE TANDARTS.
182
00:09:45,819 --> 00:09:46,887
OH GOED. IETS?
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
NEE, ZIP.
184
00:09:48,288 --> 00:09:49,990
ZINS WAS IK
HET VOLGEN VAN MIJN HERSENEN
185
00:09:50,023 --> 00:09:51,658
PROBEREN TE DENKEN
VAN IEMAND ANDERS.
186
00:09:51,692 --> 00:09:53,927
WAAROM JE HET ZIEKENHUIS VERLATEN
ZELFS WANNEER HEBBEN WE U VERTELD TE BLIJVEN?
187
00:09:53,960 --> 00:09:55,161
DE ARTSEN ZIJN VOLTOOID.
188
00:09:55,195 --> 00:09:57,230
WIJ HEBBEN JE VERTELD OM ER TE BLIJVEN.
189
00:09:57,263 --> 00:09:59,065
WAAROM JE NIET HEBT BEANTWOORD
UW CELTELEFOON OF PAGER?
190
00:09:59,099 --> 00:10:01,167
Ik ben binnen geweest
SOMMIGE OPENBARE GEBIEDEN.
191
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
PERSOONLIJK,
Ik denk dat het erg onbeschoft is
192
00:10:03,136 --> 00:10:05,672
WANNEER MENSEN SPREKEN
EEN CELTELEFOON ROND DE ANDEREN.
193
00:10:05,706 --> 00:10:08,341
WIJ HEBBEN UW CEL GESNEDEN, ZAG WIE
JE HEBT VANDAAG NOG GESPROKEN.
194
00:10:08,374 --> 00:10:10,611
WAAROM ZOU JE DAT DOEN?
ZINS JE BENT JE.
195
00:10:10,644 --> 00:10:12,513
DRIE ROEPT IN
PUCCONI LOODGIETERIJ.
196
00:10:12,546 --> 00:10:13,914
WAT IS ER ALLES OVER?
197
00:10:13,947 --> 00:10:17,250
GOED, DE KEREL ...
198
00:10:17,283 --> 00:10:18,652
OP DAT PLAATS ER ??
199
00:10:18,685 --> 00:10:20,186
HIJ WERKT OOK OP AUTO'S.
200
00:10:20,220 --> 00:10:22,656
NU ZAG IK DE MIJ
OP STRAAT.
201
00:10:22,689 --> 00:10:24,691
HET GEHELE FRONTRECHT
HET GEWAARDEERD VAN HET KWARTAAL PANEEL.
202
00:10:24,725 --> 00:10:25,992
WHOA! HALLO!
HEY, KOM O ??
203
00:10:26,026 --> 00:10:28,261
OW! KOM OP!
204
00:10:28,294 --> 00:10:30,096
U HERINNERT WAT IK ZEI GEZEGD
OP STRAAT?
205
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
IK LIG JE NIET
OVER MIJN RUND MET DE TANDARTS.
206
00:10:31,998 --> 00:10:33,033
JULIAN ...
207
00:10:33,066 --> 00:10:35,135
OKE. OKEE.
208
00:10:35,168 --> 00:10:37,804
MIJN VROUW WAS GEBRUIKT
BIJ PUCCONI S.
209
00:10:37,838 --> 00:10:40,340
DE ZOON, DIT DOUCHEZAK
BENOEMD PETE ??
210
00:10:40,373 --> 00:10:41,708
Ik loop IN ÉÉN KEER
211
00:10:41,742 --> 00:10:44,344
HIJ IS ROBERTA VEROORDEELD
IN DE VOORRAADRUIMTE.
212
00:10:44,377 --> 00:10:46,312
DUS VIND IK
213
00:10:46,346 --> 00:10:48,348
DAT HIJ ZIJN MAAKT
ONGEPASTE OPMERKINGEN AAN HAAR.
214
00:10:48,381 --> 00:10:51,317
DAAROM BEN IK HEM AANPAK.
IK CONFRONT HEM.
215
00:10:51,351 --> 00:10:54,555
HIJ ZEGT WAT HIJ ZEGT,
EN HET WORDT IN HEM CALLING
216
00:10:54,588 --> 00:10:56,289
EN HANGEN OP MIJ
BIJ MIJ THUIS.
217
00:10:56,322 --> 00:10:59,459
WAAROM VERZEKER JE BIJ HET VERSPILLEN?
ONZE TIJD ELKE KEER?
218
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
DEZE KEREL PETE ??
HIJ IS SOORT VASTGEHAALD.
219
00:11:01,427 --> 00:11:03,363
IK KAN GEWOON COPS VERSTUREN
AAN ZIJN DEUR, OK?
220
00:11:03,396 --> 00:11:05,866
IK HEB ER NODIG OM TE VINDEN
ALS HIJ ACHTER DIT IS.
221
00:11:05,899 --> 00:11:09,369
ALS HIJ WAS, WAS IK ABSOLUUT
GONNA HAND DIE INFORMATIE
222
00:11:09,402 --> 00:11:10,671
RECHTS OVER JEUGD.
223
00:11:10,704 --> 00:11:13,473
WAT DE KEREL ZOU BEKIJKEN
WIE SCHOT JE?
224
00:11:13,507 --> 00:11:16,009
Ik vertelde je dat ik het niet wist
EEN GOEDE BLIK OP ZIJN GEZICHT.
225
00:11:16,042 --> 00:11:18,044
IK ZAG DE MUZZLE FLASH,
Ik ECHTE AF,
226
00:11:18,078 --> 00:11:21,014
IK HOOR HEM GROAN ALS HIJ
IS SCHOT, DAN GA IK HET GAS.
227
00:11:21,047 --> 00:11:22,683
HIELD JE HEM OP?
NEE!
228
00:11:22,716 --> 00:11:24,851
LIGT NIET AAN MIJ.
WE GAAN VERTROUWEN.
229
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
IK ZWEER HET!
OP DE OGEN VAN UW MOEDER?
230
00:11:27,253 --> 00:11:31,024
JULIAN, IK GEEF GEEN DAMN ALS
JULLIE HEBBEN HEILIGE GEMEENSCHAP.
231
00:11:31,057 --> 00:11:32,993
ALS IK JE OPROEP
CELL PHONE, U BEANTWOORD HET.
232
00:11:33,026 --> 00:11:34,060
GEDAAN.
233
00:11:34,094 --> 00:11:35,596
GA WEG.
OKE.
234
00:11:38,932 --> 00:11:41,267
Ik zou willen weten hoe dit is gegaan
VERDRAAIDE ROND
235
00:11:41,301 --> 00:11:43,003
VOOR MIJ DIE DE SLECHTE KEREL ZIJN.
236
00:11:43,036 --> 00:11:44,605
Ik kreeg SCHOT!
237
00:12:00,053 --> 00:12:01,622
KAN IK JOU HELPEN?
238
00:12:01,655 --> 00:12:04,591
YEAH, IK KREEG EEN KLEINE IETS
IK MOET OVER IEMAND BESPREKEN.
239
00:12:04,625 --> 00:12:07,093
JA, DETECTIEVE JONES,
Medavoy.
240
00:12:07,127 --> 00:12:10,063
PAUL KOELER.
HOE GAAT HET?
241
00:12:10,096 --> 00:12:11,898
HOE GAAT HET?
PAUL KOELER.
242
00:12:11,932 --> 00:12:16,036
IK LEEF OP EEN BEPAALDE STRAAT,
TWEEDE VERDIEPING.
243
00:12:16,069 --> 00:12:17,971
KREEG EEN VINTAGE MUSTANG
DAT IK VOORUIT PARK.
244
00:12:18,004 --> 00:12:20,240
PAUL KOELER.
HOE GAAT HET?
245
00:12:20,273 --> 00:12:22,208
ANYWAY, ALLEMAAL
THE DICKHEAD NEIGHBORHOOD KIDS
246
00:12:22,242 --> 00:12:23,710
ZIJN ERMEE MISBRUIKT.
247
00:12:23,744 --> 00:12:25,979
DAAROM STEL IK EEN VIDEOCAMERA IN
IN HET RAAM
248
00:12:26,012 --> 00:12:28,214
OM TE ZIEN ALS IK ÉÉN VANGEN
VAN DE KLEINE BASTARDS.
249
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
IK KOM THUIS VAN DE LUNCH
EN CONTROLEER HET,
250
00:12:30,116 --> 00:12:33,386
EN LET'S ZULLEN ENKEL ZEGGEN
EEN EVENEMENT DAT OP DE BAND IS GEVANGEN.
251
00:12:33,419 --> 00:12:34,621
WELK GEBEURTENISSEN?
252
00:12:34,655 --> 00:12:37,257
ER IS EEN SCHIET
OP DE 11e STRAAT DEZE OCHTEND.
253
00:12:37,290 --> 00:12:38,959
JE KREEG DAT OP TAPE?
254
00:12:38,992 --> 00:12:40,426
LAAT HET SLECHTS NEMEN.
255
00:12:40,460 --> 00:12:42,596
LAAT NIET. HEB JE GEVANGEN
DE SCHIETEN OP TAPE?
256
00:12:42,629 --> 00:12:45,666
Ik deed en ik kwam eraan
EEN LOKAAL DOCHTERONDERNEMING,
257
00:12:45,699 --> 00:12:47,433
EN ZIJDEERDE EAGER
HET HEBBEN,
258
00:12:47,467 --> 00:12:48,802
MAAR ZE ZE ZEVEN
WETTELIJK GEANGEEERD
259
00:12:48,835 --> 00:12:50,637
ZORGEN VOOR WETGEVING
HEEFT HET EERST GEKREGEN
260
00:12:50,671 --> 00:12:52,739
EN IK BEN VOLLEDIG COOL
MET DAT
261
00:12:52,773 --> 00:12:54,440
ZO LANG HOUD IK
EXCLUSIEVE RECHTEN.
