Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,038 --> 00:00:48,625
VI SES TILL JUL
2
00:02:45,700 --> 00:02:49,996
12-32-14!
3
00:02:50,080 --> 00:02:53,333
- Tjena!
- Släpp ut mig, Jake!
4
00:02:53,416 --> 00:02:55,877
Fick du mitt mail?
5
00:02:55,960 --> 00:02:58,421
Matteprovet.
6
00:02:59,589 --> 00:03:02,884
A-minus? Det duger.
7
00:03:02,967 --> 00:03:07,430
Fixade du scenpassen
till Dave Matthews på Coliseum?
8
00:03:07,514 --> 00:03:10,767
Perfekt, polarn!
9
00:03:10,850 --> 00:03:15,605
12-32...
Vad var det sista numret nu igen?
10
00:03:15,689 --> 00:03:19,526
- 14, Jake!
- Okej, ta det lugnt.
11
00:03:21,820 --> 00:03:27,033
- Tack, Jake.
- Varför var du inlåst i skåpet, Ian?
12
00:03:27,117 --> 00:03:31,746
Eddie Taffets gäng är sura
för att vi sålde dem falska leg.
13
00:03:31,830 --> 00:03:34,833
Det är lugnt. Koppla upp dig på nätet-
14
00:03:34,916 --> 00:03:39,504
- och ändra biljetten till New York
till två biljetter till Cabo San Lucas.
15
00:03:39,587 --> 00:03:42,716
- Ska Allie hänga med?
- Jag jobbar på det.
16
00:03:45,719 --> 00:03:48,096
God morgon, mina damer.
17
00:03:48,179 --> 00:03:52,559
- Fungerar det där?
- Visst. Vill du se?
18
00:04:03,194 --> 00:04:07,657
Försvarsspel, va?
Jag kommer alltså inte in.
19
00:04:07,741 --> 00:04:10,994
- Vad är det här?
- Cherry Crunch.
20
00:04:11,077 --> 00:04:15,290
Skulle jag ge dig något annat?
21
00:04:19,002 --> 00:04:25,842
Sierra, det smakar säkert bättre
någon annanstans. Schas...!
22
00:04:48,448 --> 00:04:53,453
- Vad gör du här?
- Du ville ju vakna bredvid mig.
23
00:04:53,536 --> 00:04:57,749
Bra replik. Uttänkt eller spontan?
24
00:04:57,832 --> 00:05:03,046
Helt improviserad. Jag blev inspirerad
av ditt dreglande på franskboken.
25
00:05:03,129 --> 00:05:07,008
Jag dreglade inte. Jag sov...
26
00:05:07,092 --> 00:05:10,220
Jag kan inte sova. Jag måste studera.
27
00:05:10,303 --> 00:05:16,601
- Du studerade i sömnen via osmos.
- Inte roligt. Ge hit den.
28
00:05:16,685 --> 00:05:22,023
Jag har slutexamen om tre timmar,
så du måste gå, Jake.
29
00:05:22,107 --> 00:05:28,029
Som du vill. Jag ville bara tala om
att det är snöstorm.
30
00:05:28,113 --> 00:05:32,367
Det snöar inte i södra Kalifornien...
31
00:05:32,450 --> 00:05:35,829
Herregud...!
32
00:05:35,912 --> 00:05:38,707
Det snöar ju...!
33
00:05:39,582 --> 00:05:43,003
Var har du fått tag i en snömaskin?
34
00:05:45,547 --> 00:05:48,299
- Hej, Ian.
- Hej, Allie.
35
00:05:51,553 --> 00:05:56,433
- En vit jul, precis som hemma.
- Här har du lite julgott.
36
00:05:56,516 --> 00:06:02,022
- Äggtoddy? Mamma brukar göra det.
- Här är en sak till.
37
00:06:02,105 --> 00:06:07,861
- Mer? Är du inte lite överdrivet snäll?
- Läs vad det står.
38
00:06:07,944 --> 00:06:12,782
Två biljetter till Cabo San Lucas.
Jul på stranden.
39
00:06:12,866 --> 00:06:16,745
Jag visste att du skulle bli... förbannad.
40
00:06:17,912 --> 00:06:21,958
Det var taktlöst.
Jag har viktiga planer.
41
00:06:22,042 --> 00:06:27,213
Det är inget kyffe.
Det är en trerummare med havsutsikt.
42
00:06:27,297 --> 00:06:30,258
Jag ska fira jul med familjen.
43
00:06:30,342 --> 00:06:37,557
Säg det jag sa till min pappa i fjol,
att du måste träna för brottnings-VM.
44
00:06:37,640 --> 00:06:40,769
- Sa du det till honom?
- Ja.
45
00:06:40,852 --> 00:06:44,272
När han fick veta att jag ville surfa
blev han lättad.
46
00:06:44,356 --> 00:06:50,862
Jag vill åka hem och fira en traditionell
jul med snö, julklappar och julsånger.
47
00:06:50,945 --> 00:06:56,701
- Jag tänkte vi kunde ha lite kul ihop.
- Nej, du ville ha lite kul.
48
00:06:56,785 --> 00:07:01,164
Mina föräldrar blir jätteledsna
om jag inte kommer hem.
49
00:07:01,247 --> 00:07:04,834
Vad säger din pappa,
din syster och Carolyn?
50
00:07:04,918 --> 00:07:08,380
Prata inte om min pappas nya fru.
51
00:07:08,463 --> 00:07:12,050
Är det inte dags att du åker hem?
52
00:07:14,886 --> 00:07:20,308
- Tjena. Du ser snygg ut i dag.
- Tack, Eddie. Det gör du också.
53
00:07:20,392 --> 00:07:26,398
Jag pratar inte med dig, Wilkinson.
- Vad har du för parfym i dag, Allie?
54
00:07:26,481 --> 00:07:33,822
Min nya bil luktar gott. Den skulle
passa dig. Kom och spana in den.
55
00:07:33,905 --> 00:07:37,158
Eddie, jag säger bara en sak: BMW.
56
00:07:40,662 --> 00:07:42,747
Det är inte sant!
57
00:07:52,549 --> 00:07:59,264
Jag, Murph-Man, Ed-Man och Ken-
Man skulle på disco på Viper Room.
58
00:07:59,347 --> 00:08:04,185
Vi stod i kö halva kvällen.
Till slut nickade dörrvakten.
59
00:08:04,269 --> 00:08:09,232
Vi visar upp våra splitternya leg,
och då säger snubben...
60
00:08:09,315 --> 00:08:12,235
Ajöss!
61
00:08:12,319 --> 00:08:18,616
- Ingen säger "ajöss" till Brandt-Man.
- Vad kan jag säga, grabbar?
62
00:08:18,700 --> 00:08:22,287
Min leverantör har börjat slappa.
63
00:08:22,370 --> 00:08:26,916
Men jag kan hjälpa er
att få högsta betyg i historia.
64
00:08:27,000 --> 00:08:30,879
Men om ni vill köra i tentan,
så varsågod...
65
00:08:33,590 --> 00:08:35,592
Gratis, va?
66
00:08:35,675 --> 00:08:41,389
Det är klart att svaren är gratis.
Ni är ju mina polare.
67
00:08:41,473 --> 00:08:46,519
Men ni får betala en symbolisk
summa för personsökarna.
68
00:08:51,441 --> 00:08:58,281
Familjen Wilkinson. Han är tyvärr
upptagen. Han prövar tillbehör.
69
00:08:58,365 --> 00:09:01,534
- Okej.
- Jake, det är din pappa.
70
00:09:03,536 --> 00:09:07,248
Vi ses.
71
00:09:11,127 --> 00:09:17,717
- Hej, pappa. Hur är läget på jobbet?
- Bra. Jag skickade hem dem över jul.
72
00:09:17,801 --> 00:09:22,681
- Är ni redo för skidsemestern?
- Visst, jag har fixat bindningarna.
73
00:09:22,764 --> 00:09:27,602
Hur blir det med dig?
Tänker du komma hem till jul?
74
00:09:27,686 --> 00:09:32,899
Jag skulle vilja komma,
men jag måste avsluta studierna...
75
00:09:32,982 --> 00:09:39,698
Resebyrån ringde. Nån har bytt din
biljett mot två till Cabo San Lucas.
76
00:09:39,781 --> 00:09:45,537
- Nån har saboterat deras datafil.
- Vad är det med folk egentligen?
77
00:09:45,620 --> 00:09:51,334
Är det värt att offra vår frihet
för teknikens framsteg?
78
00:09:51,418 --> 00:09:55,213
Jag lät dig plugga i Kalifornien-
79
00:09:55,296 --> 00:10:01,553
- men du har inte varit hemma sen
mor dog. Vi måste bli en familj igen.
