Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,939
- ♪ And my heart goes... ♪
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,440
- It's okay, Grace.
I got you.
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,643
- ♪ So you ♪
4
00:00:09,743 --> 00:00:13,479
♪ Even though I knowyou won't stay ♪
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,481
- No, wait.
6
00:00:15,582 --> 00:00:16,717
[eerie music]
7
00:00:16,817 --> 00:00:19,553
- Stay down.
- What's going on?
8
00:00:19,653 --> 00:00:20,954
No, get off.
No!
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,088
- Stay down.
- Get off!
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,957
- Stay down.
- Oh!
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,359
- It's me.
12
00:00:26,459 --> 00:00:28,494
Got to get this shit
off of you.
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,897
- ♪ We play on ♪
14
00:00:30,997 --> 00:00:32,566
- It just went too far.
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,568
- ♪ Change the channel ♪
16
00:00:34,668 --> 00:00:37,571
♪ We play on ♪
17
00:00:37,671 --> 00:00:40,473
- Yeah, you're the best artist
in the world.
18
00:00:40,574 --> 00:00:42,709
- ♪ We play on ♪
19
00:00:42,809 --> 00:00:44,711
♪ Even we change... ♪
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,379
- I'm gonna be a star.
21
00:00:46,479 --> 00:00:49,082
- ♪ We change, change, change ♪
22
00:00:49,182 --> 00:00:50,584
- 'Cause you believe in me.
23
00:00:50,684 --> 00:01:00,300
♪ ♪
24
00:01:01,234 --> 00:01:02,769
I love more than you know.
25
00:01:04,905 --> 00:01:06,172
- What are you doing?
26
00:01:06,272 --> 00:01:08,074
- [groans]
- What you should be doing.
27
00:01:08,174 --> 00:01:09,709
Helping our friend.
28
00:01:11,778 --> 00:01:13,614
- It's worse on her chest.
29
00:01:14,781 --> 00:01:15,816
- [moans]
30
00:01:19,152 --> 00:01:20,921
- What the hell
does this mean?
31
00:01:21,021 --> 00:01:22,589
- You didn't know?
32
00:01:22,689 --> 00:01:23,924
Grace is screwing Devon.
33
00:01:24,024 --> 00:01:34,400
♪ ♪
34
00:01:35,468 --> 00:01:37,704
♪ ♪
35
00:01:40,974 --> 00:01:44,645
[somber rock music]
36
00:01:44,745 --> 00:01:46,747
[echoing]- ♪ What they talking about? ♪
37
00:01:46,847 --> 00:01:50,817
♪ ♪
38
00:01:50,917 --> 00:01:53,086
♪ Every time I pull up ♪
39
00:01:53,186 --> 00:01:54,721
♪ They say,"I see misbehaving" ♪
40
00:01:54,821 --> 00:01:56,289
♪ Look at the messI've been making ♪
41
00:01:56,389 --> 00:01:58,759
♪ Trying, I'm crazy,check for me, deal with it ♪
42
00:01:58,859 --> 00:02:02,335
♪ I'm trying to learn ♪
43
00:02:02,435 --> 00:02:03,770
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
44
00:02:03,870 --> 00:02:05,471
♪ 24/7 ♪
45
00:02:05,572 --> 00:02:07,741
♪ No your money can't buy itso don't even try ♪
46
00:02:07,841 --> 00:02:10,410
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
47
00:02:10,511 --> 00:02:12,378
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
48
00:02:12,478 --> 00:02:15,481
♪ Keep running, my back out ♪
49
00:02:15,582 --> 00:02:17,951
♪ My out ♪
50
00:02:18,051 --> 00:02:19,986
[echoing]♪ My ♪
51
00:02:20,086 --> 00:02:25,726
♪ ♪
52
00:02:31,197 --> 00:02:41,274
♪ ♪
53
00:02:50,817 --> 00:02:53,186
- We need to talk about
this resistance movement
54
00:02:53,286 --> 00:02:54,821
Navi's stirring up.