262
00:12:54,474 --> 00:12:57,310
DOE DE VOORWAARDEN "ONTHULLEN
GOUVERNEMENTELE ADMINISTRATIE "
263
00:12:57,343 --> 00:12:59,680
EN "BEVORDERING VAN PROSECUTIE"
MEER IETS VOOR U BETEKENEN? UH ...
264
00:12:59,713 --> 00:13:03,183
Medavoy: GEEF ONS DE TAPE,
LAAT ONS MET DE HANDEN OP DE SCHOOTER KOMEN,
265
00:13:03,216 --> 00:13:04,585
DAN KUNT U HEBBEN
DE TAPE TERUG.
266
00:13:04,618 --> 00:13:06,452
JA GOED.
WIJ KUNNEN HET OP DIE MANIER DOEN.
267
00:13:06,486 --> 00:13:09,590
ALS IK DEZE TAPE OP HET NIEUWS ZIE
VOORDAT WE HET GROENE LICHT GEVEN,
268
00:13:09,623 --> 00:13:11,758
WE GAAN GONNA KOMEN
OP U LIKT EEN TON VAN BRICKS.
269
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
BEGRIJP JE?
270
00:13:12,826 --> 00:13:14,695
JA.
GEEF ME DE BAND.
271
00:13:17,363 --> 00:13:19,533
BEKIJKEN.
272
00:13:19,566 --> 00:13:21,134
ER IS MIJN INFORMATIE
ER.
273
00:13:21,167 --> 00:13:24,470
Tony: Ik geef de hoofden?
AAN ANDY EN JOHN.
274
00:13:24,505 --> 00:13:25,872
Dus dat is het dan?
275
00:13:25,906 --> 00:13:28,274
WACHT OM TE HOREN VAN ONS.
276
00:13:28,308 --> 00:13:29,209
OKE.
277
00:13:33,179 --> 00:13:35,682
MISS HAINES. HOI.
HOE GAAT HET MET JE?
278
00:13:35,716 --> 00:13:37,884
FINE. HOE JE HET
GAAN MET MIJN CASE?
279
00:13:37,918 --> 00:13:39,653
WE HEBBEN OPROEPEN
BIJ SPECIALE FRAUDE.
280
00:13:39,686 --> 00:13:42,122
WIJ ZETTEN EEN BESCHRIJVING VAN
DE VROUW DIE UW GELD TOEKE
281
00:13:42,155 --> 00:13:43,890
BUITEN DE LUCHT.
ALLES KUNNEN WE.
282
00:13:43,924 --> 00:13:46,326
SINDS ZE WILDE TE WORDEN GEDROOGD
UIT IN DIE BUURT,
283
00:13:46,359 --> 00:13:48,895
Ik geloof dat ze daar woonde,
DUS NA JE LINKS,
284
00:13:48,929 --> 00:13:50,797
IK VROEG SOMMIGE MENSEN
WIE WERDEN DOOR
285
00:13:50,831 --> 00:13:52,465
ALS ZE DEZE VROUW KENNEN,
286
00:13:52,498 --> 00:13:55,802
EN EEN MAN ZEI DAT
GELADEN ALS CARLEY.
287
00:13:55,836 --> 00:13:57,704
DUS KUNNEN JULLIE
KON DIE NAAM UITVOEREN
288
00:13:57,738 --> 00:13:59,305
DOOR UW COMPUTER ??
Carley.
289
00:13:59,339 --> 00:14:01,407
WIJ ZULLEN.
290
00:14:01,441 --> 00:14:04,811
Ik denk alleen dat het ricamig is
DAT ER CON ARTIESTEN ZIJN
291
00:14:04,845 --> 00:14:06,479
ROND ROND RAKEN
VOORDEEL VAN MENSEN
292
00:14:06,513 --> 00:14:08,181
EN DAT
GEWOON HOE HET IS.
293
00:14:08,214 --> 00:14:11,885
ITS ??
HET IS JUIST NIET JUIST.
294
00:14:11,918 --> 00:14:13,987
GOED, WE ZULLEN ALLES DOEN
WE KUNNEN MA AM.
295
00:14:14,020 --> 00:14:15,589
SHOULDN T IK KIJK
OP MOK SHOTS?
296
00:14:15,622 --> 00:14:17,691
ALS JE HET ZOU HOUDEN.
IK ZOU.
297
00:14:17,724 --> 00:14:19,726
LAAT MEE NAAR ANTICRIME GAAN.
WE ZULLEN JE GELEGEN ZIJN.
298
00:14:19,760 --> 00:14:21,094
HET IS DEZE TRAPPEN.
299
00:14:31,471 --> 00:14:33,173
WAAR BEN JE VANDAAG, AL?
300
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
HUIS.
301
00:14:34,741 --> 00:14:38,545
VIND JEZELF OVER
11e STRAAT OP ELK MOMENT?
302
00:14:38,579 --> 00:14:40,446
Nee, ik was de hele dag thuis.
303
00:14:40,480 --> 00:14:42,382
JE KENT EEN JULIAN PISANO?
304
00:14:42,415 --> 00:14:43,584
NEE, IK DON T.
305
00:14:43,617 --> 00:14:45,285
BEREIK JE MOK VOORBIJ O. C. C. B.
306
00:14:45,318 --> 00:14:47,253
ZE ZULLEN JE GEBRUIKT WORDEN
EEN KNOP MAN.
307
00:14:47,287 --> 00:14:51,057
YEAH, GOED, DAT WAS EEN LANGE TIJD
AGO, EN DAT WAS ENKEL RUMOREN.
308
00:14:51,091 --> 00:14:53,126
[CHUCKLES SOFTLY]
309
00:14:53,159 --> 00:14:56,062
LOOP JE MIJN MOK? WAT DOE JE
GEMIDDELT, LOOP JE MIJN MOK?
310
00:14:56,096 --> 00:14:57,397
DEZE KEREL OP 11e STRAAT
311
00:14:57,430 --> 00:14:59,633
HAD ZIJN VIDEOCAMERA OPGELEID
OP DE STRAAT VANDAAG.
312
00:15:09,843 --> 00:15:11,978
OHH!
313
00:15:12,012 --> 00:15:13,814
[BANDEN SQUEAL]
314
00:15:13,847 --> 00:15:15,315
OH,
DAT MEEN JE NIET.
315
00:15:15,348 --> 00:15:18,418
DIE JE HUURDE OM TE PROBEREN
EN JULLIE DODEN?
316
00:15:18,451 --> 00:15:19,920
ZIE, DAT
MIJN GELUK DAAR.
317
00:15:19,953 --> 00:15:22,422
WILT U BESTEDEN
DE REST VAN JE LEVEN IN JAIL?
318
00:15:22,455 --> 00:15:23,123
BEGIN TE PRATEN.
319
00:15:25,959 --> 00:15:28,995
DEZE TWEE IDIOTEN,
EEN PAAR MORONS ??
320
00:15:29,029 --> 00:15:30,664
ZE WILLEN DEZE KEREL
JULIAN DEAD.
321
00:15:30,697 --> 00:15:34,234
IK HEB HET GELD NODIG,
DUS KOM IK UIT PENSIOEN.
322
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
MAAKT ME ALS GROOT IDIOT
ALS DIE TWEE GISS IK.
323
00:15:37,303 --> 00:15:39,906
NA IK DE EERSTE SHOT OPGEWORPEN,
MIJN FREAKIN RUG LIGT OMHOOG.
324
00:15:39,940 --> 00:15:41,307
IK KAN RECHTS TERECHTEN
NAAR DE AUTO.
325
00:15:41,341 --> 00:15:44,077
Wie heeft u gehuurd?
DEZE KEREL PETE PUCCONI.
326
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
HIJ KRIJGT EEN I.Q.
ALS EEN BAL VAN BINDING.
327
00:15:46,146 --> 00:15:47,447
EN DE ANDERE KEREL?
328
00:15:47,480 --> 00:15:49,816
BUITENLAND??
DEZE VROUW JULIANES VROUW.
329
00:15:49,850 --> 00:15:53,754
JULIANES VROUW WAS IN
OP PROBEREN OM HEM GEWAPEND TE WORDEN?
330
00:15:53,787 --> 00:15:56,590
JA, HAAR EN PETE ??
ZIJ ZIJN ELKAAR IN ELKAAR GEBRACHT.
331
00:15:56,623 --> 00:15:59,092
VAN WAT IK VERZAMELD WAS,
ZE WILLEN JULIAN UITGENOMEN
332
00:15:59,125 --> 00:16:01,595
DUS DAT ZE KAN KRIJGEN
DE VERZEKERING EN DE KIDS.
333
00:16:01,628 --> 00:16:06,299
ZOALS ik zei, HAAR EN PETE ??
ZIJ ZIJN EEN PAAR VAN MORONS.
334
00:16:06,332 --> 00:16:08,268
IK WAS ALLEEN TE VERONDERSTELLEN
OM HET WERK TE ZETTEN.
335
00:16:08,301 --> 00:16:09,703
DOOR DE WGO BETAALD?
336
00:16:09,736 --> 00:16:12,806
PETE GAF ME VIJF GROOT
OP VOORZIJDE.
337
00:16:12,839 --> 00:16:15,441
IK BEN AANGEZOND OM DE ANDERE TE KRIJGEN
VIJF GRAND VAN ROBERTA
338
00:16:15,475 --> 00:16:17,443
DEZE MIDDAG
EENS MAAK IK JULIAN UIT.