80
00:10:01,636 --> 00:10:06,474
Pappa, om du var 18 år,
var skulle du vilja fira jul?
81
00:10:06,558 --> 00:10:10,645
Med familjen
eller på en strand med en snygg tjej?
82
00:10:10,729 --> 00:10:15,525
Allies föräldrar sa
att hon kommer hem som vanligt.
83
00:10:15,608 --> 00:10:21,114
Jag vill så gärna att du kommer hem.
Det vill Carolyn också.
84
00:10:21,197 --> 00:10:27,370
- Och Tracey. Vi vill ha hem dig.
- Jag kan nog inte komma hem.
85
00:10:28,413 --> 00:10:34,669
- Inte ens om jag... ger dig Porschen?
- Ursäkta?
86
00:10:36,212 --> 00:10:38,590
Porschen?
87
00:10:38,673 --> 00:10:41,009
Porschen från 1957-
88
00:10:41,092 --> 00:10:47,015
- som vi byggde om med
kalvskinnsklädsel och originalfärg?
89
00:10:48,016 --> 00:10:55,065
Om du är hemma till julmiddagen
klockan sex på julafton, får du bilen.
90
00:10:55,148 --> 00:10:58,610
- Prick klockan sex. Förstår du?
- Ja.
91
00:10:58,777 --> 00:11:02,572
- Vi ses då.
- Toppen. Hej då.
92
00:11:03,698 --> 00:11:07,494
Du är min. Bara min.
93
00:11:08,536 --> 00:11:15,335
Han löser in biljetten
och du erbjuder honom en muta?
94
00:11:15,418 --> 00:11:21,466
- Tycker du inte att det är lite fel?
- Jo, det gör jag, men...
95
00:11:21,549 --> 00:11:24,928
Jake kommer hem till jul.
96
00:11:29,391 --> 00:11:33,561
Jag ska packa. Vi ses om en timme.
97
00:11:36,940 --> 00:11:41,653
- Snyggt försök, men nej tack.
- Den måste vara defekt.
98
00:11:41,736 --> 00:11:46,866
Jag trodde det skulle ta fem timmar
innan du försökte försonas.
99
00:11:46,950 --> 00:11:51,705
Det tar cirka fem timmar
att flyga till Larchmont, New York.
100
00:11:51,788 --> 00:11:56,376
- Löste du inte in biljetten?
- Jo, mot två biljetter till New York.
101
00:11:56,459 --> 00:12:02,298
Kan du inte godta min ursäkt
och följa med mig hem till jul?
102
00:12:03,842 --> 00:12:08,221
- Du är otrolig.
- Ripley ska göra ett program om mig.
103
00:12:08,304 --> 00:12:14,644
- Varför ändrade du dig så plötsligt?
- Du gjorde mig sentimental.
104
00:12:14,728 --> 00:12:19,858
- Fint att du har ändrat dig.
- Familjen är ändå viktigast.
105
00:12:19,941 --> 00:12:24,154
Vill du hjälpa mig att packa...?
106
00:12:25,196 --> 00:12:30,160
- Jag måste hjälpa några polare.
- Du är så omtänksam.
107
00:12:30,243 --> 00:12:35,623
Jag är generös av mig.
Vi åker i morgon klockan åtta.
108
00:12:41,629 --> 00:12:44,924
Hoppas att det fungerar.
109
00:12:47,010 --> 00:12:49,512
Spring!
110
00:12:56,853 --> 00:12:59,773
Flytta på er!
111
00:13:03,818 --> 00:13:06,196
Varför dröjer det så?
112
00:13:10,825 --> 00:13:14,704
- Förlåt, miss Peterson.
- Coachen vill hålla kontakten.
113
00:14:01,292 --> 00:14:07,507
En Porsche är som ett levande väsen.
Den lyssnar och svarar på dig.
114
00:14:07,590 --> 00:14:12,679
- Absolut.
- Nedväxlingen är otrolig på Porsche.
115
00:14:12,762 --> 00:14:17,142
- Vilken tur du har, Wilkinson.
- Absolut.
116
00:14:18,184 --> 00:14:22,105
- Känner du dig lyckligt lottad, Jake?
- Oerhört.
117
00:14:22,188 --> 00:14:25,483
Det håller på att ändra sig.
118
00:14:27,360 --> 00:14:30,822
- Är nåt fel?
- Du tror du är smart, va?
119
00:14:30,905 --> 00:14:34,576
- Vi blev helt bortgjorda.
- Vad snackar ni om?
120
00:14:34,659 --> 00:14:38,788
- Personsökarna, klantskalle.
- Var är Ian?
121
00:14:38,872 --> 00:14:44,085
Hjälp! 32-14! Fan också...!
122
00:14:45,170 --> 00:14:50,383
- Jag ska reda ut missförståndet...
- Inga fler bortförklaringar.
123
00:14:52,635 --> 00:14:56,222
- Grabbar.
- Kom igen, nu...
124
00:15:02,812 --> 00:15:06,107
Ha ett trevligt lov.
125
00:15:08,610 --> 00:15:11,237
Var är du, Jake?
126
00:15:44,938 --> 00:15:47,857
Jag önskar att jag vore död.
127
00:15:50,568 --> 00:15:54,364
Jag sa att jag önskar
att jag vore död.
128
00:16:05,208 --> 00:16:08,920
"Försök att prata dig ur det här.
Eddie och grabbarna."
129
00:16:09,963 --> 00:16:15,593
Jag ska aldrig göra affärer med dem igen.
- Försvinn.
130
00:16:20,765 --> 00:16:24,728
Ni har alltså limmat fast det, idioter.
131
00:16:25,854 --> 00:16:30,025
Tomteluvan också?
Det här är oacceptabelt!
132
00:16:41,870 --> 00:16:45,290
Sitt. Rulla runt på rygg.
133
00:16:45,373 --> 00:16:48,293
Dö.
134
00:16:53,256 --> 00:16:57,385
- Det här är Jake.
- Idiot!
135
00:16:57,469 --> 00:17:00,680
- Vem är en idiot?
- Jag.
136
00:17:00,764 --> 00:17:04,017
Svek Jake dig? Vilken överraskning.
137
00:17:04,100 --> 00:17:10,357
Du har tur att Ed-Man är här.
Ska vi dra? Min bil har rumpvärmare.
138
00:17:11,566 --> 00:17:15,236
- Du älskar det här, va?
- Kan man säga.
139
00:17:16,988 --> 00:17:22,827
- Okej, vi åker väl.
- Låt mig ta hand om den.
140
00:17:23,870 --> 00:17:30,085
Vilken ironi. 17 studenter ska åka till
östkusten och jag får skjuts med dig.
141
00:17:30,168 --> 00:17:34,214
Bara du och jag
på ödets regnbåge...
142
00:17:34,297 --> 00:17:38,593
Vi delar allt och bryr oss om varandra.
Århundradets par.
143
00:17:39,678 --> 00:17:45,475
Reglerna först: Säger du flera såna
där korkade saker, slår jag till dig.
144
00:17:45,558 --> 00:17:51,314
Om du förolämpar Jake eller försöker
tafsa på mig, slår jag till dig.
145
00:17:51,398 --> 00:17:57,862
Om du drar sexistiska, rasistiska eller
homofoba skämt, slår jag till dig.
146
00:17:57,946 --> 00:18:01,116
Jag slår kanske till dig då och då-
147
00:18:01,199 --> 00:18:05,412
- eftersom själva tanken på
att resa med dig, är enormt jobbig!
148
00:18:06,496 --> 00:18:10,166
Det låter kul, tycker jag.
149
00:18:11,334 --> 00:18:17,173
Vad ska vi lyssna på: Jewel, Sarah
eller Fiona? Jag är en känslig kille.
150
00:18:17,257 --> 00:18:23,388
- Jag sitter redan i bilen, Eddie.
- Då drar vi. New York...!
151
00:18:58,465 --> 00:19:01,885
Vi ses, turturduvor.
152
00:19:16,274 --> 00:19:22,864
- Det här är Allie. Lämna ett...
- Det är jag. Jag ber om ursäkt...
153
00:19:29,412 --> 00:19:33,166
Öken, jultomte, gam, stäpplöpare!
154
00:19:34,167 --> 00:19:37,128
Det här är för jävligt!
155
00:19:37,212 --> 00:19:42,092
- Du är elak för att vara jultomte.
- Jag måste ringa ett samtal till.
156
00:19:42,175 --> 00:19:48,098
- Rikssamtal?
- Kan man ringa annat härifrån?
157
00:19:59,442 --> 00:20:03,071
- Tracey, det är Jake.
- Hej. Var är du?
158
00:20:03,154 --> 00:20:08,326
På vischan utklädd till jultomte
och attackerad av stäpplöpare.
