Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,302 --> 00:02:43,263
La cocina a la mantequilla
2
00:04:04,553 --> 00:04:07,681
es mas bonito a�n donde vivo
- �Donde vive?
3
00:04:07,931 --> 00:04:10,100
Aux Martigues -Aux Martigues?
4
00:04:12,811 --> 00:04:15,021
Pasajes, por favor
5
00:04:27,951 --> 00:04:30,120
�Quiere ver? -Ah s�!
6
00:04:31,455 --> 00:04:35,542
Ese soy yo, con mi
gorrito, ella es mi mujer
7
00:04:38,420 --> 00:04:40,672
Y eso es mi restoran
8
00:04:42,466 --> 00:04:44,634
"A la vraie Bouillabaisse".
9
00:04:45,886 --> 00:04:48,013
Me muero de volver a verlo
10
00:04:52,726 --> 00:04:55,020
"A la Sole Normande"?
11
00:04:56,021 --> 00:04:58,190
Que diablos?
12
00:04:58,523 --> 00:05:03,195
Pidan el "Proven�al
Dimanche", todos los deportes
13
00:05:03,528 --> 00:05:07,824
Pidan el "Proven�al Dimanche".
14
00:05:37,896 --> 00:05:42,859
Huevos revueltos a la crema, a la
mantequilla, a la mantequilla de avellanas
15
00:06:20,689 --> 00:06:23,900
Un santon..."El molinero"
16
00:06:26,737 --> 00:06:29,156
Sr
- Oh, perdon
17
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
�Una mesa? Esta solo o son varios?
18
00:06:32,868 --> 00:06:36,997
Ud no es de Normandie
- Naci en Marseille.
19
00:06:37,289 --> 00:06:41,042
�Que le sirvo?
- Un pastis, bien fresco.
20
00:06:42,669 --> 00:06:49,551
�Oiga, antes ac� se llamaba "A la Vraie Bouillabaisse" cierto?
- Eso no se, hay que preguntarlo al jefe!
21
00:06:49,843 --> 00:06:53,388
La carne a llama baja
-Si, jefe, no se preocupe!
22
00:06:55,098 --> 00:06:59,394
Sr Andre, el Sr pregunta si antes se llamaba
"A la Vraie Bouillabaisse" el restoran
23
00:07:00,854 --> 00:07:05,108
Buenos d�as, Sr..."A la Vraie
Bouillabaisse", eso es el pasado!
24
00:07:05,442 --> 00:07:09,613
Hace m�s de 10 a�os que se
llama "A la Sole Normande" aqu�
25
00:07:10,030 --> 00:07:16,244
�El se�or conoci� el restoran durante la guerra, parece?
- Antes! Soy navegador!
26
00:07:16,578 --> 00:07:20,165
Disculpe, lo dec�a por...
- �Por que?
27
00:07:20,373 --> 00:07:26,338
Su sombrerito.Podr�a haber sido un
turista aleman! A unos le gusto Francia
28
00:07:26,588 --> 00:07:29,132
Entonc�s vuelven!
- As� es.
29
00:07:29,466 --> 00:07:33,178
�Fuma?
- Gracias, la guardo por mas rato
30
00:07:33,345 --> 00:07:35,847
la fumare discreto, porque
a mi mujer no le gusta eso
31
00:07:36,056 --> 00:07:38,225
�Toma algo conmigo?
32
00:07:38,475 --> 00:07:43,188
No me niego...Una
gotita para ser amable
33
00:07:44,940 --> 00:07:47,317
Salud!
- Salud!
34
00:07:48,860 --> 00:07:52,406
As� que aqu�, el jefe
es mas bien LA jefe, no?
35
00:07:52,823 --> 00:07:56,701
Sabe, uno no siempre hace lo que quiere
36
00:07:57,077 --> 00:08:00,872
As� que Ud era un cliente del restoran?
37
00:08:01,289 --> 00:08:05,168
Un cliente, eso s�. Se com�a
bien aqu�, el patron era un Chef!
38
00:08:05,502 --> 00:08:08,380
�Un Chef?...mas o menos, s�
39
00:08:08,672 --> 00:08:12,426
�Como mas o menos? �Prob� su cocina?
40
00:08:12,759 --> 00:08:16,054
(nombre de platos)
41
00:08:16,722 --> 00:08:19,057
�No le gusta?
42
00:08:19,224 --> 00:08:24,312
No digo es, pero...
- �Y su bouillabaisse? Sabe como era?
43
00:08:25,272 --> 00:08:31,987
Eran conservas...
�Conservas? �Su bouilabaisse?
44
00:08:32,404 --> 00:08:38,118
Cuidado con lo que dice,
lo esta insultando!
45
00:08:38,452 --> 00:08:41,913
No le insultar�a a un muerto!
46
00:08:42,539 --> 00:08:45,834
�Un muerto?
- S�, muri�...�No sab�a?
47
00:08:46,460 --> 00:08:50,130
No... -Muri� en cautiverio
48
00:08:50,380 --> 00:08:53,300
�En cautiverio?
- S�, espere, le voy a mostrar
49
00:08:56,053 --> 00:08:58,221
Mire eso
50
00:09:06,855 --> 00:09:11,735
Hecho preso, desapareci� en cautiverio
51
00:09:12,069 --> 00:09:14,696
Conmovedor -Si, muy conmovedor
52
00:09:15,030 --> 00:09:18,200
�Su mujer, no sabe donde esta?
- �Su mujer?
53
00:09:18,492 --> 00:09:22,579
Ahora su mujer... Es la m�a!
54
00:09:22,954 --> 00:09:27,959
Al principio fue muy dif�cil, pero
por suerte, yo le quite la pena r�pido!
55
00:09:30,128 --> 00:09:33,799
Oiga, si la conoci�, �Le
gustar�a volver a verla?
56
00:09:34,257 --> 00:09:38,220
No, no la moleste, esta
bien -Pero s�! Cristiane!
57
00:09:38,595 --> 00:09:42,474
Jefe, baje la llama, pero la
carne esta negra como carb�n!
58
00:09:43,350 --> 00:09:47,938
Disculpe, tengo que hacer todo aqu�!
59
00:09:48,105 --> 00:09:53,110
�Que pasa ahora? Nunca puedo estar
tranquila aqu�! Ya voy, ya voy!
60
00:10:01,118 --> 00:10:03,703
Mierda! La suegra!
61
00:10:08,375 --> 00:10:14,464
Pero! Que verg�enza,
que es ese desorden?
62
00:10:23,306 --> 00:10:28,270
Con la nueva generacion, hay
que hacer todo! Buenos para nada!
63
00:10:28,520 --> 00:10:32,858
Los vas a entrar los melones!!
64
00:10:47,205 --> 00:10:51,209
Que suerte tiene, unos esperan
horas a la ambulancia a veces!
65
00:10:55,213 --> 00:10:58,633
El sufle del 7, lo estan
pidiendo! -El sufle del 7!
66
00:10:58,800 --> 00:11:03,180
-En 3 minutos -El sufle, mas esperas mas
grande se pone, digale eso, se tranquilizara!
67
00:11:12,939 --> 00:11:16,443
-Oiga, t�o Andre, �Sabes
que le quiero?- Ojala!
68
00:11:16,860 --> 00:11:21,782
�Sabes lo que pasa el 24 de junio? Estoy
de santo!-Pues, tendras a tu bicicleta!
69
00:11:21,948 --> 00:11:25,619
Andate, que siempre estas en
mis piernas en el peor momento!
70
00:11:28,205 --> 00:11:34,461
Oye, t�a, �Sabes lo que pasa el 24 de
junio?-No, pero se que ta vas a acostar r�pido!
71
00:11:34,753 --> 00:11:37,214
�le dijiste buenas a tu t�o?
Ya, buenas
72
00:11:37,506 --> 00:11:43,220
Oiga, Sra, no tomaron 2 postres en la mesa 3,
sino uno, y ni siquiera se lo comieron!
73
00:11:43,470 --> 00:11:49,226
ya no sab�a si era 1 o 2,
as� que por si acaso, puse 2!
74
00:11:52,396 --> 00:11:57,109
Maestro Sarazin!
75
00:11:57,567 --> 00:12:01,655
Ah! Luisita!Reserve para 4
-Claro, su mesa habitual!
76
00:12:24,678 --> 00:12:28,974
Buenas tardes, maestro
-Sr Andre, el Chef...Mis amigos
77
00:12:29,224 --> 00:12:31,977
Wiski de la casa?
78
00:12:39,735 --> 00:12:46,324
�Eligieron?
- Eligir, eligir...That is the question!
79
00:12:46,908 --> 00:12:49,119
Uno se comer�a todo!
80
00:12:49,911 --> 00:12:56,001
2 d�as atr�s pedi una sole normande, era una
representacion divina de su Normandie!
81
00:12:58,376 --> 00:13:00,505
As� que "Sole normande"!
82
00:13:01,131 --> 00:13:03,341
Contesto yo!
83
00:13:03,800 --> 00:13:09,389
Clinica St Regis...Sra Jouvin?
-Con ella, s�
84
00:13:10,682 --> 00:13:13,060
�Mi marido?
Pero esta aqu�!
85
00:13:14,269 --> 00:13:16,480
�Quien?
86
00:13:16,646 --> 00:13:19,149
Fernand Jouvin?
-�Que pasa?
87
00:13:19,483 --> 00:13:21,651
S�, era mi primer marido!
88
00:13:21,860 --> 00:13:24,738
O por dios! Andre!!
Ven r�pido!
89
00:13:25,405 --> 00:13:28,992
Permiso!
-Adelante!�Que?
90
00:13:29,576 --> 00:13:32,746
No se puede! No lo creo!
-�Que pasa?
91
00:13:32,913 --> 00:13:39,002
No cabe duda, encontramos su carnet militar,
le digo que su marido esta ah�
92
00:13:40,378 --> 00:13:42,464
El marido de mi mujer, soy yo!
93
00:13:42,672 --> 00:13:46,843
No lo creo!
-El es capaz de estar vivo, s�!!
94
00:13:47,386 --> 00:13:53,266
Srita, me puede arreglar los cojines, y
la cama, que esta todo desordenado!
95
00:13:54,559 --> 00:14:01,066
Hace 3 veces que lo hago! -Lo hago a proposito,
as� la puedo ver de cerca, tiene los ojos tan bonitos!
96
00:14:10,617 --> 00:14:13,620
Enfermos como Ud, se ven poco!
97
00:14:16,373 --> 00:14:18,500
�se siente mejor, cierto?
98
00:14:18,667 --> 00:14:23,130
Dale las naranjas al abuelito!
-Hubiera preferido caramelos!
99
00:14:24,089 --> 00:14:27,050
Nunca esta contento,
bueno a sentarnos!