55
00:02:54,921 --> 00:02:56,056
- It's not just Navi.
56
00:02:56,156 --> 00:02:57,891
A lot of students share
her concerns.
57
00:02:57,991 --> 00:02:59,626
- About Scott?
58
00:02:59,726 --> 00:03:02,135
- About the double standard
they see playing out
59
00:03:02,235 --> 00:03:04,070
around this so-called
investigation
60
00:03:04,170 --> 00:03:05,305
into Grace's death.
61
00:03:05,405 --> 00:03:07,340
- Over which we have
no influence.
62
00:03:07,440 --> 00:03:08,609
- And because we don't have
the ability
63
00:03:08,709 --> 00:03:11,144
to answer their questions,
they're upset.
64
00:03:11,244 --> 00:03:13,647
- You know I'm backed
into a corner, right?
65
00:03:13,747 --> 00:03:14,881
We all are.
66
00:03:14,981 --> 00:03:17,584
A lawsuit against the school
means we lose resources.
67
00:03:21,187 --> 00:03:23,590
- Are we ever gonna have
any answers?
68
00:03:23,690 --> 00:03:25,058
Or are we just gonna
walk around
69
00:03:25,158 --> 00:03:26,893
and pretend like
nothing is happening?
70
00:03:30,163 --> 00:03:32,265
- Katina, I woke up
71
00:03:32,365 --> 00:03:34,568
in a damn good mood
this morning.
72
00:03:34,668 --> 00:03:36,369
You know why?
73
00:03:36,469 --> 00:03:38,672
Because it's game day.
74
00:03:38,772 --> 00:03:41,307
We get our spirit back
on game day.
75
00:03:41,407 --> 00:03:43,476
And we really need
that spirit right now.
76
00:03:43,577 --> 00:03:47,313
- And Navi really needs
to feel heard, Larry.
77
00:03:47,413 --> 00:03:49,349
- She can be heard
next week,
78
00:03:49,449 --> 00:03:51,952
when we don't have
an entire other school
79
00:03:52,052 --> 00:03:53,353
marching through
our front doors.
80
00:03:53,453 --> 00:03:55,789
- Yes, because what would
the neighbors say?
81
00:03:59,926 --> 00:04:04,337
- Look, I got no problem
with Navi organizing.
82
00:04:04,437 --> 00:04:08,441
But for God's sake,
can we just get one day
83
00:04:08,542 --> 00:04:11,144
to remember
who we used to be?
84
00:04:11,244 --> 00:04:13,346
Don't you want that, too?
85
00:04:13,446 --> 00:04:15,816
- But we're not
the same school anymore.
86
00:04:15,916 --> 00:04:17,183
We're not the same people.
87
00:04:17,283 --> 00:04:20,654
And no game
is going to change that.
88
00:04:20,754 --> 00:04:22,422
- We have an opportunity today
89
00:04:22,523 --> 00:04:24,858
to make a bold statement
in a public venue
90
00:04:24,958 --> 00:04:27,360
and demand justice
for Grace.
91
00:04:27,460 --> 00:04:29,596
- At a volleyball game.
92
00:04:29,696 --> 00:04:30,797
So what?
93
00:04:47,247 --> 00:04:48,348
- "The students
of Shawnee High School
94
00:04:48,448 --> 00:04:50,984
"demand justice.
95
00:04:51,084 --> 00:04:52,418
"Scott Williams is benefitting
96
00:04:52,519 --> 00:04:54,487
"from the systemic
racial biases
97
00:04:54,588 --> 00:04:56,489
"that allow violent white boys
to be valued
98
00:04:56,590 --> 00:04:58,324
"for their future potential,
99
00:04:58,424 --> 00:05:01,234
"while young black men
are ostracized and condemned
100
00:05:01,334 --> 00:05:04,170
for the slightest misstep."
