Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,859 --> 00:00:15,548
COBOR�RE MORTAL�
2
00:00:16,360 --> 00:00:19,115
Nu mi-a venit s� cred
c�nd l-am v�zut, dar �tii cum e...
3
00:00:20,704 --> 00:00:25,329
Facem o pauz� s� bem ni�te ap�?
Pu�in mai sus. Aproape am ajuns.
4
00:00:26,066 --> 00:00:31,345
Asta da traseu.
A�a-i c�-i minunat?
5
00:00:31,678 --> 00:00:34,533
Nu �tiu pe nimeni
care s� fi venit aici de prin '80.
6
00:01:04,130 --> 00:01:05,880
Cam tragi chiulul.
7
00:01:08,756 --> 00:01:10,713
Cred c� ai nevoie de ap� acum.
8
00:01:11,819 --> 00:01:13,819
Bine, las�-m� pu�in.
O iau �nainte.
9
00:01:17,381 --> 00:01:19,694
�i nu sta prea mult.
10
00:01:35,431 --> 00:01:38,320
Pete! E�ti teaf�r?
11
00:01:46,371 --> 00:01:48,209
Pete!
12
00:02:14,746 --> 00:02:25,492
Traducerea �i Adaptarea Contele
13
00:03:41,518 --> 00:03:44,691
Nu se compar� cu mun�ii �ia bruni
din Afganistan, nu-i a�a?
14
00:03:46,893 --> 00:03:48,816
Mi-amintesc
c�nd m-am �ntors din Irak.
15
00:03:49,270 --> 00:03:51,466
Nu mai voiam
s� v�d de�ert �n via�a mea.
16
00:03:52,431 --> 00:03:54,665
Odat� ce te lini�te�ti
�ncepe s�-�i lipseasc�.
17
00:03:58,288 --> 00:04:01,923
E bine s� fii acas�.
Tat�l t�u ar fi fost m�ndru, Brian.
18
00:04:05,625 --> 00:04:07,734
Am vrut s� lau leg�tur� cu tine.
19
00:04:08,627 --> 00:04:11,125
�ncerc s� �in pe picioare
afacerea asta de charter.
20
00:04:11,471 --> 00:04:16,049
C�nd m-a p�r�sit fosta so�ie
mi-a luat �i c�ma�a de pe mine.
21
00:04:21,766 --> 00:04:25,610
Nu vreau s� fiu indiscret
dar de ce ai venit aici, Brian?
22
00:04:27,424 --> 00:04:29,145
S� schiez.
23
00:04:30,079 --> 00:04:34,208
Sunt locuri pentru schiat
�i f�r� amintiri nepl�cute.
24
00:04:36,174 --> 00:04:40,128
Tata nu e o amintire nepl�cut�.
Nu la asta m� refeream.
25
00:05:22,208 --> 00:05:25,238
Nu e locul ideal s� pleci
de capul t�u.
26
00:05:25,957 --> 00:05:30,508
S� stabilim un loc de �nt�lnire.
- Mark m� descurc. Nu-�i face griji.
27
00:05:33,161 --> 00:05:35,224
Cobor singur.
28
00:05:36,489 --> 00:05:38,130
E�ti sigur? Brian?
29
00:07:39,599 --> 00:07:42,455
Te-am prins.
30
00:09:12,596 --> 00:09:14,228
La naiba !
31
00:09:19,168 --> 00:09:21,062
Sunt Cindy. L�sa�i-mi un mesaj.
32
00:09:21,763 --> 00:09:27,000
Cindy sunt Nina. Nu dau de Brian
�i �ncep s� m� �ngrijorez. Sun�-m�!
33
00:09:47,743 --> 00:09:51,183
Brian? Brian?
34
00:10:14,607 --> 00:10:17,124
MARK SERVICII DE CHARTER
35
00:10:23,404 --> 00:10:26,578
Salvamont!
Un disp�rut pe Glacier Peak.
36
00:10:26,875 --> 00:10:28,358
- Numele dv?
- Nina Tanner.
37
00:10:28,674 --> 00:10:31,108
- Cine a disp�rut?
- Fratele meu, Brian.
38
00:10:31,875 --> 00:10:35,155
- C�nd trebuia s� se �ntoarc�?
- Nu �tiu sigur.
39
00:10:35,841 --> 00:10:38,192
- �ti�i c�nd a plecat?
- Nu.
40
00:10:38,626 --> 00:10:41,938
Nu mi-a zis c� se duce
dar �tiu c� e acolo.
41
00:10:42,419 --> 00:10:45,420
Trebuie s�-l g�si�i.
- Bine, doamn�. A�tepta�i.
42
00:11:19,320 --> 00:11:21,559
- Bun� drag�. Ce faci?
- Nu a�a bine.
43
00:11:22,319 --> 00:11:24,637
- Te-ai programat?
- Da.
44
00:11:25,463 --> 00:11:27,586
Instructaj de baz�, apoi avansat.
45
00:11:28,276 --> 00:11:30,401
Instructaj de ofi�er? Bravo, fato!
46
00:11:31,915 --> 00:11:35,993
Profit �i eu de diploma de facultate.
Aici nu prea m-a ajutat.
47
00:11:36,604 --> 00:11:39,478
Cum? Nu-�i place s� lucrezi
pentru Al la "Ursul �nfometat".
48
00:11:41,493 --> 00:11:46,122
�tii cum e aici. Fie te �nrolezi
in armat�, fie dai de belea.
49
00:11:47,042 --> 00:11:50,105
- E�ti pe calea cea bun�.
- Sper.
50
00:11:50,488 --> 00:11:53,888
Vei fi un soldat nemaipomenit
c� fratele t�u.
51
00:11:56,026 --> 00:11:58,652
- Te servesc cu ceva?
- O halb�.
52
00:11:59,041 --> 00:12:00,994
- S� fie dou�.
- Rick!
53
00:12:04,938 --> 00:12:06,122
Care e urgen�a?
54
00:12:06,421 --> 00:12:08,652
- Au venit �i ceilal�i?
- Nu i-am anun�at.
55
00:12:09,434 --> 00:12:13,088
Stacey �i Jon returneaz� probabil
cadourile primite la nunt�.
56
00:12:13,965 --> 00:12:15,824
De Erlander e greu s� dai
zilele astea.
57
00:12:18,994 --> 00:12:20,671
Ce s-a �nt�mplat, Nina?
58
00:12:23,072 --> 00:12:29,245
Se comport� ciudat �n ultima vreme.
E schimbat de c�nd v-a�i �ntors.
59
00:12:30,245 --> 00:12:31,923
A fost greu pentru noi to�i.
60
00:12:32,606 --> 00:12:36,153
E vorba de altceva.
E ca �i cum ar fi obsedat.
61
00:12:36,559 --> 00:12:40,089
Obsedat? De ce?
St� tot timpul cu nasul �n h�r�i.
62
00:12:40,890 --> 00:12:45,574
�n restul timpului e la calculator.
Abia vorbe�te c�nd trec pe la el.
63
00:12:46,012 --> 00:12:48,107
- �tii ce cauta?
- Nu mi-a spus.
64
00:12:49,384 --> 00:12:51,246
Dar are leg�tur� cu Glacier Peak.
65
00:12:52,095 --> 00:12:54,828
- Glacier Peak? Acolo s-a dus?
- A�a cred.
66
00:12:56,228 --> 00:12:58,978
- Cum a ajuns acolo?
- Cu elicopterul.
67
00:13:04,293 --> 00:13:06,963
Simt c� ceva e �n neregul�.
68
00:13:07,479 --> 00:13:10,202
- C�nd ai vorbit cu el?
- Alalt�ieri.
69
00:13:11,698 --> 00:13:14,402
�n diminea�a de dup� cearta voastr�.
70
00:13:17,312 --> 00:13:19,856
- Ce a spus?
- P�rea deprimat.
71
00:13:21,435 --> 00:13:26,435
- A spus c� a fost vina lui.
- Nimeni nu a fost vinovat.
72
00:13:26,885 --> 00:13:29,358
Eram am�ndoi be�i �i idio�i.
73
00:13:30,334 --> 00:13:33,132
�i-a f�cut o p�rere gre�it�
despre noi doi.
74
00:13:33,740 --> 00:13:35,991
- Oare?
- Adic�?
75
00:13:36,258 --> 00:13:38,458
�i-a f�cut o p�rere gre�it�?
76
00:13:38,758 --> 00:13:42,803
Cred c� fratele t�u poate fi
prea protector cu tine.
77
00:13:47,709 --> 00:13:49,153
Bun�, Vera.