339
00:16:17,477 --> 00:16:20,013
IK HEB AANGEZOMEN HAAR TE VOLDOEN
IN SOMMIGE BAR OM 5:00.
340
00:16:20,046 --> 00:16:21,682
WETEN ZE HET DAT JE HET HEBT GEBOREN
DEZE MORGEN?
341
00:16:21,715 --> 00:16:23,349
JA.
ZULLEN ZE JE VERTELLEN OM TERUG TE KEREN?
342
00:16:23,383 --> 00:16:25,619
NEE,
ZIJ WILLEN DAT MIJ HET BEEINDIGT.
343
00:16:25,652 --> 00:16:28,054
Ik VERTELT U, ZIJN HERSENEN
DONORS, DE TWEE HEN!
344
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
ZIE, 20 JAAR GELEDEN,
345
00:16:29,690 --> 00:16:32,859
JE HEBT GEEN ZORGEN TE DOEN
OVER ARBITRARY GEFILMD WORDEN.
346
00:16:34,828 --> 00:16:36,229
WERELD IS VERANDERD ZO VEEL.
347
00:16:37,497 --> 00:16:38,732
OH JEETJE.
348
00:16:45,772 --> 00:16:48,542
Blijkbaar is uw klager
IN DE SCAM WEET DIT MORDER IEMAND.
349
00:16:48,575 --> 00:16:51,077
Ik BEN ER GEWOON
EEN OPROEP VAN DE VOORZITTER VAN D's
350
00:16:51,111 --> 00:16:52,879
WILT WETEN
WAT IS ER OP GEDAAN?
351
00:16:52,913 --> 00:16:54,681
ELK REDELIJKE DING
KLAAR ZIJN.
352
00:16:54,715 --> 00:16:56,149
NET ZOALS?
353
00:16:56,182 --> 00:16:58,151
JIJ WIL ECHT DAT DE VS LOOPT
WAT WE DOEN?
354
00:16:58,184 --> 00:16:59,720
YEAH, GOTTA KRIJG IK TERUG
HEM OP HEM.
355
00:16:59,753 --> 00:17:01,555
BESCHRIJVING VAN DE PERP S
UIT ALLE SECTOREN.
356
00:17:01,588 --> 00:17:03,189
WIJ HEBBEN EEN GESPREK INGESCHREVEN
BIJ SPECIALE FRAUDE.
357
00:17:03,223 --> 00:17:05,091
KLACHTPERSOON
OP MOK SHOTS?
358
00:17:05,125 --> 00:17:06,893
JA. NIETS.
359
00:17:06,927 --> 00:17:09,329
Ik vertelde de chef die je was
GESPREK VOOR DE KLAGER,
360
00:17:09,362 --> 00:17:12,165
ZIE ALS ZE HERINNERDE AAN IETS
ANDERS OVER DE CON KUNSTENAAR.
361
00:17:12,198 --> 00:17:14,067
DAT IS EEN VERDOVENDE REIS,
PLAATS.
362
00:17:14,100 --> 00:17:15,769
HET MOET GEBEUREN.
363
00:17:15,802 --> 00:17:17,738
DIT IS $ 100
ZE WORDT GENOMEN VOOR.
364
00:17:17,771 --> 00:17:19,773
JE GAAT GAAN.
DUS GA.
365
00:17:33,386 --> 00:17:35,188
[SIGHS]
366
00:17:35,221 --> 00:17:37,524
WAT IS ER?
367
00:17:37,558 --> 00:17:41,394
ALLE JUIST, JULIANS,
LUISTER.
368
00:17:41,427 --> 00:17:44,097
IK WIL JE INHOUDEN
IETS DAT WAS AAN MIJ VERTELD
369
00:17:44,130 --> 00:17:45,766
VOORDAT IK THUIS VERLATEN ??
370
00:17:45,799 --> 00:17:48,101
HET HUWELIJK IS ALS HET OPWEKKEN
EEN PIANO
371
00:17:48,134 --> 00:17:51,304
TOT EEN ACHTSTE? VLOER
APPARTEMENT.
372
00:17:51,337 --> 00:17:53,439
JE ZET ALLES
JE KREEG HET IN,
373
00:17:53,473 --> 00:17:57,778
MAAR ALS DE LIJN SNAPS EN DAT
HET ZE BEGINT ZUIDEN,
374
00:17:57,811 --> 00:18:00,046
REN VOOR JE LEVEN.
375
00:18:00,080 --> 00:18:01,447
JA.
376
00:18:01,481 --> 00:18:02,816
OKE.
377
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
EN DEZE CONVERSATIE
IS GEWORDEN WAAR?
378
00:18:05,318 --> 00:18:06,987
WIJ VONDEN DE KEREL
WIE PROBEERT U UIT TE VINDEN.
379
00:18:07,020 --> 00:18:08,288
WIE IS HIJ?
380
00:18:08,321 --> 00:18:10,256
HIJ WERD VERHUURD
DOOR PETE PUCCONI.
381
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
DIE MOEDER ??
OH, HIJ GONNA KRIJGT ZIJN.
382
00:18:12,793 --> 00:18:14,895
Ik vertel je,
HIJ GEGAUW ZIJN.
383
00:18:14,928 --> 00:18:17,163
JE VROUW
WAS ER IN, OOK.
384
00:18:22,002 --> 00:18:23,269
WAT ZIJ JE NET?
385
00:18:23,303 --> 00:18:25,105
HAAR EN PETE
ZIJN ER SAMEN INGEZET.
386
00:18:25,138 --> 00:18:27,440
ZE probeerden TE NEMEN
JE UIT VOOR UW VERZEKERING.
387
00:18:27,473 --> 00:18:30,110
IK WEET NIET WAAR JE KERST
KRIJG UW INFORMATIE ??
388
00:18:30,143 --> 00:18:31,812
HET IS DE WAARHEID, JULIANS.
389
00:18:31,845 --> 00:18:34,247
IK WEET DAT JE DON T WILT
GELOOF HET, MAAR HET IS DE WAARHEID.
390
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
JE GAAT GONNA WANDELEN IN HIER,
391
00:18:35,315 --> 00:18:37,918
GELOOFT U MIJ
DAT MIJN VROUW,
392
00:18:37,951 --> 00:18:40,854
DE MOEDER VAN MIJN KINDEREN ??
ZE WIL IK ME DOOD?
393
00:18:40,887 --> 00:18:42,656
TROGEN
OM JE DOOD TE KRIJGEN.
394
00:18:42,689 --> 00:18:43,857
DENK EROVER NA??
395
00:18:43,890 --> 00:18:46,292
HAAR EN PETE VINDEN
IN DE VOORRAADRUIMTE
396
00:18:46,326 --> 00:18:48,494
EN HEM BIDT
EN OPHANGING?
397
00:18:48,529 --> 00:18:50,296
U HADT NOOIT EVENTUELE SUSPICIEN
398
00:18:50,330 --> 00:18:51,732
DAT ZE TWEE WAREN
EEN AFFAIRE HEBBEN?
399
00:18:53,567 --> 00:18:54,868
NEE.
400
00:18:54,901 --> 00:18:57,170
NEE, HET IS FOUT!
BULLSHIT!
401
00:18:57,203 --> 00:18:58,505
NEE! NEE!
JULIAN ...
402
00:18:58,539 --> 00:19:00,273
WE ZIJN ERNSTIG.
403
00:19:00,306 --> 00:19:02,108
HIER, IK ZAL HAAR HOREN.
WE ZULLEN HAAR NU VRAGEN.
404
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
NEE, JE KAN NIET.
405
00:19:03,577 --> 00:19:05,145
DAN WAT IK HEB GEZET
TE DOEN, HUH ?!
406
00:19:05,178 --> 00:19:06,847
WIJ HEBBEN EEN PLAN.
407
00:19:06,880 --> 00:19:09,149
IK EN MIJN VROUW??
WE VERGRENDELEN HOREN SOMS,
408
00:19:09,182 --> 00:19:10,784
MAAR DAT BETEKENT NIET
ZE WENST ME DAT IK DOODDE!
409
00:19:10,817 --> 00:19:13,386
WE GAAN VERTROUWEN
ZEKER,
410
00:19:13,419 --> 00:19:15,188
MAAR WE HEBBEN JOU NODIG
OM JE HOOFD TE HOUDEN
411
00:19:15,221 --> 00:19:16,690
EN DOEN WAT WIJ
VERTEL JE, OK?
412
00:19:16,723 --> 00:19:18,825
ER IS GEEN MANIER.
413
00:19:18,859 --> 00:19:21,394
ER IS GEEN MANIER.
NEE.
414
00:19:25,498 --> 00:19:26,399
DIT IS BELACHELIJK.
415
00:19:28,535 --> 00:19:29,970
JE ZOEKT CHRISTIE?
416
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
JA, WE ZIJN DETECTIEF
MET DE 15e SQUAD.
417
00:19:32,706 --> 00:19:34,340
WEET JIJ WAAR ZIJ IS?
418
00:19:34,374 --> 00:19:37,210
JE HEBT EEN UPDATE
VOOR HAAR OF IETS?
419
00:19:37,243 --> 00:19:38,712
Ik ben SORRY.
420
00:19:38,745 --> 00:19:41,081
ZIJ EN IK ZIJN VRIENDEN, MAAR
DAT WAS STOMMEL VAN MIJ OM TE VRAGEN.
421
00:19:41,114 --> 00:19:43,316
NEE, WE WILLEN HET NIET HEBBEN
EEN UPDATE.
