All language subtitles for NYPD Blue s10e16 Nude Awakening.eng-nl

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,834 --> 00:00:03,670 VROEGER OP "NYPD BLUE" ... 2 00:00:03,704 --> 00:00:06,006 HALLO! WAT IS ER? WAT DOE JIJ HIER IN GODSNAAM? 3 00:00:06,039 --> 00:00:08,241 Ik VERKOOP TIJDSCHRIFT Abonnementen. 4 00:00:08,274 --> 00:00:11,678 WE ZULLEN U NIET VERGETEN HELPTE BURY MIJN OUDE PARTNER. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,379 Ik wist het niet DAT WAS UW PARTNER. 6 00:00:13,413 --> 00:00:15,649 Yeah, GOED, KIJK JE BRENGT ME SLECHTE HERINNERINGEN. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,017 JE BENT GEMAAKT BESLISSINGEN ZELFSTANDIG, 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,152 MAAR ZE ZIJN GEWORDEN GOEDE BESLISSINGEN, DAD. 9 00:00:19,185 --> 00:00:20,521 LAAT INTERNE ZAKEN FLIP JE, 10 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 AANKONDIGING NAAR DE WERELD DAT JIJ VOOR HEN WERKT? 11 00:00:23,256 --> 00:00:25,892 DEZE BEIDE BEWEGINGEN HEBBEN ALLEEN GEDREVEN ONZE LEVENSBIJSTANGEN. 12 00:00:25,926 --> 00:00:28,662 EN HIER WAS IK AAN HET DENKEN IK STEMDE VOOR MIJN ZOON! 13 00:00:28,695 --> 00:00:32,265 JE BENT MIJN ENIGE FAMILIE, MAAR NIET MAAK MEER BESLISSINGEN VOOR MEER. 14 00:00:45,311 --> 00:00:46,312 [SIGHS] 15 00:01:01,127 --> 00:01:02,963 [WATER RUNNING] 16 00:01:22,248 --> 00:01:24,284 OH, BRR. 17 00:01:26,486 --> 00:01:27,821 [GASPS] 18 00:01:30,023 --> 00:01:30,857 OH... 19 00:01:32,626 --> 00:01:33,627 SORRY! 20 00:01:33,660 --> 00:01:34,995 HET IS OKAY! 21 00:01:35,028 --> 00:01:36,329 GEEN PROBLEEM! 22 00:01:48,675 --> 00:01:50,944 HOE GAAT HET? 23 00:01:50,977 --> 00:01:53,146 MIJN DADES ZIJN NIET TERUGKOPEND MIJN TELEFOON ROEPT NU. 24 00:01:53,179 --> 00:01:54,615 WAT IS ZIJN PROBLEEM? 25 00:01:54,648 --> 00:01:56,950 HIJ IS SULKING. NU HEB IK DAT GEDAAN, OOK. 26 00:01:56,983 --> 00:01:59,319 IK BEN NIET PRECIES ZEKER WAT IS ER GEBEURD. PROBEER HET EENS. 27 00:01:59,352 --> 00:02:02,322 BESTUURDER ZEGT SCHOOTER LOOPT OP, SCHIET HEM IN DE ARM. GRAZDE HEM. 28 00:02:02,355 --> 00:02:04,758 BESTUURDER HITT DE VLOERBORD, DRUKT HET GAS MET ZIJN HAND AAN. 29 00:02:04,791 --> 00:02:06,627 AUTO EINDIGT DAAR. 30 00:02:06,660 --> 00:02:08,862 DE SCHIETER DRAAIT UIT. 31 00:02:08,895 --> 00:02:11,131 CHAUFFEUR WILDE VERLOFEN, WIL NIET OP KOSTEN DRUKKEN. 32 00:02:14,501 --> 00:02:16,336 AW, GEEZ. 33 00:02:16,369 --> 00:02:17,804 HOE GAAT HET, JULIAN? 34 00:02:17,838 --> 00:02:20,006 OH JE WEET WEL, IK HOUD BEZIG, ECHT TE ETEN, 35 00:02:20,040 --> 00:02:21,307 SCHIETEN NAAR. 36 00:02:21,341 --> 00:02:22,976 UGH! GEMAKKELIJK. 37 00:02:23,009 --> 00:02:24,377 GEEF EEN TWEEDE, HUH? 38 00:02:24,410 --> 00:02:26,513 WAT IS ER GEBEURD? 39 00:02:26,547 --> 00:02:28,214 Ik ga gewoon zitten IN MIJN AUTO, 40 00:02:28,248 --> 00:02:30,316 EN SOMMIGE KEREL KOMT RECHTS AAN MIJN VENSTER EN BRANDEN. 41 00:02:30,350 --> 00:02:31,852 DUS IK GA NAAR DE VLOER. 42 00:02:31,885 --> 00:02:34,287 DAN HOOR IK EEN GROENDE ZOALS HIJ ZIJN SCHOT GEWORDEN. 43 00:02:34,320 --> 00:02:36,623 DUS HEB IK GEWOON OM HET GAS TE DRUKKEN MET MIJN HAND. 44 00:02:36,657 --> 00:02:38,224 HET WAS DAT SNEL DENKEN BEWAART WAARSCHIJNLIJK MIJN LEVEN. 45 00:02:38,258 --> 00:02:40,160 Andy: WIE WAS HIJ? 46 00:02:40,193 --> 00:02:43,296 IK KENDE HET GEZICHT NIET DAAR ALS IK MIJN CD'S BEKIJK, 47 00:02:43,329 --> 00:02:45,732 EN IK DRAAI ENKEL TIJD OM TE ZIEN GAAT HET KANJE UIT. 48 00:02:45,766 --> 00:02:47,233 WIE HEEFT HET VOOR U UITGEGEVEN? 49 00:02:47,267 --> 00:02:48,835 ALFABETISCH ?? BEGIN MET DE A S. 50 00:02:48,869 --> 00:02:52,038 HEY, JONGENS, JE WEET, IK KREEG MIJN BLOED MORS HIER. 51 00:02:52,072 --> 00:02:53,974 HOE OVER STEPPING UIT MIJN NOTEN? 52 00:02:54,007 --> 00:02:56,242 WIE WIJ OP ZOEK NAAR, JULIAN? 53 00:02:58,278 --> 00:03:00,313 DEZE MAN ALDO SANFANTELLO. 54 00:03:00,346 --> 00:03:01,982 ZE ROEPEN HEM DE TANDARTS. 55 00:03:02,015 --> 00:03:03,316 HOE LAAT JE HEM OVER? 56 00:03:03,349 --> 00:03:05,051 NEE NEE?? MUTUAL SCREWING MEER DAN, WEET JE? 57 00:03:05,085 --> 00:03:09,089 MAAR HIJ?? IN ZIJN GEDACHTEN, HIJ DENKT OPNIEUW 58 00:03:09,122 --> 00:03:12,025 DAT IK MISSCHIEN WAS EEN WEINIG MEER VERANTWOORDELIJK. 59 00:03:12,058 --> 00:03:13,927 HIJ IS DE ENIGE KEREL DIE IK KAN DENK VAN, AL JUIST? 60 00:03:13,960 --> 00:03:15,596 SANFANTELLO ?? S? A? N ?? 61 00:03:15,629 --> 00:03:17,030 DIT IS EEN BEZIGE GEBIED. 62 00:03:17,063 --> 00:03:20,333 IEMAND DIE LOOPT ZOU KUNNEN HEBBEN VERWIJDERD SCHOT OF LOOP OVER. 63 00:03:20,366 --> 00:03:22,335 JE BETER BENT KOMEND SCHOON, JULIANS. 64 00:03:22,368 --> 00:03:24,838 BEN IK NIET HET SLACHTOFFER HIER, HUH? 65 00:03:24,871 --> 00:03:27,674 Ik zweer aan de ogen van mijn moeder IK VERTEL JE DE WAARHEID. 66 00:03:27,708 --> 00:03:29,009 Clark: GA NAAR HET ZIEKENHUIS. NEE, ik ben FIJN. 67 00:03:29,042 --> 00:03:31,277 VERBLIJF IN HET ZIEKENHUIS. WACHT OM TE HOREN VAN ONS. 68 00:03:31,311 --> 00:03:32,412 HET GAAT PRIMA MET MIJ! 69 00:03:32,445 --> 00:03:33,814 OKEE. OKE. 70 00:03:37,551 --> 00:03:38,619 HALLO?! 71 00:03:38,652 --> 00:03:40,220 IK KREEG HIER! 72 00:04:55,361 --> 00:04:56,863 WAT BEN JE AAN HET LEZEN? 73 00:04:56,897 --> 00:05:00,033 OH, EEN VAN DIE "BOEKEN VAN EEN KIND" BOEKEN. 74 00:05:00,066 --> 00:05:01,467 VOOR DE BABY? 75 00:05:01,502 --> 00:05:04,437 OP DIT MOMENT IS HET NOGER, DENK IK. 76 00:05:04,470 --> 00:05:06,106 IS ALLES IN ORDE? 77 00:05:06,139 --> 00:05:08,441 YEAH, I M JUST CONTROLE TE ZIEN 78 00:05:08,474 --> 00:05:11,612 ALS ER ELK LANG? TERM EFFECTEN OM ... 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,213 WANDELEN EN MIJ ZIEN NAAKT DEZE OCHTEND. 80 00:05:13,246 --> 00:05:15,381 NEE. JA. 81 00:05:15,415 --> 00:05:16,983 VANAF DE ZIJDE? 82 00:05:17,017 --> 00:05:18,685 LIKE FRONT EN CENTER. 83 00:05:18,719 --> 00:05:19,786 O MIJN GOD. 84 00:05:19,820 --> 00:05:21,855 RITA, ik ?? 85 00:05:21,888 --> 00:05:24,124 ROBBERY OP 9e STRAAT, JULLIE TWEE. 86 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 HEB IK IETS GEMIST? 87 00:05:26,026 --> 00:05:27,327 NEE NIETS. 88 00:05:27,360 --> 00:05:29,630 Tony: WAT GAAT ER GAAN MET UW CASE? 89 00:05:29,663 --> 00:05:32,232 JULIANEN STUURT HET NAAR ENKELE KEREL DAT HIJ VERBRANDDE ?? 90 00:05:32,265 --> 00:05:36,469 ALDO SAN ... IETS OF ANDERS. NICKNAME S DE TANDARTS. 91 00:05:36,503 --> 00:05:37,804 MEDAVOY EN JONES BRENGT HEM IN. 92 00:05:37,838 --> 00:05:40,406 HOE WAS HIJ WANNEER JE DALDE HEM OP SCHOOL? 93 00:05:40,440 --> 00:05:41,875 HEM UITGESCHORT BIJ HOOTERS. 94 00:05:43,409 --> 00:05:45,078 HIJ STOND EROP. 95 00:05:54,721 --> 00:05:56,356 NEEM EEN ZITTING, ALDO. 96 00:05:56,389 --> 00:06:01,027 ZO, UH, HOE JE KRIJGT DE NICKNAME DE TANDARTS? 97 00:06:01,061 --> 00:06:04,397 ALS ER EEN PROBLEEM IS, IK ZUI HET UIT. 98 00:06:04,430 --> 00:06:07,067 DAT IS DE STOMSTE NICKNAME IK HEB OOIT GEHOORD IN MIJN LEVEN. 99 00:06:07,100 --> 00:06:08,869 ALS JE DAARLIJK ZOU HOUDEN, ZEG HET NIET. 100 00:06:08,902 --> 00:06:10,504 NU, WAT DE HEL GA IK HIER DOEN? 101 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 JE KENT JULIAN PISANO? 102 00:06:11,572 --> 00:06:13,039 OH, YEAH, IK WEET JULIAN. 103 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 HOE? 104 00:06:14,908 --> 00:06:17,544 WE WAREN ZAKELIJKE PARTNERS VOOR EEN TIJDJE. 