78
00:13:50,286 --> 00:13:52,259
Nu te-am mai v�zut
de ceva timp.
79
00:13:53,304 --> 00:13:55,820
- Asta e bine sau r�u?
- Bine, presupun.
80
00:13:57,475 --> 00:14:01,163
- Ca de obicei?
- Da. Dublu s� fie.
81
00:14:07,582 --> 00:14:09,510
Trece-o �n cont.
82
00:14:16,045 --> 00:14:17,812
Mark.
83
00:14:19,212 --> 00:14:22,712
M�i s� fiu ai �mb�tr�nit.
- E un compliment?
84
00:14:23,101 --> 00:14:25,102
Nu... doar c�...
85
00:14:28,351 --> 00:14:32,029
Doar c� ai crescut repede.
86
00:14:37,667 --> 00:14:39,496
- Mda.
- Haggerty.
87
00:14:40,164 --> 00:14:41,885
Ce face�i aici?
88
00:14:43,074 --> 00:14:45,119
Brian Tanner a disp�rut
pe Glacier Peak.
89
00:14:51,214 --> 00:14:55,030
Au doi salvamonti�ti acolo
�i fac survol�ri cu elicopterul.
90
00:14:56,064 --> 00:15:00,170
Au spus c�-�i vor retrage oamenii
devreme. Se a�teapt� o furtun�.
91
00:15:02,231 --> 00:15:04,575
M� rog s�-l g�seasc� p�n� atunci.
92
00:15:05,011 --> 00:15:08,886
- Nu zburai pentru Salvamont?
- Ba da.
93
00:15:09,934 --> 00:15:11,621
Erai cel mai bun pilot al lor.
94
00:15:12,824 --> 00:15:15,654
Aveam experienta zborurilor dificile.
95
00:15:16,324 --> 00:15:20,386
Apoi a urmat pr�bu�irea.
- Nu a fost vina lui.
96
00:15:22,887 --> 00:15:24,637
Ascult�, Nina. �mi pare r�u.
97
00:15:26,854 --> 00:15:29,281
Am sim�it c� ceva e-n neregul�.
98
00:15:29,734 --> 00:15:33,104
Trebuia s�-l opresc.
Totu�i l-ai dus acolo.
99
00:15:33,404 --> 00:15:35,949
C�nd �i intr� ceva �n cap
nu mai �ine seama de nimeni.
100
00:15:40,530 --> 00:15:42,530
E�ti �inut la curent
de turnul decontrol?
101
00:15:45,137 --> 00:15:47,019
Da, �n timp real.
102
00:15:49,609 --> 00:15:51,576
Tot ce putem face acum
e s� a�tept�m.
103
00:15:55,237 --> 00:15:58,403
Da. A�a s� face�i.
104
00:16:17,627 --> 00:16:20,138
Sunt urmele lui Brian?
- E greu de spus.
105
00:16:20,532 --> 00:16:22,236
S� sper�m. S-a f�cut t�rziu.
106
00:16:23,374 --> 00:16:26,551
- A�i dat de Brian?
- �nc� nu.
107
00:16:27,281 --> 00:16:30,361
Verific�m. Mai survoleaz� o dat�
partea de est.
108
00:16:30,877 --> 00:16:33,638
00:16:35,756
Am �n�eles.
110
00:16:36,782 --> 00:16:39,502
- Ce crezi?
- Pare destul de riscant.
111
00:16:40,549 --> 00:16:42,282
Ne oprim pe ziua de azi
�i revenim m�ine?
112
00:16:44,629 --> 00:16:46,451
Hai s� �ncerc�m, omule.
113
00:16:47,001 --> 00:16:50,971
Bine. Caut traseul
S�-o lu�m u�or, da?
114
00:17:22,638 --> 00:17:24,690
Trebuia s� �nv��
s� pilotez elicopterul.
115
00:17:29,074 --> 00:17:30,671
Minunat.
116
00:17:51,676 --> 00:17:53,075
Bill, cred c� am g�sit...
117
00:18:13,676 --> 00:18:16,282
Ronny, ce spuneai?
118
00:18:17,796 --> 00:18:19,749
E�ti �n regul�?
119
00:18:27,344 --> 00:18:30,500
Bill, r�m�nem f�r� combustibil.
Trecem s� v� lu�m.
120
00:18:32,326 --> 00:18:35,000
Bill, m� auzi? Bill?
121
00:18:43,340 --> 00:18:46,953
- Unde a�i fost?
- La cump�r�turi �n Pittsfield.
122
00:18:47,856 --> 00:18:50,034
Adic�, am returnat cadourile de nunt�.
123
00:18:50,793 --> 00:18:52,386
Ce �i-am spus?
124
00:18:53,034 --> 00:18:56,823
Erlander? Te-ai dus cu ei?
Nu aveam ce face.
125
00:18:57,418 --> 00:19:02,012
Lista cu sugestii de cadouri e
o t�mpenie, dar a�a a vrut Jon.
126
00:19:02,402 --> 00:19:05,700
Am p�strat pr�jitorul de p�ine.
- Prinde bine, nu?
127
00:19:06,074 --> 00:19:08,140
Nu �i c�nd pr�jitorul cost� 45 $.
128
00:19:09,044 --> 00:19:11,014
Cine d� 45 $
pe un pr�jitor de p�ine?
129
00:19:11,902 --> 00:19:13,963
Eu �i l-am cump�rat.
130
00:19:15,267 --> 00:19:18,268
E un pr�jitor foarte bun.
Suntem �nc�nta�i.
131
00:19:22,374 --> 00:19:26,732
Deci, care e treaba cu Brian?
132
00:19:28,295 --> 00:19:30,435
Mark Haggerty la dus pe Glacier.
133
00:19:31,123 --> 00:19:33,858
L-a l�sat la 2 100 m altitudine,
�n sud.
134
00:19:34,652 --> 00:19:37,653
Asta a fost alalt�ieri.
De atunci a disp�rut.
135
00:19:38,202 --> 00:19:41,702
Poate campeaz� acolo?
- Mi-ar fi spus.
136
00:19:42,203 --> 00:19:46,296
Brian cunoa�te bine muntele
�i e foarte iscusit.
137
00:19:48,002 --> 00:19:51,187
Nu ceva e-n neregul�.
Salvamonti�tii sunt deja acolo.
138
00:19:53,976 --> 00:19:56,859
Tocmai am aflat
c� au oprit c�utarea.
139
00:19:57,910 --> 00:20:00,227
Au pierdut doi b�ie�i.
- Nu se poate.
140
00:20:01,209 --> 00:20:04,660
Probabil o avalan��.
Furtuna se apropie rapid.
141
00:20:05,282 --> 00:20:07,726
Brian ar putea fi r�nit, singur...
142
00:20:08,190 --> 00:20:11,754
Atunci ne ducem noi.
- Stai pu�in.
143
00:20:15,065 --> 00:20:17,844
- Cum adic� "noi"?
- Ne ducem singuri.
144
00:20:19,066 --> 00:20:23,066
C� echipa avem mai multe �anse
dec�t orice salvamontist.
145
00:20:23,566 --> 00:20:25,316
�i cum ajungem acolo?
146
00:20:27,627 --> 00:20:30,505
Nici vorb�!
- Te pl�tim dublu.
147
00:20:31,210 --> 00:20:34,834
Nu e vorba de asta.
Ne duci �i at�t!
148
00:20:35,178 --> 00:20:37,942
Ascult�, soldatule!
Am deja probleme.
149
00:20:38,278 --> 00:20:42,335
- Ai fost prietenul tatei, nu?
- Da. Jake era un om bun.
150
00:20:42,978 --> 00:20:45,427
Ai fost �n echipa care la c�utat
c�nd a disp�rut.
151
00:20:47,034 --> 00:20:49,929
- A�a, �i?
- Ajut�-ne s�-mi g�sesc fratele.
152
00:20:52,113 --> 00:20:55,102
Altfel g�sim alt� cale.
- Las�-l. E doar un be�iv.
153
00:20:56,584 --> 00:20:59,229
De acord.
154
00:21:00,942 --> 00:21:07,085
Vino pe pist� din spatele hangarului
la ora 13:30. Adu toat� ga�ca.
155
00:21:18,461 --> 00:21:21,635
B�ie�i, lua�i-v� haine groase.
156
00:21:22,588 --> 00:21:24,245
Dac� devine urat
ne ad�postim la Skinner.
157
00:21:24,635 --> 00:21:27,829
- E �nc� deschis?
- E �nchis iarna. dar e bun.
158
00:21:28,312 --> 00:21:30,812
Ne �nt�lnim la tine acas�
�i plec�m de acolo.