101
00:05:04,270 --> 00:05:07,140
- But it was more
than a misstep, Navi.
102
00:05:07,240 --> 00:05:10,744
I mean, Devon lied
to my family.
103
00:05:10,844 --> 00:05:13,313
- About a video
he knew would hurt you.
104
00:05:13,413 --> 00:05:15,816
He didn't physically
attack Grace.
105
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
Scott did.
106
00:05:17,951 --> 00:05:19,853
- I think what Faith
is trying to say
107
00:05:19,953 --> 00:05:23,089
is that you're trying to
turn this into a race issue
108
00:05:23,189 --> 00:05:24,925
instead of a Grace issue.
109
00:05:25,025 --> 00:05:27,761
- Gee, thanks, mansplainer.
110
00:05:27,861 --> 00:05:29,362
I thought you were here
to be an ally.
111
00:05:29,462 --> 00:05:30,897
- I am.
112
00:05:30,997 --> 00:05:32,833
I'm just--I'm trying
to understand your point.
113
00:05:35,135 --> 00:05:36,803
- Grace was sexually attacked
114
00:05:36,903 --> 00:05:38,772
and treated
like a piece of dirt,
115
00:05:38,872 --> 00:05:40,440
and nothing is being done
about it,
116
00:05:40,541 --> 00:05:43,476
because Scott is
a privileged white boy.
117
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
- That doesn't mean
our administration is racist.
118
00:05:46,780 --> 00:05:48,448
We have a black principal.
119
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
- You know how ignorant
you sound, right?
120
00:05:50,450 --> 00:05:52,485
- I'm just saying
black principal,
121
00:05:52,586 --> 00:05:55,255
black guidance counselor,
black student body president.
122
00:05:55,355 --> 00:05:56,957
- Who could end up in jail.
123
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
- Yes, the world is racist.
124
00:05:59,560 --> 00:06:00,967
The school isn't.
125
00:06:01,067 --> 00:06:02,603
- [scoffs]
126
00:06:02,703 --> 00:06:05,639
Ollie, we're the Chiefs.
127
00:06:05,739 --> 00:06:07,040
- Why?
128
00:06:07,140 --> 00:06:09,375
- We're the Shawnee High Chiefs.
129
00:06:09,475 --> 00:06:11,612
Our mascot wears feathers,
130
00:06:11,712 --> 00:06:14,047
and people shoot
imaginary arrows
131
00:06:14,147 --> 00:06:16,082
whenever our teams score points.
132
00:06:16,182 --> 00:06:19,052
So, yes,
this school is racist.
133
00:06:19,152 --> 00:06:21,955
- What does the mascot
have to do with Scott?
134
00:06:27,661 --> 00:06:30,363
[gentle music]
135
00:06:30,463 --> 00:06:31,898
- Faith.
136
00:06:31,998 --> 00:06:34,067
I barely recognize you.
137
00:06:35,636 --> 00:06:38,304
- What, you think
I've gone crazy?
138
00:06:38,404 --> 00:06:40,173
- I think you're trying
to hold on to Grace
139
00:06:40,273 --> 00:06:43,176
by wearing her things.
140
00:06:43,276 --> 00:06:46,680
- If I don't,
she'll be forgotten.
141
00:06:46,780 --> 00:06:48,448
- We're never gonna
forget Grace.
142
00:06:50,817 --> 00:06:52,719
- Everyone already has.
143
00:06:55,155 --> 00:06:56,957
It's like--
144
00:06:57,057 --> 00:07:00,026
it's like her whole life
has been reduced
145
00:07:00,126 --> 00:07:03,103
to being this--this victim.
146
00:07:03,203 --> 00:07:05,238
Everyone just wants
to march down the streets
147
00:07:05,338 --> 00:07:07,207
and throw Scott in jail.
148
00:07:07,307 --> 00:07:09,375
- Aren't you mad
at him, too?
149
00:07:09,475 --> 00:07:12,579
- I don't think
he really did that to her.