100
00:14:31,304 --> 00:14:35,809
Dios, no puedo creer que �l es!
-Tenemos que asegurarnos!
101
00:14:37,394 --> 00:14:39,521
Ah�.
102
00:14:39,730 --> 00:14:42,274
Se valiente! Estoy a tu lado, vamos!
103
00:14:59,958 --> 00:15:02,085
El es!
104
00:15:02,711 --> 00:15:05,130
El es, s�
- No llores!
105
00:15:05,464 --> 00:15:10,677
Lloraste tanto cuando muri�, ahora que
esta vivo, no vas a empezar de nuevo!
106
00:15:10,969 --> 00:15:14,639
No cre�a que eso
podr�a suceder!
107
00:15:17,142 --> 00:15:23,315
Fernand, soy yo Christiane,
no me reconoces?
108
00:15:30,197 --> 00:15:32,365
Cri-cri...
Eres tu?
109
00:15:32,616 --> 00:15:37,996
Te cre�amos muerto, �Donde estabas durante
todo el tiempo? Te he esperado tanto!
110
00:15:38,246 --> 00:15:40,457
Eso s� que lo esperamos!
111
00:15:41,666 --> 00:15:44,753
Fernand, te presento a mi marido
112
00:15:45,504 --> 00:15:48,965
Encantado
-Ya nos conocemos
113
00:15:51,218 --> 00:15:56,890
Es el que se fue sin pagar su pastis
-�Fuiste al restoran y te fuiste??
114
00:15:57,182 --> 00:16:00,936
S�, lo hab�a entendido todo, y
no quer�a estropear su felicidad
115
00:16:01,770 --> 00:16:05,148
�Por que no has escrito durante todo ese tiempo?
-No pude, por la tinta...
116
00:16:05,315 --> 00:16:07,901
-�Que le paso a la tinta?
-Se congelaba!
117
00:16:08,318 --> 00:16:10,529
�Pero donde estabas?
118
00:16:10,821 --> 00:16:14,241
En Siberia
-�En Siberia?
119
00:16:14,658 --> 00:16:20,705
-�En Siberia? Alla en el polo norte con los
osos blancos? Y como llegaste alla?
120
00:16:21,289 --> 00:16:30,546
Mala suerte...Ten�a una sola idea :
escaparme, volver a ver Martigues...Y a ti
121
00:16:32,300 --> 00:16:36,722
Entonc�s una noche,
la gran aventura empez�
122
00:16:43,186 --> 00:16:48,275
Mis provisiones se estaban acabando,
mi �ltima caja de sardinas
123
00:16:48,608 --> 00:16:52,863
Ten�a que sobrevivir,
y esconderme!
124
00:16:54,614 --> 00:17:01,621
Una noche, muerto de hambre y de fr�o,
llegue a una alberga aislada
125
00:17:02,748 --> 00:17:05,667
A pesar del riesgo,
me atrevi a entrar...
126
00:17:08,420 --> 00:17:14,092
La alberguista vi� que no
era un verdadero oficial aleman
127
00:17:14,968 --> 00:17:17,429
Me hab�a caido en una trampa
128
00:17:18,306 --> 00:17:23,560
Al d�a siguiente, golpearon
a la puerta, era la polic�a
129
00:17:24,227 --> 00:17:28,523
Justo tuve tiempo de huir por
la ventana y pasar la frontera
130
00:17:28,774 --> 00:17:33,695
Desgraciadamente, los rusos
creyeron que era un preso aleman
131
00:17:34,029 --> 00:17:38,867
Y ah� fu cuando me deportaron a Siberia!
132
00:17:39,743 --> 00:17:42,204
80 grados bajo cero!
133
00:17:42,996 --> 00:17:48,168
No se imaginan como era, trabajaba
en las minas de sal a cielo abierto
134
00:17:48,752 --> 00:17:53,840
La pesadilla dur� 10 a�os, ni sab�a
que se hab�a terminado la guerra
135
00:17:54,007 --> 00:17:56,426
Era muerto-viviente
136
00:17:57,803 --> 00:18:00,764
Un d�a lleg� un telegramo oficial
137
00:18:07,979 --> 00:18:12,067
Al fin estaba libre,
y me pod�a ir
138
00:18:16,863 --> 00:18:20,200
El viaje de vuelta me pareci� largo!
139
00:18:20,575 --> 00:18:22,828
En Siberia, con menos 80!
140
00:18:23,453 --> 00:18:26,123
�Y como lo hiciste,
tu tan friolento?
141
00:18:26,331 --> 00:18:28,583
Cuestion de costumbre
142
00:18:28,917 --> 00:18:31,086
�Y ahora, que
planeas hacer?
143
00:18:31,420 --> 00:18:34,631
Voy a trabajar
144
00:18:34,923 --> 00:18:38,927
Antes de trabajar, hay que reposar!!
Esta cansado, ese hombre!
145
00:18:39,177 --> 00:18:43,140
Cuando salga de aqu�,
ira a la Sole Normande
146
00:18:44,391 --> 00:18:47,102
La gente hablara!
147
00:18:47,477 --> 00:18:51,940
Un hombre que trabaj� a -80!
Ser�a el colmo!
148
00:18:52,107 --> 00:18:55,068
No le quiero molestar
-No!
149
00:18:55,318 --> 00:18:57,821
Una convalescencia, no es eternal!
150
00:18:58,280 --> 00:19:02,993
Y tu primer marido, es casi un pariente..
-Es verdad lo que tu dices
151
00:19:03,201 --> 00:19:06,621
Bueno Fernand, hasta luego,
vendremos a buscarte!
152
00:19:06,830 --> 00:19:08,957
�Un beso?
-Pues, s�!
153
00:19:11,001 --> 00:19:13,170
Mi casa es suya
154
00:19:13,336 --> 00:19:16,048
Es buena gente, Ud!
155
00:19:16,298 --> 00:19:18,425
Hasta luego, que esten bien
156
00:19:19,134 --> 00:19:25,223
Oiga abuelo, se queja por un estomaguito que
le sacaron, y mire lo que pasa a algunas personas!
157
00:19:25,891 --> 00:19:29,811
Caballero, �Quiere una naranja?
-Con mucho gusto
158
00:19:30,353 --> 00:19:34,483
�Conoce la noticia?
-S�, Fernand volvi�!
159
00:19:36,902 --> 00:19:40,906
�Quien se lo dijo?
160
00:19:44,409 --> 00:19:49,122
La debe haber encontrado cambiada
su casa!-Y su mujer mas a�n!
161
00:19:54,294 --> 00:19:56,421
Siempre es as� la gente que
tiene demasiado de todo!
162
00:19:56,713 --> 00:20:01,551
Por ahora tiene demasiados maridos!
163
00:20:01,885 --> 00:20:05,847
�Por que crees que lo trajeron de vuelta al Fernand?
-Para mi que es cuestion de dinero!
164
00:20:08,725 --> 00:20:13,605
Ademas el Fernand, nunca trabajo mucho!
Nada que ver con el otro que nunca para!
165
00:20:13,772 --> 00:20:20,070
Nunca volvere alla!
166
00:20:20,278 --> 00:20:22,406
Yo si! Porque igual Fernand es Fernand!
167
00:20:22,781 --> 00:20:27,744
Rose, Christiane, el normand, nadie
me impidira ir a saludarles!
168
00:20:27,911 --> 00:20:30,038
Miren! Fernand!
169
00:20:31,123 --> 00:20:33,458
Mira un poco!
170
00:20:33,959 --> 00:20:37,921
Quiero ver!
-Mira al lado de la cortina, atras
171
00:20:38,171 --> 00:20:42,259
Veo mejor que con los bioculares.
Viste bastante, pasalos un poco!
172
00:20:43,051 --> 00:20:45,220
Verdad! Lo veo!
173
00:20:48,724 --> 00:20:52,769
Miren! La suegra!
Esa es la peor!
174
00:20:52,978 --> 00:20:55,147
Le caigo mal yo!
175
00:20:56,481 --> 00:20:58,775
Mira esa silueta bien dibujada
176
00:20:59,443 --> 00:21:01,528
�Te lavaste las manos?
-S�
177
00:21:01,737 --> 00:21:04,281
Pues, no te hiciste da�o!
�Esta mejor su piena?-Curada!
178
00:21:04,573 --> 00:21:06,742
Ponte ah�
-Bueno
179
00:21:06,992 --> 00:21:10,537
�Sabe que cada a�o por su
aniversario, hice una misa?
180
00:21:10,787 --> 00:21:13,749
Si se esta quejando, yo se
le devuelvo al tiro la plata!
181
00:21:17,377 --> 00:21:20,088
Sole normande a mi manera!
182
00:21:22,299 --> 00:21:25,052
Va a ver lo que es la comida buena!
183
00:21:25,510 --> 00:21:30,557
Todo el menu esta a la mantequilla, pescado a la
mantequilla, o a la mantequilla avellana...
184
00:21:30,891 --> 00:21:33,685
�Y el aceite? La mete en los
motores de los autos, no?
185
00:21:34,227 --> 00:21:37,439
Se echa un poco en la ensalada
186
00:21:37,856 --> 00:21:42,986
Pero oigan, esa cocina exotica,
la gente de aqu� la digeren?
187
00:21:43,195 --> 00:21:45,447
Prueba!
-Pues, s�!
188
00:21:46,531 --> 00:21:48,700
A ver
189
00:21:54,664 --> 00:21:56,958
�Entonc�s?
�Que opinas?
190
00:21:58,043 --> 00:22:01,004
Sorprendante.-�Sorprendante?
-Y en Siberia, como com�a?
191
00:22:01,296 --> 00:22:05,634
�En Siberia?? Aaah s�, pues
se com�a fr�o, obvio!!
192
00:22:07,803 --> 00:22:11,098
Querido Jouvin, me encanta que haya vuelto!
193
00:22:11,431 --> 00:22:15,560
Yo tambien, Sr alcalde!
194
00:22:16,144 --> 00:22:18,313
Saquemos una foto
195
00:22:23,902 --> 00:22:28,031
Te sirvo, �Te gusto eso, eh?
196
00:22:28,281 --> 00:22:32,244
�Quieres un mejillon?
- Gracias, sra Rose
197
00:22:32,494 --> 00:22:36,289
Toma mi bolso..Atencion!
198
00:22:38,792 --> 00:22:40,919
No se mueva!
199
00:22:41,920 --> 00:22:46,800
Vas a tener tu foto en el diario!
-Es el heroe del d�a!
200
00:22:47,217 --> 00:22:52,514
Perfecto! Hagamos otra cosa. Sra, por favor,
muy amable, al lado de su marido, venga
201
00:22:56,727 --> 00:22:58,895
No te quedes alla, Andre, ven!
202
00:22:59,062 --> 00:23:06,403
Buena idea, venga caballero!