159
00:21:33,796 --> 00:21:36,401
O s� plec �n sf�r�it
�n luna de miere.
160
00:21:36,980 --> 00:21:40,012
Da. Dar prefer�m Hawaii.
161
00:21:40,636 --> 00:21:43,916
Ce m� prinde, fusta hula
sau echipamentul de schi?
162
00:21:48,246 --> 00:21:50,462
��i place aceast� nebunie, nu?
163
00:21:50,838 --> 00:21:53,339
- Adic�?
- �tii, ce vreau s� zic, stace.
164
00:21:54,512 --> 00:21:57,546
Aceast� misiune nu �nseamn�
c� ne �nrol�m iar.
165
00:21:58,747 --> 00:22:00,277
Atunci de ce i-ai zis "misiune''?
166
00:22:02,636 --> 00:22:06,580
Dac� to�i se �ntorc
noi cum o s� st�m aici?
167
00:22:06,947 --> 00:22:10,246
Suntem o echip�, o familie.
- Da.
168
00:22:11,947 --> 00:22:15,064
Dar dac� st�m
ne putem �ntemeia propria familie.
169
00:22:16,387 --> 00:22:18,613
O familie adev�rat�.
170
00:22:23,170 --> 00:22:25,198
- E�ti sigur?
- De ce n-a� fi?
171
00:22:25,869 --> 00:22:28,998
Nimeni nu ar zice nimic
dac� nu ai vrea s� mergi.
172
00:22:30,047 --> 00:22:31,764
�i cu lucrul �n echipa cum r�m�ne?
173
00:22:33,544 --> 00:22:35,497
La mine acas� la ora 13:00.
174
00:22:37,458 --> 00:22:41,004
Merg �i eu.
E mai bine s� r�m�n� cineva aici.
175
00:22:41,276 --> 00:22:43,722
Doar nu vrei s� stai
cu m�inile �n s�n?
176
00:22:44,026 --> 00:22:48,347
Am experien�a ca �i voi.
Nu stau nici moart�.
177
00:22:51,223 --> 00:22:55,755
- Bine. Dar stai l�ng� mine.
- De acord.
178
00:22:59,615 --> 00:23:01,973
Va fi furios c� am apelat la voi.
179
00:23:03,143 --> 00:23:05,065
Nu am crescut
�i mers la r�zboi �mpreun�,
180
00:23:05,443 --> 00:23:08,060
ca apoi s� abandon�m
pe unul din noi.
181
00:23:08,759 --> 00:23:12,677
Rick �i-a luat pistolul cu el.
182
00:23:13,756 --> 00:23:16,723
Pistolul? Bine.
183
00:23:32,131 --> 00:23:36,020
Dou� statice de 10 mm, dou� simple
�i una groas�.
184
00:23:36,520 --> 00:23:40,581
- Am una static�.
- Am una simpl�.
185
00:23:41,541 --> 00:23:43,368
- Ave�i carabiniere?
- Avem.
186
00:23:45,538 --> 00:23:47,616
Nu credeam c� voi zbura cu voi
a�a de cur�nd.
187
00:23:48,882 --> 00:23:51,382
- E un sentiment chiar pl�cut.
- Da.
188
00:23:52,865 --> 00:23:57,055
M�car �tii c� nu va �ncerca nimeni
s� te �mpu�te la aterizare.
189
00:24:18,339 --> 00:24:19,937
Asta e una dintre h�r�ile lui Brian.
190
00:24:20,556 --> 00:24:24,374
E marcat� de aici
p�n� la 1 800 m �i p�n� �n v�rf.
191
00:24:24,718 --> 00:24:29,072
E o suprafa�� mare.
Dar creasta asta taie prin mijloc.
192
00:24:29,636 --> 00:24:32,357
- Crezi c�-i putem g�si urm� ?
- Putem probabil.
193
00:24:32,979 --> 00:24:34,901
Furtuna e puternic�.
Urmele nu rezista mult.
194
00:24:36,184 --> 00:24:38,762
Dac� plec�m de sus
�i cercet�m toat� zona,
195
00:24:39,052 --> 00:24:41,399
acoperim o suprafa�� mare rapid.
196
00:24:42,624 --> 00:24:44,058
Ne po�i duce aici sus?
197
00:24:45,823 --> 00:24:48,418
Nu de aici.
Va trebui s� virez spre est,
198
00:24:48,875 --> 00:24:51,841
�i s� urc pe partea cealalt�
�nc� vreo or�.
199
00:24:52,276 --> 00:24:54,036
Dar direct prin acest canion?
200
00:24:56,033 --> 00:24:58,151
Vezi c�t e de �ngust?
201
00:25:00,375 --> 00:25:03,230
Cu v�nturile astea de travers
a� fi blocat.
202
00:25:04,552 --> 00:25:09,842
Parc� erai cel mai bun.
- Prin canion s� fie?
203
00:25:17,740 --> 00:25:19,455
Scuze, c�pitane Jack.
204
00:25:32,384 --> 00:25:36,519
Bini�or.
- �i �nc� nu ai v�zut nimic.
205
00:25:59,645 --> 00:26:04,351
Nu cred c� voi folosi snowboardul.
Vrei pista de �ncep�tori?
206
00:26:04,784 --> 00:26:07,569
- Reao!
- Las� c� nu moare. E b�iat mare.
207
00:26:07,852 --> 00:26:11,082
Doamnelor, sunt de fa��.
Te iubesc, dragule.
208
00:26:26,072 --> 00:26:30,636
Ce e, cu pistolul de 9 mm?
�l port peste tot acum. Tu nu?
209
00:26:33,992 --> 00:26:35,806
Furtuna va lovi la c�derea nop�ii.
210
00:26:36,820 --> 00:26:40,646
Va fi ur�t la peste 1 500 m.
Ve�i fi pe cont propriu.
211
00:26:40,992 --> 00:26:42,492
Suntem preg�ti�i.
212
00:26:43,349 --> 00:26:45,396
- Ai telefonul prin satelit?
- Da.
213
00:26:46,286 --> 00:26:49,367
- Ai num�rul?
- Sun�-m�. �nainte s� vin� furtuna.
214
00:26:49,807 --> 00:26:53,243
Trebuie s� �tiu unde sunte�i
�i ce face�i.
215
00:26:53,648 --> 00:26:56,226
Bine. Ne vedem diminea�a
la zona de aterizare.
216
00:26:56,943 --> 00:26:59,193
- King's Landing. 07:00.
- Bine.
217
00:26:59,757 --> 00:27:01,554
Ave�i grij� de voi.
218
00:27:03,142 --> 00:27:05,752
Aduce�i-l acas�.
219
00:27:40,474 --> 00:27:42,268
Am pornit t�rziu.
220
00:27:42,814 --> 00:27:47,660
Dac� ne �mp�r�im �n dou� echipe?
- Nu st�m �mpreun�.
221
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
�i, dac� tot veni vorba.
222
00:27:52,033 --> 00:27:55,597
�n caz c� se �nt�mpl� ceva
�i ne desp�r�im...
223
00:28:01,190 --> 00:28:02,896
Erlander.
224
00:28:03,579 --> 00:28:10,517
- Erlander!
- Mi s-a p�rut c� aud ceva.
225
00:28:11,980 --> 00:28:13,878
Te afecteaz� altitudinea, b�iete?
226
00:28:16,427 --> 00:28:19,987
O mic� durere de cap.
Bag� ni�te lichide.
227
00:28:42,287 --> 00:28:44,932
Brian! Brian!
228
00:28:47,816 --> 00:28:52,192
Ar fi bine s� evit�m strig�tele.
Suntem �ntr-o zon� cu avalan�e.
229
00:28:54,349 --> 00:28:56,830
Ai �n�eles? Mersi omule.
230
00:29:10,581 --> 00:29:14,915
Pare un loc bun de pornire.
- A�a mai zic �i eu.
231
00:29:23,416 --> 00:29:26,716
Schiurile alunec� mai repede aici.
- Zici tu.
232
00:29:27,272 --> 00:29:29,989
Noi st�m �n spate.
Deci noi g�sim calea?
233
00:29:31,318 --> 00:29:33,738
Crede�i c� va de descurca�i?
Bine�n�eles.
234
00:29:37,084 --> 00:29:40,850
Vede�i st�nca aia de la 1500 m?
- Da.
235
00:29:41,380 --> 00:29:43,082
Ne regrup�m acolo.
236
00:29:46,218 --> 00:29:48,332
Stai �n raza mea vizual�.
237
00:29:49,755 --> 00:29:53,162
- E focoas�, nu?