150
00:07:12,679 --> 00:07:14,648
- Do you know something
that I don't know?
151
00:07:18,018 --> 00:07:19,853
- [sniffs]
152
00:07:19,953 --> 00:07:21,788
I looked--
153
00:07:21,888 --> 00:07:23,456
I looked Scott in the eyes,
154
00:07:23,557 --> 00:07:25,425
and he told me he loved her,
and I believe him.
155
00:07:25,526 --> 00:07:27,327
- Faith.
156
00:07:27,427 --> 00:07:30,597
You are not supposed
to be speaking to Scott.
157
00:07:30,697 --> 00:07:33,099
There are possible charges
and lawsuits and--
158
00:07:33,199 --> 00:07:35,702
- I don't care...
159
00:07:35,802 --> 00:07:38,104
what the parents want
160
00:07:38,204 --> 00:07:42,275
or--or what they're threatening
to do to each other
161
00:07:42,375 --> 00:07:44,611
or to the school.
162
00:07:44,711 --> 00:07:47,413
I don't care.
163
00:07:47,514 --> 00:07:50,250
All I want
164
00:07:50,350 --> 00:07:52,619
is to know why
165
00:07:52,719 --> 00:07:57,057
my sister stepped
in front of that car
166
00:07:57,157 --> 00:08:00,794
and who left her and why.
167
00:08:00,894 --> 00:08:03,637
- Faith, you need to leave
all of this
168
00:08:03,737 --> 00:08:05,839
up to the adults
that are handling it.
169
00:08:05,939 --> 00:08:07,508
This is a vulnerable time
for you.
170
00:08:07,608 --> 00:08:11,444
- Katina, it's either
you're on my side
171
00:08:11,545 --> 00:08:14,314
or you're against me.
172
00:08:14,414 --> 00:08:15,882
What is it?
173
00:08:18,451 --> 00:08:21,154
- I'm always on your side.
174
00:08:21,254 --> 00:08:23,089
Always.
175
00:08:34,568 --> 00:08:36,036
[indistinct chatter]
176
00:08:36,136 --> 00:08:37,070
- I got it!
177
00:08:39,940 --> 00:08:42,375
- Got it.
- Go, go, go, go!
178
00:08:42,475 --> 00:08:45,045
- Are you sure
you want to be here?
179
00:08:45,145 --> 00:08:47,313
- I'm fine.
180
00:08:47,413 --> 00:08:48,782
You don't have to babysit me.
181
00:08:57,323 --> 00:08:59,593
- I got it!
182
00:08:59,693 --> 00:09:00,901
- Over there!
Over there!
183
00:09:05,806 --> 00:09:07,641
- Come on, give it to me.
184
00:09:07,741 --> 00:09:09,309
- Yeah!
185
00:09:09,409 --> 00:09:11,612
- Heads.
186
00:09:11,712 --> 00:09:13,747
- Watch it!
187
00:09:24,257 --> 00:09:25,391
- Mine, mine!
188
00:09:37,003 --> 00:09:38,471
- Faith.
189
00:09:38,572 --> 00:09:40,240
Faith.
190
00:09:45,245 --> 00:09:46,747
Are you okay?
191
00:09:49,082 --> 00:09:51,785
- It's just a little hard,
192
00:09:51,885 --> 00:09:54,420
being here...
193
00:09:54,521 --> 00:09:56,690
- Come on!
194
00:09:56,790 --> 00:09:58,859
- And knowing she won't
run through those doors.
195
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
I mean, she's not
coming back.
196
00:10:13,814 --> 00:10:16,983
- We can get out of here.
197
00:10:17,083 --> 00:10:18,719
Leave with me.
198
00:10:20,554 --> 00:10:22,288
We can go
to the nurse's station.
199
00:10:25,792 --> 00:10:27,393
- Okay, yeah.
200
00:10:37,203 --> 00:10:38,872
- Get away from her.