159
00:20:08,410 --> 00:20:11,454
- Får jag prata med pappa?
- När blev jag din slav?
160
00:20:11,538 --> 00:20:15,834
- När du föddes.
- Okej, då...
161
00:20:15,917 --> 00:20:21,006
Pappa, det är den förlorade sonen.
162
00:20:22,507 --> 00:20:27,679
- Hej, far... pappa.
- Är du på flygplatsen, Jake?
163
00:20:28,430 --> 00:20:33,226
Det blev problem. Skicka pengar,
så hinner jag hem till jul.
164
00:20:33,309 --> 00:20:35,395
Vad är problemet?
165
00:20:35,478 --> 00:20:39,733
Han är på vischan utklädd till tomte,
attackerad av steppare.
166
00:20:39,816 --> 00:20:43,111
Stäpplöpare, annars stämde det.
167
00:20:43,194 --> 00:20:47,490
Det var den sämsta
bortförklaringen på länge.
168
00:20:47,574 --> 00:20:50,327
- Det är sant.
- Det säger du alltid.
169
00:20:50,410 --> 00:20:53,830
Jag måste ha hjälp.
170
00:20:53,913 --> 00:20:59,919
Om du inte är hemma på julafton
får du inte Porschen.
171
00:21:00,003 --> 00:21:03,298
Pappa...?
172
00:21:04,758 --> 00:21:08,428
Ursäkta, jag råkade höra vad du sa.
173
00:21:08,511 --> 00:21:12,474
Vill inte din far hjälpa dig
att åka hem till jul?
174
00:21:12,557 --> 00:21:16,436
Nej, det är inte riktigt så...
175
00:21:19,314 --> 00:21:23,526
Han är så orolig för operationen
att han inte kan tänka klart.
176
00:21:23,610 --> 00:21:27,364
- Operationen?
- Ja.
177
00:21:27,447 --> 00:21:32,160
Vi ska ge honom en bypassoperation
som julklapp.
178
00:21:32,243 --> 00:21:37,082
Jag har skickat hem allt jag tjänat
som varuhustomte.
179
00:21:37,165 --> 00:21:44,339
Han ska opereras på julafton.
När jag kommer hem är han nedsövd.
180
00:21:44,422 --> 00:21:47,300
Kära nån...
181
00:21:47,384 --> 00:21:52,806
Jag och flickorna ska åka till Vegas
och titta på Tom Jones.
182
00:21:52,889 --> 00:21:57,602
Vi är Tom-Tom-flickor.
Vill du följa med?
183
00:21:57,686 --> 00:22:03,233
- Har ni "What's New, Pussycat"?
- Det kan du slå dig i backen på!
184
00:22:13,868 --> 00:22:16,246
Kan vi öppna fönstret?
185
00:22:16,329 --> 00:22:22,877
Tror du att det är ett skämt att gamla
människor lätt får lunginflammation?
186
00:22:22,961 --> 00:22:27,465
Nej, men det var en tung natt
och jag mår lite illa.
187
00:22:27,549 --> 00:22:29,509
Lägg av.
188
00:22:31,094 --> 00:22:35,598
Darlene,
mamma har tappat tänderna igen.
189
00:22:35,682 --> 00:22:38,018
Tryck in dem.
190
00:22:38,101 --> 00:22:43,773
Hjälp till nu, tomten.
Sätt in de där i hennes mun.
191
00:22:43,857 --> 00:22:46,735
Saltgurka?
192
00:22:46,818 --> 00:22:49,279
Sjutton också!
193
00:22:50,655 --> 00:22:54,117
- Trevligt...
- Vad hände?
194
00:22:54,200 --> 00:22:59,247
Jultomten spydde i din handväska.
Nu händer det igen!
195
00:22:59,331 --> 00:23:04,544
- Stoppa honom!
- Upp med dig, jultomten.
196
00:23:07,756 --> 00:23:10,800
Gjorde jag dig illa? Bra.
197
00:23:11,468 --> 00:23:14,346
Ut med dig!
198
00:23:14,429 --> 00:23:18,767
Ut med dig!
199
00:23:19,142 --> 00:23:22,687
Ta med dig skägget!
200
00:23:22,771 --> 00:23:28,735
Det var det fräckaste!
Han spydde i min systers handväska.
201
00:23:39,788 --> 00:23:45,168
Öken, jultomte, gam, stäpplöpare.
202
00:23:45,251 --> 00:23:49,589
Jag gillar den leken.
Vilken passar inte in? Jultomten.
203
00:23:49,673 --> 00:23:55,929
Nej, din idiot. Jake lämnade
det meddelandet på min svarare.
204
00:23:56,012 --> 00:23:58,139
Skumt, va?
205
00:24:11,152 --> 00:24:13,738
Allie?
206
00:24:14,823 --> 00:24:19,160
Eddie? Eddie...!
207
00:24:31,381 --> 00:24:35,719
- Vad är det med dig?
- Vi måste dra. Vi ligger efter.
208
00:24:36,803 --> 00:24:39,597
Vänta, Allie!
209
00:24:39,681 --> 00:24:43,435
Allie, stanna!
210
00:24:43,935 --> 00:24:46,521
Vänta!
211
00:25:13,840 --> 00:25:16,593
NORDPOLEN
212
00:25:24,309 --> 00:25:28,438
RENEN STREJKAR
213
00:25:35,654 --> 00:25:40,116
Det här är den värsta dagen i mitt liv.
214
00:25:40,950 --> 00:25:44,954
Och nu blev den ännu värre.
215
00:26:32,752 --> 00:26:37,549
Finns det några snälla barn här?
Tomtarnas hemliga handslag, va?
216
00:26:38,925 --> 00:26:43,888
Oss tomtar emellan,
blir du aldrig less på dräkten?
217
00:26:43,972 --> 00:26:47,934
Samma färg varje år. Rött, rött, rött.
218
00:26:48,018 --> 00:26:51,271
Killar ser inte bra ut i rött.
219
00:26:53,565 --> 00:26:56,818
Har du plats i släden? Tackar.
220
00:26:56,901 --> 00:27:01,740
Det var hyggligt.
Du är en riktig polare.
221
00:27:33,646 --> 00:27:38,818
Du ser inget vidare ut på morgonen.
Tur att det inte hände nåt.
222
00:27:38,902 --> 00:27:43,573
- Du slog ju till mig.
- Kom vi inte överens om det?
223
00:27:46,993 --> 00:27:51,164
Vakna, bossen.
Dags att mata renen.
224
00:27:53,958 --> 00:27:57,671
Okej, jag sticker väl då.
225
00:28:28,660 --> 00:28:31,246
God jul på dig själv.
226
00:29:26,968 --> 00:29:30,305
Jag dödade jultomten...!
227
00:29:35,810 --> 00:29:39,022
Jultomten!
228
00:29:47,656 --> 00:29:49,824
Tack gode gud!
229
00:29:51,826 --> 00:29:54,579
Jag kommer, tomten!
230
00:29:55,789 --> 00:30:00,126
Jag kommer, jag kommer! Kämpa på!
231
00:30:04,381 --> 00:30:09,636
- Lever jag?
- Så skönt att få svara på det.
232
00:30:09,719 --> 00:30:13,890
- Ja, du lever!
- Har du fått den frågan förr?
233
00:30:13,973 --> 00:30:17,519
Tio, tolv gånger, kanske.
234
00:30:34,869 --> 00:30:38,498
- Allie, får jag fråga en sak?
- Visst.
235
00:30:38,581 --> 00:30:43,962
Jag är en milleniumkille. Jag diggar
världsmusik. Freon borde förbjudas.
236
00:30:44,045 --> 00:30:48,800
Jag gillar yoga och makrobiotisk mat.
Jag bejakar barnet i mig!
237
00:30:48,883 --> 00:30:51,928
Kommer frågan före Ohio?
238
00:30:52,012 --> 00:30:56,558
Vad har Jake som jag inte har?
239
00:30:58,351 --> 00:31:01,104
Han säger så bra saker.
240
00:31:01,187 --> 00:31:06,818
Roliga, häftiga saker
som får mig att rysa.
241
00:31:06,901 --> 00:31:10,071
Ge mig ett exempel.
242
00:31:10,155 --> 00:31:13,033
Kör till.
243
00:31:13,116 --> 00:31:19,080
Jag minns en gång
när jag var riktigt nere.
244
00:31:19,164 --> 00:31:23,626
Jake tog mig i handen
och sa så snällt:
245
00:31:23,710 --> 00:31:29,674
"Inte ens regnet har så små händer."
246
00:31:31,343 --> 00:31:35,388
- Vilken tönt.
- Det är e e cummings.
247
00:31:35,472 --> 00:31:40,143
- Poesi, Eddie.