- Putin spus.
238
00:29:55,468 --> 00:30:00,240
De asta o placi. Cam t�n�ra dar...
- S� mergem.
239
00:31:04,857 --> 00:31:07,568
- Cat am cobor�t?
- S� vedem.
240
00:31:11,950 --> 00:31:13,857
Pere�ii canionului
�mi perturba semnalul.
241
00:31:18,419 --> 00:31:22,237
Am pornit de aici �i
am parcurs zona asta.
242
00:31:23,775 --> 00:31:27,018
Apoi prin defileul Muckleshoot.
243
00:31:28,164 --> 00:31:30,211
Ce s-a �nt�mplat?
244
00:31:31,129 --> 00:31:33,957
Cred c� pe aici �l aducea tata
la v�n�toare.
245
00:31:34,742 --> 00:31:36,727
Ce proast� am fost!
- U�urel.
246
00:31:38,113 --> 00:31:40,462
Pe aici a disp�rut tat�l t�u, nu?
247
00:31:40,799 --> 00:31:42,892
�ntr-o avalan��
o crevas� sau ceva.
248
00:31:43,332 --> 00:31:47,065
�tiu. �mi amintesc
Brian nu a vorbit s�pt�m�ni la r�nd.
249
00:31:49,103 --> 00:31:51,166
S-a petrecut �nainte s� m� nasc.
250
00:31:51,543 --> 00:31:55,940
Anul �sta se �mplinesc
25 de ani de atunci.
251
00:31:56,315 --> 00:31:58,614
- Crezi c� de asta a venit Brian?
- Sigur.
252
00:31:59,940 --> 00:32:02,665
L-a pomenit recent?
Nu vorbe�te despre el.
253
00:32:03,582 --> 00:32:08,756
Ca �i c�nd ar vrea
s� p�streze amintirile pentru el.
254
00:32:14,177 --> 00:32:16,690
Vine! S� mergem!
255
00:33:28,336 --> 00:33:30,929
Nina! Nina!
256
00:33:32,746 --> 00:33:34,275
Haide! Haide, iubito!
257
00:33:38,086 --> 00:33:40,148
Uit�-te la mine. E�ti teaf�r�?
258
00:33:45,679 --> 00:33:49,281
- Jon?
- Ce s-a �nt�mplat? Unde e ?
259
00:33:49,968 --> 00:33:52,444
- A fost luat la vale!
- Nu!
260
00:33:53,054 --> 00:33:55,243
Jon!
261
00:34:09,215 --> 00:34:11,527
- Nu se poate!
- Jon!
262
00:34:15,170 --> 00:34:17,278
- S� d�m telefon.
- Era la el.
263
00:34:21,356 --> 00:34:25,170
- Stacey ce faci?
- Cobor dup� el.
264
00:34:25,921 --> 00:34:28,748
Stai! Nu ai unde s� ancorezi aici!
265
00:34:29,029 --> 00:34:31,810
Nu-mi pas�, Rick!
E so�ul meu �i m� duc!
266
00:34:32,127 --> 00:34:34,998
Las�-m�!
Stai, Stacey! M� duc eu.
267
00:34:36,269 --> 00:34:38,128
- Bine?
- Nu!
268
00:34:42,034 --> 00:34:44,998
Scoate ni�te carabiniere.
Le-ai g�sit?
269
00:34:50,643 --> 00:34:52,971
�l vezi? Nu!
270
00:34:53,405 --> 00:34:55,310
Rick, e�ti bine ?
271
00:34:58,793 --> 00:35:00,810
P�n� acum totul e �n regul�.
272
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
- Ai dat de Jon ?
- �nc� nu.
273
00:35:04,917 --> 00:35:07,155
V� anun� c�nd �l g�sesc.
274
00:35:38,787 --> 00:35:41,565
Jon, m� auzi ?
275
00:35:46,914 --> 00:35:51,864
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu te mi�ca. Stai lini�tit.
276
00:35:52,470 --> 00:35:54,674
Te scoatem de aici.
277
00:35:57,830 --> 00:36:02,752
E r�nit. Trebuie s� cobor��i,
s� aduce�i echipamentul.
278
00:36:03,274 --> 00:36:05,664
Repet. Aduce�i echipamentul.
Terminat.
279
00:36:31,448 --> 00:36:35,030
Stacey, are piciorul st�ng rupt
�i o ran� ad�nc�.
280
00:36:35,781 --> 00:36:38,653
Scuip� s�nge �i are o como�ie ur�t�.
281
00:36:39,921 --> 00:36:43,133
�n rest pare �n regul�.
Doar cucuie �i v�n�t�i.
282
00:36:45,650 --> 00:36:47,562
Am crezut ca te-am pierdut.
283
00:36:48,495 --> 00:36:50,134
- Cum se simte ?
- Va fi �n regul�.
284
00:36:50,449 --> 00:36:52,468
Bun�, iubitule.
285
00:36:52,776 --> 00:36:55,824
- �nc� tr�iesc. Cred.
- Da.
286
00:36:58,167 --> 00:37:02,220
C�nd am v�zut c� vine avalan��
spre tine, am...
287
00:37:12,744 --> 00:37:16,620
Am c�utat peste tot rucsacul.
Am pierdut telefonul prin satelit.
288
00:37:17,168 --> 00:37:21,166
Ce facem acum ?
Facem o targ�, s-o putem trage.
289
00:37:22,921 --> 00:37:25,215
S� folosim schiurile lui.
290
00:37:29,438 --> 00:37:32,760
Treboie s� le unim.
Erlander, ai band� adeziv� ?
291
00:37:35,450 --> 00:37:38,809
Erlander. Band� adeziv�.
292
00:37:43,700 --> 00:37:46,011
- Te sim�i ?
- Da.
293
00:37:48,920 --> 00:37:51,510
Putem face o atel� din asta.
E bun�.
294
00:37:56,775 --> 00:38:01,317
Skinner e cu 1 000 m mai jos.
Cam 8 km pe scurt�tur�.
295
00:38:01,728 --> 00:38:03,665
- Nu va fi u�or.
- Nu.
296
00:38:05,036 --> 00:38:07,602
Dac� ne mi�c�m repede,
evit�m furtuna.
297
00:38:16,294 --> 00:38:19,023
Lipe�te acolo.
A�a. D�-mi una de-aia.
298
00:38:28,415 --> 00:38:30,915
Stai a�a. Las�-ne o clip�.
299
00:38:31,820 --> 00:38:35,295
Jon! Iubitule!
300
00:38:36,748 --> 00:38:38,937
�tii la ce m� g�ndeam ?
Poate c� ai dreptate.
301
00:38:39,523 --> 00:38:41,794
Poate e timpul
s� ne �ntemeiem un c�min ?
302
00:38:43,509 --> 00:38:47,166
Nu cred c� e cel mai potrivit moment
s� discut�m despre asta.
303
00:38:48,295 --> 00:38:50,898
Am vrut s�-�i zic, ca s� �tii.
304
00:38:53,681 --> 00:38:55,610
- Stacey ?
- Da ?
305
00:38:57,323 --> 00:39:00,899
O spui pentru c� aproape am murit ?
- Nu.
306
00:39:02,510 --> 00:39:04,899
Nu, Jon. Vreau s� �mb�tr�nesc
al�turi de tine.
307
00:39:06,399 --> 00:39:09,090
Vreau s� avem un copil.
308
00:39:13,964 --> 00:39:16,275
Nici un apel pierdut
309
00:39:17,436 --> 00:39:22,361
Sunt Lisa Stone �i transmitem
�n direct de la poalele muntelui,
310
00:39:22,839 --> 00:39:27,808
unde stratul de z�pad�
a ajuns la 92 cm.
311
00:39:28,578 --> 00:39:33,590
S-a emis o avertizare.
Furtuna e de gradul patru.
312
00:39:34,089 --> 00:39:37,137
�i suger�m proprietanlor
s�-�i acopere...
313
00:39:37,479 --> 00:39:39,861
Vera, whisky.
314
00:39:43,469 --> 00:39:47,447
Haide Mark.
Nu vrei s� o iei de la cap�t.
315
00:39:48,401 --> 00:39:50,370
Vera, whisky.
316
00:39:58,515 --> 00:40:02,579
M� las p�guba�a.
Nu-�i mai dau alt� �ans�.
317
00:40:41,371 --> 00:40:44,392
- Sta�i ! Sta�i !
- Ce-i ?
318
00:40:47,483 --> 00:40:49,358
Ce-�i trebuie ?
319
00:40:50,466 --> 00:40:52,909
Mai mult Naproxen.