201
00:10:38,972 --> 00:10:40,040
- I'm not doing anything.
202
00:10:40,140 --> 00:10:41,207
- I mean it.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,408
Get away from her now,
204
00:10:42,509 --> 00:10:44,344
before I scream "rapist"
at the top of my lungs.
205
00:10:44,444 --> 00:10:46,647
- Navi, please stop.
206
00:10:46,747 --> 00:10:48,682
- You've got it
all wrong, Navi.
207
00:10:48,782 --> 00:10:49,983
I didn't write that stuff
on Grace.
208
00:10:50,083 --> 00:10:51,618
- I don't want to hear it.
209
00:10:51,718 --> 00:10:53,386
- I found her that way.
I tried to clean it up.
210
00:10:53,486 --> 00:10:55,856
- Come on, Faith, let's go.
- No. Just listen.
211
00:10:55,956 --> 00:10:57,157
- He's got you brainwashed.
212
00:10:57,257 --> 00:10:58,692
- Navi, stop!
213
00:10:58,792 --> 00:11:00,867
Just stop.
214
00:11:00,967 --> 00:11:03,036
You're not even listening.
215
00:11:03,136 --> 00:11:04,838
Like, you're on your mission,
216
00:11:04,938 --> 00:11:08,341
and you don't even care
what I think.
217
00:11:08,441 --> 00:11:11,277
This isn't about you.
218
00:11:11,377 --> 00:11:12,478
It's about Grace.
219
00:11:12,579 --> 00:11:14,414
Now, please just listen to him
for one minute.
220
00:11:17,417 --> 00:11:19,085
- Start talking.
221
00:11:21,555 --> 00:11:22,889
- Look, the volleyball team
222
00:11:22,989 --> 00:11:25,225
brought Grace upstairs
that night.
223
00:11:25,325 --> 00:11:27,794
Audrey was pouring drinks
down her throat.
224
00:11:27,894 --> 00:11:30,531
She was mad
about losing the game.
225
00:11:30,631 --> 00:11:33,066
She wanted to punish Grace.
226
00:11:33,166 --> 00:11:36,436
When I found Grace, she was
already covered in those words.
227
00:11:36,537 --> 00:11:38,238
I tried to clean them
off of her.
228
00:11:38,338 --> 00:11:39,806
- You know how mean
those girls can be.
229
00:11:42,208 --> 00:11:43,977
- Yeah, I do.
230
00:11:44,077 --> 00:11:46,046
- We already know someone had
their phone in that room
231
00:11:46,146 --> 00:11:47,347
when I left.
232
00:11:47,447 --> 00:11:49,683
It had to have been Laurin
that made that video.
233
00:11:49,783 --> 00:11:51,384
She hates me now.
234
00:11:51,484 --> 00:11:52,986
She wants to punish me.
235
00:11:53,086 --> 00:11:55,421
- Wait, do you think that
video's still on Laurin's phone?
236
00:11:57,691 --> 00:12:00,627
- If it's there,
it doesn't just clear me.
237
00:12:00,727 --> 00:12:05,038
It proves Grace didn't
kill herself over Devon.
238
00:12:05,138 --> 00:12:08,609
It proves she was bullied
to death.
239
00:12:08,709 --> 00:12:10,410
- We got to get
into that locker room.
240
00:12:11,377 --> 00:12:14,180
[girls whooping]
241
00:12:19,920 --> 00:12:21,354
all: Go, Chiefs!
242
00:12:21,454 --> 00:12:23,423
[all cheering]
243
00:12:23,524 --> 00:12:25,258
Go, Chiefs!
Go, Chiefs!
244
00:12:25,358 --> 00:12:26,760
Whoo!
Go, Chiefs!
245
00:12:26,860 --> 00:12:28,562
Aah-ooh!
246
00:12:28,662 --> 00:12:30,396
Go, Chiefs!
247
00:12:30,496 --> 00:12:32,799
Aah-ooh!