422
00:19:43,349 --> 00:19:45,151
JE WEET NIET HOE LANG
DE KEREL GONNA KRIJGEN?
423
00:19:45,185 --> 00:19:46,853
WELKE GAST?
424
00:19:46,887 --> 00:19:48,755
MISSCHIEN SPREKEN WE
OVER TWEE VERSCHILLENDE DINGEN.
425
00:19:48,789 --> 00:19:50,190
Ik ben SORRY.
LAAT MAAR.
426
00:19:50,223 --> 00:19:53,026
WAT, UH ?? WAT BEN JE
PRATEN OVER?
427
00:19:53,059 --> 00:19:54,561
THE DRUNK DRIVER.
428
00:19:54,595 --> 00:19:56,930
WELKE DRONKENCHAUFFEUR?
Degene die haar zoon heeft gedood.
429
00:19:59,232 --> 00:20:00,500
JE BENT HIER NIET OVER DAT.
430
00:20:00,534 --> 00:20:03,003
NEE.
431
00:20:03,036 --> 00:20:04,605
IK HEB GEWENST
ZE ALLES GEZEGD.
432
00:20:04,638 --> 00:20:06,072
HOE LANG GELEDEN
IS DIT GEBEURD?
433
00:20:06,106 --> 00:20:07,608
DRIE WEKEN.
434
00:20:07,641 --> 00:20:10,176
CHRISTIE GAAT NAAR DE BEGRAAFPLAATS
ELKE DAG DEZE TIJD ALLEMAAL.
435
00:20:10,210 --> 00:20:12,746
DAT IS WAAROM IK HEB GEVRAAGD 'IN CASU JIJ'
HAD SOMMIG NIEUWS KON IK DOORGAAN.
436
00:20:12,779 --> 00:20:15,749
HOE OUD WAS HAAR ZOON?
8.
437
00:20:15,782 --> 00:20:17,518
WAS ZE EEN ENKIG MAMMA?
JA.
438
00:20:17,551 --> 00:20:20,086
ZOU IK NODIG HEBBEN GEZEGD
IETS?
439
00:20:20,120 --> 00:20:22,055
UM, NEE, HET IS FIJN.
440
00:20:22,088 --> 00:20:24,057
IN FEITE IS HET GOED
DAT WE DAT NU WETEN.
441
00:20:24,090 --> 00:20:26,560
Ik ben SORRY.
I M GONNA GO IN NOW.
442
00:20:35,769 --> 00:20:38,238
JE KRIJGT JULIANS OM TE POSE
LIJK DAT HIJ SCHOT IS.
443
00:20:38,271 --> 00:20:41,074
DAN NEEM JE DE VALSE FOTO'S
OM ZIJN VROUW TE TONEN.
444
00:20:41,107 --> 00:20:42,876
WIE VERWACHT
DE SLECHTE MAN OM OP TE TONEN,
445
00:20:42,909 --> 00:20:44,377
MAAR IK ZAL POSE
ALS ZIJN BUDDY.
446
00:20:44,410 --> 00:20:46,479
WAAROM RISICO HET?
ALS DE HIT MAN SAMENWERKT,
447
00:20:46,513 --> 00:20:47,914
HEBBEN HEM DE FOTO'S NEMEN
AAN HAAR.
448
00:20:47,948 --> 00:20:50,884
MANIER OM ONBETROUWBAAR TE ZIJN.
HIJ PROBEER EN BOEK?
449
00:20:50,917 --> 00:20:53,587
HIJ ZELFBOEKEN, HIJ KUNT HAAR UITSCHAKELEN,
ZIJN VALSE TANDEN ZOUDEN ERUIT ZIJN.
450
00:20:53,620 --> 00:20:55,656
We nemen JULIAN
EN ONTMOET JE IN DE STEEG.
451
00:20:55,689 --> 00:20:58,291
JE WEET WELKE EEN
SPREEK IK OVER? O JA.
452
00:20:58,324 --> 00:21:00,226
JE KRIJGT HET BLOED
EN DE CAMERA?
453
00:21:00,260 --> 00:21:02,462
WE KRIJGEN ALLES.
Gooi hem er gewoon overheen.
454
00:21:02,495 --> 00:21:04,565
SLECHTE ZOON VAN EEN WIJFJE.
455
00:21:04,598 --> 00:21:07,768
OP DE MANIER, GEEF JE
ALS WE DOOR MIJN DAD S ZIJN? Andy: GEEN PROBLEEM.
456
00:21:07,801 --> 00:21:10,504
Ik kwam daarheen
EN GEEF HEM EEN SCHOK IN DE EZEL.
457
00:21:16,543 --> 00:21:17,544
KNAL!
458
00:21:20,013 --> 00:21:21,247
KNAL!
459
00:21:21,281 --> 00:21:22,816
MISSCHIEN HIJ NEERWAARDE
VOOR HET WEEKEND.
460
00:21:22,849 --> 00:21:23,684
ZONDER ME TE VERTELLEN?
461
00:21:25,351 --> 00:21:27,120
WAT IS DE ZAAK?
462
00:21:27,153 --> 00:21:29,122
KNAL?
463
00:21:29,155 --> 00:21:30,456
KNAL?!
464
00:21:30,490 --> 00:21:31,357
OH...
465
00:21:32,492 --> 00:21:33,627
KOM OP.
466
00:21:33,660 --> 00:21:35,461
15e SQUAD
NAAR CENTRALE "K" ??
467
00:21:35,495 --> 00:21:39,966
HEB EEN AMBULANTIE EN A 4? 5
SUPERVISOR REAGEERT
468
00:21:40,000 --> 00:21:43,136
TOT 8412 DE WEG VAN FORDHAM
Onverwijld.
469
00:21:43,169 --> 00:21:44,505
WE HEBBEN A D. O. A.
470
00:21:44,538 --> 00:21:46,873
ALLE RECHTS, JOHN.
471
00:21:46,907 --> 00:21:47,974
KNAL...
472
00:21:48,008 --> 00:21:49,976
JOHN, kom verder.
KOM OP.
473
00:21:50,010 --> 00:21:51,277
Kom op, John.
474
00:21:51,311 --> 00:21:53,146
OK, kom op.
475
00:21:53,179 --> 00:21:54,447
KOM OP.
476
00:21:54,480 --> 00:21:56,316
HET IS OK.
477
00:21:56,349 --> 00:21:57,450
HET IS ALLES JUIST.
478
00:21:57,483 --> 00:21:58,552
HET IS OK.
479
00:21:58,585 --> 00:21:59,686
KNAL...
480
00:21:59,720 --> 00:22:00,987
[SIGHS]
481
00:22:01,021 --> 00:22:03,123
JOHN, WAAR JE DROEVIGE IS
HOUD JE KANONNEN, HUH?
482
00:22:03,156 --> 00:22:05,692
IK HEB ... NODIG
ZIJN REINIGINGSKIT.
483
00:22:05,726 --> 00:22:09,495
JOHN! WAAR IS HIJ
HOUD JE KANONNEN?
484
00:22:09,530 --> 00:22:11,965
HET IS OK.
HET IS OK, JOHN.
485
00:22:11,998 --> 00:22:14,067
JULLIE BLIJ DAAR ALLEEN BLIJVEN.
HET IS OK.
486
00:22:20,841 --> 00:22:22,275
OH GOD.
487
00:22:40,727 --> 00:22:44,197
HIJ WAS OP DE BAAN.
WIJ VONDEN HEM ZOALS DIT.
488
00:22:44,230 --> 00:22:46,900
HIJ WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN.
HET WAS EEN ONGELUK.
489
00:22:46,933 --> 00:22:48,502
JA GOED.
490
00:22:48,535 --> 00:22:52,138
WANNEER JE HEM UITNEEMT,
IK WIL HEM ZEER BEHANDELD WORDEN.
491
00:22:54,207 --> 00:22:57,210
John: I WANT
OM HEM OPNIEUW TE ZIEN. Andy: JOHN ...
492
00:22:57,243 --> 00:22:58,478
IK WIL HEM ZIEN.
493
00:23:34,247 --> 00:23:36,650
IK KAN HET NIET GELOVEN.
Andy: YEAH.
494
00:23:36,683 --> 00:23:37,984
RITA MET HEM?
JA.
495
00:23:38,018 --> 00:23:41,755
Ik ben zo weggemaaid door die kerel.
496
00:23:41,788 --> 00:23:43,423
DAT NIET
UW ZOON OMHOOG SCHERPEN.
497
00:23:43,456 --> 00:23:45,592
DAT IS NIET RIPPELEN
ZIJN LEVEN APART.
498
00:23:45,626 --> 00:23:47,894
WIE WEET WAT HIJ WAS
DOORGAAN. IK GEEF GEEN ZORG.
499
00:23:47,928 --> 00:23:49,696
WAS ER EEN OPMERKING
OF IETS?
500
00:23:51,865 --> 00:23:53,534
HIJ WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN.
HET WAS EEN ONGELUK.
501
00:23:59,172 --> 00:24:00,173
WAS ER EEN OPMERKING?
502
00:24:00,206 --> 00:24:02,275
NEE.
503
00:24:02,308 --> 00:24:03,844
[PAGER BEEPING]
504
00:24:06,780 --> 00:24:08,515
MEDAVOY EN JONES
ZIJN MET JULIAN.
505
00:24:08,549 --> 00:24:11,017
IK BEN HET VOLLEDIG OM DAARMEE SAMEN TE VALLEN.
HEBBEN ZE HIER NOG NODIG NODIG?
506
00:24:11,051 --> 00:24:12,485
NEE.
507
00:24:12,519 --> 00:24:13,754
HEBBEN ZE GEHOORD?