320
00:40:53,281 --> 00:40:57,292
��i mai d�m c�nd ajungem jos.
Rezist�, iubitule !
321
00:41:00,793 --> 00:41:02,857
�n regul� ?
Porne�te !
322
00:41:05,810 --> 00:41:07,371
Te sim�i bine ?
323
00:41:07,858 --> 00:41:10,893
Ce-i cu Erlandur ?
Va fi bine. E stresat.
324
00:41:11,622 --> 00:41:14,669
κi revine c�nd are o misiune.
De asta l-am pus la tras.
325
00:41:16,043 --> 00:41:17,595
�ncepe s�-mi fie fric�, Rick.
326
00:41:18,342 --> 00:41:22,560
Tot m� g�ndesc la Brian.
Nu putem face nimic acum.
327
00:41:23,021 --> 00:41:25,533
Trebuie s�-l ducem pe Jon
la ad�post.
328
00:41:26,779 --> 00:41:28,794
�i fratele meu ?
Toate la timpul lor, Nina.
329
00:41:31,280 --> 00:41:34,843
�ine fruntea sus, da ?
Trebuie s� fim de acord.
330
00:41:40,941 --> 00:41:43,562
Mai vedem ce facem
c�nd ajungem la Skinner.
331
00:41:48,833 --> 00:41:52,170
Hei! Mai u�or, da ?
332
00:41:52,484 --> 00:41:54,255
- �ncerc !
- �ncearc� mai mult !
333
00:41:57,859 --> 00:41:59,770
Suntem pe teren jos.
�i ce?
334
00:42:00,360 --> 00:42:03,156
Nu sunt avalan�e !
Suntem vulnerabili !
335
00:42:03,420 --> 00:42:05,191
Vulnerabili la ce ?
336
00:42:07,691 --> 00:42:11,943
Nu suntem dec�t noi aici !
Doar noi ! Ai �n�eles ?
337
00:42:17,192 --> 00:42:19,454
Da, am �n�eles !
338
00:42:51,409 --> 00:42:53,482
- Nu !
- Ia-m� pe mine !
339
00:43:10,960 --> 00:43:12,732
Trebuie s� mergem dup� el !
340
00:43:16,172 --> 00:43:19,532
D�-mi drumul.
Stacey ! S-a dus.
341
00:43:21,643 --> 00:43:24,607
Nu ! Ce-a fost �la ?
342
00:43:26,608 --> 00:43:28,607
Ce era chestia aia ?
343
00:43:35,844 --> 00:43:40,173
Nu ai f�cut nimic ! Trebuia
s� tragi ! L-ai avut �n catare !
344
00:43:40,483 --> 00:43:42,535
Nu l-am avut in catare !
345
00:43:44,297 --> 00:43:48,094
Ai l�sat ce era mai bun �n tine
�n pe�tera aia din Afganistan.
346
00:43:49,673 --> 00:43:53,548
- Erai un risc �i e�ti �i acum.
- �nceteaz� !
347
00:43:54,271 --> 00:43:58,212
N-ar trebui s� st�m aici.
Trebuie s� plec�m. Haide�i !
348
00:43:59,359 --> 00:44:02,522
Str�nge�i echipamentul
Hai, mi�ca�i-v� !
349
00:44:03,141 --> 00:44:05,412
Trebuie s� plec�m
�nainte s� se �ntoarc� !
350
00:44:15,075 --> 00:44:17,136
Bun, tu treci �n fa��.
351
00:44:19,096 --> 00:44:22,698
Hai! Sus, soldat! Hai, Stacey !
352
00:44:24,558 --> 00:44:26,809
Trebuie s� plec�m, acum.
353
00:44:34,277 --> 00:44:37,384
Aici e. Ar trebui s� fim �n siguran��
p�n� s� domole�te furtuna.
354
00:44:50,488 --> 00:44:52,874
E descuiat !
Ce Dumnezeu...
355
00:45:04,254 --> 00:45:06,166
Brian ?
356
00:45:09,928 --> 00:45:11,854
Nu ar trebui s� fi�i aici.
357
00:45:14,978 --> 00:45:16,949
Mai ales tu.
358
00:45:21,140 --> 00:45:22,501
E�ti teaf�r ?
359
00:45:22,929 --> 00:45:24,446
- E ceva afar� !
- �tiu.
360
00:45:24,736 --> 00:45:28,218
Cum adic� �tii ?
De aceea sunt aici.
361
00:45:36,969 --> 00:45:38,659
Nu cred c� �n�elegi.
362
00:45:39,797 --> 00:45:43,563
Animalul �la sau ce o fi
la luat pe Jon.
363
00:45:47,237 --> 00:45:53,018
Era r�nit �i-l aduceam aici
c�nd a ap�rut fiar� �i la luat.
364
00:45:55,626 --> 00:45:58,205
Au murit doi salvamonti�ti
c�ut�ndu-te.
365
00:46:01,769 --> 00:46:06,008
E anapoda ! TotuI a ie�it anapoda.
Nu trebuia s� fie a�a.
366
00:46:06,594 --> 00:46:10,569
Nu trebuia s�...
Vorbe�te, sergent. Acum.
367
00:46:15,519 --> 00:46:17,549
De acord.
368
00:46:19,410 --> 00:46:21,932
De mai bine de 50 de ani,
�n aceste zone a disp�rut persoane.
369
00:46:22,300 --> 00:46:28,596
Au fost atribuite �nghe�ului,
avalan�elor, crevaselor, etc.
370
00:46:28,911 --> 00:46:32,595
Dar cadavrele nu au fost g�site.
371
00:46:35,432 --> 00:46:38,456
�ntors din r�zboi,
Skinner a construit locul �sta,
372
00:46:38,770 --> 00:46:40,932
asemenea cabanelor
v�zute �n Europa.
373
00:46:41,649 --> 00:46:45,471
�n larna lui '54 a ie�it pe u�a aia
�i nu s-a mai �ntors.
374
00:46:47,932 --> 00:46:52,082
�n '62 a disp�rut familia Phillips
plecat� pe versantul vestic.
375
00:46:52,869 --> 00:46:56,787
�n '69 patru oameni
pleca�i �ntr-o expedi�ie pe munte,
376
00:46:56,989 --> 00:47:00,446
�n '72, un schior solitar �i tot a�a.
377
00:47:00,773 --> 00:47:04,630
C�nd am verificat datele
am g�sit declara�ii privind apari�ia,
378
00:47:04,927 --> 00:47:08,833
unui animal mare neidentificat
cam �n acelea�i perioade.
379
00:47:11,619 --> 00:47:14,223
E relativ lini�te din '87.
380
00:47:16,801 --> 00:47:20,972
Anul c�nd a fost ucis tata.
- Tata a fost ucis ?
381
00:47:21,271 --> 00:47:26,131
Eram copil c�nd mi-au zis
ce s-a �nt�mplat �i nu i-am crezut.
382
00:47:27,151 --> 00:47:30,913
Tata cuno�tea bine acest munte.
�tia ce s� evite.
383
00:47:32,038 --> 00:47:35,490
C�nd s-a �ncetat c�utarea
am venit singur s�-l caut.
384
00:47:38,898 --> 00:47:41,627
- Ce s-a �nt�mplat ?
- L-am v�zut.
385
00:47:43,707 --> 00:47:48,982
De la distan�� �i era camuflat
dar l-am v�zut. �i el, pe mine.
386
00:47:49,582 --> 00:47:52,719
Ai spus cuiva ceva ?
- Cui s�-i spun ?
387
00:47:54,062 --> 00:47:58,171
I-am spus mamei
dar era bolnav� atunci.
388
00:47:58,483 --> 00:48:00,733
Tocmai te n�scuse, Nina.
389
00:48:01,030 --> 00:48:05,172
De fiecare dat� c�nd aduceam vorba
de tat�, p�rea c� o s� clacheze.
390
00:48:05,483 --> 00:48:07,312
Zilete frecute am venit cu Pete.
391
00:48:07,633 --> 00:48:10,365
Era primul
�i deodat� a disp�rut dup� creasta,
392
00:48:10,732 --> 00:48:13,004
unde nu puteam s� v�d.
393
00:48:13,313 --> 00:48:18,780
Parc� a �tiut s� stea ascuns
parc� m� a�tepta �i pe mine.
394
00:48:24,970 --> 00:48:27,133
Cu ce avem de-a face ?
395
00:48:30,595 --> 00:48:32,802
�nalt de 2,5 m poate mai �nalt.
396
00:48:33,694 --> 00:48:36,985
�n jur de 270-320 kg.
