Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,970 --> 00:00:21,910
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
2
00:00:37,440 --> 00:00:44,180
♫ I always win all hearts ♫
3
00:00:44,180 --> 00:00:50,910
Ran, you acting like this, I am a bit taken aback
4
00:00:50,910 --> 00:00:53,810
I know this is difficult for you.
5
00:00:53,810 --> 00:01:00,730
I know that,
6
00:01:00,730 --> 00:01:04,880
I want to be just with you,
7
00:01:04,880 --> 00:01:09,580
No,
8
00:01:09,580 --> 00:01:18,160
Even if I accept to you, I want to be just to myself too.
9
00:01:18,160 --> 00:01:22,360
When will that be?
10
00:01:22,360 --> 00:01:29,100
how long do i have to wait?
11
00:01:29,100 --> 00:01:35,310
I can wait 10000 years.
12
00:01:38,820 --> 00:01:40,820
But I don't want to wait any longer.
13
00:01:45,040 --> 00:01:47,130
Give me an answer.
14
00:01:59,850 --> 00:02:07,070
♫ I always pray high. Deo gratis ♫
15
00:02:07,070 --> 00:02:13,410
♫ For thanks all ♫
16
00:02:13,410 --> 00:02:26,830
♫ Sometimes holds on with all old memory ♫
17
00:02:26,830 --> 00:02:40,710
♫ For this moment, win all the adversity ♫
18
00:02:40,710 --> 00:02:55,410
♫ From the heart, for love on you ♫
19
00:03:09,160 --> 00:03:11,980
Have you stopped by Ahjussi's place?
20
00:03:13,690 --> 00:03:17,930
you saw it earlier right? I saw you too
21
00:03:20,390 --> 00:03:26,530
As you know, he's having a difficult time now
22
00:03:26,530 --> 00:03:30,280
During the whole time, he wasn't able to go into work and was sick the whole time
23
00:03:30,280 --> 00:03:31,430
so what?
24
00:03:31,430 --> 00:03:33,430
I will stay by his side from now on
25
00:03:33,430 --> 00:03:36,600
what do you want to say?
26
00:03:36,600 --> 00:03:42,500
Can you promise me that you won't show up in front of Ahjussi?
27
00:03:42,500 --> 00:03:45,830
you're Hong Ran?
28
00:03:45,830 --> 00:03:53,830
Ran, even though we are a couple that parted ways. We will meet if we need to
29
00:03:53,830 --> 00:03:59,170
Making that kind of promise is a bit funny. You liking him
30
00:03:59,170 --> 00:04:02,390
and worrying about him is a separate issue
31
00:04:02,390 --> 00:04:06,060
You shouldn't have those mind no?
32
00:04:06,960 --> 00:04:10,250
How you behaved towards him
33
00:04:10,250 --> 00:04:15,190
Even before the scandal was out, I knew about your secret
34
00:04:15,190 --> 00:04:20,070
You deceived him and committed such a big deed like that
35
00:04:23,770 --> 00:04:26,900
yet you're so justified
36
00:04:29,040 --> 00:04:32,620
I am gonna make him forget you
37
00:04:32,620 --> 00:04:38,020
I will make him completely forget about you
38
00:04:41,990 --> 00:04:47,500
please do so
39
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Chanjoo
40
00:05:14,960 --> 00:05:17,390
Eunhyuk, why are you here?
41
00:05:17,390 --> 00:05:19,680
let's talk
42
00:05:19,680 --> 00:05:20,520
why?
43
00:05:20,520 --> 00:05:22,740
it's important and urgent
44
00:05:24,330 --> 00:05:27,950
what are you talking about? New York?
45
00:05:27,950 --> 00:05:33,140
the company I am with, they offered me a job in their New York branch
46
00:05:33,140 --> 00:05:36,980
you wanted to study there
47
00:05:36,980 --> 00:05:39,820
it's not something that I could think of lightly
48
00:05:39,820 --> 00:05:44,060
more importantly, I still haven't decided
49
00:05:44,060 --> 00:05:46,560
if I am gonna be with you
50
00:05:48,900 --> 00:05:53,100
you still have lingering attachments left?
51
00:05:53,100 --> 00:05:54,960
even when you're divorced?