Entre sus 2 maridos, magnifico!
203
00:23:06,653 --> 00:23:09,239
No se muevan!
204
00:23:09,573 --> 00:23:11,867
Sonr�an... No se muevan
205
00:23:15,203 --> 00:23:17,998
Ven un poco, esta la radio
206
00:23:18,331 --> 00:23:21,126
�Es radio Monte Carlo?
207
00:23:24,463 --> 00:23:26,590
A lo mejor es para Fernand
208
00:23:26,798 --> 00:23:29,926
No se mueva! Gracias
209
00:23:30,343 --> 00:23:33,680
Sr alcalde, una palabrita
para nuestros oyentes
210
00:23:34,181 --> 00:23:38,060
Estoy feliz, al nombre
de la populacion
211
00:23:38,435 --> 00:23:41,438
de expresar la gran alegr�a que sentimos
212
00:23:41,855 --> 00:23:45,484
al ver volver a nuestro
compa�ero Fernand Jouvin
213
00:23:45,817 --> 00:23:49,529
heroe h�milde pero autentico!
214
00:23:49,696 --> 00:23:51,907
Y que vuelve de Siberia
215
00:23:58,038 --> 00:24:01,708
Sr Jouvin, diganos
en que parte de Siberia estaba?
216
00:24:01,917 --> 00:24:05,712
Al norte...
-�Y como estaba ese norte?
217
00:24:06,046 --> 00:24:12,928
Al norte, a la punta, era horrible, mucho fr�o!
-Y ahora �Que va a hacer?
218
00:24:13,387 --> 00:24:15,555
Nada. Aca estoy muy bien!
219
00:24:15,722 --> 00:24:19,976
con el cari�o de mi mujer, de mi ex-suegra
220
00:24:20,268 --> 00:24:24,398
y del nuevo marido de mi mujer
que es muy simp�tico
221
00:24:24,731 --> 00:24:30,612
Voy a intentar olvidar, y quizas
un d�a volver a trabajar
222
00:24:30,987 --> 00:24:33,156
Vamos, les vamos a decir!
223
00:24:37,077 --> 00:24:39,246
Reconoci su voz!
224
00:24:39,579 --> 00:24:46,294
Quien lo hubiera dicho? Incluso hicieron un
discurso el supuesto d�a de su fallecimiento!
225
00:24:46,503 --> 00:24:49,798
Esta aqui, y aun esta inscrito en
el monumento de los muertos!
226
00:24:50,048 --> 00:24:53,927
Y se va a quedar un buen rato
-�Que te dijo?
227
00:24:54,094 --> 00:24:57,055
Se lo voy a contar!
-Cuenta pues!
228
00:24:57,389 --> 00:25:01,143
Si supieran de donde viene!
-�Y de donde viene?
229
00:25:01,351 --> 00:25:04,771
Le hicimos preguntas, es increible!
230
00:25:05,147 --> 00:25:10,402
Nos dijo de donde ven�a, es maravilloso!
-�Nos lo vas a decir si o no?
231
00:25:10,736 --> 00:25:14,698
Hasta luego, Sr
-Hasta luego
232
00:25:15,031 --> 00:25:18,952
Adios, Se�ora...
-Colombet!
233
00:25:19,244 --> 00:25:24,291
Mirame ese desorden!
-Quejate! Eso te hace publicidad
234
00:25:25,292 --> 00:25:27,586
Hasta luego, Sr
235
00:25:27,794 --> 00:25:33,341
Oye, ap�rate, que a�n no comimos,
tengo hambre!-Espera!
236
00:25:33,550 --> 00:25:35,719
Y nadie me viene a ayudar aqu�!
237
00:25:36,011 --> 00:25:39,181
Ya voy!
-Ayudame a poner los cubiertos
238
00:25:39,347 --> 00:25:43,643
Calienta la Sole para Fernand, yo me
voy a vestir para recibir a los clientes
239
00:25:45,145 --> 00:25:49,816
Oye, antes a los clientes los recib�as
con el delantalcito con cerezas rojas
240
00:25:50,108 --> 00:25:53,612
�Te acuerdas?
- Obvio! En la fiesta de Berres
241
00:25:53,779 --> 00:25:56,948
con el escolte...tampoco
lo olvide!
242
00:25:57,365 --> 00:26:01,536
Bandido! A�n tienes memoria!
243
00:26:16,927 --> 00:26:22,724
Podr�an haber puesto mi nombre en otra
parte que en el monumento de los muertos!
244
00:26:32,359 --> 00:26:36,863
Que gusto verte!
245
00:26:37,280 --> 00:26:42,828
�Y a ese lo reconoces?-Es Bernard!
-Lo adivinaste! Mi ahijado!
246
00:26:43,495 --> 00:26:46,206
Te escuche en el
alta voz, padrino!
247
00:26:46,373 --> 00:26:51,670
Increible, dejas a un �ino con shores
te das vuelta, es un gigante!
248
00:26:51,837 --> 00:26:54,131
Pero tu te diste vuelta
durante 14 a�os!
249
00:26:55,674 --> 00:27:01,847
En todo caso, a pesar de la Siberia,
te ves super!-El fr�o te conserva!
250
00:27:02,097 --> 00:27:05,434
Pastis para todos!
251
00:27:09,938 --> 00:27:12,482
Para mi, un wiski!
252
00:27:12,649 --> 00:27:18,864
Un wiski! Es el colmo...Se debe haber
naturalizado americano!
253
00:27:20,407 --> 00:27:23,034
Salud!
254
00:27:23,827 --> 00:27:27,873
Fuiste bueno en traerlo aca,
pero no se si tuviste razon!
255
00:27:28,206 --> 00:27:33,170
Ma�ana en los diarios "La se�ora de los 2
maridos",me se de unos que van a hablar!
256
00:27:33,462 --> 00:27:36,173
�Que quieres? No ibamos a dejarlo all�!
257
00:27:36,798 --> 00:27:42,637
Y...me gustaba
darte gusto!
258
00:27:43,722 --> 00:27:45,807
Y nisiquiera tenemos tiempo
de pasarnosla bien!
259
00:27:52,105 --> 00:27:54,816
Sr Andre? Lo
piden en la cocina
260
00:27:57,110 --> 00:27:59,279
Nunca tranquilo!
261
00:28:02,741 --> 00:28:07,245
Oye te quer�a preguntar..�Por que nunca
van a La Sole Normande?
262
00:28:10,832 --> 00:28:15,670
�Y si no hubiera ido yo?
263
00:28:17,547 --> 00:28:19,716
�Son mudos?
264
00:28:20,092 --> 00:28:26,515
Mira, all� no nos sentimos bien,
no nos reciben bien
265
00:28:27,974 --> 00:28:32,187
As� que...-Yo hubiera
ido igual para verte!
266
00:28:32,854 --> 00:28:39,903
A mi me recibieron bien, no era nada
yo, no ten�a nada, era muerto
267
00:28:41,154 --> 00:28:46,326
Y "El normand" como dicen,
igual quiso llevarme a casa
268
00:28:48,662 --> 00:28:52,165
Bueno, ya no tomamos,
�Estas durmiendo?
269
00:28:52,332 --> 00:28:54,793
Para el Sr, un wiski
270
00:29:08,557 --> 00:29:12,728
Hay un clienteen la mesa 5 que come despacio
y escribe cosas en una libreta
271
00:29:13,103 --> 00:29:17,065
Puede ser el inspector de la gu�a Michelin,
a lo mejor me van a dar una segunda estrella!
272
00:29:17,190 --> 00:29:19,443
-La sole del 5!
-�El 5? espera!
273
00:29:20,193 --> 00:29:23,739
�Que comi� antes? -�Quien?
-El 5!!! - Empanadas
274
00:29:24,156 --> 00:29:29,703
Mierda, eran de ayer...correte,
vas a meter la pata de nuevo!
275
00:29:34,916 --> 00:29:37,044
Buenos d�as, caballero
276
00:29:41,131 --> 00:29:44,302
Otro plato, Marinette
-En seguida, se�or
277
00:29:53,436 --> 00:29:57,730
Permiso, se�or..
empanada
278
00:30:25,258 --> 00:30:28,220
�Todo bien?�Les gusta?
-Perfecto, gracias
279
00:30:28,929 --> 00:30:31,306
Cordero para el 3
-Bueno
280
00:30:31,556 --> 00:30:34,768
Buenas tardes todos
281
00:30:36,144 --> 00:30:38,313
Christiane!
282
00:30:40,524 --> 00:30:44,653
Mucha gente!
283
00:30:49,166 --> 00:30:52,994
Tomates para todos!
T�, c�llate! Ve all�
284
00:30:54,746 --> 00:30:58,458
Marinette, ve a buscar a unas
aceitunas alla! �Desea otra cosa?
285
00:30:58,917 --> 00:31:04,131
-Nada mas!-Marinette esta ocupada!
-Pues, ire yo mismo!
286
00:31:05,048 --> 00:31:09,845
Tu que estas acostumbrados,
pasa atras actuaras de jefe!
287
00:31:19,479 --> 00:31:23,483
Las aceitunas, �Verdes
o negras?-Las dos!
288
00:31:23,650 --> 00:31:29,406
Disculpe Sr, tengo que
pasar otra vez!
289
00:31:29,656 --> 00:31:33,452
Espera!
-No! La va a levantar �l!
290
00:31:40,292 --> 00:31:44,880
La escoba! �Donde esta?
Se volvio loco, mirale!
291
00:31:55,866 --> 00:31:58,852
Et l'eau, boy?
-Preguntale a Rosa
292
00:31:59,144 --> 00:32:03,023
Dijo no!
Ah� esta!
293
00:32:11,656 --> 00:32:16,328
�Te acuerdas la boda de Maxime?
Te hab�as curado como nunca!
294
00:32:16,453 --> 00:32:21,917
�Y la gorda De Fos-sur-mer,
te acuerdas?-Parec� un camion!
295
00:32:22,334 --> 00:32:29,257
Se�or, si hubiera visto esa chica!
-Oye, dejalo en paz. no le interesa!
296
00:32:29,508 --> 00:32:32,260
Disculpe, buen provecho!
297
00:32:32,594 --> 00:32:36,515
�Te acuerdas, cantabas
"Es bella, es linda..."
298
00:32:36,681 --> 00:32:38,809
-estas malo! No era as�, era,...
299
00:32:38,975 --> 00:32:45,232
Es bella, es bonita,
es una persona hermosa
300
00:32:45,690 --> 00:32:52,656
Desde la calle se puede ver
sentada frente a la caja
301
00:32:52,948 --> 00:32:55,492
siempre con sonrisa
302
00:32:56,159 --> 00:32:59,162
Cht! Suficiente!
-Eso si!