508
00:24:13,787 --> 00:24:15,989
NIET VAN ONS.
509
00:24:16,022 --> 00:24:17,390
IK MOET GAAN.
510
00:24:21,494 --> 00:24:22,696
OKE.
511
00:24:34,575 --> 00:24:35,676
HEY ... WAT DE HEL?
512
00:24:35,709 --> 00:24:37,310
WAAR IS JULIAN?
513
00:24:37,343 --> 00:24:39,980
WIJ HADDEN NIETS OM HEM OP TE HOUDEN,
DUS WE LATEN HEM LOPEN.
514
00:24:40,013 --> 00:24:41,648
JE KREEG NIET
ELKE VAN ONZE PAGINA'S?
515
00:24:41,682 --> 00:24:44,284
IT S CLARK S DAD.
HIJ IS DEAD.
516
00:24:44,317 --> 00:24:46,887
OH NEE.
517
00:24:46,920 --> 00:24:47,988
ANDY, BEN JE ERNSTIG?
518
00:24:48,021 --> 00:24:50,524
JA. RITA S OVER
MET JOHN JUIST NU.
519
00:24:50,557 --> 00:24:51,858
O MIJN GOD.
520
00:24:51,892 --> 00:24:53,560
DE DRUK KREEG HEM.
521
00:24:53,594 --> 00:24:56,496
WIJ KRIJGEN HIER JULIAANS TERUG.
WE ZULLEN DAAROM VOOR ZORGEN.
522
00:24:56,530 --> 00:24:58,732
IK DENK DAT IK HET WEET
WAAR HIER TE VINDEN. JULLIE JULLIE WACHTEN HIER.
523
00:25:00,934 --> 00:25:02,402
HET IS ONGELOFELIJK.
524
00:25:24,691 --> 00:25:26,527
IK BEGRIJP WAT
JE VOELT JUIST OP HETZELFDE.
525
00:25:26,560 --> 00:25:31,097
DEZE KEREL NEEMT MIJN VROUW,
BRENGT HAAR TEGEN MIJ,
526
00:25:31,131 --> 00:25:33,567
PROBEERT ME KILLED TE KRIJGEN.
527
00:25:33,600 --> 00:25:37,437
MAAR DEZE ZIJN AIN T IN HET BIJZONDER
SLIM DING DOE, JULIAN.
528
00:25:37,470 --> 00:25:39,706
IK WIL DEZE KEREL DEAD ...
529
00:25:39,740 --> 00:25:42,408
DOOR MIJN HAND.
530
00:25:42,442 --> 00:25:45,178
JE KREEG TWEELINGEN.
531
00:25:45,211 --> 00:25:47,413
WAT ZIJN ZE,
2 JAAR OUD NU?
532
00:25:47,447 --> 00:25:50,016
ALS JE VROUW WEGGAAT
OM TE PROBEREN DAT JE WORDT GEDOOD
533
00:25:50,050 --> 00:25:52,085
EN JE GAAT WEG
VOOR HET DODEN VAN PETE,
534
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
DIE GONNA ZORGEN
VAN EM, HMM?
535
00:26:02,295 --> 00:26:03,630
WAAR IS HET PISTOOLJE, JULIAN?
536
00:26:05,899 --> 00:26:07,868
ALS JE BOUT
UIT DEZE AUTO,
537
00:26:07,901 --> 00:26:09,803
IK MOET JE SCHIETEN
ACHTERIN.
538
00:26:09,836 --> 00:26:12,138
JE KUNT NOOIT SLUITEN
OM DAT TE PRIKKEN.
539
00:26:19,279 --> 00:26:20,647
HET IS IN MIJN ZAK.
540
00:26:30,090 --> 00:26:31,825
JE HEBT ELK CONTACT
MET DE SQUAD? JA.
541
00:26:31,858 --> 00:26:33,326
ALLES VAN JOHN?
NEE.
542
00:26:33,359 --> 00:26:36,429
WIE IS JOHN?
JOUW JOUW PARTNER?
543
00:26:36,462 --> 00:26:38,565
DON T WORRY OVER HET.
GA OP DE GROND LIGGEN.
544
00:26:38,599 --> 00:26:41,735
KRIJG IK SCHOT AAN DE VOORZIJDE
OF DE RUG VAN HET HOOFD?
545
00:26:41,768 --> 00:26:43,469
DE VOORZIJDE.
WE WILLEN UW GEZICHT ZIEN.
546
00:26:43,504 --> 00:26:44,505
GOED PUNT.
547
00:26:44,538 --> 00:26:46,673
OK, wat, zoals dit?
548
00:26:46,707 --> 00:26:48,575
[IMITATES GUNSHOT]
OH!
549
00:26:48,609 --> 00:26:50,110
BLOED, BLOED.
IK VAL.
550
00:26:50,143 --> 00:26:51,845
OW. OH OH.
551
00:26:51,878 --> 00:26:53,013
OH! Uhh!
552
00:26:56,216 --> 00:26:57,918
NOOIT EEN STRIPPER HUWEN,
553
00:26:57,951 --> 00:27:00,587
VOORAL DE VOLLEDIGE? NAAKT ONES
DAT GEEFT JOBS VAN DE HAND IN DE RUG.
554
00:27:00,621 --> 00:27:03,857
DAT IS HET BESTE STUK VAN GRATIS
ADVIES KRIJG JE OOIT, JONGENS.
555
00:27:03,890 --> 00:27:05,258
ZIT STIL.
556
00:27:05,291 --> 00:27:07,460
ZE HAAT MANNEN.
DIT IS WAT IK VOND.
557
00:27:07,493 --> 00:27:09,495
OMDAT HUN HOOFD
CONTACT MET ONS
558
00:27:09,530 --> 00:27:11,331
IS TIJDENS HET WEZEN
DOLLARS BIJ EM
559
00:27:11,364 --> 00:27:12,633
EN STARREN NAAR HUN MUFFIN.
560
00:27:12,666 --> 00:27:14,000
ZODAT ZE BEGINNEN TE DENKEN
ALLE MANNEN ZIJN ZUIGERS.
561
00:27:14,034 --> 00:27:15,702
MEER BLOED.
562
00:27:15,736 --> 00:27:19,105
DAT WAT IK WAS AAN HAAR ??
EEN ZUIGER MET GELD,
563
00:27:19,139 --> 00:27:22,442
EN DAN WANNEER IK ERUIT LOOPT,
KIJK WAT ER GEBEURDE.
564
00:27:22,475 --> 00:27:24,711
SLUIT GEWOON JE OGEN
EN ONTSPAN JE KAM EEN KLEIN.
565
00:27:26,813 --> 00:27:28,281
DEZE BLIK ALS
HET ECHTE DING?
566
00:27:28,314 --> 00:27:29,950
JA.
567
00:27:29,983 --> 00:27:30,751
ADEM INHOUDEN.
568
00:27:32,553 --> 00:27:33,887
GOED, WAT DAN OOK.
569
00:27:35,421 --> 00:27:36,657
[CAMERA SLUITERKLIKKEN]
570
00:27:42,596 --> 00:27:45,165
HIJ HEEFT ZOVEEL GOED
VOOR MENSEN.
571
00:27:45,198 --> 00:27:47,868
Hij moest een COP zijn.
DIT IS WAT HIJ ALTIJD WILDE.
572
00:27:50,537 --> 00:27:52,873
HIJ MOET JE ZIEN GROEIEN
EEN GOEDE MAN TE ZIJN,
573
00:27:52,906 --> 00:27:56,142
MAAR HIJ MOEST EEN EINDE MAKEN
NAAR HET OP ZIJN EIGEN MANIER.
574
00:27:56,176 --> 00:27:58,411
HIJ MAAKTE ZIJN KEUZE,
EN HET IS GEDAAN.
575
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
JA.
576
00:28:00,380 --> 00:28:02,348
ER IS GEEN KANS OP
ALS IEMAND DAT WILT.
577
00:28:02,382 --> 00:28:03,750
ZE HEBBEN HET THROUGHT GEDACHT,
578
00:28:03,784 --> 00:28:07,053
EN ALS HIJ HET NIET DEELDE
DIT MET JOU,
579
00:28:07,087 --> 00:28:11,257
DAN ... HIJ WAS MAKEN
ZIJN EIGEN PLANNEN OP ZIJN EIGEN MANIER.
580
00:28:11,291 --> 00:28:12,726
JA.
581
00:28:12,759 --> 00:28:14,427
[SNIFFLES]
582
00:28:18,464 --> 00:28:21,535
DIT HEEFT VEEL IN
EEN KORTE TIJD OM TE BESLISSEN,
583
00:28:21,568 --> 00:28:24,538
EN HET KAN ECHT U KIEZEN
SIDEWAYS, JOHN.
584
00:28:24,571 --> 00:28:27,373
LAAT HET DUS NIET IN BINNEN.
TEGEN IEMAND PRATEN.
585
00:28:27,407 --> 00:28:29,876
[SIGHS]
586
00:28:29,910 --> 00:28:32,579
PRAAT MET MIJ...
587
00:28:32,613 --> 00:28:35,081
OF IEMAND DIE WE KUNNEN ZETTEN
JE BENT IN CONTACT MET.
588
00:28:35,115 --> 00:28:36,449
GEWOON NIET BANG ZIJN
VAN DAT.
589
00:28:38,484 --> 00:28:40,120
DE LAATSTE TIJD IK ZAG HEM,
WIJ VOCHTEN.
590
00:28:42,222 --> 00:28:44,457
JE HEBT ALLES GEDAAN
JIJ WAS VOOR HEM.