105 00:06:17,578 --> 00:06:19,112 HOE IS HET AFGELOPEN? WAAROM? 106 00:06:19,145 --> 00:06:20,346 DAAR ALS IK WIL WETEN, 107 00:06:20,380 --> 00:06:21,948 OF JE KUNT DRAAIEN DIT IN IETS? 108 00:06:21,982 --> 00:06:23,717 [SIGHS, CLEARS THROAT] 109 00:06:23,750 --> 00:06:27,554 JULIAN S KREEG DIT, UH, GROOT SCHEMA ?? 110 00:06:27,588 --> 00:06:30,223 HET KOPEN VAN DEZE VOEDINGSMIDDELEN UIT THAILAND 111 00:06:30,256 --> 00:06:32,225 VOOR HIERONDER KOSTEN EN VERKOOP HIER HIER. 112 00:06:32,258 --> 00:06:35,061 DAN VERTELT HIJ DAT ZE HET HEBBEN GEVANGEN ENKELE SOORT SCHUIM 113 00:06:35,095 --> 00:06:37,598 WANNEER ZIJ NAAR BENEDEN ZIJN IN DE SCHIP'S HOLD, 114 00:06:37,631 --> 00:06:41,201 EN ZEER ZEKER WAARDLOOS, ZO GA IK TWEE GROOT UIT. 115 00:06:41,234 --> 00:06:43,036 HIJ IS EEN TWEE FACED LIAR, 116 00:06:43,069 --> 00:06:45,471 EN DAT HOE ONZE ZAKELIJKE AANBIEDING BEËINDIGD. 117 00:06:45,506 --> 00:06:46,907 Iemand heeft een schot gemaakt OP JULIAN VANDAAG. 118 00:06:46,940 --> 00:06:48,975 GOED! 119 00:06:49,009 --> 00:06:51,978 IS HET VANDAAG NOG VORMGEKOMEN? WAAROM HEBBEN WE JE HIER INGEVOERD? 120 00:06:55,248 --> 00:06:56,950 OH, GEEF ME EEN PAUZE HIER, JONGENS. 121 00:06:56,983 --> 00:06:57,984 WAAR WAS JE VANDAAG? 122 00:06:58,018 --> 00:06:59,586 HEEFT JULIAN JOU GEWORDEN OP MIJ? 123 00:06:59,620 --> 00:07:01,254 WAAR WAS JE? 124 00:07:01,287 --> 00:07:04,558 THUIS SLAAP TOT JE KENDE KLOPPEN. 125 00:07:04,591 --> 00:07:06,426 SLIMME KEREL ZOALS U ZOU KUNNEN ZIJN HEBBEN IEMAND GEHUURD 126 00:07:06,459 --> 00:07:08,394 ZIJN EXTRACTEN VOOR HEM DOEN. 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,831 EN HUREN HEN MET WAT, CUPCAKES? 128 00:07:10,864 --> 00:07:13,399 UITCHECKEN MIJN BANKREKENING, FELLAS. 129 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 IK OVERDRAAG MEER DAN 100 BUCKS. 130 00:07:15,301 --> 00:07:18,104 NAAST, HOE IK GONNA KRIJG MIJN TWEE GROTE RUG VAN JULIAN 131 00:07:18,138 --> 00:07:20,641 ALS HIJ DOOD IS? 132 00:07:20,674 --> 00:07:24,444 GOED, DAT IS, UH, EEN GELDIG ARGUMENT, ALDO. 133 00:07:24,477 --> 00:07:26,246 IK WONDE NOOIT LIG. 134 00:07:26,279 --> 00:07:29,115 DEZE KEREL HEEFT VERSPILD GENOEG VAN MIJN TIJD, JUIST? 135 00:07:29,149 --> 00:07:32,418 ZO HOE KUNT IK MIJ LATEN KRIJG NAAR MIJN LEVEN? 136 00:07:32,452 --> 00:07:33,787 VERBLIJF BEREIKBAAR. 137 00:07:39,860 --> 00:07:42,763 GEE, UH, JULIAN WOULDN T BE SCHREEF ONS DOOR, ZOU HIJ? 138 00:07:42,796 --> 00:07:43,864 OH NEE. 139 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 LADY HIER IS OPGESTAAN VOOR 100 BUCKS. 140 00:07:59,846 --> 00:08:01,682 IK VERTELDE HAAR NAAR HET GEZICHT TOT DE FEIT DAT ZE WERD GEBEURD, 141 00:08:01,715 --> 00:08:03,884 MAAR ZE WONDE VERLOF TOTDAT ZE SPREEKT ZICH TOT EEN DETECTIEF. 142 00:08:03,917 --> 00:08:05,285 NAME S CHRISTIE HAINES. 143 00:08:05,318 --> 00:08:07,153 BEDANKT. JA. 144 00:08:07,187 --> 00:08:10,557 UH, MISS HAINES? I M DETECTIVE ORTIZ. 145 00:08:10,591 --> 00:08:12,292 MIJN PARTNER, DETECTIVE McDOWELL. 146 00:08:12,325 --> 00:08:14,294 BEDANKT VOOR HET REAGEREN. ZEKER. 147 00:08:14,327 --> 00:08:16,630 OVER TWEE UREN AGO, IK WAS BENADOMEN DOOR EEN VROUW 148 00:08:16,663 --> 00:08:17,964 DIE ZEI DAT ZE WAS VAN IERLAND 149 00:08:17,998 --> 00:08:20,333 GAAN NAAR SCHOOL OP UITWISSELING IN PHILADELPHIA. 150 00:08:20,366 --> 00:08:22,402 ALS ONDERDEEL VAN EEN SORARITEIT GEWELDIGE PRANK, 151 00:08:22,435 --> 00:08:24,337 ZE DALEN HAAR IN HET MIDDEN VAN NEW YORK 152 00:08:24,370 --> 00:08:25,639 EN HAAR BEURS. 153 00:08:25,672 --> 00:08:29,309 ZE WAS VERLOREN EN HYSTERISCH, EN IK Kocht het. 154 00:08:29,342 --> 00:08:31,912 HOEVEEL GAF JE HAAR? $ 100. 155 00:08:31,945 --> 00:08:34,380 ZE MAAKTE MIJN INFORMATIE, ZEGGENDE DAT SHE D ME HET GELD ZEND, 156 00:08:34,414 --> 00:08:36,349 EN IK RIJDE HAAR NAAR GROOT CENTRALE STATION 157 00:08:36,382 --> 00:08:39,553 WANNEER ZE MIJ VRAAGD OM OVER TE GAAN ZODAT ZOU ZE EEN WATER KUNNEN KOPEN. 158 00:08:39,586 --> 00:08:41,187 ZE KWAM NOOIT TERUG. 159 00:08:41,221 --> 00:08:42,856 JE GAF EEN BESCHRIJVING VAN DE OFFICIER DIE HET RAPPORT VOLDEED? 160 00:08:42,889 --> 00:08:44,190 IK DEED. 161 00:08:44,224 --> 00:08:46,860 OK, we praten NAAR DE SECTORCOPS HIER, 162 00:08:46,893 --> 00:08:49,663 ZIE ALS EEN VAN ZE ERVAN HERKENT HET MEISJE OF DE SCAM. 163 00:08:49,696 --> 00:08:52,432 IK VERMELD DIT IS NIET DE EERSTE KEER DAT SHE S DEZE PRANK TREKT. 164 00:08:52,465 --> 00:08:55,001 JIJ BENT OPNIEUW WAARSCHIJNLIJK. DAAROM MOET JE HAAR VINDEN. 165 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 WE DOEN ONS BESTE. 166 00:08:56,302 --> 00:08:58,438 ALS JE DOET, ZOU IK DAT OM EEN WOORD MET HAAR TE HEBBEN. 167 00:08:58,471 --> 00:09:01,107 EERST OM TE DOEN IS GO WONING EN WACHT OM TE HOREN VAN ONS. 168 00:09:01,141 --> 00:09:03,777 KAN IK UW KAARTEN HEBBEN? 169 00:09:03,810 --> 00:09:07,247 MISS HAINES, WE KUNNEN NIET ZIJN KAN DEZE PERSOON VINDEN. 170 00:09:07,280 --> 00:09:10,383 U MOET ENKEL MOETEN HET KRIJGEN ALS LES EN BEWEGEN. 171 00:09:10,416 --> 00:09:13,453 MET ANDERE WOORDEN WAS JE GEWONNEN INZAKE DIT ONDERZOEK. 172 00:09:13,486 --> 00:09:15,421 WIJ VOLDOEN ABSOLUUT. Ik zeg het gewoon ENKEL ?? 173 00:09:15,455 --> 00:09:17,724 IK HEB GEEN U NODIG OM MIJ TE BEREIDEN VOOR HET SLECHTSTE, DETECTIEF. 174 00:09:17,758 --> 00:09:20,026 ALLES WIL IK WETEN IS DAT JE DIT OPNIEUW GAAT. 175 00:09:20,060 --> 00:09:21,061 WIJ ZIJN. 176 00:09:21,094 --> 00:09:22,729 DANK JE. 177 00:09:22,763 --> 00:09:24,297 JE ZOU MOETEN GA NAAR HUIS, MA AM. 178 00:09:24,330 --> 00:09:26,900 NEE, IK BEN GONNA HIER VERBLIJF EN ZIE ALS IK HAAR HERKENT. 179 00:09:31,905 --> 00:09:33,640 LAAT ZE ZIEN ALS WE HET UITSCHRIJVEN. 180 00:09:40,313 --> 00:09:42,583 OKE DUS...? 181 00:09:42,616 --> 00:09:45,786 GOED, HEBBEN WE GESPROKEN AAN UW BUDDIJ DE TANDARTS. 182 00:09:45,819 --> 00:09:46,887 OH GOED. IETS? 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,254 NEE, ZIP. 184 00:09:48,288 --> 00:09:49,990 ZINS WAS IK HET VOLGEN VAN MIJN HERSENEN 185 00:09:50,023 --> 00:09:51,658 PROBEREN TE DENKEN VAN IEMAND ANDERS. 186 00:09:51,692 --> 00:09:53,927 WAAROM JE HET ZIEKENHUIS VERLATEN ZELFS WANNEER HEBBEN WE U VERTELD TE BLIJVEN? 187 00:09:53,960 --> 00:09:55,161 DE ARTSEN ZIJN VOLTOOID. 188 00:09:55,195 --> 00:09:57,230 WIJ HEBBEN JE VERTELD OM ER TE BLIJVEN. 189 00:09:57,263 --> 00:09:59,065 WAAROM JE NIET HEBT BEANTWOORD UW CELTELEFOON OF PAGER? 190 00:09:59,099 --> 00:10:01,167 Ik ben binnen geweest SOMMIGE OPENBARE GEBIEDEN. 191 00:10:01,201 --> 00:10:03,103 PERSOONLIJK, Ik denk dat het erg onbeschoft is 192 00:10:03,136 --> 00:10:05,672 WANNEER MENSEN SPREKEN EEN CELTELEFOON ROND DE ANDEREN. 193 00:10:05,706 --> 00:10:08,341 WIJ HEBBEN UW CEL GESNEDEN, ZAG WIE JE HEBT VANDAAG NOG GESPROKEN. 194 00:10:08,374 --> 00:10:10,611 WAAROM ZOU JE DAT DOEN? ZINS JE BENT JE. 195 00:10:10,644 --> 00:10:12,513 DRIE ROEPT IN PUCCONI LOODGIETERIJ. 196 00:10:12,546 --> 00:10:13,914 WAT IS ER ALLES OVER? 197 00:10:13,947 --> 00:10:17,250 GOED, DE KEREL ... 198 00:10:17,283 --> 00:10:18,652 OP DAT PLAATS ER ?? 199 00:10:18,685 --> 00:10:20,186 HIJ WERKT OOK OP AUTO'S. 200 00:10:20,220 --> 00:10:22,656 NU ZAG IK DE MIJ OP STRAAT. 201 00:10:22,689 --> 00:10:24,691 HET GEHELE FRONTRECHT HET GEWAARDEERD VAN HET KWARTAAL PANEEL. 202 00:10:24,725 --> 00:10:25,992 WHOA! HALLO! HEY, KOM O ?? 