303
00:32:59,254 --> 00:33:01,623
Intolerable
-�perdon, se�or?
304
00:33:01,999 --> 00:33:05,368
Dije "Eso s�!"
-Dijo "Eso s�!"
305
00:33:10,757 --> 00:33:14,803
Andre, ven a tomar una copa con nosotros!
-Es una fiestita de familia
306
00:33:15,053 --> 00:33:17,556
Pero no es as� todos los d�as
-Ven a tomar con nosotros
307
00:33:18,890 --> 00:33:21,435
Fernand!
Basta ya, eh
308
00:33:24,555 --> 00:33:30,302
Una gambita, se�or?
- Salud!
309
00:33:34,766 --> 00:33:38,118
Ya se van? Apenas empezaron
- La cuenta!-No se preocupen, regalamos
310
00:33:46,085 --> 00:33:51,423
Chao pollito, y estudia bien!
Chao hombre!
311
00:33:53,284 --> 00:33:59,598
"El fantasma de Siberia" "Vuelta del infierno",
"El sobreviviente de Martigues"!
312
00:33:59,690 --> 00:34:02,934
Les digo yo, Fernand
es una catastrofe!
313
00:34:03,026 --> 00:34:05,562
hola
314
00:34:09,748 --> 00:34:12,376
Esta ma�ana hace algo de fr�o
315
00:34:14,044 --> 00:34:17,256
�Te viste en el diario?
Eres famoso
316
00:34:18,675 --> 00:34:21,469
Si me vi, Marius me paso
el diario en la habitacion
317
00:34:21,636 --> 00:34:24,138
Caf�
- Aqui esta
318
00:34:24,639 --> 00:34:27,392
no es mi culpa si esta caliente
319
00:34:29,477 --> 00:34:34,983
Croissant, pancito...Tengo hambre
esta ma�ana, no se que pasa
320
00:34:36,317 --> 00:34:41,990
�Tienes miel? Encuentro que
la miel te da un sabor!
321
00:34:44,158 --> 00:34:46,327
Caf�, por favor
322
00:34:57,255 --> 00:35:04,387
-Hay momentos en la vida donde uno no tiene mucho que decir �Cierto?
-S� tenemos algo que decirle! Que su show de anoche, que lo reserve
323
00:35:04,554 --> 00:35:08,266
para el circo Pinder! Pero no
para la Sole Normande!
324
00:35:08,391 --> 00:35:11,477
Tu, dejame terminar!
-Si, dejala terminar
325
00:35:11,644 --> 00:35:16,983
Le queremos decir que sus amigos, los
cantantecitos, ya los hemos visto bastante!
326
00:35:17,817 --> 00:35:22,405
O sino, habra que cerrar el negocio! No
se mezclan los trapos con las servilletas!
327
00:35:22,572 --> 00:35:25,825
Yo nunca pedi venir aca!
328
00:35:25,950 --> 00:35:28,161
Me trajeron!
329
00:35:30,121 --> 00:35:32,290
Les dejo en familia
330
00:35:33,374 --> 00:35:40,256
Tienes que entender que los clientes
cambiaron! Ahora, es gente que paga!
331
00:35:41,382 --> 00:35:45,595
Te entiendo! Para solo sentarse,
cuesta cas� como un almuerzo!
332
00:35:46,054 --> 00:35:48,700
Y a esa gente le gusta estar entre ellos,
no con chicos malos de los Martigues
333
00:35:48,701 --> 00:35:50,701
Esos chicos malos son mis amigos!
334
00:35:51,726 --> 00:35:57,815
iba al colegio con ellos, y Cricri tambien, es gente
buena! Y si no pueden quedarse aca, yo tampoco!
335
00:35:58,149 --> 00:36:01,402
y ahora, a hacer mi maleta!
336
00:36:02,362 --> 00:36:05,406
Mama, �Sabes que?
Exageraste!
337
00:36:12,622 --> 00:36:14,749
�No necesitas nada?
338
00:36:18,002 --> 00:36:21,339
Ayer compre calcetines nuevos
para Andre, �Los quieres?
339
00:36:21,756 --> 00:36:25,927
No necesito tus calcetines, ni de tu
auto ni de tus comodidades modernas
340
00:36:26,177 --> 00:36:28,680
Sabes, yo te quer�a dar pena
341
00:36:29,055 --> 00:36:34,686
Hay una sola persona que exhare de
menos aca, eres tu Cricri-No me digas eso
342
00:36:34,852 --> 00:36:41,567
La �ltima vez que he hecho esa maleta
era para la guerra, que es la causa de todo
343
00:36:41,985 --> 00:36:46,781
Sin ella estar�amos felices, hoy es el
d�a de la gran partida, y ni me miras
344
00:36:47,156 --> 00:36:51,953
-Estoy casada
-Casada, y yo muerto
345
00:36:52,245 --> 00:36:55,290
muerto administrativamente!
346
00:36:55,540 --> 00:36:58,042
Si necesitas algo...
347
00:36:58,418 --> 00:37:02,380
no, gracias, un muerto
no necesita nada
348
00:37:04,007 --> 00:37:09,220
Y ahora Sr Jouvin, �Que va a hacer?
-Nada, estoy bien aqu�!
349
00:37:09,387 --> 00:37:13,057
con el cari�o de mi mujer,
de mi ex-suegra
350
00:37:13,600 --> 00:37:17,812
y del nuevo marido de
mi mujer, muy simpatico
351
00:37:19,188 --> 00:37:23,318
Gracias Sr Jouvin,
ahora vamos a pedir
352
00:37:24,193 --> 00:37:27,405
a nuestros oyentes
que hagan preguntas
353
00:37:27,614 --> 00:37:30,617
Ud Sra
-Sra Legrand
354
00:37:31,075 --> 00:37:34,579
�Quer�a saber, de los 2 maridos,
cual es el bueno?
355
00:37:34,787 --> 00:37:36,998
El profesor le va a contestar
356
00:37:37,457 --> 00:37:43,504
la ley lo dice, el �nico marido
reconocido tal, es el primero
357
00:37:44,339 --> 00:37:48,217
Lo que significa que ah�,
es Sr Jouvin?-Exacto
358
00:37:49,719 --> 00:37:52,889
No estoy de acuerdo!
-Entonc�s! El jefe es Sr Fernand aca!
359
00:37:53,097 --> 00:37:56,434
Eso lo cambia todo!
Me quedo...
360
00:37:57,936 --> 00:38:03,107
Bueno, si el es el patron, yo me he de ir
-No! Para!
361
00:38:03,608 --> 00:38:09,197
Que me reemplaze en la cocina
-�Pero quien te pide que te vayas? Nadie!
362
00:38:20,792 --> 00:38:23,503
Sra, Ud es bigama!
363
00:38:23,878 --> 00:38:27,131
Dios...Y yo me case para
regularizar mi situacion!
364
00:38:27,298 --> 00:38:31,302
Ud Sr es considerado como
un marido "putativo"-Putativo?
365
00:38:31,636 --> 00:38:37,517
Viene del verbo latin "Puto, Putas,
Putare, ...Pensar!
366
00:38:38,017 --> 00:38:41,354
Significa que Ud piensa ser el marido
367
00:38:42,647 --> 00:38:45,566
�Y que soy?
-Nada!
368
00:38:45,984 --> 00:38:52,240
�Entiendes algo tu?" Tu eres bigama,
yo putativo, y al final no soy nada!
369
00:38:53,199 --> 00:38:55,368
�Entonc�s, que hay
que hacer?
370
00:38:55,535 --> 00:39:01,916
Primero divorciar de con el Sr Jouvin, y
despues podra casarse legalmente con el Sr Colombet
371
00:39:03,543 --> 00:39:09,090
Estamos casados, mi mujer va a tener
que divorciar para volverse a casar?
372
00:39:09,107 --> 00:39:14,345
No es tan simple! Si la sra pide el
divorcio, no lo va a conseguir, pero
373
00:39:14,554 --> 00:39:17,432
si lo pide el Sr Jouvin, el tiene
un motivo bueno-�Cual?
374
00:39:17,640 --> 00:39:21,853
El adultero!
Con Ud!
375
00:39:22,562 --> 00:39:25,315
Y mas encima,
�Somos adulteros?
376
00:39:26,524 --> 00:39:31,446
No se porque nos casamos! 40 personas,
en pleno mercado negro...
377
00:39:31,904 --> 00:39:37,994
Agrego que el Sr Jouvin tiene derchos sobre
"La Sole Normande" que Ud tendra que cancelar
378
00:39:38,161 --> 00:39:41,289
�Que?- El cre�
"La Vraie Bouillabaisse"
379
00:39:42,749 --> 00:39:47,045
Eran conservas!
- En todo caso, para pedir el divorcio
380
00:39:47,503 --> 00:39:52,884
tiene que estar vivo!
-�Que mas quiere?Eso s� que esta vivo!
381
00:39:53,343 --> 00:39:59,474
Vivo legalmente! Tienen que pedir
un documento en la municipalidad
382
00:39:59,724 --> 00:40:03,937
para borrar el acta que
le declaro fallecido
383
00:40:04,729 --> 00:40:09,317
Cuidado, agrego que del buen
querer del sr Jouvin depende
384
00:40:09,734 --> 00:40:15,698
que las cosas sucedan r�pido o demoren
varios meses o...varios a�os!.
385
00:40:16,032 --> 00:40:21,371
as� que tacto, tranquilo,
digo, tratenle bien!
386
00:40:22,038 --> 00:40:24,165
Sra, un gusto
-Adios, maestro
387
00:40:24,332 --> 00:40:26,459
Nos vemos en la tarde
388
00:40:49,565 --> 00:40:52,902
Ve a buscar a los documentos!
-�Y por que nos vas tu?
389
00:40:53,069 --> 00:40:58,241
Voy a parecer tonto! Acuerdate, mientras mas
r�pido firma, mas temprano terminara todo
390
00:40:58,449 --> 00:41:00,660
Ay! Los hombres!
391
00:41:00,827 --> 00:41:07,709
Dale! Tirala, son 3 para nosotros!
-Si logra sacarla!
392
00:41:07,917 --> 00:41:10,003
Pero obvio!
393
00:41:11,296 --> 00:41:18,011
Oye! Terminaste de golpearles a las bolas
para hacer musica y cortarle el brazo?
394
00:41:18,219 --> 00:41:20,346
Verdad!
-Imbecil!
395
00:41:24,892 --> 00:41:28,521
Oye! Tu silbas, ahora?
396
00:41:32,150 --> 00:41:37,363
Voy, padrino?-Obvio, pero
despacito, y silencio!
397
00:41:43,161 --> 00:41:47,457
Eso! Ay ay ay....
�Tu juegas con ellos?
398
00:41:47,665 --> 00:41:49,834
No lo hice adrede, padrino
-No adrede?