248
00:12:32,899 --> 00:12:34,467
- ♪ When they turnthe lights out ♪
249
00:12:34,568 --> 00:12:36,169
♪ Girls to the floor ♪
250
00:12:36,269 --> 00:12:39,806
♪ The girls to the floor,the girls to the floor ♪
251
00:12:39,906 --> 00:12:41,742
♪ When they turnthe lights out ♪
252
00:12:41,842 --> 00:12:43,977
♪ Girls to the floor ♪
253
00:12:44,077 --> 00:12:45,712
- Are you ready?
- Yeah!
254
00:12:45,812 --> 00:12:47,748
- ♪ The girls to the floor ♪
255
00:12:47,848 --> 00:12:49,583
♪ When they turnthe lights out ♪
256
00:12:49,683 --> 00:12:51,618
[girls whooping]
257
00:12:51,718 --> 00:12:53,219
- Shawnee High, are you ready
258
00:12:53,319 --> 00:12:55,622
to goto the state championships?
259
00:12:55,722 --> 00:12:57,591
Here come the Chiefs!
260
00:12:57,691 --> 00:13:02,268
[cheers and applause]
261
00:13:16,783 --> 00:13:18,251
- Whoo!
Yeah!
262
00:13:21,054 --> 00:13:23,156
- I'd like to take a moment
263
00:13:23,256 --> 00:13:28,829
to acknowledge that our school
and this team
264
00:13:28,929 --> 00:13:31,898
suffered a tremendous blow
recently,
265
00:13:31,998 --> 00:13:33,934
losing Grace.
266
00:13:34,034 --> 00:13:35,702
This is our first game
without her,
267
00:13:35,802 --> 00:13:39,072
and I know
that we all miss her.
268
00:13:39,172 --> 00:13:43,610
But I'm so proud
of how these young ladies
269
00:13:43,710 --> 00:13:46,647
have united
to face this tragedy.
270
00:13:46,747 --> 00:13:49,215
And even in our sadness,
271
00:13:49,315 --> 00:13:53,119
I'd like to celebrate
their achievements.
272
00:13:53,219 --> 00:13:55,556
Several membersof our varsity team
273
00:13:55,656 --> 00:13:57,190
have secured scholarships
274
00:13:57,290 --> 00:13:59,760
to play for some of
the top schools in the country,
275
00:13:59,860 --> 00:14:01,668
and I'd liketo announce those now.
276
00:14:04,337 --> 00:14:07,107
Vanessa Marshall is goingto the University of Florida.
277
00:14:07,207 --> 00:14:09,175
[cheers and applause]
278
00:14:17,651 --> 00:14:18,919
Darya Dennen
279
00:14:19,019 --> 00:14:20,821
is headed to Hawaii.
280
00:14:20,921 --> 00:14:22,589
[cheers and applause]
281
00:14:26,092 --> 00:14:28,394
Leah Roblan, where are you?
282
00:14:28,494 --> 00:14:30,797
Headed to the University
of Washington on a full ride.
283
00:14:30,897 --> 00:14:33,734
[cheers and applause]
284
00:14:33,834 --> 00:14:36,102
And we got one more
to announce.
285
00:14:36,202 --> 00:14:37,370
- Oh, my God,
I can't breathe.
286
00:14:42,075 --> 00:14:45,445
- She's our captain...
287
00:14:45,546 --> 00:14:47,681
and our leader.
288
00:14:47,781 --> 00:14:50,483
Audrey March, you're goingto Penn State on a full ride.
289
00:14:50,584 --> 00:14:52,218
[cheers and applause]
290
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
- Thank you.
[laughs]
291
00:15:05,338 --> 00:15:07,107
Thank you.
Thank you.
292
00:15:07,207 --> 00:15:09,810
I'm so happy, and I'm so proud
of these guys.
293
00:15:09,910 --> 00:15:12,012
I could not have done it
without them.