- Och det fick dig att rysa?
248
00:31:41,227 --> 00:31:44,439
Du fattar ändå inte.
249
00:31:45,482 --> 00:31:49,069
- Allie...
- Vadå?
250
00:31:49,152 --> 00:31:55,533
- Inte ens en tekopp har så stora öron.
- Nu blev jag verkligen rörd, Eddie.
251
00:31:55,617 --> 00:31:58,953
Jag kan dra en dikt för dig.
252
00:31:59,037 --> 00:32:04,459
- Det var en man från Nantucket...
- Det räcker om du kör, Eddie.
253
00:32:08,546 --> 00:32:12,342
Jag var säker på att du var död.
254
00:32:12,425 --> 00:32:18,014
- Jag är less på det här samtalet.
- Vilket samtal?
255
00:32:18,098 --> 00:32:24,938
Du säger: "Jag var säker på att du var
död. " Jag säger: "Det var nära ögat."
256
00:32:28,233 --> 00:32:31,486
- Följ efter den där bilen.
- Vem är det?
257
00:32:31,569 --> 00:32:35,782
- Min flickvän.
- Är hon här?
258
00:32:36,408 --> 00:32:41,204
Sitter tomtemor i den där bilen
med en annan kille?
259
00:32:41,287 --> 00:32:46,334
Har tomtemor släppt ner
en annan kille genom skorstenen?
260
00:32:46,418 --> 00:32:50,630
- Hon vänstrar ju!
- Skärpning, Nolan.
261
00:32:50,714 --> 00:32:53,341
Jag ska ta dem, tomten!
262
00:33:02,517 --> 00:33:06,062
Fånga dem, men döda inte oss.
263
00:33:08,690 --> 00:33:13,653
Det kommer en snutbil
med sirenerna på. Sakta in.
264
00:33:13,737 --> 00:33:16,990
Snuten gör mig nervös. Jag smiter.
265
00:33:17,073 --> 00:33:23,455
Far sa alltid: "Det är bättre att dö med
äran i behåll, än att ruttna i buren!"
266
00:33:25,498 --> 00:33:28,835
Tänker du säga att grejerna är stulna?
267
00:33:30,795 --> 00:33:37,761
- Jag säger inget, om du inte vill det.
- Stanna bilen, Nolan.
268
00:33:43,433 --> 00:33:48,855
Tänk, tänk, Jake! - Sätt på den
här och låtsas vara tomtenisse.
269
00:33:51,399 --> 00:33:56,946
- Hur ska en tomtenisse vara?
- Jag vet inte... Glad.
270
00:34:06,706 --> 00:34:12,212
- God jul. Några problem?
- Ni har visst lite bråttom.
271
00:34:12,295 --> 00:34:16,633
Mitt fel.
Fullt upp den här tiden på året.
272
00:34:16,716 --> 00:34:19,552
- Jag är tomtenisse.
- Verkar så.
273
00:34:19,636 --> 00:34:23,431
Ni körde 25 km/h fortare än tillåtet.
274
00:34:23,515 --> 00:34:27,185
Då skulle du se mig i släden.
275
00:34:28,353 --> 00:34:33,483
Tomtenisse och jag är på väg
till barnsjukhuset i nästa stad.
276
00:34:33,566 --> 00:34:38,905
- Red Cliff?
- Visst, vi ska ge barnen julklappar.
277
00:34:38,989 --> 00:34:44,619
Förlåt om jag körde för fort,
men de stackarna väntar på oss.
278
00:34:46,287 --> 00:34:50,875
Låt gå, då.
Men kör inte för fort igen, jultomten.
279
00:34:50,959 --> 00:34:53,670
"Håll farten, rädda liv."
280
00:34:53,753 --> 00:34:57,257
- God jul.
- Tack, poliskonstapeln.
281
00:34:57,340 --> 00:35:02,178
- Det är så de stora grabbarna gör.
- Vet ni vad?
282
00:35:02,262 --> 00:35:08,685
Mitt skift är snart slut.
Följ efter mig, så kommer ni fram i tid.
283
00:35:08,768 --> 00:35:14,524
- Är det så de stora grabbarna gör?
- Håll käften, Nolan.
284
00:35:22,365 --> 00:35:26,745
Så nära, men ändå så långt ifrån.
285
00:35:33,501 --> 00:35:37,422
Stanna i bilen, stanna i bilen. Nej...
286
00:35:38,131 --> 00:35:42,093
Han hörde nog inte vad du sa.
287
00:35:45,972 --> 00:35:49,351
- Tack.
- Får jag följa med?
288
00:35:49,434 --> 00:35:55,857
- Barnen blir glada när de får klappar.
- Ju fler, desto roligare.
289
00:35:57,651 --> 00:36:01,821
Jag vill ha en ponny
och ett Barbie Dream House...
290
00:36:01,905 --> 00:36:05,200
Du ska få något ännu bättre.
291
00:36:06,451 --> 00:36:12,957
En klassisk brödrost med termostat
som alltid ger perfekt rostat bröd.
292
00:36:13,041 --> 00:36:18,797
Den är extra bred, så att man får plats
med fyra bagels i stället för två.
293
00:36:18,880 --> 00:36:21,257
Tack, jultomten.
294
00:36:21,341 --> 00:36:27,347
Den här brödrosten är bortlovad
till en parvel som heter Nolan.
295
00:36:29,349 --> 00:36:33,603
Ge den till flickan, tomtenisse.
296
00:36:35,730 --> 00:36:41,486
Då sätter vi fart. Vem står näst i tur?
- Vad önskar du dig i julklapp?
297
00:36:42,821 --> 00:36:48,535
Och till sist... God jul.
298
00:36:48,618 --> 00:36:52,247
- Vad heter du, min gosse?
- Esteban.
299
00:36:52,330 --> 00:36:57,085
Vad ska Esteban få för någonting?
300
00:37:00,130 --> 00:37:05,635
- Eurekas sladdlösa dammsugare.
- Nej, tack.
301
00:37:07,053 --> 00:37:12,517
Jag har nog inte något annat.
Vad önskar du dig i julklapp?
302
00:37:12,600 --> 00:37:14,769
Jag vill åka hem.
303
00:37:18,606 --> 00:37:25,322
Jag vill vara med mamma, pappa,
syster Maribelle, bror Mario-
304
00:37:25,405 --> 00:37:31,870
- farbror Carlos, morbror Ramon,
faster Christina, moster Maria-
305
00:37:31,953 --> 00:37:36,249
- mina mor-och farföräldrar
och min hund Zorrito.
306
00:37:36,333 --> 00:37:42,380
Och ha en julgran med belysning
och änglar och julkakor...
307
00:37:42,464 --> 00:37:48,803
med rött och grönt strössel,
plumpudding, julsånger.
308
00:37:48,887 --> 00:37:53,975
Gullet, jag saknar dig.
Jag vill inte kränga stöldgods längre.
309
00:37:54,059 --> 00:37:58,772
Kan du inte komma hem till jul?
Förlåt mig, snälla Marjorie.
310
00:37:58,855 --> 00:38:05,570
- Jag klarar inte julen utan dig.
- Får jag tala med pappa eller Tracey?
311
00:38:05,654 --> 00:38:12,827
De är ute och shoppar. Jag håller
ställningarna här på egen hand.
312
00:38:12,911 --> 00:38:19,125
Det blir så kul att ha dig här till jul.
Vi har redan klätt granen.
313
00:38:19,209 --> 00:38:22,671
Jag har shoppat och lagat mat.
314
00:38:22,754 --> 00:38:29,302
Apropå det, vilken tröjstorlek har du?
Är det 48, eller...?
315
00:38:29,386 --> 00:38:34,265
- Jag tror det.
- Var är du? Är du på väg hem?
316
00:38:34,349 --> 00:38:40,105
Jag måste vidare. Sköt om dig.
317
00:38:40,188 --> 00:38:42,732
Hej då.
318
00:38:54,869 --> 00:39:01,459
Jag har bara varit tomtenisse ett tag,
men jag känner mig förändrad.
319
00:39:01,543 --> 00:39:04,045
Ser jag förändrad ut?
320
00:39:05,880 --> 00:39:09,050
Du är nog förändrad på insidan.
321
00:39:09,134 --> 00:39:14,264
Visst, jag är förändrad på insidan.
Jag ska åka hem till jul.
322
00:39:14,347 --> 00:39:18,852
- Du skulle ju till östkusten.
- Nej, jag ska åt andra hållet.
323
00:39:18,935 --> 00:39:24,315
Jag räddade ju dig, Nolan.
Är du inte skyldig mig en gentjänst?
324
00:39:24,399 --> 00:39:27,110
Jo, det är jag.
325
00:39:28,153 --> 00:39:31,865
Nu är vi kvitt, polarn.