203 00:10:26,026 --> 00:10:28,261 OW! KOM OP! 204 00:10:28,294 --> 00:10:30,096 U HERINNERT WAT IK ZEI GEZEGD OP STRAAT? 205 00:10:30,130 --> 00:10:31,965 IK LIG JE NIET OVER MIJN RUND MET DE TANDARTS. 206 00:10:31,998 --> 00:10:33,033 JULIAN ... 207 00:10:33,066 --> 00:10:35,135 OKE. OKEE. 208 00:10:35,168 --> 00:10:37,804 MIJN VROUW WAS GEBRUIKT BIJ PUCCONI S. 209 00:10:37,838 --> 00:10:40,340 DE ZOON, DIT DOUCHEZAK BENOEMD PETE ?? 210 00:10:40,373 --> 00:10:41,708 Ik loop IN ÉÉN KEER 211 00:10:41,742 --> 00:10:44,344 HIJ IS ROBERTA VEROORDEELD IN DE VOORRAADRUIMTE. 212 00:10:44,377 --> 00:10:46,312 DUS VIND IK 213 00:10:46,346 --> 00:10:48,348 DAT HIJ ZIJN MAAKT ONGEPASTE OPMERKINGEN AAN HAAR. 214 00:10:48,381 --> 00:10:51,317 DAAROM BEN IK HEM AANPAK. IK CONFRONT HEM. 215 00:10:51,351 --> 00:10:54,555 HIJ ZEGT WAT HIJ ZEGT, EN HET WORDT IN HEM CALLING 216 00:10:54,588 --> 00:10:56,289 EN HANGEN OP MIJ BIJ MIJ THUIS. 217 00:10:56,322 --> 00:10:59,459 WAAROM VERZEKER JE BIJ HET VERSPILLEN? ONZE TIJD ELKE KEER? 218 00:10:59,492 --> 00:11:01,394 DEZE KEREL PETE ?? HIJ IS SOORT VASTGEHAALD. 219 00:11:01,427 --> 00:11:03,363 IK KAN GEWOON COPS VERSTUREN AAN ZIJN DEUR, OK? 220 00:11:03,396 --> 00:11:05,866 IK HEB ER NODIG OM TE VINDEN ALS HIJ ACHTER DIT IS. 221 00:11:05,899 --> 00:11:09,369 ALS HIJ WAS, WAS IK ABSOLUUT GONNA HAND DIE INFORMATIE 222 00:11:09,402 --> 00:11:10,671 RECHTS OVER JEUGD. 223 00:11:10,704 --> 00:11:13,473 WAT DE KEREL ZOU BEKIJKEN WIE SCHOT JE? 224 00:11:13,507 --> 00:11:16,009 Ik vertelde je dat ik het niet wist EEN GOEDE BLIK OP ZIJN GEZICHT. 225 00:11:16,042 --> 00:11:18,044 IK ZAG DE MUZZLE FLASH, Ik ECHTE AF, 226 00:11:18,078 --> 00:11:21,014 IK HOOR HEM GROAN ALS HIJ IS SCHOT, DAN GA IK HET GAS. 227 00:11:21,047 --> 00:11:22,683 HIELD JE HEM OP? NEE! 228 00:11:22,716 --> 00:11:24,851 LIGT NIET AAN MIJ. WE GAAN VERTROUWEN. 229 00:11:24,885 --> 00:11:27,220 IK ZWEER HET! OP DE OGEN VAN UW MOEDER? 230 00:11:27,253 --> 00:11:31,024 JULIAN, IK GEEF GEEN DAMN ALS JULLIE HEBBEN HEILIGE GEMEENSCHAP. 231 00:11:31,057 --> 00:11:32,993 ALS IK JE OPROEP CELL PHONE, U BEANTWOORD HET. 232 00:11:33,026 --> 00:11:34,060 GEDAAN. 233 00:11:34,094 --> 00:11:35,596 GA WEG. OKE. 234 00:11:38,932 --> 00:11:41,267 Ik zou willen weten hoe dit is gegaan VERDRAAIDE ROND 235 00:11:41,301 --> 00:11:43,003 VOOR MIJ DIE DE SLECHTE KEREL ZIJN. 236 00:11:43,036 --> 00:11:44,605 Ik kreeg SCHOT! 237 00:12:00,053 --> 00:12:01,622 KAN IK JOU HELPEN? 238 00:12:01,655 --> 00:12:04,591 YEAH, IK KREEG EEN KLEINE IETS IK MOET OVER IEMAND BESPREKEN. 239 00:12:04,625 --> 00:12:07,093 JA, DETECTIEVE JONES, Medavoy. 240 00:12:07,127 --> 00:12:10,063 PAUL KOELER. HOE GAAT HET? 241 00:12:10,096 --> 00:12:11,898 HOE GAAT HET? PAUL KOELER. 242 00:12:11,932 --> 00:12:16,036 IK LEEF OP EEN BEPAALDE STRAAT, TWEEDE VERDIEPING. 243 00:12:16,069 --> 00:12:17,971 KREEG EEN VINTAGE MUSTANG DAT IK VOORUIT PARK. 244 00:12:18,004 --> 00:12:20,240 PAUL KOELER. HOE GAAT HET? 245 00:12:20,273 --> 00:12:22,208 ANYWAY, ALLEMAAL THE DICKHEAD NEIGHBORHOOD KIDS 246 00:12:22,242 --> 00:12:23,710 ZIJN ERMEE MISBRUIKT. 247 00:12:23,744 --> 00:12:25,979 DAAROM STEL IK EEN VIDEOCAMERA IN IN HET RAAM 248 00:12:26,012 --> 00:12:28,214 OM TE ZIEN ALS IK ÉÉN VANGEN VAN DE KLEINE BASTARDS. 249 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 IK KOM THUIS VAN DE LUNCH EN CONTROLEER HET, 250 00:12:30,116 --> 00:12:33,386 EN LET'S ZULLEN ENKEL ZEGGEN EEN EVENEMENT DAT OP DE BAND IS GEVANGEN. 251 00:12:33,419 --> 00:12:34,621 WELK GEBEURTENISSEN? 252 00:12:34,655 --> 00:12:37,257 ER IS EEN SCHIET OP DE 11e STRAAT DEZE OCHTEND. 253 00:12:37,290 --> 00:12:38,959 JE KREEG DAT OP TAPE? 254 00:12:38,992 --> 00:12:40,426 LAAT HET SLECHTS NEMEN. 255 00:12:40,460 --> 00:12:42,596 LAAT NIET. HEB JE GEVANGEN DE SCHIETEN OP TAPE? 256 00:12:42,629 --> 00:12:45,666 Ik deed en ik kwam eraan EEN LOKAAL DOCHTERONDERNEMING, 257 00:12:45,699 --> 00:12:47,433 EN ZIJDEERDE EAGER HET HEBBEN, 258 00:12:47,467 --> 00:12:48,802 MAAR ZE ZE ZEVEN WETTELIJK GEANGEEERD 259 00:12:48,835 --> 00:12:50,637 ZORGEN VOOR WETGEVING HEEFT HET EERST GEKREGEN 260 00:12:50,671 --> 00:12:52,739 EN IK BEN VOLLEDIG COOL MET DAT 261 00:12:52,773 --> 00:12:54,440 ZO LANG HOUD IK EXCLUSIEVE RECHTEN. 262 00:12:54,474 --> 00:12:57,310 DOE DE VOORWAARDEN "ONTHULLEN GOUVERNEMENTELE ADMINISTRATIE " 263 00:12:57,343 --> 00:12:59,680 EN "BEVORDERING VAN PROSECUTIE" MEER IETS VOOR U BETEKENEN? UH ... 264 00:12:59,713 --> 00:13:03,183 Medavoy: GEEF ONS DE TAPE, LAAT ONS MET DE HANDEN OP DE SCHOOTER KOMEN, 265 00:13:03,216 --> 00:13:04,585 DAN KUNT U HEBBEN DE TAPE TERUG. 266 00:13:04,618 --> 00:13:06,452 JA GOED. WIJ KUNNEN HET OP DIE MANIER DOEN. 267 00:13:06,486 --> 00:13:09,590 ALS IK DEZE TAPE OP HET NIEUWS ZIE VOORDAT WE HET GROENE LICHT GEVEN, 268 00:13:09,623 --> 00:13:11,758 WE GAAN GONNA KOMEN OP U LIKT EEN TON VAN BRICKS. 269 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 BEGRIJP JE? 270 00:13:12,826 --> 00:13:14,695 JA. GEEF ME DE BAND. 271 00:13:17,363 --> 00:13:19,533 BEKIJKEN. 272 00:13:19,566 --> 00:13:21,134 ER IS MIJN INFORMATIE ER. 273 00:13:21,167 --> 00:13:24,470 Tony: Ik geef de hoofden? AAN ANDY EN JOHN. 274 00:13:24,505 --> 00:13:25,872 Dus dat is het dan? 275 00:13:25,906 --> 00:13:28,274 WACHT OM TE HOREN VAN ONS. 276 00:13:28,308 --> 00:13:29,209 OKE. 277 00:13:33,179 --> 00:13:35,682 MISS HAINES. HOI. HOE GAAT HET MET JE? 278 00:13:35,716 --> 00:13:37,884 FINE. HOE JE HET GAAN MET MIJN CASE? 279 00:13:37,918 --> 00:13:39,653 WE HEBBEN OPROEPEN BIJ SPECIALE FRAUDE. 280 00:13:39,686 --> 00:13:42,122 WIJ ZETTEN EEN BESCHRIJVING VAN DE VROUW DIE UW GELD TOEKE 281 00:13:42,155 --> 00:13:43,890 BUITEN DE LUCHT. ALLES KUNNEN WE. 282 00:13:43,924 --> 00:13:46,326 SINDS ZE WILDE TE WORDEN GEDROOGD UIT IN DIE BUURT, 283 00:13:46,359 --> 00:13:48,895 Ik geloof dat ze daar woonde, DUS NA JE LINKS, 284 00:13:48,929 --> 00:13:50,797 IK VROEG SOMMIGE MENSEN WIE WERDEN DOOR 285 00:13:50,831 --> 00:13:52,465 ALS ZE DEZE VROUW KENNEN, 286 00:13:52,498 --> 00:13:55,802 EN EEN MAN ZEI DAT GELADEN ALS CARLEY. 287 00:13:55,836 --> 00:13:57,704 DUS KUNNEN JULLIE KON DIE NAAM UITVOEREN 288 00:13:57,738 --> 00:13:59,305 DOOR UW COMPUTER ?? Carley. 289 00:13:59,339 --> 00:14:01,407 WIJ ZULLEN. 290 00:14:01,441 --> 00:14:04,811 Ik denk alleen dat het ricamig is DAT ER CON ARTIESTEN ZIJN 291 00:14:04,845 --> 00:14:06,479 ROND ROND RAKEN VOORDEEL VAN MENSEN 292 00:14:06,513 --> 00:14:08,181 EN DAT GEWOON HOE HET IS. 293 00:14:08,214 --> 00:14:11,885 ITS ?? HET IS JUIST NIET JUIST. 294 00:14:11,918 --> 00:14:13,987 GOED, WE ZULLEN ALLES DOEN WE KUNNEN MA AM. 295 00:14:14,020 --> 00:14:15,589 SHOULDN T IK KIJK OP MOK SHOTS? 296 00:14:15,622 --> 00:14:17,691 ALS JE HET ZOU HOUDEN. IK ZOU. 297 00:14:17,724 --> 00:14:19,726 LAAT MEE NAAR ANTICRIME GAAN. WE ZULLEN JE GELEGEN ZIJN. 298 00:14:19,760 --> 00:14:21,094 HET IS DEZE TRAPPEN. 299 00:14:31,471 --> 00:14:33,173 WAAR BEN JE VANDAAG, AL? 300 00:14:33,206 --> 00:14:34,708 HUIS. 301 00:14:34,741 --> 00:14:38,545 VIND JEZELF OVER 11e STRAAT OP ELK MOMENT? 302 00:14:38,579 --> 00:14:40,446 Nee, ik was de hele dag thuis. 303 00:14:40,480 --> 00:14:42,382 JE KENT EEN JULIAN PISANO? 