399
00:41:50,126 --> 00:41:53,046
Tirala tu, mejor!
-Obvio que la voy a tirar
400
00:42:07,518 --> 00:42:11,314
El punto es para
nosotros todav�a!
401
00:42:11,481 --> 00:42:15,944
Seguro!
-Voy a medir!
402
00:42:17,487 --> 00:42:20,281
Hay al menos un dedo
-�Un dedo? Una mano!
403
00:42:20,615 --> 00:42:24,869
Mira! Mira eso!
-�De quien es entonc�s?
404
00:42:25,119 --> 00:42:27,538
Es de nosotros
-�De Uds??
405
00:42:27,830 --> 00:42:30,583
Es evidente!
406
00:42:30,875 --> 00:42:34,337
Tu eres ciego, correte
407
00:42:36,005 --> 00:42:41,010
Es el colmo! Ya no se puede entrar a su casa!
Ya que tienes el documento, aprovecha para que firme!
408
00:42:41,177 --> 00:42:45,556
No es el buen momento, estan
jugando y midiendo el punto!
409
00:42:45,932 --> 00:42:52,563
Bueno, voy yo entonces-�Estas loco?
Acuerdate de lo que dijo el abogado
410
00:42:52,855 --> 00:42:56,401
Pero a el le da lo mismo,
el no es el putativo!
411
00:42:56,585 --> 00:43:01,464
�Vas a ir si o no?
-Por Dios, que eres desagradable!!
412
00:43:01,882 --> 00:43:04,259
Que plaga!
413
00:43:04,426 --> 00:43:08,179
Cuidado, dejen pasar!
414
00:43:08,597 --> 00:43:14,269
1,2,3...
"Quiero volver a ver mi Normandie"
415
00:43:14,853 --> 00:43:20,233
Te tengo que hablar..�En pleno trabajo?
-No nos lo va a quitar!!
416
00:43:20,283 --> 00:43:23,862
Se le devuelvo al tiro
-Reemplazame 2 minutos!
417
00:43:25,572 --> 00:43:32,037
De Normandie o de Marseille,
ellas siempre mandan!
418
00:43:32,621 --> 00:43:36,249
�As� que buscas el divorcio?
-Pero, Fernand, as� es la ley
419
00:43:36,416 --> 00:43:38,543
No hay otra solucion
420
00:43:38,710 --> 00:43:43,006
No hay leyes que te obligan a
divorciar! Bueno, veremos!
421
00:43:43,173 --> 00:43:47,719
Pero sabes, no te tienes
que mover, una firma, y...
422
00:43:47,844 --> 00:43:50,764
S�...Una sencilla firma
423
00:43:55,977 --> 00:44:01,441
As� que ya no tengo derecho a...
Oye, Christiane, soy tu marido o no?
424
00:44:01,566 --> 00:44:08,448
No es eso, pero entiende a Andre,
hace 10 a�os que estamos casados
425
00:44:09,950 --> 00:44:13,453
Ponte en su lugar
-Me gustar�a! Se lo que es
426
00:44:13,870 --> 00:44:18,250
�Como que sabes?
-Digo, lo imagino
427
00:44:18,542 --> 00:44:21,920
Uno esta tranquilo en su casa, y
428
00:44:22,087 --> 00:44:26,800
ves llegar a una persona que
no conoces, hay para volverse...loco
429
00:44:27,676 --> 00:44:34,766
�Sabe lo que va a pasar? Fernand va a hacer
todo para volver a tener su Christiane!
430
00:44:35,141 --> 00:44:39,521
A las mujeres les gustan a los hombres
que les dan risa, y el le da risa, y Ud no
431
00:44:39,688 --> 00:44:42,148
No le pedi nada a Ud!
432
00:44:46,027 --> 00:44:49,948
El Normand te llama al socorro
-No tienes derecho a hablar as�
433
00:44:50,115 --> 00:44:52,450
Andre es un chico bueno, serio
434
00:44:52,784 --> 00:44:57,080
Serio s� que lo es, pero no debes
reirte todos los d�as con �l!
435
00:44:57,414 --> 00:45:01,418
Hablas como si tuvieramos 20 a�os!
Ya paso la edad de divertirnos, Fernand
436
00:45:01,585 --> 00:45:08,466
Paso la edad? Pero cuando te miro, me parece
que tengo 20, y puede que menos!
437
00:45:09,384 --> 00:45:11,803
Fernand, no
-Ah, s�, perdon
438
00:45:12,137 --> 00:45:16,725
Mira, lee eso, y una simple firma
439
00:45:26,943 --> 00:45:29,362
Entonc�s, �Firmo?
-No dijo que no
440
00:45:29,529 --> 00:45:33,658
Pero no dijo S�!
441
00:45:35,410 --> 00:45:41,416
En orden! 2 por 2!
442
00:45:42,250 --> 00:45:46,588
�A que vamos a jugar ma�ana?
-A la Siberia! Caza del leon, yo soy el leon
443
00:45:46,838 --> 00:45:50,175
No hay leones en Siberia!
-Mi t�o me dijo que s�
444
00:45:50,383 --> 00:45:53,678
Mi padre dijo que tu t�o
solo dice tonteras
445
00:45:59,059 --> 00:46:02,145
�Que pasa?
Salvaje!
446
00:46:03,939 --> 00:46:06,066
Se nota que no es el
que esta durmiendo!
447
00:46:07,234 --> 00:46:10,153
Oye t�o Fernand, �Que me
das para que me calle?
448
00:46:11,112 --> 00:46:17,202
�Para que te calle? �Que significa eso?
-Significa que me das 500F, y no digo nada
449
00:46:17,536 --> 00:46:21,915
�No dices nada?�Y que tienes que decir?
-Mi amigo cuyo padre es profe
450
00:46:22,123 --> 00:46:24,292
dijo que no hay leones en Siberia
451
00:46:24,459 --> 00:46:28,755
Pero �Que sabe �l? Nunca
ha ido all�-Y tu tampoco!
452
00:46:31,216 --> 00:46:37,264
�Sabes como se llama eso? Chantaje!
Nunca cedas al chantaje! Nunca!
453
00:46:37,430 --> 00:46:43,603
Ah� van tus 500F..Te los doy porque soy un buen t�o,
ahora dejame dormir, eso no me interesa
454
00:46:51,528 --> 00:46:55,156
-Oye, t�a
-Sube a hacer tus deberes!
455
00:46:55,907 --> 00:47:01,621
Oye Fernand, no te quiero molestar,
pero hay que tomar una decision
456
00:47:02,455 --> 00:47:05,166
No spuedes estar muerto
todav�a...As� que �Firmas?
457
00:47:06,167 --> 00:47:09,546
Es que no se...no se
458
00:47:09,921 --> 00:47:15,844
Si es de mi interes....Muerto
as� contigo, ya es el paraiso
459
00:47:16,386 --> 00:47:22,392
Te veo, te hablo, tengo mis amigos,
las bolas..�Que mas quieres?
460
00:47:27,315 --> 00:47:29,442
Oigan! Tengo hambre!
461
00:47:32,287 --> 00:47:37,366
�Firmo ya?
-No sabes decir otra cosa!
462
00:47:37,383 --> 00:47:42,830
No voy a firmar por el!-No puedes
tener 2 maridos! Y tampoco 2 jefes aca
463
00:47:42,997 --> 00:47:49,004
Si quieres que �l sea, dilo no mas!
-No seas tonto, digo solo lo que dije el abo
464
00:47:49,254 --> 00:47:52,465
tacto, cuidado...
-ya he escuchado eso
465
00:47:59,680 --> 00:48:06,145
Adelante!! �Que estas haciendo en
mi cocina con tu aceite?-Una tortilla,
466
00:48:06,729 --> 00:48:11,617
veras como esta rica!-�Y te
burlas de mi? Largate r�pido!
467
00:48:11,626 --> 00:48:14,111
Despues de la tortilla
-Te echare yo!
468
00:48:14,320 --> 00:48:17,448
�Que te pasa?-No es porque tienes la ley
de tu lado que puedes hacer todo!
469
00:48:17,615 --> 00:48:22,370
Calma!-Cree que todo le pertenece!
Mi cocina, mi mujer!
470
00:48:22,703 --> 00:48:26,707
Una mujer no se comparte,
ok, pero una cocina?
471
00:48:27,083 --> 00:48:33,839
Ya no tengo derecho a hacer una tortilla
con aceite, tu conoces el aceite, pero
472
00:48:34,006 --> 00:48:37,343
el se�or no sabe-Mira lo
que hago de tu aceite
473
00:48:37,510 --> 00:48:41,222
Bueno, mira lo que
hago de tu papel!
474
00:48:43,975 --> 00:48:50,356
Es el papel que deb�a firmar!
-Y tambien era la tortilla que deb�a comer!
475
00:49:00,532 --> 00:49:04,120
Hola Sra-Hola Sr alcalde!
-Que bonita esa Christiane!
476
00:49:05,370 --> 00:49:10,876
Cree que Fernand quiere divorciar?
-Yo en su lugar no lo har�a!
477
00:49:15,589 --> 00:49:20,927
Sra, su Fernand, lo estoy resucitando!
478
00:49:21,219 --> 00:49:23,763
siga!
479
00:49:28,670 --> 00:49:31,548
�Tienes otro papel?-S�-Lo tiene
que firmar!-�donde esta?
480
00:49:31,757 --> 00:49:37,387
Esta durmiendo, despiertale nomas!
-No! La siesta es sagrada para el!
481
00:49:37,763 --> 00:49:42,351
Es el colmo! Yo hago 100 cosas todo el d�a,
el no hace nada, y su siesta es sagrada!
482
00:49:42,726 --> 00:49:47,522
Oigan, es dif�cil dormir con Uds...�No
se cansan de hablar con ese calor?
483
00:49:47,939 --> 00:49:53,528
Fernand, tengo otro papel, puedes firmar?
-Tu, cuando tienes una idea! Voy?
484
00:49:53,737 --> 00:49:55,822
Si, ven
-Si, pues!
485
00:49:55,989 --> 00:49:59,201
Bueno
486
00:49:59,951 --> 00:50:02,329
Tiene que firmar!
Duro demasiado
487
00:50:02,788 --> 00:50:06,917
Sra Colombet, le traje dinero
488
00:50:07,417 --> 00:50:13,715
es su pension de
viuda de guerra
489
00:50:14,091 --> 00:50:19,680
ya no puedes cobrarla! Ya no eres viuda!
Ya que no esta muerto ya!-Pero no firme
490
00:50:20,138 --> 00:50:27,145
As� que esta viuda a�n, as� que hoy
cobra la plata, y ma�ana firmo!