326
00:39:31,948 --> 00:39:35,118
God jul!
327
00:39:36,703 --> 00:39:42,584
Har du tid ett tag? Min fru Marjorie
lämnade mig förra månaden.
328
00:39:42,667 --> 00:39:46,963
Om hon kommer hem till jul
kan vi försöka igen.
329
00:39:47,047 --> 00:39:52,177
- Varför berättar du det för mig?
- Hon lyssnar nog på jultomten.
330
00:39:52,260 --> 00:39:56,723
Om du ber henne förlåta mig
kommer hon nog hem.
331
00:39:56,806 --> 00:40:00,810
Hon lämnade dig.
Har du ingen stolthet?
332
00:40:00,894 --> 00:40:03,980
Låt henne ta första steget.
333
00:40:04,064 --> 00:40:09,611
Du har nog rätt. Varför åka till
Nebraska bara för att bli nobbad?
334
00:40:09,694 --> 00:40:13,907
- Nebraska på östkusten?
- Sex timmars bilresa.
335
00:40:13,990 --> 00:40:18,662
Vad är det med dig?
Är inte kärleken värd en liten bilresa?
336
00:40:20,038 --> 00:40:25,210
Max, varför blev din fru så arg
att hon lämnade dig?
337
00:40:25,293 --> 00:40:29,631
- Jag kom hem från Smitty's kl. 3.00.
- Det låter inte så farligt.
338
00:40:29,714 --> 00:40:32,717
Jag var med en gammal flickvän.
339
00:40:32,801 --> 00:40:38,723
Om jag får Marjorie att komma hem
köper du mig en biljett till New York.
340
00:40:38,807 --> 00:40:43,561
Om du får Marjorie att komma hem
får du en biljett till månen.
341
00:40:48,024 --> 00:40:50,944
Hej. Den ser fin ut.
342
00:40:51,027 --> 00:40:56,449
Jake ringde när ni var ute.
Han sa inte var han var.
343
00:40:56,533 --> 00:40:59,995
Hoppas han hinner hem till jul.
344
00:41:00,078 --> 00:41:04,708
Ingenting kan hålla min son borta
från den här bilen.
345
00:41:04,791 --> 00:41:08,169
- En skråma!
- Var då?
346
00:41:08,253 --> 00:41:12,465
Skaffa dig ett liv, pappa.
347
00:41:13,967 --> 00:41:17,345
Vi ses.
348
00:41:22,183 --> 00:41:25,520
Den är redo för dig, min son...
349
00:41:25,603 --> 00:41:27,856
Var du än är.
350
00:41:35,280 --> 00:41:40,618
Där är hon. Är det inte
den vackraste kvinna du nånsin sett?
351
00:41:40,702 --> 00:41:47,709
- Visst. Vad ska jag säga till henne?
- Om hon inte kommer hem... dör jag.
352
00:41:47,792 --> 00:41:52,464
- Bra. Låt honom dö.
- Är du inte lite väl hård, Marjorie?
353
00:41:52,547 --> 00:41:56,926
Han kysste den där slampan
inför alla på Smitty's.
354
00:41:57,010 --> 00:42:00,513
Det var nog en vänskaplig kyss.
355
00:42:00,597 --> 00:42:04,309
- Det var tungor inblandade.
- Det är inte sant!
356
00:42:04,392 --> 00:42:11,649
- Jo då, ditt svin! Alla såg ju det!
- Det var Jägermeisters fel.
357
00:42:11,733 --> 00:42:16,613
Vi lovade
att älska varandra i nöd och lust.
358
00:42:16,696 --> 00:42:21,117
- Det här är "nöd".
- Han gör mig så förbannad.
359
00:42:21,201 --> 00:42:23,912
Jag fixar det, Max.
360
00:42:25,372 --> 00:42:32,462
- Det var säkert ett missförstånd.
- Hur kan man missförstå en kyss?
361
00:42:32,545 --> 00:42:38,718
Han ville nog inte såra dig. Jag känner
ett par som är i samma situation.
362
00:42:38,802 --> 00:42:43,556
- Vad hände?
- Han ställde in resan till östkusten.
363
00:42:43,640 --> 00:42:49,813
Han ville ta med henne till Cabo San
Lucas. Det var ett missförstånd.
364
00:42:49,896 --> 00:42:52,607
Han låter som en idiot.
365
00:42:52,691 --> 00:42:57,570
Hon borde ha fattat
att killen inte gillar sin styvmor.
366
00:42:57,654 --> 00:43:02,075
Pappan gifte om sig
tio månader efter frun dog.
367
00:43:02,158 --> 00:43:04,577
Hon måste vara läcker.
368
00:43:04,661 --> 00:43:08,999
- Det är inte styvmoderns fel.
- Är inte tio månader lite väl kort?
369
00:43:09,082 --> 00:43:12,836
Inte om hon är läcker.
370
00:43:12,919 --> 00:43:18,925
- Hur angår det mig och Max?
- Man kan reda ut missförstånd.
371
00:43:20,677 --> 00:43:26,725
Max är helt nedbruten.
Han vill bara få en chans till.
372
00:43:26,808 --> 00:43:30,395
Ge honom en chans.
373
00:43:30,478 --> 00:43:34,107
Marge, kan jag få påtår?
374
00:43:35,567 --> 00:43:38,069
Jag måste jobba.
375
00:43:44,034 --> 00:43:46,995
- Hur gick det?
- Vet du var swirlee är?
376
00:43:47,078 --> 00:43:52,334
- Att få skallen spolad i toastolen?
- Det gick ungefär så.
377
00:43:52,417 --> 00:43:55,962
Gå in och säg något romantiskt.
378
00:43:56,046 --> 00:43:59,215
Nån sorts ursäkt.
379
00:43:59,299 --> 00:44:02,552
Nåt på engelska!
380
00:44:04,679 --> 00:44:07,891
Kom!
381
00:44:15,774 --> 00:44:19,069
Jag fick en idé.
382
00:44:28,536 --> 00:44:33,333
Åh Marjorie, åh Marjorie...
383
00:44:33,416 --> 00:44:39,881
Jag måste få dig hem.
384
00:44:41,049 --> 00:44:46,513
Åh Marjorie, åh Marjorie...
385
00:44:46,596 --> 00:44:52,727
Jag måste få dig hem.
386
00:44:53,561 --> 00:45:00,694
Jag är ledsen att jag var
en så okänslig tölp den där kvällen.
387
00:45:00,777 --> 00:45:05,115
Jag hoppas att den här sången...
388
00:45:05,198 --> 00:45:09,244
gör att allt blir bra igen.
389
00:45:09,327 --> 00:45:12,205
Inte bara du.
390
00:45:12,288 --> 00:45:15,709
Åh, Marjorie...
391
00:45:15,792 --> 00:45:21,297
Åh baby, åh baby...
392
00:45:22,632 --> 00:45:26,678
Jag ska gottgöra dig...
393
00:45:26,761 --> 00:45:31,725
på mattan under julgranen.
394
00:45:36,021 --> 00:45:39,691
Du är min fru...
395
00:45:39,774 --> 00:45:43,987
Jag offrar mitt liv...
396
00:45:45,864 --> 00:45:49,409
om du bara...
397
00:45:49,492 --> 00:45:52,537
kommer...
398
00:45:52,620 --> 00:45:56,249
hem.
399
00:45:57,500 --> 00:46:01,546
- Ner på knä nu.
- Ner på knä nu...
400
00:46:01,629 --> 00:46:05,383
Gör det. Sjung det inte.
401
00:46:08,053 --> 00:46:12,015
Marjorie, förlåt mig. Kan du inte...?
402
00:46:29,032 --> 00:46:32,535
Här har du bussbiljetten.
403
00:46:32,619 --> 00:46:35,455
- Tack.
- Det är jag som ska tacka.
404
00:46:40,752 --> 00:46:44,964
- Vi ses.
- Du, jultomten...
405
00:46:45,048 --> 00:46:50,011
Hoppas det där "andra paret"
reder ut sitt missförstånd.
406
00:46:51,304 --> 00:46:54,140
Det gör jag också.
407
00:46:55,809 --> 00:47:02,357
- Vilket par?
- Det kvittar. Nu är vi tillsammans.
408
00:47:08,989 --> 00:47:12,909
Vet du vad jag alltid har undrat?
409
00:47:12,993 --> 00:47:18,915
Det finns så många planeter.
Varför finns det bara intelligent liv här?
410
00:47:22,085 --> 00:47:25,171
Vet du vad jag alltid har undrat?
411
00:47:25,255 --> 00:47:29,801
Varför serverar inte flera restauranger
mat i en stekpanna, som Denny's?