304 00:14:42,415 --> 00:14:43,584 NEE, IK DON T. 305 00:14:43,617 --> 00:14:45,285 BEREIK JE MOK VOORBIJ O. C. C. B. 306 00:14:45,318 --> 00:14:47,253 ZE ZULLEN JE GEBRUIKT WORDEN EEN KNOP MAN. 307 00:14:47,287 --> 00:14:51,057 YEAH, GOED, DAT WAS EEN LANGE TIJD AGO, EN DAT WAS ENKEL RUMOREN. 308 00:14:51,091 --> 00:14:53,126 [CHUCKLES SOFTLY] 309 00:14:53,159 --> 00:14:56,062 LOOP JE MIJN MOK? WAT DOE JE GEMIDDELT, LOOP JE MIJN MOK? 310 00:14:56,096 --> 00:14:57,397 DEZE KEREL OP 11e STRAAT 311 00:14:57,430 --> 00:14:59,633 HAD ZIJN VIDEOCAMERA OPGELEID OP DE STRAAT VANDAAG. 312 00:15:09,843 --> 00:15:11,978 OHH! 313 00:15:12,012 --> 00:15:13,814 [BANDEN SQUEAL] 314 00:15:13,847 --> 00:15:15,315 OH, DAT MEEN JE NIET. 315 00:15:15,348 --> 00:15:18,418 DIE JE HUURDE OM TE PROBEREN EN JULLIE DODEN? 316 00:15:18,451 --> 00:15:19,920 ZIE, DAT MIJN GELUK DAAR. 317 00:15:19,953 --> 00:15:22,422 WILT U BESTEDEN DE REST VAN JE LEVEN IN JAIL? 318 00:15:22,455 --> 00:15:23,123 BEGIN TE PRATEN. 319 00:15:25,959 --> 00:15:28,995 DEZE TWEE IDIOTEN, EEN PAAR MORONS ?? 320 00:15:29,029 --> 00:15:30,664 ZE WILLEN DEZE KEREL JULIAN DEAD. 321 00:15:30,697 --> 00:15:34,234 IK HEB HET GELD NODIG, DUS KOM IK UIT PENSIOEN. 322 00:15:34,267 --> 00:15:37,270 MAAKT ME ALS GROOT IDIOT ALS DIE TWEE GISS IK. 323 00:15:37,303 --> 00:15:39,906 NA IK DE EERSTE SHOT OPGEWORPEN, MIJN FREAKIN RUG LIGT OMHOOG. 324 00:15:39,940 --> 00:15:41,307 IK KAN RECHTS TERECHTEN NAAR DE AUTO. 325 00:15:41,341 --> 00:15:44,077 Wie heeft u gehuurd? DEZE KEREL PETE PUCCONI. 326 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 HIJ KRIJGT EEN I.Q. ALS EEN BAL VAN BINDING. 327 00:15:46,146 --> 00:15:47,447 EN DE ANDERE KEREL? 328 00:15:47,480 --> 00:15:49,816 BUITENLAND?? DEZE VROUW JULIANES VROUW. 329 00:15:49,850 --> 00:15:53,754 JULIANES VROUW WAS IN OP PROBEREN OM HEM GEWAPEND TE WORDEN? 330 00:15:53,787 --> 00:15:56,590 JA, HAAR EN PETE ?? ZIJ ZIJN ELKAAR IN ELKAAR GEBRACHT. 331 00:15:56,623 --> 00:15:59,092 VAN WAT IK VERZAMELD WAS, ZE WILLEN JULIAN UITGENOMEN 332 00:15:59,125 --> 00:16:01,595 DUS DAT ZE KAN KRIJGEN DE VERZEKERING EN DE KIDS. 333 00:16:01,628 --> 00:16:06,299 ZOALS ik zei, HAAR EN PETE ?? ZIJ ZIJN EEN PAAR VAN MORONS. 334 00:16:06,332 --> 00:16:08,268 IK WAS ALLEEN TE VERONDERSTELLEN OM HET WERK TE ZETTEN. 335 00:16:08,301 --> 00:16:09,703 DOOR DE WGO BETAALD? 336 00:16:09,736 --> 00:16:12,806 PETE GAF ME VIJF GROOT OP VOORZIJDE. 337 00:16:12,839 --> 00:16:15,441 IK BEN AANGEZOND OM DE ANDERE TE KRIJGEN VIJF GRAND VAN ROBERTA 338 00:16:15,475 --> 00:16:17,443 DEZE MIDDAG EENS MAAK IK JULIAN UIT. 339 00:16:17,477 --> 00:16:20,013 IK HEB AANGEZOMEN HAAR TE VOLDOEN IN SOMMIGE BAR OM 5:00. 340 00:16:20,046 --> 00:16:21,682 WETEN ZE HET DAT JE HET HEBT GEBOREN DEZE MORGEN? 341 00:16:21,715 --> 00:16:23,349 JA. ZULLEN ZE JE VERTELLEN OM TERUG TE KEREN? 342 00:16:23,383 --> 00:16:25,619 NEE, ZIJ WILLEN DAT MIJ HET BEEINDIGT. 343 00:16:25,652 --> 00:16:28,054 Ik VERTELT U, ZIJN HERSENEN DONORS, DE TWEE HEN! 344 00:16:28,088 --> 00:16:29,656 ZIE, 20 JAAR GELEDEN, 345 00:16:29,690 --> 00:16:32,859 JE HEBT GEEN ZORGEN TE DOEN OVER ARBITRARY GEFILMD WORDEN. 346 00:16:34,828 --> 00:16:36,229 WERELD IS VERANDERD ZO VEEL. 347 00:16:37,497 --> 00:16:38,732 OH JEETJE. 348 00:16:45,772 --> 00:16:48,542 Blijkbaar is uw klager IN DE SCAM WEET DIT MORDER IEMAND. 349 00:16:48,575 --> 00:16:51,077 Ik BEN ER GEWOON EEN OPROEP VAN DE VOORZITTER VAN D's 350 00:16:51,111 --> 00:16:52,879 WILT WETEN WAT IS ER OP GEDAAN? 351 00:16:52,913 --> 00:16:54,681 ELK REDELIJKE DING KLAAR ZIJN. 352 00:16:54,715 --> 00:16:56,149 NET ZOALS? 353 00:16:56,182 --> 00:16:58,151 JIJ WIL ECHT DAT DE VS LOOPT WAT WE DOEN? 354 00:16:58,184 --> 00:16:59,720 YEAH, GOTTA KRIJG IK TERUG HEM OP HEM. 355 00:16:59,753 --> 00:17:01,555 BESCHRIJVING VAN DE PERP S UIT ALLE SECTOREN. 356 00:17:01,588 --> 00:17:03,189 WIJ HEBBEN EEN GESPREK INGESCHREVEN BIJ SPECIALE FRAUDE. 357 00:17:03,223 --> 00:17:05,091 KLACHTPERSOON OP MOK SHOTS? 358 00:17:05,125 --> 00:17:06,893 JA. NIETS. 359 00:17:06,927 --> 00:17:09,329 Ik vertelde de chef die je was GESPREK VOOR DE KLAGER, 360 00:17:09,362 --> 00:17:12,165 ZIE ALS ZE HERINNERDE AAN IETS ANDERS OVER DE CON KUNSTENAAR. 361 00:17:12,198 --> 00:17:14,067 DAT IS EEN VERDOVENDE REIS, PLAATS. 362 00:17:14,100 --> 00:17:15,769 HET MOET GEBEUREN. 363 00:17:15,802 --> 00:17:17,738 DIT IS $ 100 ZE WORDT GENOMEN VOOR. 364 00:17:17,771 --> 00:17:19,773 JE GAAT GAAN. DUS GA. 365 00:17:33,386 --> 00:17:35,188 [SIGHS] 366 00:17:35,221 --> 00:17:37,524 WAT IS ER? 367 00:17:37,558 --> 00:17:41,394 ALLE JUIST, JULIANS, LUISTER. 368 00:17:41,427 --> 00:17:44,097 IK WIL JE INHOUDEN IETS DAT WAS AAN MIJ VERTELD 369 00:17:44,130 --> 00:17:45,766 VOORDAT IK THUIS VERLATEN ?? 370 00:17:45,799 --> 00:17:48,101 HET HUWELIJK IS ALS HET OPWEKKEN EEN PIANO 371 00:17:48,134 --> 00:17:51,304 TOT EEN ACHTSTE? VLOER APPARTEMENT. 372 00:17:51,337 --> 00:17:53,439 JE ZET ALLES JE KREEG HET IN, 373 00:17:53,473 --> 00:17:57,778 MAAR ALS DE LIJN SNAPS EN DAT HET ZE BEGINT ZUIDEN, 374 00:17:57,811 --> 00:18:00,046 REN VOOR JE LEVEN. 375 00:18:00,080 --> 00:18:01,447 JA. 376 00:18:01,481 --> 00:18:02,816 OKE. 377 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 EN DEZE CONVERSATIE IS GEWORDEN WAAR? 378 00:18:05,318 --> 00:18:06,987 WIJ VONDEN DE KEREL WIE PROBEERT U UIT TE VINDEN. 379 00:18:07,020 --> 00:18:08,288 WIE IS HIJ? 380 00:18:08,321 --> 00:18:10,256 HIJ WERD VERHUURD DOOR PETE PUCCONI. 381 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 DIE MOEDER ?? OH, HIJ GONNA KRIJGT ZIJN. 382 00:18:12,793 --> 00:18:14,895 Ik vertel je, HIJ GEGAUW ZIJN. 383 00:18:14,928 --> 00:18:17,163 JE VROUW WAS ER IN, OOK. 384 00:18:22,002 --> 00:18:23,269 WAT ZIJ JE NET? 385 00:18:23,303 --> 00:18:25,105 HAAR EN PETE ZIJN ER SAMEN INGEZET. 386 00:18:25,138 --> 00:18:27,440 ZE probeerden TE NEMEN JE UIT VOOR UW VERZEKERING. 387 00:18:27,473 --> 00:18:30,110 IK WEET NIET WAAR JE KERST KRIJG UW INFORMATIE ?? 388 00:18:30,143 --> 00:18:31,812 HET IS DE WAARHEID, JULIANS. 389 00:18:31,845 --> 00:18:34,247 IK WEET DAT JE DON T WILT GELOOF HET, MAAR HET IS DE WAARHEID. 390 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 JE GAAT GONNA WANDELEN IN HIER, 391 00:18:35,315 --> 00:18:37,918 GELOOFT U MIJ DAT MIJN VROUW, 392 00:18:37,951 --> 00:18:40,854 DE MOEDER VAN MIJN KINDEREN ?? ZE WIL IK ME DOOD? 393 00:18:40,887 --> 00:18:42,656 TROGEN OM JE DOOD TE KRIJGEN. 394 00:18:42,689 --> 00:18:43,857 DENK EROVER NA?? 395 00:18:43,890 --> 00:18:46,292 HAAR EN PETE VINDEN IN DE VOORRAADRUIMTE 396 00:18:46,326 --> 00:18:48,494 EN HEM BIDT EN OPHANGING? 397 00:18:48,529 --> 00:18:50,296 U HADT NOOIT EVENTUELE SUSPICIEN 398 00:18:50,330 --> 00:18:51,732 DAT ZE TWEE WAREN EEN AFFAIRE HEBBEN? 399 00:18:53,567 --> 00:18:54,868 NEE. 400 00:18:54,901 --> 00:18:57,170 NEE, HET IS FOUT! BULLSHIT! 401 00:18:57,203 --> 00:18:58,505 NEE! NEE! JULIAN ... 402 00:18:58,539 --> 00:19:00,273 WE ZIJN ERNSTIG. 403 00:19:00,306 --> 00:19:02,108 HIER, IK ZAL HAAR HOREN. WE ZULLEN HAAR NU VRAGEN. 404 00:19:02,142 --> 00:19:03,544 NEE, JE KAN NIET. 405 00:19:03,577 --> 00:19:05,145 DAN WAT IK HEB GEZET TE DOEN, HUH ?! 406 00:19:05,178 --> 00:19:06,847 WIJ HEBBEN EEN PLAN. 407 00:19:06,880 --> 00:19:09,149 IK EN MIJN VROUW?? WE VERGRENDELEN HOREN SOMS, 408 00:19:09,182 --> 00:19:10,784 MAAR DAT BETEKENT NIET ZE WENST ME DAT IK DOODDE! 