591
00:28:47,327 --> 00:28:50,063
Ik vertelde HEM ZORGEN
OVER HEMZELF.
592
00:28:50,096 --> 00:28:51,297
IK HEEFT HEM AFGEWEZEN.
593
00:28:51,331 --> 00:28:52,899
DOE DIT NIET OP JEZELF.
594
00:28:52,933 --> 00:28:54,868
DIT HEEFT NIETS TE DOEN
MET JOU, JOHN.
595
00:28:54,901 --> 00:28:57,704
JA.
596
00:28:57,738 --> 00:29:00,707
MOURN VOOR HEM.
597
00:29:00,741 --> 00:29:01,942
GRAAG VOOR HEM.
598
00:29:01,975 --> 00:29:03,877
[SNIFFLES]
599
00:29:03,910 --> 00:29:05,478
MAAR DON T GAAT NIET OP DE SCHULD.
600
00:29:08,815 --> 00:29:10,150
JA.
601
00:29:30,470 --> 00:29:32,506
Valerie: WANNEER IS DE VERGADERING?
Baldwin: 4:00.
602
00:29:32,539 --> 00:29:35,308
ZOWEL GONNA ZIJN ER,
JULIANES VROUW EN HAAR VRIEND?
603
00:29:35,341 --> 00:29:37,110
DENKT U DAT HIJ NIET HANGT
HAAR VRIENDJE?
604
00:29:37,143 --> 00:29:38,679
SORRY.
605
00:29:38,712 --> 00:29:40,280
ZIEN ALS IK ALS ECHTGENOOT
EN IK BEN JUIST HIER.
606
00:29:40,313 --> 00:29:42,015
ALLE JUIST, JUIST.
607
00:29:42,048 --> 00:29:44,751
GUY S NAAM IS PETE PUCCONI.
NEE, HIJ IS NIET GONNA ER.
608
00:29:44,785 --> 00:29:47,287
WAT MOET WE HOREN?
DE DRAAD OM DE CASE TE VERSTERKEN?
609
00:29:47,320 --> 00:29:49,823
Ik zou graag PRECIES HOREN
WAT DE BETALING IS VOOR?
610
00:29:49,856 --> 00:29:51,625
DE MOORD VAN HAAR ECHTGENOOT.
611
00:29:51,658 --> 00:29:53,493
GEEF ZO NOG VEEL GETUIGENIS
VAN HAAR DEEL
612
00:29:53,527 --> 00:29:56,329
DAT IS ZE VOLLEDIG COMPLICIT
IN WAT GEBEURD EN HOE.
613
00:29:56,362 --> 00:29:57,664
IK ZAL HET DAAROM BEWAREN.
614
00:29:57,698 --> 00:30:01,301
EN PROBEER EN HAAR
IMPLICEREN ... PETE.
615
00:30:01,334 --> 00:30:03,537
WAS DAT HARD?
Andy: JULIAN, RELAX.
616
00:30:03,570 --> 00:30:05,839
JIJ IS ALLEMAAL GEPLAATST
617
00:30:05,872 --> 00:30:08,374
BEN JE KLAAR?
YEAH, LET S GO.
618
00:30:09,409 --> 00:30:10,443
UPDATES.
619
00:30:10,476 --> 00:30:11,645
JA.
620
00:30:11,678 --> 00:30:13,346
HOE WERKT JOHN?
WETEN WE?
621
00:30:13,379 --> 00:30:14,681
Hij zit erin.
622
00:30:14,715 --> 00:30:17,350
IK VOEL ZO SLECHT VOOR HEM.
HET IS ONRECHTMATIG.
623
00:30:17,383 --> 00:30:19,986
Ik weet zeker dat je daar hebt gehoord
WAS EEN 25? JAAR? OUDE COP
624
00:30:20,020 --> 00:30:22,823
WIE ZIJN EIGEN LEVEN HEEFT GENOMEN
VORIGE WEEK.
625
00:30:22,856 --> 00:30:26,326
CLARK S DAD
WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN.
626
00:30:26,359 --> 00:30:28,361
HET WAS EEN ONGELUK.
ZIJN PENSIOEN VERKLAARDE HETZELFDE.
627
00:30:28,394 --> 00:30:30,964
ZIJN VERZEKERING VERKLAARDE HET ZELFDE ??
HET SCHOONMAKEN VAN ZIJN KIP.
628
00:30:30,997 --> 00:30:32,098
BEGREPEN.
629
00:30:54,354 --> 00:30:56,389
ROBERTA?
630
00:30:56,422 --> 00:30:57,858
WIE BEN JE?
631
00:30:59,092 --> 00:31:00,861
EEN VRIEND VAN AL S.
632
00:31:00,894 --> 00:31:03,329
WAAR IS AL ?? ALS IK HET WEET
WIE IS DAT?
633
00:31:03,363 --> 00:31:05,431
Hij ligt laag.
Hij heeft mij gestuurd.
634
00:31:05,465 --> 00:31:07,167
Ik weet niet wie je bent,
zo??
635
00:31:07,200 --> 00:31:09,770
Ik heb je net verteld wie ik ben,
DUS LAAT DE ONZIN OPLOSSEN.
636
00:31:09,803 --> 00:31:11,071
HEB JE DE VIJF GRAND?
637
00:31:11,104 --> 00:31:13,339
Ik ben SORRY. JE MOET HEBBEN
DE VERKEERDE PERSOON.
638
00:31:13,373 --> 00:31:15,408
IK KENT U NIET.
IK WEET NIET AL.
639
00:31:15,441 --> 00:31:18,444
HOE OVER JULIAN?
JE KENT HEM, JUIST?
640
00:31:18,478 --> 00:31:19,746
WIST HEM, ANYWAY.
641
00:31:21,047 --> 00:31:23,083
O MIJN GOD.
642
00:31:24,718 --> 00:31:26,219
NU, WAAR IS HET GELD?
643
00:31:26,252 --> 00:31:27,120
LAAT MIJ NOGMAALS ZIEN.
644
00:31:31,992 --> 00:31:33,093
HIJ IS ECHT DEAD.
645
00:31:34,995 --> 00:31:37,197
De klootzak
is echt dood.
646
00:31:37,230 --> 00:31:39,866
OH, DIT NOG GOEDE SKANK!
IK HOOP ZE FRIETJES.
647
00:31:39,900 --> 00:31:40,967
HEY, RELAX.
648
00:31:41,001 --> 00:31:43,136
JE ZIT IN MIJN SCHOENEN,
JE PROBEERT TE ONTSPANNEN.
649
00:31:43,169 --> 00:31:45,105
WE KUNNEN WANNEER HOREN
JE PRAAT.
650
00:31:45,138 --> 00:31:46,873
JE BENT GONNA RIT
DE BLIKSEM, BABY,
651
00:31:46,907 --> 00:31:48,742
EN IK BEN GONNA DAAR
DE SCHAKELAAR GOOIEN!
652
00:31:48,775 --> 00:31:49,876
KOM TOT RUST!
653
00:31:49,910 --> 00:31:51,578
Was je daar?
654
00:31:51,612 --> 00:31:52,613
Ja.
655
00:31:52,646 --> 00:31:54,047
WAS HET SNEL?
656
00:31:54,080 --> 00:31:56,149
JA, EEN KOGEL KAN REIZEN
VRIJ SNEL.
657
00:31:56,182 --> 00:31:57,317
KAN IK DE VIJF KLEIN KRIJGEN?
658
00:32:08,595 --> 00:32:11,832
DUS DAT.
Hij is weg.
659
00:32:11,865 --> 00:32:12,833
ER KOMT NIET TERUG.
660
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
JA.
661
00:32:14,535 --> 00:32:16,737
HET IS MOOIE CRAZY WANNEER JULLIE
DENK ER AAN, HUH?
662
00:32:16,770 --> 00:32:18,905
ZEKER IS.
NEE, WACHT EEN MINUUT, DAN GA.
663
00:32:18,939 --> 00:32:21,407
DUS HET IS
NIET VERDACHTE.
664
00:32:21,441 --> 00:32:23,243
GA ZITTEN.
665
00:32:23,276 --> 00:32:24,344
KOM TOT RUST.
666
00:32:24,377 --> 00:32:26,847
DRINK JE BIER.
BEKIJK MEER CASUAL.
667
00:32:32,185 --> 00:32:35,021
HOE LANG JE EN PETE ZIJN
ZIE ELKAAR AAN DE KANT GEZIEN?
668
00:32:35,055 --> 00:32:37,090
EEN JAAR MISSCHIEN.
669
00:32:37,123 --> 00:32:40,727
DUS, DIT WAT JE DOEN?
DODEN MENSEN VOOR EEN LEVEN?
670
00:32:42,195 --> 00:32:44,464
ZOIETS.
671
00:32:44,497 --> 00:32:46,299
LUISTER, MOET IK MELDEN
PETE DIE JULIANES DOOD IS
672
00:32:46,332 --> 00:32:47,500
OF ZULT JIJ?
673
00:32:47,534 --> 00:32:50,436
NEE, IK VERTEL PETE.
DON T WORRY OVER HET.
674
00:32:50,470 --> 00:32:53,306
DUS, HOEVEEL MENSEN
HEB JE GEDOOD?
675
00:32:53,339 --> 00:32:56,276
IK WEET HET NIET.
676
00:32:56,309 --> 00:32:58,779
HOE LANG JE EN PETE
DAAROVER KOKEN?
677
00:32:58,812 --> 00:33:02,182
EEN TIJDJE.
HEB JE ER VAN HET DOEN? IS HET ALS EEN GROTE STORMLOOP?
678
00:33:02,215 --> 00:33:04,384
NIET PRECIES.