412
00:47:29,884 --> 00:47:34,514
Man får kött, ägg och potatis
i en stekpanna. Det är ju perfekt.
413
00:47:34,597 --> 00:47:40,186
Eller när man struntar i en tiggare
som säger att han är Jesus.
414
00:47:40,270 --> 00:47:47,110
Sen tänker man: Han är kanske
Jesus och jag ignorerade honom.
415
00:47:47,193 --> 00:47:49,612
Tänk på saken...
416
00:47:49,696 --> 00:47:54,367
Jag tar tillbaka det där
om "intelligent liv på jorden".
417
00:47:56,077 --> 00:47:59,372
Kolla!
418
00:47:59,456 --> 00:48:04,586
- Velveeta. Lägg av, nu.
- Därför måste vi stanna där.
419
00:48:04,669 --> 00:48:10,759
Vad föredrar du: Ett motell eller en
fejkad bayersk by ute på vischan?
420
00:48:11,801 --> 00:48:15,555
- Det är inte i Eddies stil.
- Det är det visst det.
421
00:48:15,638 --> 00:48:19,351
Det är superlöjligt,
men låtsas vara cool.
422
00:48:19,642 --> 00:48:25,273
- Sluta driva med Ed-Man.
- Sluta tala om dig själv i tredje person.
423
00:48:39,120 --> 00:48:42,624
Det är väl bara att acceptera det.
424
00:48:53,343 --> 00:48:56,179
Vilket tycker du är bäst?
425
00:48:56,262 --> 00:48:58,515
God jul.
426
00:48:58,598 --> 00:49:02,143
God jul...!
427
00:49:02,227 --> 00:49:05,480
God jul!
428
00:49:06,481 --> 00:49:11,528
Det första passar till småbarn,
som min syster som är tre år.
429
00:49:11,611 --> 00:49:15,907
Det andra passar till stora barn,
som mig och mina vänner.
430
00:49:15,991 --> 00:49:20,829
Det tredje passar
om du vill skrämma slag på folk.
431
00:49:21,913 --> 00:49:24,958
- Okej, tack.
- Ingen orsak.
432
00:49:53,903 --> 00:49:59,784
Klockmannen sextrakasserar
klockkvinnan. Så typiskt.
433
00:49:59,868 --> 00:50:04,122
Titta inte på. Du måste kanske vittna.
434
00:50:04,205 --> 00:50:08,710
- Det var faktiskt bra sagt.
- Jag är fyndig.
435
00:50:08,793 --> 00:50:14,215
Du tror väl inte att Ed-Man
bara kan erbjuda en snygg kropp?
436
00:50:14,299 --> 00:50:20,638
- Smaka på det här, Ed-Man.
- Du är död. Jag ska ge igen.
437
00:50:25,268 --> 00:50:31,775
Detta är Wendy Richards i Edelbrück
vid den mänskliga klockan.
438
00:50:31,858 --> 00:50:38,281
Det är minus en grad,
men det är varmare under misteln.
439
00:50:38,365 --> 00:50:42,202
Hoppas ni vet var ni befinner er.
440
00:50:48,416 --> 00:50:53,588
- Jag ska döda honom.
- Avgång för bussen till New York.
441
00:50:59,636 --> 00:51:02,639
Nu är du inte arg på mig längre.
442
00:51:16,861 --> 00:51:23,076
- Ursäkta... Conway.
- Ställ dig bakom den gula linjen!
443
00:51:23,159 --> 00:51:30,333
Kan vi ta en sväng förbi Edelbrück?
Folk skulle nog tycka om det.
444
00:51:30,417 --> 00:51:32,752
Inte jag.
445
00:51:32,836 --> 00:51:37,298
- Kan vi inte...?
- Nej.
446
00:52:02,324 --> 00:52:09,331
Vi har bara ett rum kvar. Det är ju jul.
Men det är ett väldigt fint rum.
447
00:52:12,042 --> 00:52:16,546
Willkommen till bröllopssviten!
448
00:52:35,690 --> 00:52:41,321
- Är den här din?
- Nej. Och inte din heller?
449
00:52:41,404 --> 00:52:44,616
Vems är den, då?
450
00:52:44,699 --> 00:52:49,245
- "Människolever"?
- "Donerat organ".
451
00:52:49,329 --> 00:52:55,126
- Vi har en levande lever ombord!
- Till Allie Henderson i Edelbrück.
452
00:52:55,210 --> 00:52:58,588
- Vi kollar.
- Den rörde på sig!
453
00:52:58,672 --> 00:53:02,717
- Vi måste till Edelbrück!
- Sätt er ner!
454
00:53:04,010 --> 00:53:09,974
- Vad är det med dig?
- Ställ dig bakom den gula linjen!
455
00:53:10,058 --> 00:53:15,146
- En liten flicka väntar på en lever.
- Vi måste hålla tidtabellen.
456
00:53:15,230 --> 00:53:17,273
- Svammel.
- Fy skäms!
457
00:53:17,357 --> 00:53:22,946
Det här handlar om livets gåva,
den bästa julklapp någonsin.
458
00:53:23,029 --> 00:53:28,952
- Tomten ska överlämna den.
- Detta är en direktbuss till New York.
459
00:53:29,035 --> 00:53:34,541
Vårt uppdrag är
att föra organet till Edelbrück!
460
00:53:36,251 --> 00:53:41,840
Okej, ni tror att jag inte bryr mig
om flickan. Ni har fel!
461
00:53:41,923 --> 00:53:45,635
Vi åker till Edelbrück
för att jag har bestämt det!
462
00:53:47,929 --> 00:53:53,351
Gå bakom den gula linjen och sätt er!
463
00:53:56,938 --> 00:54:01,776
Konstigt, jag trodde aldrig att jag
skulle sova i samma säng som du.
464
00:54:01,860 --> 00:54:04,321
Ändå känner jag mig trygg.
465
00:54:06,072 --> 00:54:12,203
- Ska jag ta på mig mer kläder?
- Nej, det räcker. God natt, Eddie.
466
00:54:23,131 --> 00:54:28,386
- Du får tio minuter på dig!
- Hitta flickan, jultomten!
467
00:54:30,472 --> 00:54:32,349
Sätt er!
468
00:54:46,613 --> 00:54:50,700
Bor det en Allie Henderson
och en Eddie Taffet här?
469
00:54:50,784 --> 00:54:54,162
Jag kan inte säga det, jultomten.
470
00:54:54,245 --> 00:55:00,627
Jag har fullt upp i dag och dessutom
har en lurk kidnappat tomtemor.
471
00:55:00,710 --> 00:55:07,425
- Tyvärr, tomten. Det är vår policy.
- Policyn gäller inte mig.
472
00:55:07,509 --> 00:55:10,345
Var är min flickvän?
473
00:55:43,253 --> 00:55:45,672
RUMSLISTA
474
00:55:57,058 --> 00:55:59,894
Vaktmästaren.
475
00:56:02,147 --> 00:56:07,068
- Var är han?
- Jake, vad gör du här?
476
00:56:07,152 --> 00:56:10,488
- Varför är du tomte?
- Jag fick kapa en buss.
477
00:56:10,572 --> 00:56:14,242
Eddie lämnade mig i öknen så här.
478
00:56:14,326 --> 00:56:19,372
- "Öken, jultomte, gam, stäpplöpare."
- Varför kysste du det där äcklet?
479
00:56:19,456 --> 00:56:24,252
- Det är inte som du tror.
- Det här kärleksnästet är fullt.
480
00:56:24,336 --> 00:56:27,797
- Det hände ingenting.
- Litar du inte på henne?
481
00:56:27,881 --> 00:56:33,678
- Jag såg dig kyssa henne på TV.
- Vi stod under misteln två sekunder.
482
00:56:33,762 --> 00:56:37,307
Snarare fem sekunder. De var bra.
483
00:56:39,768 --> 00:56:43,897
Ojust. Du slåss ojust!
484
00:56:44,939 --> 00:56:51,404
- Hur kunde du åka med den idioten?
- Du kom ju inte. Vad skulle jag göra?
485
00:56:51,488 --> 00:56:56,159
Allie, jag var ju i öknen.
Jag kunde inte hämta dig.
486
00:56:58,787 --> 00:57:02,165
Jag förlåter väl dig, då.
487
00:57:07,128 --> 00:57:12,967
- Är du fortfarande arg på mig?
- Om nån ska vara arg, är det jag.
488
00:57:13,051 --> 00:57:17,472
- Jag fick lyssna på E Z Cummings.
- E e cummings.
489
00:57:17,555 --> 00:57:23,478
Jag har varit tomte i två dagar och
slagits med gamar och lederhosen.
490
00:57:23,561 --> 00:57:29,526
Jag är trött, hungrig och luktar illa
och hinner inte hem före klockan sex.