397
00:48:38,146 --> 00:48:43,064
Din�i �i gheare ascu�ite
Foarte agil pentru m�rimea lui.
398
00:48:45,881 --> 00:48:49,315
E bine adaptat condi�iilor climatice.
399
00:48:50,156 --> 00:48:52,781
Nu se hr�ne�te doar cu oameni.
400
00:48:53,813 --> 00:48:58,221
Tr�ie�te, �i v�neaz� unde oamenii
nu prea ajung. �tie s� stea ascuns.
401
00:49:03,532 --> 00:49:07,236
E un animal de prad�
�i noi suntem prada.
402
00:49:09,831 --> 00:49:15,397
�tiam c� suntem prad� u�oar� aici.
- E lupta mea, nu a voastr�.
403
00:49:15,750 --> 00:49:18,869
Nu a�a stau lucrurile, Brian
�i tu �tii asta.
404
00:49:19,240 --> 00:49:21,554
Trebuie s� vedem
cum plec�m de aici.
405
00:49:22,445 --> 00:49:25,345
- Ai adus un telefon prin satelit ?
- Nu.
406
00:49:26,757 --> 00:49:29,521
- De ce nu ?
- Pentru c� nu am !
407
00:49:30,487 --> 00:49:32,758
Prefer furtuna
dec�t s� a�tept s� se �ntoarc�.
408
00:49:33,065 --> 00:49:37,008
Bine atunci. Hai s� mergem.
409
00:49:54,763 --> 00:49:58,221
Haide. Plec�m �n cinci minute.
Eu nu merg, Rick.
410
00:50:02,896 --> 00:50:08,014
- Cum ?
A�tept momentul �sta de ani buni.
411
00:50:09,624 --> 00:50:11,952
Am venit aici dintr-un singur motiv.
412
00:50:12,362 --> 00:50:16,685
Da ? �i care e �la ?
- �i-am spus.
413
00:50:17,332 --> 00:50:20,640
Am s�-l ucid �i nu plec p�n� atunci.
414
00:50:21,875 --> 00:50:25,623
Chiar dac� �i pui ei
via�� �n pericol ?
415
00:50:26,514 --> 00:50:29,722
�i cum r�m�ne cu Jon ?
Nu eu l-am adus, ci tu.
416
00:50:30,093 --> 00:50:32,376
Nu da vina pe mine.
Dar e vina ta !
417
00:50:33,646 --> 00:50:37,000
Dac� ne-ai fi zis ce ai de g�nd
totul era bine !
418
00:50:41,377 --> 00:50:43,256
Da�i-v� �napoi !
419
00:50:46,407 --> 00:50:49,844
Acoper�-m� ! Haide !
- Ia-l de acolo Rick !
420
00:50:51,380 --> 00:50:53,289
- Haide !
- Du-te ! Du-te !
421
00:50:55,475 --> 00:50:57,407
Cum se simte ?
- Nu prea bine.
422
00:50:58,237 --> 00:51:00,018
Ai fortificat cabana asta ?
423
00:51:00,317 --> 00:51:03,039
Nu, am vrut s� vin� aici !
- Bun� tactic�.
424
00:51:03,769 --> 00:51:06,658
Baricada�i u�a �i ferestrele !
Asta facem !
425
00:51:34,097 --> 00:51:36,645
- Mai e vreo ie�ire ?
- Prin �opron.
426
00:51:37,129 --> 00:51:39,809
- �l distrag eu.
- Nu.
427
00:51:40,096 --> 00:51:42,558
De ce ? Avem �anse mai bune aici.
Du-te cu ei ! E un ordin, sergent.
428
00:51:52,581 --> 00:51:56,410
La naiba !
Ce mai a�tepta�i ? Fugi�i !
429
00:51:57,520 --> 00:51:58,987
Intra�i aici !
430
00:52:02,254 --> 00:52:04,348
Deschide-o !
431
00:52:09,990 --> 00:52:13,071
Pe unde ?
Trebuie s� cobor�m !
432
00:52:13,510 --> 00:52:16,771
Nu v�d nimic !
Poate ajungem �n depresiune !
433
00:52:17,456 --> 00:52:20,070
N-o s� reu�im !
Ba da !
434
00:52:20,681 --> 00:52:22,432
Rick, o s� �nghe��m !
435
00:52:37,457 --> 00:52:39,411
Mai este unul !
436
00:52:55,100 --> 00:52:57,207
Hai, Brian !
437
00:53:12,320 --> 00:53:14,380
Wayne, nu pari bucuros s� m� vezi.
438
00:53:16,843 --> 00:53:20,249
Ce naiba faci aici, Haggerty ?
Am venit s� ajut.
439
00:53:21,729 --> 00:53:25,404
Am vrut s� v�d dac�...
N-ai f�cut destule prostii azi ?
440
00:53:27,383 --> 00:53:29,318
Haide, Wayne.
441
00:53:29,620 --> 00:53:35,071
Vreau s� m� asigur c� pu�tii ajung
acas� teferi. Trebuiau s� m� sune.
442
00:53:35,947 --> 00:53:39,602
Stai a�a. Ce ai spus ?
Ai spus ''pustii'' ?
443
00:53:40,069 --> 00:53:43,541
- Adic� mai mul�i ?
- Da.
444
00:53:45,366 --> 00:53:49,781
Prietenii �i sora lui Brian.
Sunt bine preg�ti�i.
445
00:53:50,290 --> 00:53:55,064
Oricum urcau pe munte.
- Nu-mi spune...
446
00:53:58,965 --> 00:54:04,006
l-am dus pa coast�.
- Doamne ! Probabil halucinez.
447
00:54:05,038 --> 00:54:10,228
�i ? Nici nu vreau s� aud.
Am in�eles bine ?
448
00:54:11,790 --> 00:54:15,259
Bine c� m-ai auzit acum
de�i nu e punctul t�u forte.
449
00:54:15,664 --> 00:54:18,734
Ce n-ai face pentru bani ?
N-a fost vorba de bani.
450
00:54:19,167 --> 00:54:23,728
Te-a� concedia iar dac� a� putea
Cu mare bucurie.
451
00:54:24,467 --> 00:54:27,779
Bine trece-m� �n rezerv�.
- Fantastic !
452
00:54:28,320 --> 00:54:32,123
Dar eram un pilot mai bun beat
dec�t to�i pilo�ii t�i treji.
453
00:54:33,135 --> 00:54:35,730
Nu e cazul s� te lauzi
c� �i-ai irosit talentul.
454
00:54:36,869 --> 00:54:41,967
Nu am pilotat niciodat� beat
Chiar ? Mai pu�in �n acea zi.
455
00:54:43,564 --> 00:54:46,164
Da, except�nd ziua aia.
456
00:54:47,478 --> 00:54:49,633
�i-am spus de ce,
dar n-ai vrut s� ascul�i.
457
00:54:51,843 --> 00:54:53,793
�ncep s�-mi aduc aminte.
458
00:54:54,356 --> 00:54:56,199
Aveai halucina�ii, nu ?
459
00:54:57,761 --> 00:55:01,471
Aveai halucina�ii atunci
�i mai ai �i acum.
460
00:55:01,793 --> 00:55:05,730
Ce altceva e nou ?
Pleac� naibi din turnul meu !
461
00:55:06,401 --> 00:55:10,169
Nu plec p�n� nu �tiu
c� sunt �n siguran��.
462
00:55:14,699 --> 00:55:16,837
Foarte bine.
463
00:55:17,854 --> 00:55:19,876
Sunt doi !
464
00:55:20,824 --> 00:55:22,701
Ne-au blocat din ambele p�r�i.
465
00:55:27,468 --> 00:55:29,510
Muni�ie ?
- Ultimul �nc�rc�tor.
466
00:55:29,876 --> 00:55:31,792
Erlander, ce ai
pentru pistolul de 9 mm ?
467
00:55:32,432 --> 00:55:34,699
Dou� �nc�rc�toare.
468
00:55:36,659 --> 00:55:40,635
Cel�lalt va intra prin fa��.
Trebuie s� �nt�rim baricad� !
469
00:55:57,896 --> 00:56:02,008
Stabili�i o zon� defensiv�.
U�a �i geamurile prezint� risc.
470
00:56:02,271 --> 00:56:03,991
M� ocup eu de u��.
471
00:56:04,487 --> 00:56:08,349
Erlander, eu m� ocup de o fereastr�.
Tu de cealalt�, bine ?
472
00:56:11,207 --> 00:56:13,481
- Ce faci ?
Nu avem unde ne ascunde !
473
00:56:14,800 --> 00:56:17,573
Erlander, calmeaz�-te. Las� arma !