491
00:50:28,230 --> 00:50:34,319
Hasta luego
-Espera, voy contigo
492
00:50:37,349 --> 00:50:43,870
Siempre una excusa! Nunca
va a firmar!-Paciencia!
493
00:50:44,079 --> 00:50:46,206
Esperar 24 horas
por tan poco dinero
494
00:50:47,708 --> 00:50:51,586
�Que tienes a mirarlo as�?
-�Que te importa?
495
00:50:59,970 --> 00:51:05,392
-Buenas tardes-Ap�rate Marinette,
Bernard te esta esperando
496
00:51:13,984 --> 00:51:17,904
Christiane? �vamos a acostarnos?
-�No ves que estoy haciendo los menus, no?
497
00:51:18,155 --> 00:51:23,076
Desde que tienes la maquina!!
Teclearas despues, ven
498
00:51:23,243 --> 00:51:25,495
Cada cosa en su tiempo!
499
00:51:26,288 --> 00:51:28,498
Bueno...
500
00:51:38,258 --> 00:51:40,594
�Esta golpeando un poco?
501
00:51:41,303 --> 00:51:45,682
�No tienes sue�o?-Yo tampoco
-Que raro de tu parte
502
00:51:46,516 --> 00:51:51,355
Yo duermo para olvidar
503
00:51:58,779 --> 00:52:04,951
�Vienes a dar una vuelta en el puerto, como
una peregrinacion?-Eres un peregrino raro, t�!
504
00:52:05,285 --> 00:52:11,667
Deja la m�quina, la vida es corta...
-Te veo llegar, con tus zapatos pesados
505
00:52:12,584 --> 00:52:16,380
Soy una mujer honesta, yo!
-Ah, entonc�s!..
506
00:52:21,677 --> 00:52:25,681
�Crees tambien ser
un cristiana buena?
507
00:52:26,014 --> 00:52:30,143
�Sabes que me dijo el cura
esa tarde?-�Y que te dijo?
508
00:52:30,310 --> 00:52:35,065
Me dijo que todo lo que
ten�a union en el cielo
509
00:52:35,524 --> 00:52:38,944
no pod�a ser destruido en la tierra.
Yo no lo dije, es el cura!
510
00:52:46,284 --> 00:52:50,330
Andre, no te desvistas-�Por que no?
�No nos vamos a acostar?
511
00:52:50,497 --> 00:52:52,666
S�, pero no juntos
512
00:52:53,041 --> 00:52:56,545
�Que?-Andre, �Sabes que hace 10 a�os
que vivimos en estado de pecado mortal?
513
00:52:56,795 --> 00:53:00,340
Pues, no nos mato nada
514
00:53:00,632 --> 00:53:03,927
�Que historia es esta?
-Lo dijo el cura
515
00:53:04,177 --> 00:53:08,181
todo lo que tiene union en el cielo
no puede ser destruido en la tierra.
516
00:53:08,724 --> 00:53:10,892
�Que significa
esa huevada?
517
00:53:11,101 --> 00:53:16,898
Significa que, ante Dios como ante
el alcalde, Fernand es mi marido
518
00:53:17,065 --> 00:53:21,236
Y ahora se mete Dios! Faltaba �l!
Ah� s� que se pas� de la raya!
519
00:53:21,403 --> 00:53:26,116
Es el punto de vista de la iglesia.-Pero no dijeron
que no para bendecir nuestro matrimonio!
520
00:53:26,450 --> 00:53:28,702
Y la misa no era barata!
521
00:53:29,161 --> 00:53:35,751
Es que cuando estaba muerto, no pasaba nada,
pero ahora que volvio, no es lo mismo
522
00:53:35,935 --> 00:53:42,632
Has de acostarte al lado, en el cuarto del ni�o
-�Duermo solo?�Ya no quieres de mi?
523
00:53:42,724 --> 00:53:47,804
No es eso, es que es el punto de vista
de la iglesia! No puedo hacer nada!
524
00:53:48,096 --> 00:53:51,767
�Que te importa la iglesia? Vas
ni siquiera 2 veces al a�o
525
00:53:51,875 --> 00:53:53,603
Igual tengo religion
526
00:53:54,095 --> 00:53:59,816
Bueno, ire yo en el cuarto del ni�o
-�Que cambia eso?-Lo dec�a por ti
527
00:54:00,067 --> 00:54:03,987
Es solo un mal momento a pasar
528
00:54:04,072 --> 00:54:07,700
�Y cuanto va a durar eso?
-El tiempo que el cura regularize
529
00:54:08,076 --> 00:54:13,122
mi casamiento con Fernand
-El cura, no es el que duerme solo!
530
00:54:14,040 --> 00:54:18,753
toma tu cepillo, tu pasta, y tu
afeitadora, vete a acostar!
531
00:54:18,961 --> 00:54:23,049
Estas cansado y ma�ana
te levantas temprano
532
00:54:24,258 --> 00:54:27,220
-Entendi-Se me olvido
el despertador!
533
00:54:31,599 --> 00:54:34,435
Pinesas en todo
-No me pongas esa cara!
534
00:54:35,645 --> 00:54:42,860
El cura, el papa, el diablo....
No me conocen!
535
00:54:43,152 --> 00:54:45,613
Punto de vista de la iglesia,
�Que me importa?
536
00:55:08,094 --> 00:55:10,471
Fernand,
�Que te pasa?
537
00:55:10,638 --> 00:55:15,018
Christiane, gracias....Escuche que
tu corazon hab�a hablado!
538
00:55:20,189 --> 00:55:26,529
Mira en que situacion me pones!
-Y hacerme acostar con el ni�o! Es el colmo!
539
00:55:26,696 --> 00:55:31,909
pecado mortal...Seguro!
�Y ell cura? �Que se mete?
540
00:55:40,293 --> 00:55:45,757
Cricri, estoy feliz que hayas tomado tu decision
-�Mi decision?�Que decision?
541
00:55:45,965 --> 00:55:49,719
Andre, se larga...
-Oye! �Que te imaginas?
542
00:55:50,219 --> 00:55:55,600
Tu me dijiste que viv�a en estado de pecado
mortal!-Con �l, pero no conmigo!
543
00:55:55,850 --> 00:55:59,270
Conmigo ne hay pecado, al contrario,
ya que soy tu marido
544
00:56:00,521 --> 00:56:06,152
No! Oye, tu sufriste mucho en Siberia!
Pero �l, es un chico tan bueno,
545
00:56:06,319 --> 00:56:09,280
trabajador, sobrio, y fiel
546
00:56:09,656 --> 00:56:12,033
Ah, Louisette, que bueno!
547
00:56:12,325 --> 00:56:17,872
Hace tiempo que quer�a!
Esta noche, te llevo al cine!
548
00:56:18,247 --> 00:56:23,961
�Al cinema? Pues, vestido as�,
vamos a tener exito!
549
00:56:24,504 --> 00:56:26,964
Bueno ok, fracase, una vez mas
550
00:56:27,340 --> 00:56:32,095
Fernand no insistes! �Te digo como
eres?-Te digo yo que eres
551
00:56:32,303 --> 00:56:34,973
Eres como tu madre, tienes una billetera
en lugar de corazon
552
00:56:35,390 --> 00:56:40,520
la sra necesita una vida lujosa,
gente con maneras....
553
00:56:45,775 --> 00:56:49,570
Louisette! A�n no acostada?
-No, Sr Fernand
554
00:56:50,363 --> 00:56:55,076
Se me ocurre algo...
�Vamos al cine juntos?
555
00:56:55,410 --> 00:57:02,333
No se que tienen todos con el cine hoy, pero
mirense, el cinema esta en casa!
556
00:57:04,377 --> 00:57:07,797
�Que significa eso de
"Esta en casa"?
557
00:57:22,603 --> 00:57:24,772
�Que pasa?
�Me evitas?
558
00:57:25,064 --> 00:57:29,777
no te tengo nada que decir
-�Estas enojado?�Que te hice?
559
00:57:30,111 --> 00:57:35,408
�Crees que soy tonto?�Quieres
todo aca?La casa, mi mujer...
560
00:57:35,575 --> 00:57:39,370
la casa te la puedes llevar, pero
Christiane, es otra cosa!
561
00:57:39,620 --> 00:57:42,999
�Estas loco?�Cricri?
-�Por que la llamas Cricri?
562
00:57:43,249 --> 00:57:45,668
�No la puedes llamar
Chritiane como todos?
563
00:57:45,960 --> 00:57:49,756
Es que la conoci antes que tu, pero ahora
ya no querr�a de ella para nada!
564
00:57:49,758 --> 00:57:52,592
Seguro!
-Te lo digo!
565
00:57:52,925 --> 00:57:57,555
Ya, ven a tomar una copita
-Nunca mas tomare contigo!
566
00:57:58,056 --> 00:58:02,852
�Sabes que?Eres una v�ctima!
S�, una v�ctima de las mujeres!
567
00:58:03,019 --> 00:58:06,189
Trabajas demasiado,
te levantas temprano
568
00:58:06,356 --> 00:58:08,691
todo el d�a frente al horno
569
00:58:08,858 --> 00:58:13,821
y en l noche, cuando te subes a acostar,
la Sra no te recibe, te cierra la puerta
570
00:58:15,198 --> 00:58:17,325
Me das pena
571
00:58:17,492 --> 00:58:20,328
Exageras
-Dime que no es verdad
572
00:58:21,079 --> 00:58:26,334
En general, te hacen sonrisas por delante
y hablas mal de ti por detras
573
00:58:26,626 --> 00:58:30,421
Y tu, no te caigo bien,
pero me lo dices!
574
00:58:33,424 --> 00:58:36,094
Oye, yo...
575
00:58:36,344 --> 00:58:40,640
te estimo mucho-�Y por que no me
quieres firmar el papel entonces?
576
00:58:41,057 --> 00:58:44,644
En tu poprio interes!
Te hago un favor!
577
00:58:45,478 --> 00:58:50,650
�Te gusta que te ponga una mano ah�?
�Que te impida de fumar?
578
00:58:51,025 --> 00:58:56,364
�Te gusta escuchar a diario : te ba�aste?
-�Como sabes todo eso, tu?
579
00:58:56,572 --> 00:58:59,033
Porque me lo hizo, a mi
580
00:58:59,701 --> 00:59:04,122
Mira Andre, en la vida solo cuenta
una cosa : la libertad!
581
00:59:04,288 --> 00:59:11,004
De nuevo la libertad! Hice la guerra
para la libertad! Por eso me vine aca
582
00:59:11,629 --> 00:59:16,634
Es esclavitud!
-Yo no soy esclavo!
583
00:59:16,801 --> 00:59:19,095
Hago lo que me gusta!
584
00:59:20,555 --> 00:59:24,809
Wow! Christiane me puso el despertador
a las 5, tengo que ir a dormir!