679
00:33:04,417 --> 00:33:06,452
DUS, U KRIJGT EEN VERZEKERING
BELEID OP JULIANS?
680
00:33:06,486 --> 00:33:08,221
DAT WAT DIT IS
ALLES OVER?
681
00:33:08,254 --> 00:33:09,623
HEB JE OOIT GEBRUIKT
EEN KETTINGZAAG?
682
00:33:09,656 --> 00:33:11,992
IK ZAG DIT DING OP DEZE KEREL
WIE GEBRUIKTE EEN KETTINGZAAG.
683
00:33:12,025 --> 00:33:13,493
ZO VIES.
684
00:33:13,527 --> 00:33:15,696
[CHUCKLES SOFTLY]
685
00:33:15,729 --> 00:33:18,331
JE MOET NIET ZELFS VLEKKEN
EEN OOG NOG MEER.
686
00:33:18,364 --> 00:33:20,466
ZIJ ZIJN NIET ZELF MENSELIJK
AAN U ZIJN ZE?
687
00:33:20,500 --> 00:33:21,802
WAAROM NIET JE GEDOPT
EN VERTREK?
688
00:33:21,835 --> 00:33:24,370
IK VERONTSCHULDIG ME.
689
00:33:24,404 --> 00:33:27,841
IK PROBEER NIET OM TE GAAN
IEMAND ALS JE SLECHTE ZIJDE.
690
00:33:27,874 --> 00:33:29,109
HEB EEN FIJN LEVEN.
691
00:33:32,746 --> 00:33:33,580
HET IS EEN KRAAG.
692
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
[VAN DOOR OPENS]
693
00:33:43,590 --> 00:33:45,491
ALLE RECHTS, ROBERTA,
HET IS OVER MET.
694
00:33:45,526 --> 00:33:46,760
WAT GAAT ER AAN ?!
WIE BEN JE?!
695
00:33:46,793 --> 00:33:48,361
DE POLITIE.
LAAT HET GEMAKKELIJK DOEN.
696
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
STOP ER MEE!
AAH! AAH!
697
00:33:50,531 --> 00:33:52,365
HI LIEVERD!
HEY HOE IS HET?!
698
00:33:52,398 --> 00:33:54,167
O MIJN GOD!
699
00:33:54,200 --> 00:33:56,903
IK BEN TERUG VAN DE DODEN,
JUIST, GOEDE KAAS TAS!
700
00:33:56,937 --> 00:33:59,105
TERUG IN DE VAN,
JULIAN!
701
00:33:59,139 --> 00:34:01,374
BABY, IK HEB GEEN IDEE
WAT ZIJ ZEGGEN MIJ AAN!
702
00:34:01,407 --> 00:34:04,077
IK WAS LUISTEREND IN, ROBERTA!
IK HOOR ALLES!
703
00:34:04,110 --> 00:34:07,113
PETE ZEI DAT HIJ ME DOOD!
JULIAN, JE GENT ME, BABY!
704
00:34:07,147 --> 00:34:08,414
GEDOPT, BEIDE VAN U!
705
00:34:08,448 --> 00:34:10,050
IK HOU VAN JOU!
KUS MIJN KONT.
706
00:34:10,083 --> 00:34:12,519
HET WAS DE MOEITE WAARD, JULIAN,
707
00:34:12,553 --> 00:34:15,188
TOT SLECHTS GEVEN
NAAR EEN ECHTE MAN ZOALS PETE!
708
00:34:15,221 --> 00:34:18,358
EN IK GAF HEM ALLES!
HET WAS HET WAARD!
709
00:34:18,391 --> 00:34:20,493
[SLUITINGEN AUTOMEDEUR]
710
00:34:26,166 --> 00:34:27,701
ALLE RECHTS, KOM NAAR ONS.
711
00:34:27,734 --> 00:34:28,635
KOM OP.
712
00:34:37,844 --> 00:34:38,912
WAAR IS DE VROUW?
713
00:34:38,945 --> 00:34:40,614
ONDERWEG
NAAR CENTRALE RESERVERING.
714
00:34:40,647 --> 00:34:43,283
DETECTIE VANAF DE 6? 2
ZULLEN PETE PUCCONI OPHEFFEN.
715
00:34:43,316 --> 00:34:44,551
HOE JE DOET, JULIAN?
716
00:34:44,585 --> 00:34:46,252
NOOIT BETER.
717
00:34:46,286 --> 00:34:47,821
I M SORRY FOR
WAT JE JUIST HEEFT GEGAAN.
718
00:34:47,854 --> 00:34:50,624
ER IS GEEN SYMPATHIE NODIG,
LUITENANT. Ik LEEF.
719
00:34:50,657 --> 00:34:53,326
MIJN NEEN, GOED WIJFJE VAN EEN VROUW
IS OPGERICHT TOT DE RIVIER,
720
00:34:53,359 --> 00:34:55,061
MAAR IK LEEF.
721
00:34:55,095 --> 00:34:57,463
HELFT VOL, JULIAN ??
DAT HOE TE BEKIJKEN.
722
00:34:57,497 --> 00:34:59,666
DAT IS RECHTS ??
NIEUWE LEASE OVER LEVEN.
723
00:34:59,700 --> 00:35:00,867
NIEUWE MAN DIE MORGEN BEGINT.
724
00:35:05,672 --> 00:35:07,007
DAAROM, WAAROM IS IEDEREEN ZO GLOEDIG?
725
00:35:07,040 --> 00:35:08,775
Ik ben de enige
WIE BIJNA DOODDE.
726
00:35:08,809 --> 00:35:09,776
DON T WORRY OVER HET.
727
00:35:09,810 --> 00:35:11,612
ALLES VAN JOHN?
728
00:35:11,645 --> 00:35:14,414
HIJ KOPT TERUG NAAR ZIJN PLAATS.
RITA S MET HEM.
729
00:35:14,447 --> 00:35:16,650
CHRISTIE HAINES
IS HAAR MANIER OMHOOG.
730
00:35:16,683 --> 00:35:19,085
OH MAN.
WIE IS DIT?
731
00:35:19,119 --> 00:35:22,288
DE VROUW DIE KREEG HAD
UITGESCHREVEN VANDAAG.
732
00:35:22,322 --> 00:35:25,659
KAN IK?? IK HEB 20 BUCKS NODIG
VAN IEDEREEN.
733
00:35:29,362 --> 00:35:31,632
WAT GAAT ER AAN?
734
00:35:31,665 --> 00:35:35,669
DEZE VROUW VERLOREN HAAR ZOON DRIE
WEKEN GEDURENDE EEN DRONKENCHAUFFEUR,
735
00:35:35,702 --> 00:35:38,038
EN VANDAAG IS ER VOOR GENOMEN
100 BUCKS, EN IK JUST ??
736
00:35:38,071 --> 00:35:41,041
I M GONNA VERTEL HAAR WE GEVONDEN
HET GELD EN HET PERP BEREIKEN UIT.
737
00:35:41,074 --> 00:35:42,843
IETS ANDERS KUNNEN WIJ DOEN
OM HAAR TE VERKOPEN?
738
00:35:42,876 --> 00:35:46,246
UM ... kan ?? KAN ÉÉN VAN JE KERELS
SPEEL DE PERP S VRIEND?
739
00:35:51,184 --> 00:35:53,620
HIER.
IK DOE HET.
740
00:35:53,654 --> 00:35:55,155
JE ZEKER DAT JE GAAT
ER KLAAR VOOR?
741
00:35:55,188 --> 00:35:56,657
ABSOLUUT.
742
00:35:56,690 --> 00:35:59,626
OVERWEEG HET
EEN PUNT VAN MIJN DANK.
743
00:35:59,660 --> 00:36:02,495
JA OKE.
KOM IN DE KOFFIERUIMTE.
744
00:36:02,529 --> 00:36:03,564
WAT ZAL IK DOEN?
745
00:36:03,597 --> 00:36:04,698
JE VULT JE IN.
746
00:36:04,731 --> 00:36:06,066
MAAK HEM EEN ECHTGENOOT.
747
00:36:06,099 --> 00:36:07,067
JA, JUIST.
748
00:36:09,235 --> 00:36:11,738
HEBBEN WIJ ALLES GEHOORD OVER
DE BEGRAFENISREGELING?
749
00:36:11,772 --> 00:36:13,339
IK HAVEN T.
750
00:36:13,373 --> 00:36:15,141
IK ZOU DE BOROUGH BEGRIJPEN
DUS MENSEN KUNNEN BLOEMEN VERZENDEN.
751
00:36:15,175 --> 00:36:17,243
IK WEET HET NIET
ALLES NOG, JOHN.
752
00:36:19,613 --> 00:36:21,515
MISS HAINES.
HOE GAAT HET MET JE?
753
00:36:21,548 --> 00:36:23,483
FINE. WAT GAAT ER GAAN
MET MIJN CASE?
754
00:36:23,517 --> 00:36:24,718
ECHT GOED NIEUWS ??
755
00:36:24,751 --> 00:36:26,553
WIJ VOND DE VROUW
WIE RAN DAT OP JOU SPELT.
756
00:36:26,587 --> 00:36:28,321
O MIJN GOD.
IK DON T HET GELOOF.
757
00:36:28,354 --> 00:36:29,590
ZE WAS MET HAAR ECHTGENOOT.
758
00:36:29,623 --> 00:36:32,893
WIJ HADDEN DE ECHTGENOOT,
EN HIJ HAD HET GELD OP HEM.
759
00:36:32,926 --> 00:36:36,029
WAAR IS HIJ?
WE HEBBEN HEM IN EEN KAMER.