474
00:56:18,114 --> 00:56:22,301
Pune-o jos, acum !
475
00:56:32,260 --> 00:56:36,357
Asculta�i. Au plecat.
476
00:57:46,764 --> 00:57:50,049
Nu, Jon. Vreau s� �mb�tr�nesc
al�turi de tine.
477
00:57:50,779 --> 00:57:54,856
Vreau s� avem un copil.
- Hai ia-m� pe mine !
478
00:58:03,410 --> 00:58:05,974
Trebuie s� ne ducem dup� el !
479
00:58:14,632 --> 00:58:16,716
Deocamdat� asta e tot
ce putem face.
480
00:58:47,914 --> 00:58:50,995
- Nu va rezista.
Sunt puternici. Vor intra acu�i.
481
00:59:02,975 --> 00:59:05,333
Bloca�i u�a cu ceva !
482
00:59:22,976 --> 00:59:24,427
�i acum ?
483
00:59:25,570 --> 00:59:27,929
Nu m-am g�ndit a�a depart.
- Minunat !
484
00:59:31,770 --> 00:59:33,571
Ce faci ?
485
00:59:40,012 --> 00:59:45,830
Asta e pozi�ia noastr�.
Aici o s� lupt�m.
486
00:59:46,425 --> 00:59:49,051
Noua arm� preferat� ?
Nu trebuie s-o re�ncarci.
487
00:59:54,663 --> 00:59:57,820
- E timpul s� lupt�m.
- Am fost pierdu�i din start.
488
00:59:58,911 --> 01:00:03,223
Aiurea ! Ia pistolul �i f�-te util.
- Nu.
489
01:00:16,512 --> 01:00:18,654
�mi pare r�u
c� Jon a murit din cauza mea.
490
01:00:20,834 --> 01:00:23,257
�mi pare r�u pentru tot.
491
01:00:30,600 --> 01:00:33,006
- Hai !
- Ajut�-m�, Rick !
492
01:00:40,228 --> 01:00:42,823
Nu prea mai am gloan�e !
P�streaz�-le, s� tragi la sigur.
493
01:00:44,654 --> 01:00:47,465
Dac� murim, s� �ti�i c�...
- Taci din gur� !
494
01:00:48,820 --> 01:00:50,663
Nu vorbi ca...
- Vreau sa zic c�...
495
01:00:51,086 --> 01:00:53,386
B�ie�i ! Nu e cazul s� pl�ngem �nc�.
496
01:01:03,729 --> 01:01:05,977
Asta ar trebui s�-i re�in.
- Nu mult.
497
01:01:06,292 --> 01:01:09,842
Suntem bloca�i �n c�mar�.
- R�zbat acu�i.
498
01:01:10,852 --> 01:01:14,352
- �i apoi ?
- Apoi asta.
499
01:01:14,680 --> 01:01:17,476
Pare s� duc� la boiler.
Ne ascundem acolo.
500
01:01:18,560 --> 01:01:21,323
Vom mai fi �n siguran�� pu�in.
Poate nu ne vor g�si.
501
01:01:24,758 --> 01:01:26,793
La o parte !
Vor o prad� u�oar� !
502
01:01:27,104 --> 01:01:30,073
Apoi vor pleca pentru o vreme
cum au f�cut cu Jon.
503
01:01:31,877 --> 01:01:33,855
Cel mai slab e prins primul.
- Nu e�ti slab.
504
01:01:37,853 --> 01:01:40,089
Nu mai sunt.
505
01:01:49,450 --> 01:01:52,323
Erlander !
Erlander ! Nu !
506
01:01:52,823 --> 01:01:55,075
- Erlander. �ntoarce-te !
- Nu !
507
01:01:57,014 --> 01:02:00,063
�ntoarce-te !
- Erlander ! Haide !
508
01:02:01,563 --> 01:02:05,166
Te rog !
- Erlander, nu !
509
01:02:34,010 --> 01:02:36,138
S-a terminat.
510
01:03:17,957 --> 01:03:20,445
Dac� coboar� aici
nu mai avem unde ne duce.
511
01:03:20,927 --> 01:03:25,040
Dar avem o �ans� cu asta.
Nu trebuie dec�t s�...
512
01:03:35,152 --> 01:03:37,067
Pleac�.
513
01:03:42,256 --> 01:03:44,474
Erlander a avut dreptate.
514
01:04:17,307 --> 01:04:19,482
Au plecat.
515
01:04:47,294 --> 01:04:50,425
E probabil singura �ans�
s� plec�m de aici.
516
01:04:51,485 --> 01:04:54,393
Nu putem ie�i in furtun�.
�i �tiu �i ei asta.
517
01:04:55,401 --> 01:04:59,671
Atunci st�m aici �i a�tept�m
s� revin� �i lupt�m ?
518
01:05:07,745 --> 01:05:11,855
E timpul s� organiz�m o ofensiv�.
Putem folosi multe lucruri de aici.
519
01:05:12,204 --> 01:05:15,643
Sunt multe lucruri utile
�n buc�t�rie �i pivni��.
520
01:05:15,996 --> 01:05:17,922
Sunt ni�te canistre �n spate.
521
01:05:18,405 --> 01:05:22,268
�i noi �tim s� supravie�uim
�n condi�ii ostile, nu doar ei.
522
01:06:22,424 --> 01:06:24,091
Nu e r�u.
523
01:06:24,779 --> 01:06:26,684
Mai vrei s� fii soldat
dup� toate astea ?
524
01:06:27,685 --> 01:06:32,844
Asta �nseamn� s� fii soldat ?
- Oarecum. Uneori.
525
01:06:34,373 --> 01:06:38,281
M� g�ndeam, dac� ne �ntoarcem,
526
01:06:39,452 --> 01:06:42,210
s� am�n armata pentru un timp.
527
01:06:45,093 --> 01:06:48,239
S� str�ng ceva bani �i s� c�l�toresc.
528
01:06:49,563 --> 01:06:52,249
Nu am fost nic�ieri �i...
529
01:06:54,595 --> 01:06:57,171
Te ducem acas�. ��i promit.
530
01:06:58,783 --> 01:07:01,052
Am �ncredere �n tine.
531
01:07:03,537 --> 01:07:05,171
- Deranjez ?
- Nu.
532
01:07:08,021 --> 01:07:12,501
- Grenade ?
- Le-a adus Skinner din r�zboi.
533
01:07:13,125 --> 01:07:15,594
Sunt de r�zboi ?
Da, toate trei.
534
01:07:19,687 --> 01:07:23,535
- Sigur nu deranjez ?
- Nu �ncepe iar Brian.
535
01:07:24,500 --> 01:07:27,035
Nu asta am vrut s� zic. Doar...
- Nu-i nimic.
536
01:07:28,377 --> 01:07:30,159
M� duc s� v�d ce face Stacey.
537
01:07:50,938 --> 01:07:54,629
C�nd v-am v�zut la petrecere...
Doar st�team de vorb�.
538
01:07:55,251 --> 01:07:58,035
- Dar ?
Vorbeam despre tine.
539
01:07:58,909 --> 01:08:02,428
A sim�it c� te macin� ceva
dar nu voiai s� vorbe�ti cu ea.
540
01:08:06,251 --> 01:08:13,219
Amintirile nu-s u�or de �mp�rt�it.
- �i-ar dori s� vorbe�ti cu ea.
541
01:08:14,414 --> 01:08:16,849
Presupun c� o protejezi
prea mult c�teodat�.
542
01:08:18,971 --> 01:08:22,801
Adev�rul e
c� dup� ce m-am enervat atunci,
543
01:08:23,087 --> 01:08:25,412
am �nceput s� m� g�ndesc.
544
01:08:28,564 --> 01:08:31,535
Dac� o s� fie cu cineva
mai bine cu tine.
545
01:09:24,705 --> 01:09:28,643
Wayne, sun�.
Trimite pe careva acolo.
546
01:09:29,579 --> 01:09:32,517
E prea periculos.
- Sun�, Wayne !
547
01:09:33,550 --> 01:09:36,563
Pleac� de aici.
Pu�i �nc� a b�utur�.
548
01:09:36,945 --> 01:09:39,359
�mi pare r�u, Wayne.
- Asta vrei s� auzi ?
549
01:09:39,894 --> 01:09:44,145
Vreau doar s�-i g�sesc.
- Ca s� vezi �i eu.
550
01:09:44,956 --> 01:09:49,955
Furtuna se potole�te aici
dar la 3 000 m e �nc� �n toi.
551
01:09:50,768 --> 01:09:55,363
Poate, poate nu.