585
00:59:35,069 --> 00:59:39,490
De verdad...Christiane...
es una mujer preciosa
586
00:59:40,658 --> 00:59:42,869
En mi epoca
587
00:59:50,793 --> 00:59:53,004
Nada cambi�!
588
01:00:34,212 --> 01:00:37,840
Ah, no! Conmigo no
-�Ah no?-Te lo digo!
589
01:00:46,684 --> 01:00:49,436
Exageras!
590
01:00:49,603 --> 01:00:53,023
Tu s� que eres de Marseille!
-Soy de Marseille, pero
591
01:00:53,232 --> 01:00:55,442
no impidio que...
592
01:01:02,534 --> 01:01:04,703
�Ah s�?
593
01:01:05,870 --> 01:01:08,039
L�stima!
594
01:01:17,090 --> 01:01:22,721
�Quieres un Calvados? Lo
traje de Normandie, ese
595
01:01:23,972 --> 01:01:27,475
Hoy d�a lo tomare, tu Calvados!
596
01:01:32,772 --> 01:01:34,899
Parece chistoso
597
01:01:42,741 --> 01:01:45,827
La vas a desperar!
598
01:01:46,161 --> 01:01:50,040
limpiate la garganta con eso,
y de un solo golpe!
599
01:02:05,638 --> 01:02:08,349
�Todo bien?
-Llename el tanque!
600
01:02:15,688 --> 01:02:17,982
Las bocinas Cocorico les
abre la carretera...Compre aqu�
601
01:02:22,111 --> 01:02:26,449
Va a hacer ruido eso?
-Con eso, despertar�a a un muerto!
602
01:02:26,658 --> 01:02:28,785
Es exactamente lo que busco!
603
01:02:30,912 --> 01:02:34,415
Estoy contento, ponga
eso en mi cuenta!
604
01:03:11,703 --> 01:03:14,914
�A cuanto estamos?
-A 5! Dale!
605
01:03:17,542 --> 01:03:19,961
No muy lejos...Ah� esta bien...
606
01:03:22,714 --> 01:03:26,551
�Que es eso?
-Toma tu tiempo, no hay apuro
607
01:03:26,759 --> 01:03:29,804
Hazme una "crema" de pelota
608
01:03:30,054 --> 01:03:32,223
Eso s� que se hacer!
609
01:03:33,850 --> 01:03:37,562
No les da risa eso?
Mirenme esas caras!
610
01:03:40,356 --> 01:03:45,778
Que pena! Pero tiene razon,
tienes que ir!
611
01:03:46,070 --> 01:03:48,740
Tu me mandas a trabajar ahora?
612
01:03:48,906 --> 01:03:54,370
Mejor vaya!-Justo que iba a
hacer una crema de marron
613
01:03:54,537 --> 01:03:59,042
De pelota!
-Ya va, ya va!
614
01:04:03,129 --> 01:04:05,673
Cortala ya, imbecil!
615
01:04:06,090 --> 01:04:12,680
�No puedes respetar el trabajo de los demas?
Es sagrado el trabajo! Me toca
616
01:04:15,808 --> 01:04:17,935
Miren eso
617
01:04:30,239 --> 01:04:35,244
�Viste? Fernand en una casa,
es una catastrofe!
618
01:04:35,536 --> 01:04:39,290
Hoy d�a la petanca, ahora
la pesca y ma�ana...
619
01:04:44,295 --> 01:04:50,301
Oye Andre, podr�as decir cuando te vas
-Pero me voy cuando quiero
620
01:04:50,677 --> 01:04:55,807
Ire a la pesca todos los d�as si
quiero y tu no me lo vas a impedir
621
01:05:01,854 --> 01:05:03,940
�Fumas?
622
01:05:04,190 --> 01:05:06,275
Mejor a�n!
623
01:05:06,609 --> 01:05:10,530
Toma este buen purro,
te lo voy a encender
624
01:05:13,032 --> 01:05:17,161
-Vas a ver ese perfume!
-Me voy a acostar, �Vienes Andre?
625
01:05:18,788 --> 01:05:21,791
Para dormir solo!
-Me das pena, Andre
626
01:05:22,208 --> 01:05:24,419
Ya pues, ven
627
01:05:27,005 --> 01:05:30,133
bueno, buenas
628
01:05:31,384 --> 01:05:34,470
no te desinfles,
sobretodo esta noche!
629
01:06:15,011 --> 01:06:18,765
�Eres tu Fernand?
Si, �Que estas haciendo?
630
01:06:19,891 --> 01:06:24,062
Estoy...reparando...el
-�Con un cuchillo?
631
01:06:24,604 --> 01:06:28,232
Cuando era el jefe aca,
lo hac�a con tenedor
632
01:06:29,651 --> 01:06:32,403
es que no me
alcanza la plata
633
01:06:33,905 --> 01:06:38,576
Mama!-�Que pasa?
-Vac�aron la caja! 40 000 F
634
01:06:38,743 --> 01:06:41,996
Malditos! Llamemos a los gendarmes!
-�Por que los gendarmes?
635
01:06:42,288 --> 01:06:45,792
Si, �Para que? �Quienes son los
jefes aca? Somos nosotros!
636
01:06:46,250 --> 01:06:50,797
No lo creo-Y no termino! Andre,
diles lo que decidimos!
637
01:06:50,964 --> 01:06:53,257
�Decidieron sin nosotras?
-Exactamente!
638
01:06:53,633 --> 01:06:57,053
4 semanas de vacaciones al a�o,
y cerraremos un d�a a la semana
639
01:06:58,054 --> 01:07:00,306
toma eso
640
01:07:01,808 --> 01:07:03,977
Louisette!
A tu trabajo!
641
01:07:05,979 --> 01:07:08,106
Cierre semanal
642
01:07:14,487 --> 01:07:19,367
Casi atrape 2!
-Chiquititos as�, yo los tiro!
643
01:07:19,534 --> 01:07:24,455
F�cil de decir, no atrapaste nada
-Es que yo pesco los gordos!
644
01:07:24,622 --> 01:07:29,544
2 en 5 minutos, �Viste?
15 a�os que no me hab�a pasado
645
01:07:29,711 --> 01:07:33,464
En Normandie, me llaman
el rey del jurel
646
01:07:34,882 --> 01:07:41,597
sin mi ser�as todav�a el rey
de la Sole Normande
647
01:07:43,141 --> 01:07:48,980
�No estas mejor aca que ante los hornos?
Dilo!-Claro! El aire esta mejor!
648
01:07:49,230 --> 01:07:51,357
eso s�!
649
01:07:56,988 --> 01:07:59,866
Que grande ese!
-Oh s�!
650
01:08:00,033 --> 01:08:03,911
�Por que yo no atrapo a grandes as�?
- es que a ti no te conocen
651
01:08:05,496 --> 01:08:07,832
Son loquillos
652
01:08:14,172 --> 01:08:16,382
Mira!
653
01:08:18,051 --> 01:08:20,261
Mira!
-�Que estas haciendo?
654
01:08:22,680 --> 01:08:25,933
Te sorprendes eso eh?
-Les da pinta u�a a los peces?
655
01:08:26,267 --> 01:08:30,313
Estoy pintando el anzuelo,
eso los atrae!
656
01:08:30,980 --> 01:08:35,818
�Y por que no pescas a la
dinamita entonces?
657
01:08:36,486 --> 01:08:39,614
Cuidado, voy a lanzar!
658
01:08:46,329 --> 01:08:51,376
Jeannot, andate, �No ves
que me pongo el traje?
659
01:08:52,085 --> 01:08:55,171
�No te da verg�enza mirar
a tu t�a vestirse?
660
01:08:55,338 --> 01:08:58,675
No se esta vistiendo, se esta
desviestiendo!-Ah, bueno!
661
01:09:10,853 --> 01:09:13,481
�Que haces?-Nada!
-�Nada? Mentiroso!
662
01:09:13,815 --> 01:09:18,152
No te da verg�enza? Deber�a tirarte
las orejas! Andate en seguida!
663
01:09:26,536 --> 01:09:30,581
Andre, �Quieres un Calvados?
-Traemelo!
664
01:09:30,748 --> 01:09:33,793
�No quieres tomar
aca con nosotros?
665
01:09:34,002 --> 01:09:40,883
Cuando pesco, pesco
-A Andre le gusta mucho el mar!
666
01:09:41,467 --> 01:09:44,137
�Viste Cricri de lo
que le privaste?
667
01:09:44,304 --> 01:09:48,891
Toma, lleva eso a t�o Andre,
y no te lo tomes en camino
668
01:09:49,058 --> 01:09:53,313
-Son al menos 80 grados!
-Ya no hay ni�os!
669
01:09:53,771 --> 01:09:58,151
�Hagamos una siesta?
-No, prefiero tomar el sol
670
01:09:58,484 --> 01:10:01,904
�No lo quieres tomar en la sombra?
- De verdad prefiero tomar sol
671
01:10:02,155 --> 01:10:04,324
Cuestion de gusto!
672
01:10:11,497 --> 01:10:18,546
Que bueno! Soy bigama, uno duerme y el
otro pesca...La suerte que tengo!
673
01:10:19,005 --> 01:10:23,051
Oye t�o Andre, dame 5ooF
y te dire un gran secreto!
674
01:10:23,259 --> 01:10:26,471
�No ve que estoy pescando?
-No te impide darme 500F
675
01:10:26,846 --> 01:10:30,933
toma, y no te quiero ver mas
-Que mal, porque te hubiera dicho
676
01:10:31,100 --> 01:10:35,605
que t�o Fernand es un bromeador,
y nunca ha ido a Siberia!
677
01:10:35,855 --> 01:10:40,109
Fernand! �sabes lo que dice?-No!
678
01:10:40,360 --> 01:10:42,737
Dice que nunca fuiste a Siberia!
-�Dijo eso?
679
01:10:42,904 --> 01:10:46,449
Espera que voy!
Ven aqui! Ven!
680
01:10:47,450 --> 01:10:52,413
No lo escuches, miente como respira!
Son terribles, esos ni�os!
681
01:10:52,622 --> 01:10:54,874
�Viste? Lo hubieras creido!
682
01:11:02,590 --> 01:11:07,053
Es el molino!
683
01:11:48,094 --> 01:11:50,763
Ah� hay asientos
-Gracias!
684
01:11:54,767 --> 01:11:56,936
�A que esperas?
Sientate!
685
01:11:57,270 --> 01:12:01,649
No ten�a sed! Hubiera
pescado una hora mas!
686
01:12:02,191 --> 01:12:04,569
Piensas solo en pescar!
687
01:12:06,571 --> 01:12:12,660
�Pasaste un buen d�a? �Estas contenta?
-El martes, hac�amos 40 cubiertos!