409 00:19:10,817 --> 00:19:13,386 WE GAAN VERTROUWEN ZEKER, 410 00:19:13,419 --> 00:19:15,188 MAAR WE HEBBEN JOU NODIG OM JE HOOFD TE HOUDEN 411 00:19:15,221 --> 00:19:16,690 EN DOEN WAT WIJ VERTEL JE, OK? 412 00:19:16,723 --> 00:19:18,825 ER IS GEEN MANIER. 413 00:19:18,859 --> 00:19:21,394 ER IS GEEN MANIER. NEE. 414 00:19:25,498 --> 00:19:26,399 DIT IS BELACHELIJK. 415 00:19:28,535 --> 00:19:29,970 JE ZOEKT CHRISTIE? 416 00:19:30,003 --> 00:19:32,673 JA, WE ZIJN DETECTIEF MET DE 15e SQUAD. 417 00:19:32,706 --> 00:19:34,340 WEET JIJ WAAR ZIJ IS? 418 00:19:34,374 --> 00:19:37,210 JE HEBT EEN UPDATE VOOR HAAR OF IETS? 419 00:19:37,243 --> 00:19:38,712 Ik ben SORRY. 420 00:19:38,745 --> 00:19:41,081 ZIJ EN IK ZIJN VRIENDEN, MAAR DAT WAS STOMMEL VAN MIJ OM TE VRAGEN. 421 00:19:41,114 --> 00:19:43,316 NEE, WE WILLEN HET NIET HEBBEN EEN UPDATE. 422 00:19:43,349 --> 00:19:45,151 JE WEET NIET HOE LANG DE KEREL GONNA KRIJGEN? 423 00:19:45,185 --> 00:19:46,853 WELKE GAST? 424 00:19:46,887 --> 00:19:48,755 MISSCHIEN SPREKEN WE OVER TWEE VERSCHILLENDE DINGEN. 425 00:19:48,789 --> 00:19:50,190 Ik ben SORRY. LAAT MAAR. 426 00:19:50,223 --> 00:19:53,026 WAT, UH ?? WAT BEN JE PRATEN OVER? 427 00:19:53,059 --> 00:19:54,561 THE DRUNK DRIVER. 428 00:19:54,595 --> 00:19:56,930 WELKE DRONKENCHAUFFEUR? Degene die haar zoon heeft gedood. 429 00:19:59,232 --> 00:20:00,500 JE BENT HIER NIET OVER DAT. 430 00:20:00,534 --> 00:20:03,003 NEE. 431 00:20:03,036 --> 00:20:04,605 IK HEB GEWENST ZE ALLES GEZEGD. 432 00:20:04,638 --> 00:20:06,072 HOE LANG GELEDEN IS DIT GEBEURD? 433 00:20:06,106 --> 00:20:07,608 DRIE WEKEN. 434 00:20:07,641 --> 00:20:10,176 CHRISTIE GAAT NAAR DE BEGRAAFPLAATS ELKE DAG DEZE TIJD ALLEMAAL. 435 00:20:10,210 --> 00:20:12,746 DAT IS WAAROM IK HEB GEVRAAGD 'IN CASU JIJ' HAD SOMMIG NIEUWS KON IK DOORGAAN. 436 00:20:12,779 --> 00:20:15,749 HOE OUD WAS HAAR ZOON? 8. 437 00:20:15,782 --> 00:20:17,518 WAS ZE EEN ENKIG MAMMA? JA. 438 00:20:17,551 --> 00:20:20,086 ZOU IK NODIG HEBBEN GEZEGD IETS? 439 00:20:20,120 --> 00:20:22,055 UM, NEE, HET IS FIJN. 440 00:20:22,088 --> 00:20:24,057 IN FEITE IS HET GOED DAT WE DAT NU WETEN. 441 00:20:24,090 --> 00:20:26,560 Ik ben SORRY. I M GONNA GO IN NOW. 442 00:20:35,769 --> 00:20:38,238 JE KRIJGT JULIANS OM TE POSE LIJK DAT HIJ SCHOT IS. 443 00:20:38,271 --> 00:20:41,074 DAN NEEM JE DE VALSE FOTO'S OM ZIJN VROUW TE TONEN. 444 00:20:41,107 --> 00:20:42,876 WIE VERWACHT DE SLECHTE MAN OM OP TE TONEN, 445 00:20:42,909 --> 00:20:44,377 MAAR IK ZAL POSE ALS ZIJN BUDDY. 446 00:20:44,410 --> 00:20:46,479 WAAROM RISICO HET? ALS DE HIT MAN SAMENWERKT, 447 00:20:46,513 --> 00:20:47,914 HEBBEN HEM DE FOTO'S NEMEN AAN HAAR. 448 00:20:47,948 --> 00:20:50,884 MANIER OM ONBETROUWBAAR TE ZIJN. HIJ PROBEER EN BOEK? 449 00:20:50,917 --> 00:20:53,587 HIJ ZELFBOEKEN, HIJ KUNT HAAR UITSCHAKELEN, ZIJN VALSE TANDEN ZOUDEN ERUIT ZIJN. 450 00:20:53,620 --> 00:20:55,656 We nemen JULIAN EN ONTMOET JE IN DE STEEG. 451 00:20:55,689 --> 00:20:58,291 JE WEET WELKE EEN SPREEK IK OVER? O JA. 452 00:20:58,324 --> 00:21:00,226 JE KRIJGT HET BLOED EN DE CAMERA? 453 00:21:00,260 --> 00:21:02,462 WE KRIJGEN ALLES. Gooi hem er gewoon overheen. 454 00:21:02,495 --> 00:21:04,565 SLECHTE ZOON VAN EEN WIJFJE. 455 00:21:04,598 --> 00:21:07,768 OP DE MANIER, GEEF JE ALS WE DOOR MIJN DAD S ZIJN? Andy: GEEN PROBLEEM. 456 00:21:07,801 --> 00:21:10,504 Ik kwam daarheen EN GEEF HEM EEN SCHOK IN DE EZEL. 457 00:21:16,543 --> 00:21:17,544 KNAL! 458 00:21:20,013 --> 00:21:21,247 KNAL! 459 00:21:21,281 --> 00:21:22,816 MISSCHIEN HIJ NEERWAARDE VOOR HET WEEKEND. 460 00:21:22,849 --> 00:21:23,684 ZONDER ME TE VERTELLEN? 461 00:21:25,351 --> 00:21:27,120 WAT IS DE ZAAK? 462 00:21:27,153 --> 00:21:29,122 KNAL? 463 00:21:29,155 --> 00:21:30,456 KNAL?! 464 00:21:30,490 --> 00:21:31,357 OH... 465 00:21:32,492 --> 00:21:33,627 KOM OP. 466 00:21:33,660 --> 00:21:35,461 15e SQUAD NAAR CENTRALE "K" ?? 467 00:21:35,495 --> 00:21:39,966 HEB EEN AMBULANTIE EN A 4? 5 SUPERVISOR REAGEERT 468 00:21:40,000 --> 00:21:43,136 TOT 8412 DE WEG VAN FORDHAM Onverwijld. 469 00:21:43,169 --> 00:21:44,505 WE HEBBEN A D. O. A. 470 00:21:44,538 --> 00:21:46,873 ALLE RECHTS, JOHN. 471 00:21:46,907 --> 00:21:47,974 KNAL... 472 00:21:48,008 --> 00:21:49,976 JOHN, kom verder. KOM OP. 473 00:21:50,010 --> 00:21:51,277 Kom op, John. 474 00:21:51,311 --> 00:21:53,146 OK, kom op. 475 00:21:53,179 --> 00:21:54,447 KOM OP. 476 00:21:54,480 --> 00:21:56,316 HET IS OK. 477 00:21:56,349 --> 00:21:57,450 HET IS ALLES JUIST. 478 00:21:57,483 --> 00:21:58,552 HET IS OK. 479 00:21:58,585 --> 00:21:59,686 KNAL... 480 00:21:59,720 --> 00:22:00,987 [SIGHS] 481 00:22:01,021 --> 00:22:03,123 JOHN, WAAR JE DROEVIGE IS HOUD JE KANONNEN, HUH? 482 00:22:03,156 --> 00:22:05,692 IK HEB ... NODIG ZIJN REINIGINGSKIT. 483 00:22:05,726 --> 00:22:09,495 JOHN! WAAR IS HIJ HOUD JE KANONNEN? 484 00:22:09,530 --> 00:22:11,965 HET IS OK. HET IS OK, JOHN. 485 00:22:11,998 --> 00:22:14,067 JULLIE BLIJ DAAR ALLEEN BLIJVEN. HET IS OK. 486 00:22:20,841 --> 00:22:22,275 OH GOD. 487 00:22:40,727 --> 00:22:44,197 HIJ WAS OP DE BAAN. WIJ VONDEN HEM ZOALS DIT. 488 00:22:44,230 --> 00:22:46,900 HIJ WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN. HET WAS EEN ONGELUK. 489 00:22:46,933 --> 00:22:48,502 JA GOED. 490 00:22:48,535 --> 00:22:52,138 WANNEER JE HEM UITNEEMT, IK WIL HEM ZEER BEHANDELD WORDEN. 491 00:22:54,207 --> 00:22:57,210 John: I WANT OM HEM OPNIEUW TE ZIEN. Andy: JOHN ... 492 00:22:57,243 --> 00:22:58,478 IK WIL HEM ZIEN. 493 00:23:34,247 --> 00:23:36,650 IK KAN HET NIET GELOVEN. Andy: YEAH. 494 00:23:36,683 --> 00:23:37,984 RITA MET HEM? JA. 495 00:23:38,018 --> 00:23:41,755 Ik ben zo weggemaaid door die kerel. 496 00:23:41,788 --> 00:23:43,423 DAT NIET UW ZOON OMHOOG SCHERPEN. 497 00:23:43,456 --> 00:23:45,592 DAT IS NIET RIPPELEN ZIJN LEVEN APART. 498 00:23:45,626 --> 00:23:47,894 WIE WEET WAT HIJ WAS DOORGAAN. IK GEEF GEEN ZORG. 499 00:23:47,928 --> 00:23:49,696 WAS ER EEN OPMERKING OF IETS? 500 00:23:51,865 --> 00:23:53,534 HIJ WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN. HET WAS EEN ONGELUK. 501 00:23:59,172 --> 00:24:00,173 WAS ER EEN OPMERKING? 502 00:24:00,206 --> 00:24:02,275 NEE. 503 00:24:02,308 --> 00:24:03,844 [PAGER BEEPING] 504 00:24:06,780 --> 00:24:08,515 MEDAVOY EN JONES ZIJN MET JULIAN. 505 00:24:08,549 --> 00:24:11,017 IK BEN HET VOLLEDIG OM DAARMEE SAMEN TE VALLEN. HEBBEN ZE HIER NOG NODIG NODIG? 506 00:24:11,051 --> 00:24:12,485 NEE. 507 00:24:12,519 --> 00:24:13,754 HEBBEN ZE GEHOORD? 508 00:24:13,787 --> 00:24:15,989 NIET VAN ONS. 509 00:24:16,022 --> 00:24:17,390 IK MOET GAAN. 510 00:24:21,494 --> 00:24:22,696 OKE. 511 00:24:34,575 --> 00:24:35,676 HEY ... WAT DE HEL? 512 00:24:35,709 --> 00:24:37,310 WAAR IS JULIAN? 513 00:24:37,343 --> 00:24:39,980 WIJ HADDEN NIETS OM HEM OP TE HOUDEN, DUS WE LATEN HEM LOPEN. 514 00:24:40,013 --> 00:24:41,648 JE KREEG NIET ELKE VAN ONZE PAGINA'S? 515 00:24:41,682 --> 00:24:44,284 IT S CLARK S DAD. HIJ IS DEAD. 516 00:24:44,317 --> 00:24:46,887 OH NEE. 517 00:24:46,920 --> 00:24:47,988 ANDY, BEN JE ERNSTIG? 