Nu poate nimeni pilot� pe furtun�
552
01:09:55,674 --> 01:09:57,837
Ba da.
553
01:09:58,221 --> 01:09:59,973
A�teapt� un elicopter la King.
554
01:10:00,299 --> 01:10:03,283
Las�-m� pe mine s� m� duc.
Nu sunt obligat.
555
01:10:04,236 --> 01:10:10,393
Dac� sunt bine antrena�i cum spui
mai rezista o or�, dou�.
556
01:10:11,801 --> 01:10:14,300
Mersi de ajutor, Wayne.
- Oric�nd.
557
01:10:15,977 --> 01:10:18,441
�i dac� ��i vine vreo idee,
558
01:10:18,767 --> 01:10:21,913
s� te duci acolo f�r� autoriza�ie
g�nde�te-te de dou� ori.
559
01:10:23,020 --> 01:10:27,583
Un singur telefon �i te las
�i f�r� licen�a, �i f�r� elicopter.
560
01:10:28,205 --> 01:10:30,044
R�m�i cu nimic.
561
01:10:30,885 --> 01:10:33,083
Ce alegi Haggerty ?
562
01:10:37,583 --> 01:10:40,100
F� ce crezi Wayne.
563
01:10:46,736 --> 01:10:49,703
- Vezi ceva ?
- Pare lini�te.
564
01:10:50,703 --> 01:10:52,913
S�-i d�m drumul.
565
01:11:19,599 --> 01:11:22,112
�nt�lnirea e la 1 200 m mai jos.
566
01:11:22,379 --> 01:11:25,566
Cum e traseul ?
- Al naibii de periculos.
567
01:11:25,942 --> 01:11:29,275
Va fi palpitant, totu�i.
- Ca pe vremuri.
568
01:11:29,941 --> 01:11:31,752
�inta ! La dreapta !
569
01:11:33,962 --> 01:11:37,096
Ar trebui s� intr�m.
Trebuie s� ne vad� intr�nd.
570
01:11:39,847 --> 01:11:43,193
- Acum ! Toat� lumea �n�untru !
- Fugi�i !
571
01:11:44,441 --> 01:11:48,052
M� vede�i. �tiu c� m� vede�i.
Hai, prinde�i-m�.
572
01:11:49,662 --> 01:11:53,660
Brian ! Hai �n�untru ! Fugi !
573
01:11:59,192 --> 01:12:01,004
La o parte !
574
01:12:23,535 --> 01:12:25,504
Stacey !
575
01:12:37,006 --> 01:12:39,067
Ie�i�i !
576
01:12:47,805 --> 01:12:49,523
Mai aduce�i unul !
577
01:12:51,529 --> 01:12:53,805
Mi�ca�i-v� !
578
01:12:59,506 --> 01:13:01,404
�mi pare r�u, Stacey.
579
01:13:37,977 --> 01:13:39,883
- E�ti teaf�r� ?
- Da. Tu ?
580
01:13:40,821 --> 01:13:43,247
- Bri ?
- Da, �i eu.
581
01:13:57,743 --> 01:13:59,449
Sunt toate aici.
582
01:14:01,540 --> 01:14:05,666
S� plec�m de aici, Bri ?
- Da.
583
01:14:18,500 --> 01:14:21,652
Sunte�i gata de plecare ?
Eu sunt preg�tit.
584
01:14:22,758 --> 01:14:26,668
Nina ? Nina ?
585
01:14:35,482 --> 01:14:38,260
Nu se poate !
- Trebuie s� plec�m !
586
01:15:03,917 --> 01:15:06,573
Se apropie ! Mai repede !
587
01:15:38,763 --> 01:15:40,388
Rick, e�ti teaf�r ?
588
01:15:43,201 --> 01:15:44,764
Rick !
589
01:15:51,621 --> 01:15:55,356
Ridic�-te soldat ! Ridic�-te !
Hai, c� po�i !
590
01:16:01,773 --> 01:16:05,839
Eu r�m�n aici.
- Po�i ! Rick, te car eu dac� trebuie.
591
01:16:09,728 --> 01:16:12,117
Bine. Rick.
Bine.
592
01:16:13,102 --> 01:16:16,399
Uite. Ia asta, da ? Ia-o !
593
01:16:17,027 --> 01:16:20,953
Vom �ncerca s�-l momim.
- Ba da ! Ascult�-m� !
594
01:16:22,361 --> 01:16:25,056
Dup� ce ajungem la elicopter
trimitem ajutoare, da ?
595
01:16:26,619 --> 01:16:29,275
Bine. Fii tare.
596
01:16:32,493 --> 01:16:37,204
U�or.
Te rog.
597
01:16:38,931 --> 01:16:41,229
- Te rog, ridic�-te.
- Nu, Nina.
598
01:16:41,996 --> 01:16:45,557
Nu pot f�r� tine.
- Du-te.
599
01:16:50,646 --> 01:16:52,866
Trebuie s� plecam, Nina !
600
01:16:56,888 --> 01:16:58,678
�terge-o de aici.
601
01:17:31,521 --> 01:17:33,824
Haide !
602
01:17:52,894 --> 01:17:55,094
Du-te ! Du-te !
603
01:18:27,991 --> 01:18:30,387
- E�ti teaf�r� ?
- Da. Crezi c� l-a omor�t ?
604
01:18:48,332 --> 01:18:50,979
�mi ajunge !
605
01:18:52,272 --> 01:18:54,162
Poftim. E ultima.
606
01:18:54,919 --> 01:18:57,806
- Ia-o tu.
- Nu plec f�r� tine.
607
01:18:58,418 --> 01:19:01,303
Nina nu mai avem timp.
Mai am c�teva cartu�e.
608
01:19:01,631 --> 01:19:04,732
Voi �ncerca s� trag la sigur.
Trebuie s� ajungi la elicopter.
609
01:19:07,209 --> 01:19:09,507
E�ti tot ce am pe lume.
610
01:19:12,679 --> 01:19:15,368
Nu te opri,
indiferent de ce se �nt�mpl�.
611
01:19:17,025 --> 01:19:19,459
Asfa ar fi f�cut �i tata.
612
01:19:20,231 --> 01:19:25,006
Nina, voi fi in spatele t�u.
A�a te vreau !
613
01:19:30,961 --> 01:19:33,023
Suntem doar noi acum.
614
01:19:47,774 --> 01:19:51,807
Eu �i tu.
615
01:20:04,960 --> 01:20:07,496
Unde sunte�i, b�ie�i ? Haide.
616
01:20:08,745 --> 01:20:11,328
Hei ! Hei ! Aici !
617
01:20:11,933 --> 01:20:14,308
Hei ! Hei !
618
01:20:37,522 --> 01:20:39,554
Te-am v�zut, Nina !
619
01:20:44,574 --> 01:20:47,991
Haide, Bri. Te rog.
620
01:20:51,977 --> 01:20:54,396
Brian ?
621
01:20:57,428 --> 01:21:00,272
Nu ! Nu !
622
01:21:21,556 --> 01:21:24,773
Hai, Nina. Sari !
Sari !
623
01:21:33,882 --> 01:21:35,928
Te-am prins.
624
01:21:40,052 --> 01:21:41,707
E�ti teaf�r�, Nina ?
625
01:21:51,375 --> 01:21:53,280
La naiba !
626
01:22:12,012 --> 01:22:15,323
Da animalul �la p�ros jos
din elicopterul meu !
627
01:22:20,995 --> 01:22:22,690
Grenad� !
628
01:22:24,157 --> 01:22:26,950
�nghite asta, nemernicule !
629
01:23:03,825 --> 01:23:06,185
Bravo, Rick !
630
01:23:09,074 --> 01:23:11,186
Cum ai...
631
01:23:11,920 --> 01:23:14,200
Am crezut c� ai...
632
01:23:14,608 --> 01:23:17,921
C�nd m-a v�zut cu grenada
a dat �napoi.
633
01:23:19,440 --> 01:23:21,685
Am aruncat-o, dar am ratat.
634
01:23:22,139 --> 01:23:24,284
Mark a v�zut explozia
a cobor�t �i m-a luat.
635
01:23:29,408 --> 01:23:31,639
�i Brian ?
636
01:23:33,283 --> 01:23:35,610
Am zburat pe deasupra lui.
637
01:23:36,763 --> 01:23:39,301
�mi pare at�t de r�u.
638
01:23:39,701 --> 01:23:42,173
A ob�inut ce �i-a dorit.
639
01:23:42,985 --> 01:23:45,848
Fiara a murit.
640
01:24:21,421 --> 01:24:35,578
Traducerea �i Adaptarea Contele
51377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