491
00:57:29,609 --> 00:57:33,613
Varför måste du hinna hem
före klockan sex?
492
00:57:33,697 --> 00:57:38,368
Du hörde vad jag sa: Varför måste
du hinna hem före klockan sex?
493
00:57:38,451 --> 00:57:41,788
Det är då middagen är klar.
494
00:57:42,914 --> 00:57:49,337
Om du hade ett uns anständighet
i ditt DNA, skulle du inte ljuga.
495
00:57:51,506 --> 00:57:56,761
Om jag hinner hem i tid
ska pappa ge mig Porschen.
496
00:57:58,805 --> 00:58:04,269
Du bytte alltså Cabo mot en bil,
i stället för mot mig.
497
00:58:04,352 --> 00:58:08,857
- Det är inte så.
- Ni två förtjänar varandra.
498
00:58:11,401 --> 00:58:15,155
Allie, kan du inte lyssna på mig?
499
00:58:15,238 --> 00:58:20,535
Om jag fick göra om det,
skulle jag inte ha nämnt bilen.
500
00:58:20,618 --> 00:58:24,164
- Jag skojade bara.
- Du bryr dig bara om dig själv.
501
00:58:24,247 --> 00:58:27,000
Du är en falsk lögnare.
502
00:58:27,834 --> 00:58:32,255
- Är det du som behöver en ny lever?
- Har tomten sagt det?
503
00:58:36,301 --> 00:58:40,347
- Jag tar hans plats.
- Ge mig en chans till.
504
00:58:40,430 --> 00:58:44,851
- Varför det?
- Jag bryr mig om dig. Tro mig.
505
00:58:44,934 --> 00:58:49,939
Även om du dök upp i en släde
skulle jag inte tro dig.
506
00:58:50,023 --> 00:58:51,941
Förlåt.
507
00:58:52,025 --> 00:58:56,738
Du är en blufftomte
som gråter krokodiltårar.
508
00:58:56,821 --> 00:59:02,577
Du må vara en bluffpojkvän,
men du är en äkta skitstövel.
509
00:59:05,372 --> 00:59:07,666
Hej då, tomten.
510
00:59:34,526 --> 00:59:40,907
Jag har sett killar bli dumpade förr,
men det där var rena atombomben.
511
00:59:40,991 --> 00:59:46,454
- Hur kan tjejer göra så?
- Brudars verbala förmåga är kuslig.
512
00:59:47,539 --> 00:59:54,879
Tänk att jag hjälper dig. Men jag kan
inte jävlas efter en sån massaker.
513
00:59:54,963 --> 00:59:59,467
Tänk att jag åker hem med dig.
Det är rätt häftigt.
514
00:59:59,551 --> 01:00:05,473
Jag får Porschen, sen ska jag lista ut
hur jag kan få tillbaka Allie.
515
01:00:05,557 --> 01:00:10,687
- Allt blir bra. Tack, Ed-Man.
- Visst.
516
01:00:16,818 --> 01:00:19,487
Hoppa ut.
517
01:00:19,571 --> 01:00:27,120
Jag kan bara inte vara så här snäll.
Mitt rykte blir totalt sabbat.
518
01:00:27,203 --> 01:00:32,917
Du sa ju att du ville hjälpa
en medmänniska i nöd.
519
01:00:33,001 --> 01:00:35,545
Jag skjutsade dig till Wisconsin.
520
01:00:35,628 --> 01:00:40,425
Hjälper jag dig att få en Porsche
blir du coolare än jag.
521
01:00:40,508 --> 01:00:43,636
Inget vidare smart. Inte likt Eddie.
522
01:00:48,725 --> 01:00:53,897
- Du måste ta av det.
- Jag vet.
523
01:01:04,699 --> 01:01:09,204
Jultomten, säg vad du vill
att jag ska göra.
524
01:01:20,590 --> 01:01:23,551
Lägg på en rem!
525
01:01:44,489 --> 01:01:47,409
TOMTELOPPET
1000 DOLLAR I FÖRSTA PRIS
526
01:01:49,703 --> 01:01:55,041
Man ska ladda med kolhydrater
inför ett sånt här lopp.
527
01:01:55,125 --> 01:01:59,379
- Kan jag få en nummerlapp?
- Tio dollar, tack.
528
01:01:59,462 --> 01:02:03,633
- Jag postade det.
- Då fick du ett kvitto.
529
01:02:03,717 --> 01:02:07,804
Det stämmer,
men så här ligger det till:
530
01:02:07,887 --> 01:02:12,934
Huset brann ner och allt förstördes.
Brev, familjefoton...
531
01:02:13,018 --> 01:02:18,064
- Och askfatet jag gjorde som barn.
- Vilken tragisk historia.
532
01:02:18,148 --> 01:02:21,651
- Jag pröjsar.
- Tack. Jake Wilkinson.
533
01:02:21,735 --> 01:02:23,903
Jeff Wilson.
534
01:02:23,987 --> 01:02:28,908
Utan luva och skägg
blir du diskvalificerad.
535
01:02:28,992 --> 01:02:32,245
Då var det dags igen.
536
01:02:34,497 --> 01:02:39,878
- Kan nån av de här springa?
- Sparky vann maran för tio år sen.
537
01:02:39,961 --> 01:02:45,508
Det var innan han började röka 40
cigg om dan och blev av med lungan.
538
01:02:45,592 --> 01:02:48,553
Den där killen blir svårslagen.
539
01:02:48,636 --> 01:02:51,222
- Kenyan?
- Ja.
540
01:02:51,306 --> 01:02:56,019
Alla jultomtar till startlinjen!
541
01:02:57,729 --> 01:03:00,482
Vi ses vid målsnöret.
542
01:03:00,565 --> 01:03:03,777
Heja, tomtar!
543
01:03:07,030 --> 01:03:09,783
Klart för start!
544
01:03:12,369 --> 01:03:15,747
På era platser!
545
01:03:15,830 --> 01:03:18,625
Färdiga...
546
01:03:59,249 --> 01:04:03,003
Bjällergossar, flytta på polkagrisarna!
547
01:04:22,397 --> 01:04:24,941
En kaka?
548
01:04:56,264 --> 01:04:59,476
Då var det slut.
549
01:05:01,770 --> 01:05:03,980
Kanske inte.
550
01:05:06,066 --> 01:05:10,236
Bara du och jag kvar.
Är du redo för spurten?
551
01:05:10,320 --> 01:05:13,406
Jag är född redo.
552
01:05:26,836 --> 01:05:31,049
Du tappade tomteluvan!
553
01:06:10,714 --> 01:06:13,591
- Grattis.
- Tack.
554
01:06:27,647 --> 01:06:33,945
Jake, de tänker gripa mig.
Kom till polisstationen och hjälp mig.
555
01:06:34,487 --> 01:06:37,907
Taxi!
556
01:06:37,991 --> 01:06:42,662
Kör mig till flygplatsen, säger tomten.
557
01:06:48,335 --> 01:06:53,006
Etthundra, tvåhundra, trehundra.
558
01:06:57,510 --> 01:07:03,725
Det var du som slog
borgmästare Wilson i tomteloppet.
559
01:07:03,808 --> 01:07:09,773
- Borgmästare Wilson?
- Ja, han brukar vinna varje år.
560
01:07:09,856 --> 01:07:14,402
Det verkar vara en reko kille.
Gatorna är hela och rena.
561
01:07:14,486 --> 01:07:19,157
Han köper kalkon till fattiga
för vinstpengarna.
562
01:07:22,410 --> 01:07:24,579
Borgmästare, typiskt.
563
01:07:28,249 --> 01:07:31,586
Kan du köra tillbaka?
564
01:07:37,801 --> 01:07:41,262
Jag är strax tillbaka.
565
01:07:50,480 --> 01:07:54,609
Kalkontraditionen fortsätter
Jake Wilkinson.
566
01:08:04,577 --> 01:08:09,749
- Använder tomten brevlådor nu?
- Det är byta-jobb-projektet.
567
01:08:09,833 --> 01:08:14,504
- Brevbäraren bär ut julklapparna.
- Är du på väg nånstans?
568
01:08:14,587 --> 01:08:17,757
Självklart, det är ju julafton.
569
01:08:19,968 --> 01:08:25,932
- Du kan äta middag med oss.
- Nej tack, det är lugnt.
570
01:08:27,475 --> 01:08:32,564
- Jake, god jul.
- Tack detsamma.
571
01:08:51,249 --> 01:08:57,339
Det är ett ba-samtal från Jake.
- Tracey, acceptera...
572
01:08:57,422 --> 01:09:02,510
Du låter stressad, käre bror.
Problem med stepparna igen?
573
01:09:02,594 --> 01:09:09,601
- Säg till pappa att jag inte hinner hem.