518 00:24:48,021 --> 00:24:50,524 JA. RITA S OVER MET JOHN JUIST NU. 519 00:24:50,557 --> 00:24:51,858 O MIJN GOD. 520 00:24:51,892 --> 00:24:53,560 DE DRUK KREEG HEM. 521 00:24:53,594 --> 00:24:56,496 WIJ KRIJGEN HIER JULIAANS TERUG. WE ZULLEN DAAROM VOOR ZORGEN. 522 00:24:56,530 --> 00:24:58,732 IK DENK DAT IK HET WEET WAAR HIER TE VINDEN. JULLIE JULLIE WACHTEN HIER. 523 00:25:00,934 --> 00:25:02,402 HET IS ONGELOFELIJK. 524 00:25:24,691 --> 00:25:26,527 IK BEGRIJP WAT JE VOELT JUIST OP HETZELFDE. 525 00:25:26,560 --> 00:25:31,097 DEZE KEREL NEEMT MIJN VROUW, BRENGT HAAR TEGEN MIJ, 526 00:25:31,131 --> 00:25:33,567 PROBEERT ME KILLED TE KRIJGEN. 527 00:25:33,600 --> 00:25:37,437 MAAR DEZE ZIJN AIN T IN HET BIJZONDER SLIM DING DOE, JULIAN. 528 00:25:37,470 --> 00:25:39,706 IK WIL DEZE KEREL DEAD ... 529 00:25:39,740 --> 00:25:42,408 DOOR MIJN HAND. 530 00:25:42,442 --> 00:25:45,178 JE KREEG TWEELINGEN. 531 00:25:45,211 --> 00:25:47,413 WAT ZIJN ZE, 2 JAAR OUD NU? 532 00:25:47,447 --> 00:25:50,016 ALS JE VROUW WEGGAAT OM TE PROBEREN DAT JE WORDT GEDOOD 533 00:25:50,050 --> 00:25:52,085 EN JE GAAT WEG VOOR HET DODEN VAN PETE, 534 00:25:52,118 --> 00:25:54,220 DIE GONNA ZORGEN VAN EM, HMM? 535 00:26:02,295 --> 00:26:03,630 WAAR IS HET PISTOOLJE, JULIAN? 536 00:26:05,899 --> 00:26:07,868 ALS JE BOUT UIT DEZE AUTO, 537 00:26:07,901 --> 00:26:09,803 IK MOET JE SCHIETEN ACHTERIN. 538 00:26:09,836 --> 00:26:12,138 JE KUNT NOOIT SLUITEN OM DAT TE PRIKKEN. 539 00:26:19,279 --> 00:26:20,647 HET IS IN MIJN ZAK. 540 00:26:30,090 --> 00:26:31,825 JE HEBT ELK CONTACT MET DE SQUAD? JA. 541 00:26:31,858 --> 00:26:33,326 ALLES VAN JOHN? NEE. 542 00:26:33,359 --> 00:26:36,429 WIE IS JOHN? JOUW JOUW PARTNER? 543 00:26:36,462 --> 00:26:38,565 DON T WORRY OVER HET. GA OP DE GROND LIGGEN. 544 00:26:38,599 --> 00:26:41,735 KRIJG IK SCHOT AAN DE VOORZIJDE OF DE RUG VAN HET HOOFD? 545 00:26:41,768 --> 00:26:43,469 DE VOORZIJDE. WE WILLEN UW GEZICHT ZIEN. 546 00:26:43,504 --> 00:26:44,505 GOED PUNT. 547 00:26:44,538 --> 00:26:46,673 OK, wat, zoals dit? 548 00:26:46,707 --> 00:26:48,575 [IMITATES GUNSHOT] OH! 549 00:26:48,609 --> 00:26:50,110 BLOED, BLOED. IK VAL. 550 00:26:50,143 --> 00:26:51,845 OW. OH OH. 551 00:26:51,878 --> 00:26:53,013 OH! Uhh! 552 00:26:56,216 --> 00:26:57,918 NOOIT EEN STRIPPER HUWEN, 553 00:26:57,951 --> 00:27:00,587 VOORAL DE VOLLEDIGE? NAAKT ONES DAT GEEFT JOBS VAN DE HAND IN DE RUG. 554 00:27:00,621 --> 00:27:03,857 DAT IS HET BESTE STUK VAN GRATIS ADVIES KRIJG JE OOIT, JONGENS. 555 00:27:03,890 --> 00:27:05,258 ZIT STIL. 556 00:27:05,291 --> 00:27:07,460 ZE HAAT MANNEN. DIT IS WAT IK VOND. 557 00:27:07,493 --> 00:27:09,495 OMDAT HUN HOOFD CONTACT MET ONS 558 00:27:09,530 --> 00:27:11,331 IS TIJDENS HET WEZEN DOLLARS BIJ EM 559 00:27:11,364 --> 00:27:12,633 EN STARREN NAAR HUN MUFFIN. 560 00:27:12,666 --> 00:27:14,000 ZODAT ZE BEGINNEN TE DENKEN ALLE MANNEN ZIJN ZUIGERS. 561 00:27:14,034 --> 00:27:15,702 MEER BLOED. 562 00:27:15,736 --> 00:27:19,105 DAT WAT IK WAS AAN HAAR ?? EEN ZUIGER MET GELD, 563 00:27:19,139 --> 00:27:22,442 EN DAN WANNEER IK ERUIT LOOPT, KIJK WAT ER GEBEURDE. 564 00:27:22,475 --> 00:27:24,711 SLUIT GEWOON JE OGEN EN ONTSPAN JE KAM EEN KLEIN. 565 00:27:26,813 --> 00:27:28,281 DEZE BLIK ALS HET ECHTE DING? 566 00:27:28,314 --> 00:27:29,950 JA. 567 00:27:29,983 --> 00:27:30,751 ADEM INHOUDEN. 568 00:27:32,553 --> 00:27:33,887 GOED, WAT DAN OOK. 569 00:27:35,421 --> 00:27:36,657 [CAMERA SLUITERKLIKKEN] 570 00:27:42,596 --> 00:27:45,165 HIJ HEEFT ZOVEEL GOED VOOR MENSEN. 571 00:27:45,198 --> 00:27:47,868 Hij moest een COP zijn. DIT IS WAT HIJ ALTIJD WILDE. 572 00:27:50,537 --> 00:27:52,873 HIJ MOET JE ZIEN GROEIEN EEN GOEDE MAN TE ZIJN, 573 00:27:52,906 --> 00:27:56,142 MAAR HIJ MOEST EEN EINDE MAKEN NAAR HET OP ZIJN EIGEN MANIER. 574 00:27:56,176 --> 00:27:58,411 HIJ MAAKTE ZIJN KEUZE, EN HET IS GEDAAN. 575 00:27:58,444 --> 00:28:00,346 JA. 576 00:28:00,380 --> 00:28:02,348 ER IS GEEN KANS OP ALS IEMAND DAT WILT. 577 00:28:02,382 --> 00:28:03,750 ZE HEBBEN HET THROUGHT GEDACHT, 578 00:28:03,784 --> 00:28:07,053 EN ALS HIJ HET NIET DEELDE DIT MET JOU, 579 00:28:07,087 --> 00:28:11,257 DAN ... HIJ WAS MAKEN ZIJN EIGEN PLANNEN OP ZIJN EIGEN MANIER. 580 00:28:11,291 --> 00:28:12,726 JA. 581 00:28:12,759 --> 00:28:14,427 [SNIFFLES] 582 00:28:18,464 --> 00:28:21,535 DIT HEEFT VEEL IN EEN KORTE TIJD OM TE BESLISSEN, 583 00:28:21,568 --> 00:28:24,538 EN HET KAN ECHT U KIEZEN SIDEWAYS, JOHN. 584 00:28:24,571 --> 00:28:27,373 LAAT HET DUS NIET IN BINNEN. TEGEN IEMAND PRATEN. 585 00:28:27,407 --> 00:28:29,876 [SIGHS] 586 00:28:29,910 --> 00:28:32,579 PRAAT MET MIJ... 587 00:28:32,613 --> 00:28:35,081 OF IEMAND DIE WE KUNNEN ZETTEN JE BENT IN CONTACT MET. 588 00:28:35,115 --> 00:28:36,449 GEWOON NIET BANG ZIJN VAN DAT. 589 00:28:38,484 --> 00:28:40,120 DE LAATSTE TIJD IK ZAG HEM, WIJ VOCHTEN. 590 00:28:42,222 --> 00:28:44,457 JE HEBT ALLES GEDAAN JIJ WAS VOOR HEM. 591 00:28:47,327 --> 00:28:50,063 Ik vertelde HEM ZORGEN OVER HEMZELF. 592 00:28:50,096 --> 00:28:51,297 IK HEEFT HEM AFGEWEZEN. 593 00:28:51,331 --> 00:28:52,899 DOE DIT NIET OP JEZELF. 594 00:28:52,933 --> 00:28:54,868 DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET JOU, JOHN. 595 00:28:54,901 --> 00:28:57,704 JA. 596 00:28:57,738 --> 00:29:00,707 MOURN VOOR HEM. 597 00:29:00,741 --> 00:29:01,942 GRAAG VOOR HEM. 598 00:29:01,975 --> 00:29:03,877 [SNIFFLES] 599 00:29:03,910 --> 00:29:05,478 MAAR DON T GAAT NIET OP DE SCHULD. 600 00:29:08,815 --> 00:29:10,150 JA. 601 00:29:30,470 --> 00:29:32,506 Valerie: WANNEER IS DE VERGADERING? Baldwin: 4:00. 602 00:29:32,539 --> 00:29:35,308 ZOWEL GONNA ZIJN ER, JULIANES VROUW EN HAAR VRIEND? 603 00:29:35,341 --> 00:29:37,110 DENKT U DAT HIJ NIET HANGT HAAR VRIENDJE? 604 00:29:37,143 --> 00:29:38,679 SORRY. 605 00:29:38,712 --> 00:29:40,280 ZIEN ALS IK ALS ECHTGENOOT EN IK BEN JUIST HIER. 606 00:29:40,313 --> 00:29:42,015 ALLE JUIST, JUIST. 607 00:29:42,048 --> 00:29:44,751 GUY S NAAM IS PETE PUCCONI. NEE, HIJ IS NIET GONNA ER. 608 00:29:44,785 --> 00:29:47,287 WAT MOET WE HOREN? DE DRAAD OM DE CASE TE VERSTERKEN? 609 00:29:47,320 --> 00:29:49,823 Ik zou graag PRECIES HOREN WAT DE BETALING IS VOOR? 610 00:29:49,856 --> 00:29:51,625 DE MOORD VAN HAAR ECHTGENOOT. 611 00:29:51,658 --> 00:29:53,493 GEEF ZO NOG VEEL GETUIGENIS VAN HAAR DEEL 612 00:29:53,527 --> 00:29:56,329 DAT IS ZE VOLLEDIG COMPLICIT IN WAT GEBEURD EN HOE. 613 00:29:56,362 --> 00:29:57,664 IK ZAL HET DAAROM BEWAREN. 614 00:29:57,698 --> 00:30:01,301 EN PROBEER EN HAAR IMPLICEREN ... PETE. 615 00:30:01,334 --> 00:30:03,537 WAS DAT HARD? Andy: JULIAN, RELAX. 616 00:30:03,570 --> 00:30:05,839 JIJ IS ALLEMAAL GEPLAATST 617 00:30:05,872 --> 00:30:08,374 BEN JE KLAAR? YEAH, LET S GO. 618 00:30:09,409 --> 00:30:10,443 UPDATES. 619 00:30:10,476 --> 00:30:11,645 JA. 620 00:30:11,678 --> 00:30:13,346 HOE WERKT JOHN? WETEN WE? 621 00:30:13,379 --> 00:30:14,681 Hij zit erin. 622 00:30:14,715 --> 00:30:17,350 IK VOEL ZO SLECHT VOOR HEM. HET IS ONRECHTMATIG. 623 00:30:17,383 --> 00:30:19,986 Ik weet zeker dat je daar hebt gehoord WAS EEN 25? JAAR? OUDE COP 624 00:30:20,020 --> 00:30:22,823 WIE ZIJN EIGEN LEVEN HEEFT GENOMEN VORIGE WEEK. 625 00:30:22,856 --> 00:30:26,326 CLARK S DAD WAS ZIJN KANON SCHOONMAKEN. 626 00:30:26,359 --> 00:30:28,361 HET WAS EEN ONGELUK. ZIJN PENSIOEN VERKLAARDE HETZELFDE. 