760
00:36:36,062 --> 00:36:39,232
ZIJN VROUW WEG WEG, MAAR WE ZIJN
NOG STEEDS ACTIEF OP ZOEK NAAR HAAR.
761
00:36:39,265 --> 00:36:40,534
DANK JE.
762
00:36:40,567 --> 00:36:42,536
DUS NU GONNA
GA IN DE KAMER,
763
00:36:42,569 --> 00:36:44,671
EN DE ECHTGENOOT IS GONNA
GEEF JE GELD TERUG
764
00:36:44,705 --> 00:36:46,507
EN APOLOGISCH.
765
00:36:46,540 --> 00:36:48,074
OKE. JA.
766
00:36:48,108 --> 00:36:49,776
DEZE KANT OP.
767
00:36:55,982 --> 00:36:56,883
[KLOP OP DEUR]
768
00:37:07,928 --> 00:37:09,763
Andy: HEB JE IETS
OM DE DAME TE GEVEN?
769
00:37:11,598 --> 00:37:13,466
MAAM?
770
00:37:13,499 --> 00:37:15,769
Ik zou graag willen verontschuldigen
VOOR HET GEDRAG VAN MIJN VROUWEN.
771
00:37:17,270 --> 00:37:20,841
ALS GEVOLG, ME EN HAAR
ZULLEN DEELNEMENDE MANIEREN ZIJN.
772
00:37:25,311 --> 00:37:26,847
DAAR HEB JE HET.
773
00:37:30,016 --> 00:37:32,586
MAG IK IETS ZEGGEN?
774
00:37:32,619 --> 00:37:33,920
GA JE GANG.
775
00:37:36,757 --> 00:37:38,892
HET IS NIET HET GELD.
776
00:37:38,925 --> 00:37:40,426
HET IS HET VERTROUWEN.
777
00:37:40,460 --> 00:37:42,696
DAT IS WAT JE STEEG
VAN MENSEN.
778
00:37:44,464 --> 00:37:47,801
DINGEN HEBBEN GEBEURD
IN MIJN LEVEN,
779
00:37:47,834 --> 00:37:52,005
MAAR IK HEB GEHOUDEN
OP MIJN GELOOF EN MIJN VERTROUWEN
780
00:37:52,038 --> 00:37:56,910
EN MIJN GELOOF IN ANDERE MENSEN,
EN HET IS NIET GEMAKKELIJK GEMAAKT,
781
00:37:56,943 --> 00:38:01,114
EN JULLIE EN JE VROUW GEPROBEERD
OM DE REST VAN HET VAN MIJ TE STEVEN.
782
00:38:01,147 --> 00:38:02,849
MAAR JIJ WAS NIET.
783
00:38:04,518 --> 00:38:07,821
IK HEB NOG ÉÉN LINKS
DAT KUNT U NIET NEMEN,
784
00:38:07,854 --> 00:38:09,055
DAT NIEMAND KAN NEMEN.
785
00:38:11,558 --> 00:38:13,827
IK WIL JULLIE BEIDE
OM TE WETEN DAT.
786
00:38:13,860 --> 00:38:17,363
MA AM, MIJN VROUW EN HAAR ACTIES
AREN T DE TIJD WAARD.
787
00:38:17,397 --> 00:38:19,199
ZIJ ZIJN NIET ZELFS
WAARD UW ZORGEN.
788
00:38:19,232 --> 00:38:21,535
I M DIE DIE HAD HAD
ZIJN VERTROUWEN GESTOLEN.
789
00:38:21,568 --> 00:38:23,704
OOK ALLE MOET IK ZEGGEN
790
00:38:23,737 --> 00:38:27,107
ZE ZOU LIGGEN ALS EEN ...
NICE PERSOON WANNEER WE WAS,
791
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
EN ik, UH ...
792
00:38:32,879 --> 00:38:35,549
I REA ?? IK HIELD VAN HAAR.
793
00:38:35,582 --> 00:38:36,817
[CRYING]
794
00:38:36,850 --> 00:38:38,985
OH, GELIEVE TE DOEN
DOE DAT, OK?
795
00:38:39,019 --> 00:38:41,054
UW VROUW GAF ME
DE VALSE SCHEUREN, OOK,
796
00:38:41,087 --> 00:38:42,556
EN IK VIND HET ZEER
AANVALLEND.
797
00:38:42,589 --> 00:38:44,558
[CRYING]
798
00:38:44,591 --> 00:38:47,027
GELIEVE DIT NIET TE DOEN.
799
00:38:47,060 --> 00:38:49,563
Connie: KOM NAAR,
MISS HAINES. LAAT GAAN.
800
00:38:57,938 --> 00:39:00,674
HET ZAL ZIJN ??
HET IS ALLEMAAL OK.
801
00:39:05,546 --> 00:39:07,113
[WHIMPERING]
802
00:39:38,278 --> 00:39:40,514
IS HET VAN JE DAD?
803
00:39:40,547 --> 00:39:41,447
JA.
804
00:39:51,291 --> 00:39:53,393
WIL JE HET BEKIJKEN
JUIST NU OF WACHT?
805
00:39:53,426 --> 00:39:54,294
NU.
806
00:39:57,497 --> 00:39:59,032
WEET JE ZEKER DAT JE WILT
ALLEEN ZIJN?
807
00:39:59,065 --> 00:39:59,966
JA.
808
00:40:01,234 --> 00:40:02,536
OKE.
809
00:40:02,569 --> 00:40:04,137
OKE.
810
00:40:04,170 --> 00:40:06,239
BEL MIJ
ALS JE IETS NODIG HEBT.
811
00:40:06,272 --> 00:40:07,741
OKEE.
812
00:40:07,774 --> 00:40:09,475
ZO ben ik SORRY.
813
00:40:09,510 --> 00:40:11,144
IK ZAL JULLIE LATER BELLEN.
814
00:40:17,083 --> 00:40:18,985
JOHN...
815
00:40:19,019 --> 00:40:21,087
[CHUCKLES SOFTLY]
816
00:40:21,121 --> 00:40:24,925
DIT IS EEN WEINIG VREEMD VOOR
ME, ALS IK ZEKER DAT HET VOOR JOU IS.
817
00:40:24,958 --> 00:40:30,263
DUS VERGEET ME ALS IK FUMBLE
ROND HIER EEN WEINIG BEETJE.
818
00:40:30,296 --> 00:40:32,599
JE WEET HOEVEEL
Ik was dol op je moeder.
819
00:40:32,633 --> 00:40:35,268
ZE WAS ALLES VOOR MIJ.
820
00:40:35,301 --> 00:40:38,939
WANNEER ZE DOORGAAN, WAS IK NIET
DENK DAT IK KAN GAAN,
821
00:40:38,972 --> 00:40:41,341
MAAR WAT HOUDEN HIER HIER
WAS JE.
822
00:40:41,374 --> 00:40:45,846
DAT IS WAT IK LEEFDE ...
823
00:40:45,879 --> 00:40:49,415
ZORGEN DAT JE GROOT WORDT
OM DE BESTE MAN TE ZIJN DIE JE KAN ZIJN,
824
00:40:49,449 --> 00:40:50,551
EN JE HEBT.
825
00:40:53,019 --> 00:40:55,822
EN IK BEN ZO TROTS OP JE.
826
00:40:55,856 --> 00:40:59,526
IK HAVEN T VILT RECHTS
SINDS JE MAMMA STIERF.
827
00:40:59,560 --> 00:41:02,796
DEEL ZIJN VALLEND APART
MEER EN MEER.
828
00:41:02,829 --> 00:41:05,198
HET IS HARDER OM OP TE NEMEN
IN DE OCHTEND.
829
00:41:05,231 --> 00:41:07,634
HET IS HARDER OM IN TE PASSEN ...
830
00:41:07,668 --> 00:41:09,603
ZOEK BETEKENIS.
831
00:41:09,636 --> 00:41:11,538
Ik heb gezien wat lag
VOORUIT VOOR MIJ,
832
00:41:11,572 --> 00:41:13,507
EN IK WIL HET NIET.
833
00:41:13,540 --> 00:41:19,112
IK HEB DOOR JOU GEDAAN,
JOHN.
834
00:41:19,145 --> 00:41:22,816
IK HEB MISTAKES GEMAAKT,
EN IK HEB DOMPED DINGEN AAN JOU
835
00:41:22,849 --> 00:41:25,652
DAT GEEN ZOON
ZOU MOETEN OMGAAN.
836
00:41:25,686 --> 00:41:30,223
DE FOUTEN DAT ...
BREAK JE GEEST ...
837
00:41:30,256 --> 00:41:33,694
DODEN UW HOOPEN ZIJN DE ONES
JE KAN NIET HERSTELLEN.
838
00:41:33,727 --> 00:41:38,331
OF ANDERS, MIJN BAAN
RAISING YOU IS DONE.
839
00:41:38,364 --> 00:41:42,368
IK WIL ENKEL VREDE HEBBEN
EN WEES MET JE MAMMA.
840
00:41:42,402 --> 00:41:44,070
Ik ben SORRY.
841
00:41:46,540 --> 00:41:47,841
Ik WEET dat dit fout is ...
842
00:41:50,243 --> 00:41:53,413
MAAR IK HEB GEEN ENIGE STRIJD
LINKER MEER IN MEER.
843
00:41:54,881 --> 00:41:57,584
IK HOU VAN JOU.
844
00:41:57,618 --> 00:42:00,086
HOUD ME TROTS TE MAKEN.
845
00:42:54,508 --> 00:42:58,311
[KLASSIEKE MUZIEKPLAYS]
846
00:42:58,361 --> 00:43:02,911
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.