- Har det nåt med Carolyn att göra?
574
01:09:09,684 --> 01:09:14,856
Nej, jag är strandsatt på vischan
utan pengar.
575
01:09:14,939 --> 01:09:19,694
Jag dyker väl upp i januari,
så god jul på er.
576
01:09:19,778 --> 01:09:23,907
Hur blir det med Porschen, då?
577
01:09:23,990 --> 01:09:29,579
Du måste verkligen vara i knipa.
Skulle du flyga hem, om du kunde?
578
01:09:29,663 --> 01:09:31,373
Ja.
579
01:09:31,456 --> 01:09:35,502
Jag har sparat mina
födelsedagspengar i fyra år.
580
01:09:35,585 --> 01:09:40,840
Jag kan köpa en biljett åt dig,
så du hinner hem till jul.
581
01:09:40,924 --> 01:09:45,720
- Gör du det för min skull?
- Nej, för pappas.
582
01:09:45,804 --> 01:09:50,517
Sen har jag en hållhake på dig
resten av livet.
583
01:09:50,600 --> 01:09:56,106
Jag är i Madison, Wisconsin.
Jag liftar till flygplatsen.
584
01:09:56,189 --> 01:09:59,150
Jag får inte ut biljetten utan leg.
585
01:09:59,234 --> 01:10:04,531
Jag hittar på ett lösenord
som bara du känner till.
586
01:10:04,614 --> 01:10:06,282
Vilket lösenord?
587
01:10:06,366 --> 01:10:11,162
Jag är en stinkande idiot
och min syster är en cool gudinna.
588
01:10:11,246 --> 01:10:14,249
Bingo, Wilkinson, Jake.
589
01:10:14,332 --> 01:10:18,545
- Ett ovanligt lösenord.
- När avgår planet?
590
01:10:18,628 --> 01:10:22,882
- Om 20 minuter. Har du leg?
- Du fick ju lösenordet.
591
01:10:22,966 --> 01:10:28,513
- Du får inte gå ombord utan leg.
- Vad tjänade lösenordet till, då?
592
01:10:28,596 --> 01:10:34,019
- Jag hittar inte på reglerna. Det är...
- er policy, jag vet.
593
01:11:03,548 --> 01:11:08,970
Fin hund, Ringo.
God jul på dig själv, Ringo.
594
01:11:10,972 --> 01:11:14,726
Fy skäms, Ringo.
595
01:11:21,775 --> 01:11:25,236
Ta den!
596
01:11:49,803 --> 01:11:52,764
Ursäkta.
597
01:12:01,439 --> 01:12:05,986
- God jul, tomten. Har du en biljett?
- Nej.
598
01:12:23,545 --> 01:12:29,384
- Inte ens en muta hjälpte.
- Han har fortfarande en kvart på sig.
599
01:12:38,893 --> 01:12:42,814
Får jag skjuts, damen? Snälla...
600
01:12:44,232 --> 01:12:48,069
Kan jultomten få skjuts?
601
01:12:48,153 --> 01:12:52,449
Kan nån skjutsa mig till Larchmont?
602
01:13:08,548 --> 01:13:11,926
Hej, jultomten.
603
01:13:21,061 --> 01:13:25,065
Nej, sväng inte åt vänster!
604
01:13:25,148 --> 01:13:28,193
Fortsätt rakt fram!
605
01:13:56,721 --> 01:14:02,852
Julklappsfolket, öppna inte er själva.
Jag upprepar: Öppna inte er själva.
606
01:14:02,936 --> 01:14:08,149
Om ni öppnar er själva,
får ni inte vara med i paraden.
607
01:14:18,410 --> 01:14:22,330
Vad gör du?
608
01:14:27,127 --> 01:14:29,713
Parkerade jag inte släden här?
609
01:14:55,363 --> 01:14:56,948
Förlåt.
610
01:15:04,622 --> 01:15:08,918
Kom igen, Jake. Du klarar av det.
611
01:15:47,999 --> 01:15:51,002
- Snygg kärra.
- Tack.
612
01:15:51,086 --> 01:15:56,383
Den är nyreparerad. Tomtenissarna
gav den nya Firestone-skor.
613
01:15:57,884 --> 01:16:01,680
Inte illa.
Du borde ha skaffat snökedjor.
614
01:16:04,849 --> 01:16:11,606
Du sa att även om jag dök upp
i en släde skulle du inte tro på dig.
615
01:16:13,191 --> 01:16:18,738
Jag tror inte att det här funkar,
men jag måste ju testa.
616
01:16:18,822 --> 01:16:24,953
Jag är ingen riktig jultomte
och det här är ingen riktig släde.
617
01:16:28,039 --> 01:16:32,377
För alla gånger
jag uppfört mig som en idiot...
618
01:16:33,628 --> 01:16:39,092
så ber jag verkligen om ursäkt,
om du godtar den.
619
01:16:40,260 --> 01:16:42,345
Kanske.
620
01:16:45,724 --> 01:16:50,145
Och det här... är en riktig kyss.
621
01:17:09,998 --> 01:17:16,546
- Följ med. Jag har två minuter på mig.
- Handlar det om Porschen?
622
01:17:22,302 --> 01:17:25,764
Se upp!
623
01:17:39,361 --> 01:17:42,113
Då äter vi.
624
01:17:54,209 --> 01:17:59,673
- Vad är klockan?
- 17.59. Du klarade det.
625
01:18:01,007 --> 01:18:03,426
Jag gjorde visst det.
626
01:18:03,510 --> 01:18:07,889
- Säg till när klockan är över sex.
- Ska du inte gå in?
627
01:18:08,765 --> 01:18:12,102
- Nej, inte ännu.
- Men...
628
01:18:13,478 --> 01:18:16,648
- Titta, bara.
- På vadå?
629
01:18:18,441 --> 01:18:22,112
På min familj.
630
01:18:42,424 --> 01:18:47,220
Då var det dags att fira jul.
Vill du följa med?
631
01:18:47,303 --> 01:18:49,931
Självklart.
632
01:18:58,356 --> 01:19:02,527
Hej på er. God jul!
633
01:19:02,610 --> 01:19:05,655
Han klarade det.
634
01:19:06,781 --> 01:19:12,329
- Jag är så glad att du kom.
- Jag också.
635
01:19:12,412 --> 01:19:16,041
- Var det svårt att ta sig hit?
- En baggis.
636
01:19:16,124 --> 01:19:20,253
- Varför bär du tomtedräkt?
- En lång historia, pappa.
637
01:19:23,131 --> 01:19:28,053
- Du stinker!
- En pruttande hund. Längre historia.
638
01:19:28,136 --> 01:19:31,598
Den är din, min son.
639
01:19:31,681 --> 01:19:36,019
- Jag var ju sen.
- Bara några sekunder...
640
01:19:36,102 --> 01:19:40,690
Nej, vi hade ett avtal,
och den är ju inte klar ännu.
641
01:19:41,524 --> 01:19:48,114
Det tar nog många jular till
innan vi är klara med den.
642
01:19:49,282 --> 01:19:53,536
- Håller du inte med?
- 30-40 minst.
643
01:19:56,122 --> 01:19:59,334
- 46.
- Förlåt?
644
01:19:59,417 --> 01:20:03,338
Min tröjstorlek är 46. Eller medium.
645
01:20:04,798 --> 01:20:09,427
- Vilken storlek har du?
- Jag?
646
01:20:09,511 --> 01:20:13,264
Bra att veta inför framtiden.
647
01:20:14,057 --> 01:20:17,852
38.
648
01:20:17,936 --> 01:20:20,605
Det ska jag komma ihåg.
649
01:20:21,731 --> 01:20:24,693
- Vad är det?
- Min parad.
650
01:20:38,081 --> 01:20:42,961
Det där är vår släde. Och där är killen!
651
01:20:43,044 --> 01:20:45,130
Kom igen!
652
01:20:48,967 --> 01:20:54,389
Du stal vår släde, grabben.
Du har tur som bär en sån dräkt.
653
01:20:56,141 --> 01:21:01,187
För några dagar sen hade jag inte
hållit med. Snygga vingar.
654
01:21:01,271 --> 01:21:05,400
- Tack. Jag gick i sykurs.
- Det märks.
655
01:21:05,483 --> 01:21:08,403
Fred.
656
01:21:08,486 --> 01:21:12,407
- Ge mig skjuts, tomten.
- Vi hänger med.
657
01:21:12,490 --> 01:21:18,705
- Jag har aldrig åkt släde förr.
- Var försiktig. Det är en hyrsläde.
658
01:21:21,374 --> 01:21:25,128
Ge järnet, brorsan.
659
01:21:48,193 --> 01:21:51,695
Svensk text: Hans Olsson55155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