627 00:30:28,394 --> 00:30:30,964 ZIJN VERZEKERING VERKLAARDE HET ZELFDE ?? HET SCHOONMAKEN VAN ZIJN KIP. 628 00:30:30,997 --> 00:30:32,098 BEGREPEN. 629 00:30:54,354 --> 00:30:56,389 ROBERTA? 630 00:30:56,422 --> 00:30:57,858 WIE BEN JE? 631 00:30:59,092 --> 00:31:00,861 EEN VRIEND VAN AL S. 632 00:31:00,894 --> 00:31:03,329 WAAR IS AL ?? ALS IK HET WEET WIE IS DAT? 633 00:31:03,363 --> 00:31:05,431 Hij ligt laag. Hij heeft mij gestuurd. 634 00:31:05,465 --> 00:31:07,167 Ik weet niet wie je bent, zo?? 635 00:31:07,200 --> 00:31:09,770 Ik heb je net verteld wie ik ben, DUS LAAT DE ONZIN OPLOSSEN. 636 00:31:09,803 --> 00:31:11,071 HEB JE DE VIJF GRAND? 637 00:31:11,104 --> 00:31:13,339 Ik ben SORRY. JE MOET HEBBEN DE VERKEERDE PERSOON. 638 00:31:13,373 --> 00:31:15,408 IK KENT U NIET. IK WEET NIET AL. 639 00:31:15,441 --> 00:31:18,444 HOE OVER JULIAN? JE KENT HEM, JUIST? 640 00:31:18,478 --> 00:31:19,746 WIST HEM, ANYWAY. 641 00:31:21,047 --> 00:31:23,083 O MIJN GOD. 642 00:31:24,718 --> 00:31:26,219 NU, WAAR IS HET GELD? 643 00:31:26,252 --> 00:31:27,120 LAAT MIJ NOGMAALS ZIEN. 644 00:31:31,992 --> 00:31:33,093 HIJ IS ECHT DEAD. 645 00:31:34,995 --> 00:31:37,197 De klootzak is echt dood. 646 00:31:37,230 --> 00:31:39,866 OH, DIT NOG GOEDE SKANK! IK HOOP ZE FRIETJES. 647 00:31:39,900 --> 00:31:40,967 HEY, RELAX. 648 00:31:41,001 --> 00:31:43,136 JE ZIT IN MIJN SCHOENEN, JE PROBEERT TE ONTSPANNEN. 649 00:31:43,169 --> 00:31:45,105 WE KUNNEN WANNEER HOREN JE PRAAT. 650 00:31:45,138 --> 00:31:46,873 JE BENT GONNA RIT DE BLIKSEM, BABY, 651 00:31:46,907 --> 00:31:48,742 EN IK BEN GONNA DAAR DE SCHAKELAAR GOOIEN! 652 00:31:48,775 --> 00:31:49,876 KOM TOT RUST! 653 00:31:49,910 --> 00:31:51,578 Was je daar? 654 00:31:51,612 --> 00:31:52,613 Ja. 655 00:31:52,646 --> 00:31:54,047 WAS HET SNEL? 656 00:31:54,080 --> 00:31:56,149 JA, EEN KOGEL KAN REIZEN VRIJ SNEL. 657 00:31:56,182 --> 00:31:57,317 KAN IK DE VIJF KLEIN KRIJGEN? 658 00:32:08,595 --> 00:32:11,832 DUS DAT. Hij is weg. 659 00:32:11,865 --> 00:32:12,833 ER KOMT NIET TERUG. 660 00:32:12,866 --> 00:32:14,500 JA. 661 00:32:14,535 --> 00:32:16,737 HET IS MOOIE CRAZY WANNEER JULLIE DENK ER AAN, HUH? 662 00:32:16,770 --> 00:32:18,905 ZEKER IS. NEE, WACHT EEN MINUUT, DAN GA. 663 00:32:18,939 --> 00:32:21,407 DUS HET IS NIET VERDACHTE. 664 00:32:21,441 --> 00:32:23,243 GA ZITTEN. 665 00:32:23,276 --> 00:32:24,344 KOM TOT RUST. 666 00:32:24,377 --> 00:32:26,847 DRINK JE BIER. BEKIJK MEER CASUAL. 667 00:32:32,185 --> 00:32:35,021 HOE LANG JE EN PETE ZIJN ZIE ELKAAR AAN DE KANT GEZIEN? 668 00:32:35,055 --> 00:32:37,090 EEN JAAR MISSCHIEN. 669 00:32:37,123 --> 00:32:40,727 DUS, DIT WAT JE DOEN? DODEN MENSEN VOOR EEN LEVEN? 670 00:32:42,195 --> 00:32:44,464 ZOIETS. 671 00:32:44,497 --> 00:32:46,299 LUISTER, MOET IK MELDEN PETE DIE JULIANES DOOD IS 672 00:32:46,332 --> 00:32:47,500 OF ZULT JIJ? 673 00:32:47,534 --> 00:32:50,436 NEE, IK VERTEL PETE. DON T WORRY OVER HET. 674 00:32:50,470 --> 00:32:53,306 DUS, HOEVEEL MENSEN HEB JE GEDOOD? 675 00:32:53,339 --> 00:32:56,276 IK WEET HET NIET. 676 00:32:56,309 --> 00:32:58,779 HOE LANG JE EN PETE DAAROVER KOKEN? 677 00:32:58,812 --> 00:33:02,182 EEN TIJDJE. HEB JE ER VAN HET DOEN? IS HET ALS EEN GROTE STORMLOOP? 678 00:33:02,215 --> 00:33:04,384 NIET PRECIES. 679 00:33:04,417 --> 00:33:06,452 DUS, U KRIJGT EEN VERZEKERING BELEID OP JULIANS? 680 00:33:06,486 --> 00:33:08,221 DAT WAT DIT IS ALLES OVER? 681 00:33:08,254 --> 00:33:09,623 HEB JE OOIT GEBRUIKT EEN KETTINGZAAG? 682 00:33:09,656 --> 00:33:11,992 IK ZAG DIT DING OP DEZE KEREL WIE GEBRUIKTE EEN KETTINGZAAG. 683 00:33:12,025 --> 00:33:13,493 ZO VIES. 684 00:33:13,527 --> 00:33:15,696 [CHUCKLES SOFTLY] 685 00:33:15,729 --> 00:33:18,331 JE MOET NIET ZELFS VLEKKEN EEN OOG NOG MEER. 686 00:33:18,364 --> 00:33:20,466 ZIJ ZIJN NIET ZELF MENSELIJK AAN U ZIJN ZE? 687 00:33:20,500 --> 00:33:21,802 WAAROM NIET JE GEDOPT EN VERTREK? 688 00:33:21,835 --> 00:33:24,370 IK VERONTSCHULDIG ME. 689 00:33:24,404 --> 00:33:27,841 IK PROBEER NIET OM TE GAAN IEMAND ALS JE SLECHTE ZIJDE. 690 00:33:27,874 --> 00:33:29,109 HEB EEN FIJN LEVEN. 691 00:33:32,746 --> 00:33:33,580 HET IS EEN KRAAG. 692 00:33:36,216 --> 00:33:38,118 [VAN DOOR OPENS] 693 00:33:43,590 --> 00:33:45,491 ALLE RECHTS, ROBERTA, HET IS OVER MET. 694 00:33:45,526 --> 00:33:46,760 WAT GAAT ER AAN ?! WIE BEN JE?! 695 00:33:46,793 --> 00:33:48,361 DE POLITIE. LAAT HET GEMAKKELIJK DOEN. 696 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 STOP ER MEE! AAH! AAH! 697 00:33:50,531 --> 00:33:52,365 HI LIEVERD! HEY HOE IS HET?! 698 00:33:52,398 --> 00:33:54,167 O MIJN GOD! 699 00:33:54,200 --> 00:33:56,903 IK BEN TERUG VAN DE DODEN, JUIST, GOEDE KAAS TAS! 700 00:33:56,937 --> 00:33:59,105 TERUG IN DE VAN, JULIAN! 701 00:33:59,139 --> 00:34:01,374 BABY, IK HEB GEEN IDEE WAT ZIJ ZEGGEN MIJ AAN! 702 00:34:01,407 --> 00:34:04,077 IK WAS LUISTEREND IN, ROBERTA! IK HOOR ALLES! 703 00:34:04,110 --> 00:34:07,113 PETE ZEI DAT HIJ ME DOOD! JULIAN, JE GENT ME, BABY! 704 00:34:07,147 --> 00:34:08,414 GEDOPT, BEIDE VAN U! 705 00:34:08,448 --> 00:34:10,050 IK HOU VAN JOU! KUS MIJN KONT. 706 00:34:10,083 --> 00:34:12,519 HET WAS DE MOEITE WAARD, JULIAN, 707 00:34:12,553 --> 00:34:15,188 TOT SLECHTS GEVEN NAAR EEN ECHTE MAN ZOALS PETE! 708 00:34:15,221 --> 00:34:18,358 EN IK GAF HEM ALLES! HET WAS HET WAARD! 709 00:34:18,391 --> 00:34:20,493 [SLUITINGEN AUTOMEDEUR] 710 00:34:26,166 --> 00:34:27,701 ALLE RECHTS, KOM NAAR ONS. 711 00:34:27,734 --> 00:34:28,635 KOM OP. 712 00:34:37,844 --> 00:34:38,912 WAAR IS DE VROUW? 713 00:34:38,945 --> 00:34:40,614 ONDERWEG NAAR CENTRALE RESERVERING. 714 00:34:40,647 --> 00:34:43,283 DETECTIE VANAF DE 6? 2 ZULLEN PETE PUCCONI OPHEFFEN. 715 00:34:43,316 --> 00:34:44,551 HOE JE DOET, JULIAN? 716 00:34:44,585 --> 00:34:46,252 NOOIT BETER. 717 00:34:46,286 --> 00:34:47,821 I M SORRY FOR WAT JE JUIST HEEFT GEGAAN. 718 00:34:47,854 --> 00:34:50,624 ER IS GEEN SYMPATHIE NODIG, LUITENANT. Ik LEEF. 719 00:34:50,657 --> 00:34:53,326 MIJN NEEN, GOED WIJFJE VAN EEN VROUW IS OPGERICHT TOT DE RIVIER, 720 00:34:53,359 --> 00:34:55,061 MAAR IK LEEF. 721 00:34:55,095 --> 00:34:57,463 HELFT VOL, JULIAN ?? DAT HOE TE BEKIJKEN. 722 00:34:57,497 --> 00:34:59,666 DAT IS RECHTS ?? NIEUWE LEASE OVER LEVEN. 723 00:34:59,700 --> 00:35:00,867 NIEUWE MAN DIE MORGEN BEGINT. 724 00:35:05,672 --> 00:35:07,007 DAAROM, WAAROM IS IEDEREEN ZO GLOEDIG? 725 00:35:07,040 --> 00:35:08,775 Ik ben de enige WIE BIJNA DOODDE. 726 00:35:08,809 --> 00:35:09,776 DON T WORRY OVER HET. 727 00:35:09,810 --> 00:35:11,612 ALLES VAN JOHN? 728 00:35:11,645 --> 00:35:14,414 HIJ KOPT TERUG NAAR ZIJN PLAATS. RITA S MET HEM. 729 00:35:14,447 --> 00:35:16,650 CHRISTIE HAINES IS HAAR MANIER OMHOOG. 730 00:35:16,683 --> 00:35:19,085 OH MAN. WIE IS DIT? 731 00:35:19,119 --> 00:35:22,288 DE VROUW DIE KREEG HAD UITGESCHREVEN VANDAAG. 732 00:35:22,322 --> 00:35:25,659 KAN IK?? IK HEB 20 BUCKS NODIG VAN IEDEREEN. 733 00:35:29,362 --> 00:35:31,632 WAT GAAT ER AAN? 734 00:35:31,665 --> 00:35:35,669 DEZE VROUW VERLOREN HAAR ZOON DRIE WEKEN GEDURENDE EEN DRONKENCHAUFFEUR, 735 00:35:35,702 --> 00:35:38,038 EN VANDAAG IS ER VOOR GENOMEN 100 BUCKS, EN IK JUST ?? 736 00:35:38,071 --> 00:35:41,041 I M GONNA VERTEL HAAR WE GEVONDEN HET GELD EN HET PERP BEREIKEN UIT. 737 00:35:41,074 --> 00:35:42,843 IETS ANDERS KUNNEN WIJ DOEN OM HAAR TE VERKOPEN? 