688
01:12:13,036 --> 01:12:15,204
Solo piensas en tu dinero!
689
01:12:17,081 --> 01:12:20,043
Un tango! �Hagamoslo?
-No creo
690
01:12:20,335 --> 01:12:24,172
No vas a negar un tango a un hombre
que no bailo en 12 a�os!-Ah ves!
691
01:12:24,339 --> 01:12:28,051
Bailen!
-Gracias, Andre!
692
01:12:29,385 --> 01:12:31,679
������� �� ������, ����.
- ��.
693
01:12:31,846 --> 01:12:34,265
Sr?-�Que tomas?
694
01:12:34,599 --> 01:12:39,103
Una limonada
-Y para mi...�Tiene cidre?
695
01:12:39,437 --> 01:12:42,482
Si, Sr
696
01:12:42,774 --> 01:12:46,194
Traigame una cerveza!
697
01:12:54,243 --> 01:12:59,165
Es el mejor momento del d�a
-Es el mejor momento del d�a
698
01:12:59,499 --> 01:13:02,627
Los peces comen a esta ahora!
Pero volvere el martes, y solo!
699
01:13:02,794 --> 01:13:05,588
As� estare mas tranquilo
-Su cerveza
700
01:13:05,755 --> 01:13:08,716
Saca eso
-La limonada
701
01:13:15,223 --> 01:13:18,434
Oye, t�o, el tango es el
baile de los rocecitos!
702
01:13:21,938 --> 01:13:27,068
El tango, es toda nuestra juventud....
Me caes bien, Christiane, �Sabes?
703
01:13:27,360 --> 01:13:32,156
Fernand, no empiezes!
-No, voy a terminar
704
01:13:32,615 --> 01:13:37,996
Sabes, Andre es un buen chico, estas
bien con �l, mejor que conmigo!
705
01:13:38,246 --> 01:13:40,415
Fernand,
�Que te pasa?
706
01:13:41,082 --> 01:13:43,876
Mira eso
-�Que es?
707
01:13:45,378 --> 01:13:48,256
Tu papel, firmado!
708
01:14:03,521 --> 01:14:06,149
Sabes, te quiero t�o Andre
709
01:14:29,797 --> 01:14:33,384
�Adond fue Andre?
-Fue a tomar aire
710
01:14:33,593 --> 01:14:37,889
No le gusta el tango
-Dios! �Que se imagino?
711
01:14:38,056 --> 01:14:41,309
Un auto?No lo creo!
Ser�a demasiado tonto!
712
01:15:18,097 --> 01:15:26,402
Que buen tiempo en tu pais!Volvere!
Cuando te vas, podr�as avisar
713
01:15:30,733 --> 01:15:35,405
Me haces hacer 100km para que me
tope con un mudo?-No te pedi nada!
714
01:15:35,571 --> 01:15:38,616
�A que vienes? Que patudo
despues de lo que paso
715
01:15:38,825 --> 01:15:44,163
�Y que paso?-�Te burlas de mi?
�Crees que no los vi besarse?
716
01:15:44,372 --> 01:15:46,958
�Es por eso?
717
01:15:48,084 --> 01:15:54,465
era un beso fraternal! �No entendiste
que le di el papel firmado?
718
01:15:54,632 --> 01:15:59,304
Otra mentira! Mientes
scomo respiras!
719
01:15:59,470 --> 01:16:04,642
Por un puro malentendido dejaste
a tu mujer llorando con lagrimas as�
720
01:16:04,976 --> 01:16:10,273
Ya no es m�a, es tuya! Ante
el alcalde, el cura
721
01:16:10,481 --> 01:16:16,237
las leyes estan mal hecha!-No siempre
dijiste eso! Dejame trabajar!
722
01:16:16,612 --> 01:16:22,285
�Quieres que te ayude?-No lo
necesito, te podr�a cansar
723
01:16:25,997 --> 01:16:28,124
imbecil!
724
01:16:29,083 --> 01:16:31,252
�Esta lluviendo eh?
725
01:16:38,217 --> 01:16:42,388
Me prepara la cuenta por favor
-Si sr
726
01:16:46,184 --> 01:16:50,271
�Me permite que la Srita me teclee una carta?
-Por supuesto, adelante
727
01:16:50,396 --> 01:16:52,940
Muy amable
728
01:16:57,320 --> 01:17:02,950
"Cari�o...estoy desesperada
729
01:17:05,161 --> 01:17:12,293
no entiendo porque te fuiste
el d�a que Fernand firmo el papel
730
01:17:13,002 --> 01:17:15,421
por lo demas, el cura dijo
que se iba a arreglar
731
01:17:15,880 --> 01:17:22,595
y que iriamos a la pesca
todos los martes...
732
01:17:23,096 --> 01:17:25,223
Vuelve r�pido!"
733
01:17:33,064 --> 01:17:37,235
�Entro o no entro?
-Me parece que no entras!
734
01:17:39,278 --> 01:17:42,573
�Me dejas afuera bajo la lluvia?
735
01:17:42,740 --> 01:17:46,452
Mala suerte! 40 a�os que
no hab�a llovido as�
736
01:17:46,828 --> 01:17:51,124
40 a�os! Dios!�Sabes por que volvi?
737
01:17:51,332 --> 01:17:54,836
Se me olvido entregarte
una carta de Christiane.
738
01:17:56,546 --> 01:18:00,133
Abreme!
-No!
739
01:18:07,348 --> 01:18:11,060
�No la lees?
-Tengo tiempo
740
01:18:12,729 --> 01:18:17,066
A mi cuando me dan una
carta, la leo al tiro
741
01:18:17,233 --> 01:18:22,421
porque aveces es urgente
-Yo la leere cuando te marches
742
01:18:23,990 --> 01:18:27,535
Asi que adios
-Adios
743
01:19:24,550 --> 01:19:29,806
para mostrarte que eres mi amigo, te dire algo
744
01:19:29,973 --> 01:19:32,308
que no dir�a a mi hermano, jurame
que no lo vas a repetir
745
01:19:32,475 --> 01:19:36,062
Ni tienes hermano! Y no necesito que
me digas nada, dejame dormir
746
01:19:36,312 --> 01:19:39,607
Te lo dire igual
-Da lo mismo no escucho
747
01:19:39,899 --> 01:19:45,405
Nunca he ido a Siberia
-Mentiroso!
748
01:19:45,822 --> 01:19:48,449
�Donde estabas entonces?
-En Alemania
749
01:19:54,288 --> 01:20:00,920
�La novia de Fernand?
-Si, vivio 13 a�os en mi casa, En Krems
750
01:20:01,713 --> 01:20:04,007
�Krems, en Siberia?
751
01:20:05,675 --> 01:20:11,097
Krems esta en Alemania!
752
01:20:11,264 --> 01:20:17,228
Entiendo todo! La Siberia, las minas de sal!
La tinta que se congelaba! Eso era!
753
01:20:17,478 --> 01:20:24,736
�Y nunca le dijo que le esperaba su mujer?
-No, dijo que viv�a con su vieja madre
754
01:20:28,740 --> 01:20:34,537
Asi que nunca le hablo de mi?
-Solo dijo que
755
01:20:34,829 --> 01:20:40,126
las mujeres francesas son flojas!
No las quiero molestar...
756
01:20:40,335 --> 01:20:45,757
Al contrario! Esta por llegar, esperemosle,
estara feliz de verla
757
01:21:02,106 --> 01:21:04,651
Contento de volver a casa!
758
01:21:04,817 --> 01:21:10,448
tome, quedese con el cambio.Tuviste una
buena idea! Las flores, le va a gustar
759
01:21:10,990 --> 01:21:13,201
Es un regalito lindo
760
01:21:15,161 --> 01:21:18,915
Oye t�o Fernand, que me das
si te digo un gran secreto?
761
01:21:19,666 --> 01:21:22,919
Una bofetada a volarte
la cabeza! Andate!
762
01:21:23,127 --> 01:21:26,130
Pasa primero, ya
que tienes las flores
763
01:21:38,434 --> 01:21:43,064
Christiane, te lo traigo de vuelta, dijo que
no lo hara mas!-Feliz de verte, Christiane
764
01:21:43,481 --> 01:21:45,984
Sobretodo despues de tu carta
-�Que carta?
765
01:21:46,359 --> 01:21:51,614
la carta que tu...-Te trajo flores!
Estan bonitas...y huelen bien!
766
01:21:51,781 --> 01:21:55,493
-Eso es amable!-Lo puedes besar,
sabes, el pasado murio
767
01:21:59,455 --> 01:22:02,208
Le puedes besar igual,
le costo un monton
768
01:22:02,375 --> 01:22:09,340
Ven Fernand, ya que Andre lo permite,
ven a que te de un beso
769
01:22:09,549 --> 01:22:12,010
Toma por la Siberia!
-Que dolor!
770
01:22:12,135 --> 01:22:14,595
�Por que me pegaste as�?
771
01:22:20,643 --> 01:22:23,229
Oye...que tiempo feo eh?
772
01:22:28,609 --> 01:22:33,406
Tu, sube!
-Andre...el tiempo cambio!
773
01:22:33,614 --> 01:22:35,700
Sube!
774
01:22:35,867 --> 01:22:39,829
�Y las flores?Con el precio
que tienen!-Sube, dije!
775
01:22:40,163 --> 01:22:43,333
En la carta, me prometes cosas
-�Que carta? Nunca te escribi
776
01:22:43,541 --> 01:22:46,753
�Tu no escribiste
eso?-No, sube!
777
01:22:56,596 --> 01:23:01,184
�A que vienes aca? �Y tu marido?
-Ten�a una amante!
778
01:23:01,684 --> 01:23:04,145
Una amante! Maldito!
779
01:23:04,312 --> 01:23:10,276
Y volvio a Siberia
para estar con ella!
780
01:23:10,401 --> 01:23:14,030
yo estoy aca porque vendio la casa
�Vendio la casa?
781
01:23:15,365 --> 01:23:19,494
Te lo traere de vuelta!
-No, Fernand!
782
01:23:22,246 --> 01:23:24,374
Estoy libre!
783
01:23:24,540 --> 01:23:29,420
Vamos a ser felices,
y juntos trabajar!
784
01:23:48,982 --> 01:23:54,404
La chucrut, viene?
-Y la ole, viene? Rapido!
785
01:23:54,737 --> 01:23:56,906
Se necesita tiempo!
786
01:23:58,783 --> 01:24:02,328
Una, esta bien, pero dos,
no se puede!
787
01:24:09,252 --> 01:24:11,713
la dejaste pegar!
788
01:24:15,383 --> 01:24:18,303
Los hombres franceses son flojos
-No tenemos opcion!
789
01:24:18,469 --> 01:24:24,767
Andre, �Que d�a cerramos?
-Martes!
67977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