294
00:15:12,112 --> 00:15:16,216
[cheers and applause]
295
00:15:16,316 --> 00:15:18,519
- Congratulations
to all of them.
296
00:15:18,619 --> 00:15:19,886
Let's go, Chiefs!
297
00:15:19,986 --> 00:15:21,955
[cheers and applause]
298
00:15:22,055 --> 00:15:26,159
[whistle blowing]
299
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
- Hurry up.
300
00:15:28,194 --> 00:15:30,997
[tense music]
301
00:15:31,097 --> 00:15:33,166
- There's nothing in here.
It's just clothes.
302
00:15:33,266 --> 00:15:35,468
All the phones are missing.
- They must have locked them up.
303
00:15:35,569 --> 00:15:38,071
Text Scott. Ask him if he knows
Laurin's combination.
304
00:15:38,171 --> 00:15:39,239
- Why would he know that?
305
00:15:39,339 --> 00:15:41,041
- Those two were
totally codependent.
306
00:15:41,141 --> 00:15:42,408
- No, it's got to be in here.
307
00:15:45,812 --> 00:15:47,247
[phone buzzes]
308
00:15:50,316 --> 00:15:51,384
- 6142.
309
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
- See?
310
00:15:52,819 --> 00:15:53,787
[buttons beeping]
311
00:15:56,557 --> 00:15:59,492
There's nothing in here,
just a wallet and rings.
312
00:15:59,593 --> 00:16:01,067
Now what?
313
00:16:01,167 --> 00:16:02,368
[phone buzzes]
314
00:16:04,337 --> 00:16:05,739
- We got to get out of here.
315
00:16:06,640 --> 00:16:07,407
- What's going on?
316
00:16:07,508 --> 00:16:09,676
- Girls.
What are you doing?
317
00:16:09,776 --> 00:16:12,779
♪ ♪
318
00:16:16,950 --> 00:16:18,184
[cheers and applause]
319
00:16:18,284 --> 00:16:19,953
[whistle blows]
320
00:16:20,053 --> 00:16:22,789
[hip-hop music]
321
00:16:22,889 --> 00:16:25,726
♪ ♪
322
00:16:25,826 --> 00:16:27,928
[crowd cheering and whooping]
323
00:16:28,028 --> 00:16:37,804
♪ ♪
324
00:16:39,940 --> 00:16:41,341
- Let's go!
325
00:16:41,441 --> 00:16:48,481
♪ ♪
326
00:16:49,449 --> 00:16:52,285
- Do not move
from these seats.
327
00:16:52,385 --> 00:16:54,387
I don't know what investigation
you think you have going on,
328
00:16:54,487 --> 00:16:55,922
but leave Faith out of it.
329
00:16:56,022 --> 00:16:57,423
She's not okay.
330
00:16:57,524 --> 00:16:59,092
I need you to be
a friend to her,
331
00:16:59,192 --> 00:17:01,034
not a detective.
332
00:17:01,134 --> 00:17:02,503
I need you
to leave this to me.
333
00:17:02,603 --> 00:17:12,813
♪ ♪
334
00:17:14,214 --> 00:17:18,184
♪ ♪
335
00:17:18,284 --> 00:17:19,586
- Did you text Scott?
336
00:17:19,686 --> 00:17:20,787
- Already did.
337
00:17:23,256 --> 00:17:25,592
[cheers and applause]
338
00:17:25,692 --> 00:17:36,269
♪ ♪
339
00:17:38,238 --> 00:17:47,347
♪ ♪
340
00:17:47,447 --> 00:17:48,582
- What's up with Laurin?
341
00:17:48,682 --> 00:17:50,951
- I got it.
Teamwork makes the dream work.
342
00:17:51,051 --> 00:17:52,586
- Yeah, whatevs.