738 00:35:42,876 --> 00:35:46,246 UM ... kan ?? KAN ÉÉN VAN JE KERELS SPEEL DE PERP S VRIEND? 739 00:35:51,184 --> 00:35:53,620 HIER. IK DOE HET. 740 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 JE ZEKER DAT JE GAAT ER KLAAR VOOR? 741 00:35:55,188 --> 00:35:56,657 ABSOLUUT. 742 00:35:56,690 --> 00:35:59,626 OVERWEEG HET EEN PUNT VAN MIJN DANK. 743 00:35:59,660 --> 00:36:02,495 JA OKE. KOM IN DE KOFFIERUIMTE. 744 00:36:02,529 --> 00:36:03,564 WAT ZAL IK DOEN? 745 00:36:03,597 --> 00:36:04,698 JE VULT JE IN. 746 00:36:04,731 --> 00:36:06,066 MAAK HEM EEN ECHTGENOOT. 747 00:36:06,099 --> 00:36:07,067 JA, JUIST. 748 00:36:09,235 --> 00:36:11,738 HEBBEN WIJ ALLES GEHOORD OVER DE BEGRAFENISREGELING? 749 00:36:11,772 --> 00:36:13,339 IK HAVEN T. 750 00:36:13,373 --> 00:36:15,141 IK ZOU DE BOROUGH BEGRIJPEN DUS MENSEN KUNNEN BLOEMEN VERZENDEN. 751 00:36:15,175 --> 00:36:17,243 IK WEET HET NIET ALLES NOG, JOHN. 752 00:36:19,613 --> 00:36:21,515 MISS HAINES. HOE GAAT HET MET JE? 753 00:36:21,548 --> 00:36:23,483 FINE. WAT GAAT ER GAAN MET MIJN CASE? 754 00:36:23,517 --> 00:36:24,718 ECHT GOED NIEUWS ?? 755 00:36:24,751 --> 00:36:26,553 WIJ VOND DE VROUW WIE RAN DAT OP JOU SPELT. 756 00:36:26,587 --> 00:36:28,321 O MIJN GOD. IK DON T HET GELOOF. 757 00:36:28,354 --> 00:36:29,590 ZE WAS MET HAAR ECHTGENOOT. 758 00:36:29,623 --> 00:36:32,893 WIJ HADDEN DE ECHTGENOOT, EN HIJ HAD HET GELD OP HEM. 759 00:36:32,926 --> 00:36:36,029 WAAR IS HIJ? WE HEBBEN HEM IN EEN KAMER. 760 00:36:36,062 --> 00:36:39,232 ZIJN VROUW WEG WEG, MAAR WE ZIJN NOG STEEDS ACTIEF OP ZOEK NAAR HAAR. 761 00:36:39,265 --> 00:36:40,534 DANK JE. 762 00:36:40,567 --> 00:36:42,536 DUS NU GONNA GA IN DE KAMER, 763 00:36:42,569 --> 00:36:44,671 EN DE ECHTGENOOT IS GONNA GEEF JE GELD TERUG 764 00:36:44,705 --> 00:36:46,507 EN APOLOGISCH. 765 00:36:46,540 --> 00:36:48,074 OKE. JA. 766 00:36:48,108 --> 00:36:49,776 DEZE KANT OP. 767 00:36:55,982 --> 00:36:56,883 [KLOP OP DEUR] 768 00:37:07,928 --> 00:37:09,763 Andy: HEB JE IETS OM DE DAME TE GEVEN? 769 00:37:11,598 --> 00:37:13,466 MAAM? 770 00:37:13,499 --> 00:37:15,769 Ik zou graag willen verontschuldigen VOOR HET GEDRAG VAN MIJN VROUWEN. 771 00:37:17,270 --> 00:37:20,841 ALS GEVOLG, ME EN HAAR ZULLEN DEELNEMENDE MANIEREN ZIJN. 772 00:37:25,311 --> 00:37:26,847 DAAR HEB JE HET. 773 00:37:30,016 --> 00:37:32,586 MAG IK IETS ZEGGEN? 774 00:37:32,619 --> 00:37:33,920 GA JE GANG. 775 00:37:36,757 --> 00:37:38,892 HET IS NIET HET GELD. 776 00:37:38,925 --> 00:37:40,426 HET IS HET VERTROUWEN. 777 00:37:40,460 --> 00:37:42,696 DAT IS WAT JE STEEG VAN MENSEN. 778 00:37:44,464 --> 00:37:47,801 DINGEN HEBBEN GEBEURD IN MIJN LEVEN, 779 00:37:47,834 --> 00:37:52,005 MAAR IK HEB GEHOUDEN OP MIJN GELOOF EN MIJN VERTROUWEN 780 00:37:52,038 --> 00:37:56,910 EN MIJN GELOOF IN ANDERE MENSEN, EN HET IS NIET GEMAKKELIJK GEMAAKT, 781 00:37:56,943 --> 00:38:01,114 EN JULLIE EN JE VROUW GEPROBEERD OM DE REST VAN HET VAN MIJ TE STEVEN. 782 00:38:01,147 --> 00:38:02,849 MAAR JIJ WAS NIET. 783 00:38:04,518 --> 00:38:07,821 IK HEB NOG ÉÉN LINKS DAT KUNT U NIET NEMEN, 784 00:38:07,854 --> 00:38:09,055 DAT NIEMAND KAN NEMEN. 785 00:38:11,558 --> 00:38:13,827 IK WIL JULLIE BEIDE OM TE WETEN DAT. 786 00:38:13,860 --> 00:38:17,363 MA AM, MIJN VROUW EN HAAR ACTIES AREN T DE TIJD WAARD. 787 00:38:17,397 --> 00:38:19,199 ZIJ ZIJN NIET ZELFS WAARD UW ZORGEN. 788 00:38:19,232 --> 00:38:21,535 I M DIE DIE HAD HAD ZIJN VERTROUWEN GESTOLEN. 789 00:38:21,568 --> 00:38:23,704 OOK ALLE MOET IK ZEGGEN 790 00:38:23,737 --> 00:38:27,107 ZE ZOU LIGGEN ALS EEN ... NICE PERSOON WANNEER WE WAS, 791 00:38:27,140 --> 00:38:28,308 EN ik, UH ... 792 00:38:32,879 --> 00:38:35,549 I REA ?? IK HIELD VAN HAAR. 793 00:38:35,582 --> 00:38:36,817 [CRYING] 794 00:38:36,850 --> 00:38:38,985 OH, GELIEVE TE DOEN DOE DAT, OK? 795 00:38:39,019 --> 00:38:41,054 UW VROUW GAF ME DE VALSE SCHEUREN, OOK, 796 00:38:41,087 --> 00:38:42,556 EN IK VIND HET ZEER AANVALLEND. 797 00:38:42,589 --> 00:38:44,558 [CRYING] 798 00:38:44,591 --> 00:38:47,027 GELIEVE DIT NIET TE DOEN. 799 00:38:47,060 --> 00:38:49,563 Connie: KOM NAAR, MISS HAINES. LAAT GAAN. 800 00:38:57,938 --> 00:39:00,674 HET ZAL ZIJN ?? HET IS ALLEMAAL OK. 801 00:39:05,546 --> 00:39:07,113 [WHIMPERING] 802 00:39:38,278 --> 00:39:40,514 IS HET VAN JE DAD? 803 00:39:40,547 --> 00:39:41,447 JA. 804 00:39:51,291 --> 00:39:53,393 WIL JE HET BEKIJKEN JUIST NU OF WACHT? 805 00:39:53,426 --> 00:39:54,294 NU. 806 00:39:57,497 --> 00:39:59,032 WEET JE ZEKER DAT JE WILT ALLEEN ZIJN? 807 00:39:59,065 --> 00:39:59,966 JA. 808 00:40:01,234 --> 00:40:02,536 OKE. 809 00:40:02,569 --> 00:40:04,137 OKE. 810 00:40:04,170 --> 00:40:06,239 BEL MIJ ALS JE IETS NODIG HEBT. 811 00:40:06,272 --> 00:40:07,741 OKEE. 812 00:40:07,774 --> 00:40:09,475 ZO ben ik SORRY. 813 00:40:09,510 --> 00:40:11,144 IK ZAL JULLIE LATER BELLEN. 814 00:40:17,083 --> 00:40:18,985 JOHN... 815 00:40:19,019 --> 00:40:21,087 [CHUCKLES SOFTLY] 816 00:40:21,121 --> 00:40:24,925 DIT IS EEN WEINIG VREEMD VOOR ME, ALS IK ZEKER DAT HET VOOR JOU IS. 817 00:40:24,958 --> 00:40:30,263 DUS VERGEET ME ALS IK FUMBLE ROND HIER EEN WEINIG BEETJE. 818 00:40:30,296 --> 00:40:32,599 JE WEET HOEVEEL Ik was dol op je moeder. 819 00:40:32,633 --> 00:40:35,268 ZE WAS ALLES VOOR MIJ. 820 00:40:35,301 --> 00:40:38,939 WANNEER ZE DOORGAAN, WAS IK NIET DENK DAT IK KAN GAAN, 821 00:40:38,972 --> 00:40:41,341 MAAR WAT HOUDEN HIER HIER WAS JE. 822 00:40:41,374 --> 00:40:45,846 DAT IS WAT IK LEEFDE ... 823 00:40:45,879 --> 00:40:49,415 ZORGEN DAT JE GROOT WORDT OM DE BESTE MAN TE ZIJN DIE JE KAN ZIJN, 824 00:40:49,449 --> 00:40:50,551 EN JE HEBT. 825 00:40:53,019 --> 00:40:55,822 EN IK BEN ZO TROTS OP JE. 826 00:40:55,856 --> 00:40:59,526 IK HAVEN T VILT RECHTS SINDS JE MAMMA STIERF. 827 00:40:59,560 --> 00:41:02,796 DEEL ZIJN VALLEND APART MEER EN MEER. 828 00:41:02,829 --> 00:41:05,198 HET IS HARDER OM OP TE NEMEN IN DE OCHTEND. 829 00:41:05,231 --> 00:41:07,634 HET IS HARDER OM IN TE PASSEN ... 830 00:41:07,668 --> 00:41:09,603 ZOEK BETEKENIS. 831 00:41:09,636 --> 00:41:11,538 Ik heb gezien wat lag VOORUIT VOOR MIJ, 832 00:41:11,572 --> 00:41:13,507 EN IK WIL HET NIET. 833 00:41:13,540 --> 00:41:19,112 IK HEB DOOR JOU GEDAAN, JOHN. 834 00:41:19,145 --> 00:41:22,816 IK HEB MISTAKES GEMAAKT, EN IK HEB DOMPED DINGEN AAN JOU 835 00:41:22,849 --> 00:41:25,652 DAT GEEN ZOON ZOU MOETEN OMGAAN. 836 00:41:25,686 --> 00:41:30,223 DE FOUTEN DAT ... BREAK JE GEEST ... 837 00:41:30,256 --> 00:41:33,694 DODEN UW HOOPEN ZIJN DE ONES JE KAN NIET HERSTELLEN. 838 00:41:33,727 --> 00:41:38,331 OF ANDERS, MIJN BAAN RAISING YOU IS DONE. 839 00:41:38,364 --> 00:41:42,368 IK WIL ENKEL VREDE HEBBEN EN WEES MET JE MAMMA. 840 00:41:42,402 --> 00:41:44,070 Ik ben SORRY. 841 00:41:46,540 --> 00:41:47,841 Ik WEET dat dit fout is ... 842 00:41:50,243 --> 00:41:53,413 MAAR IK HEB GEEN ENIGE STRIJD LINKER MEER IN MEER. 843 00:41:54,881 --> 00:41:57,584 IK HOU VAN JOU. 844 00:41:57,618 --> 00:42:00,086 HOUD ME TROTS TE MAKEN. 845 00:42:54,508 --> 00:42:58,311 [KLASSIEKE MUZIEKPLAYS] 846 00:42:58,361 --> 00:43:02,911 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 62616

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.