343
00:17:52,686 --> 00:18:01,835
♪ ♪
344
00:18:03,036 --> 00:18:06,139
[gentle music]
345
00:18:06,239 --> 00:18:16,416
♪ ♪
346
00:18:17,951 --> 00:18:25,091
♪ ♪
347
00:18:25,191 --> 00:18:26,760
- Come on.
Come on.
348
00:18:26,860 --> 00:18:32,833
♪ ♪
349
00:18:32,933 --> 00:18:34,300
It has to be here.
350
00:18:36,970 --> 00:18:38,371
Oh, no, no, no.
351
00:18:40,006 --> 00:18:41,207
[buzzer blares]
352
00:18:41,307 --> 00:18:43,476
[whistle blows]
353
00:18:43,577 --> 00:18:45,278
- One, two, three.
all: Chiefs!
354
00:18:45,378 --> 00:18:46,747
- Let's win this!
355
00:18:46,847 --> 00:18:48,448
[cheers and applause]
356
00:19:00,561 --> 00:19:02,068
- I told you both
to stay out of it.
357
00:19:02,168 --> 00:19:03,504
Now Scott's involved?
358
00:19:12,513 --> 00:19:13,479
[whistle blows]
359
00:19:13,580 --> 00:19:14,915
- Game point, game point.
360
00:19:22,923 --> 00:19:25,491
[cheers and applause]
361
00:19:39,105 --> 00:19:40,373
- They're gonna
get away with it.
362
00:19:49,282 --> 00:19:50,483
- Not if I have anything to say
about it.
363
00:19:54,420 --> 00:19:56,590
- Picture, picture.
364
00:19:56,690 --> 00:19:58,458
Team picture.
Get in.
365
00:19:58,559 --> 00:20:01,367
- Hey, Audrey, I'll take it.
366
00:20:01,467 --> 00:20:02,468
Here we go.
There we go.
367
00:20:02,569 --> 00:20:03,870
Perfect.
Bring it in, guys.
368
00:20:03,970 --> 00:20:05,371
Bring it in.
369
00:20:05,471 --> 00:20:08,008
I love it.
It looks so great.
370
00:20:08,108 --> 00:20:09,676
Big smiles, big smiles.
371
00:20:09,776 --> 00:20:13,680
Wow. You guys look great.
Thank you.
372
00:20:13,780 --> 00:20:15,782
All right, Darya,
bring it in a little bit.
373
00:20:15,882 --> 00:20:17,050
Just kind of squeeze in.
374
00:20:17,150 --> 00:20:18,351
I love it.
Here we go.
375
00:20:18,451 --> 00:20:20,754
Pose.
Uh...
376
00:20:20,854 --> 00:20:24,390
Coach Stephanie!
Come get in the picture.
377
00:20:24,490 --> 00:20:25,892
Excuse me.
Taking a picture here.
378
00:20:33,934 --> 00:20:35,268
Okay.
379
00:20:35,368 --> 00:20:37,470
Big smiles, guys.
On three.
380
00:20:37,571 --> 00:20:40,541
One, two...
three.
381
00:20:40,641 --> 00:20:42,643
Oh, sorry, that was blurry.
382
00:20:42,743 --> 00:20:45,111
All right.
Principal Sullivan!
383
00:20:45,211 --> 00:20:46,613
Come get in the picture.
384
00:20:48,014 --> 00:20:50,183
Okay.
There we go.
385
00:20:50,283 --> 00:20:53,019
All right, big smiles, guys.
Big smiles.
386
00:20:53,119 --> 00:20:54,487
On three.
387
00:20:54,588 --> 00:20:56,957
One, two, and I got it.
388
00:20:58,959 --> 00:20:59,893
Got a good one.
389
00:21:01,968 --> 00:21:03,970
Got a good one.
390
00:21:04,070 --> 00:21:05,205
- Thanks.
391
00:21:05,305 --> 00:21:08,675
[people cheering]
392
00:21:08,775 --> 00:21:19,820
♪ ♪
393
00:21:25,892 --> 00:21:35,101
♪ ♪
26819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