52
00:05:54,960 --> 00:05:57,570
it's not a simple matter like that
53
00:05:58,960 --> 00:06:05,000
I have everything here. my dad, friends
54
00:06:07,530 --> 00:06:10,140
give up everything like that
55
00:06:10,140 --> 00:06:13,940
and leave as if I am running away with you?
56
00:06:15,910 --> 00:06:18,440
this is the only way
57
00:06:19,510 --> 00:06:24,870
did something happen to you?
58
00:06:24,870 --> 00:06:27,370
no, it's nothing
59
00:06:28,600 --> 00:06:32,770
you just need to decide, Chanjoo
60
00:06:52,990 --> 00:06:59,970
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
61
00:07:11,830 --> 00:07:15,520
mails adressed to Seo Chanjoo
62
00:07:21,490 --> 00:07:26,120
there are times when a dark empty house stirs me up
63
00:07:27,880 --> 00:07:31,990
when I am off guard thinking it's over
64
00:07:33,030 --> 00:07:37,730
traces that come out all of a sudden
65
00:07:40,910 --> 00:07:44,780
honey, my hairband
66
00:07:44,780 --> 00:07:47,590
honey
67
00:07:47,590 --> 00:07:52,040
Madame Seo
68
00:07:52,040 --> 00:07:55,670
put it on
69
00:07:55,670 --> 00:07:58,920
here
70
00:07:58,920 --> 00:07:59,640
turn it on
71
00:07:59,640 --> 00:08:04,120
madame Seo, how much did you eat today?
72
00:08:04,120 --> 00:08:05,140
I didn't eat much
73
00:08:05,140 --> 00:08:07,530
it smells this much when you didn't eat much? I drank coke
74
00:08:07,530 --> 00:08:10,050
coke?
75
00:08:10,050 --> 00:08:11,750
I had some cola.
76
00:08:11,750 --> 00:08:14,350
this doesn't smell like you only ate one thing
77
00:08:14,350 --> 00:08:16,180
sprite. sprite?
78
00:08:16,180 --> 00:08:20,250
so it smells like this if you drink coke and sprite huh?
79
00:08:20,250 --> 00:08:25,250
i guess you ate spoiled sprite
80
00:08:25,250 --> 00:08:30,710
you need to remove this well, otherwise you will get a pimple tomorrow
81
00:08:30,710 --> 00:08:32,910
There, there, there.
82
00:08:32,910 --> 00:08:34,770
Madam Seo, I can't see
83
00:08:34,770 --> 00:08:40,560
I can't see
84
00:08:40,560 --> 00:08:43,090
Madame Seo, please help me
85
00:08:43,090 --> 00:08:48,150
I really cant' see, I really can't see
86
00:08:48,150 --> 00:08:53,310
all of a sudden, traces
87
00:08:53,310 --> 00:08:59,710
♫ I must stand on my own ♫
88
00:08:59,710 --> 00:09:00,420
now
89
00:09:00,420 --> 00:09:08,810
it's time to come to a conclusion
90
00:09:08,810 --> 00:09:15,510
♫ Cuz I've found love inside of me ♫
91
00:09:15,510 --> 00:09:23,660
♫ Cuz I need love by all ♫
92
00:09:23,660 --> 00:09:36,760
♫
93
00:09:53,220 --> 00:09:55,880
I didn't want it to collect dust at home
94
00:09:55,880 --> 00:09:58,550
There are also some packages.
95
00:09:59,850 --> 00:10:02,200
Okay.
96
00:10:02,200 --> 00:10:05,770
I guess everything went there since I haven't changed my mailing address.
97
00:10:06,780 --> 00:10:10,080
anyway thank you
98
00:10:10,080 --> 00:10:14,080
by the way, life insurance
99
00:10:14,080 --> 00:10:17,090
you're the beneficiary if I die
100
00:10:17,090 --> 00:10:19,290
what should we do about that?
101
00:10:20,910 --> 00:10:24,270
you should change the beneficiary
102
00:10:24,270 --> 00:10:29,640
our planned desposit into a savings account is almost up too
103
00:10:31,020 --> 00:10:34,260
we already finished talking about that
104
00:10:38,530 --> 00:10:39,910
we did
105
00:10:43,100 --> 00:10:47,160
you are going to your dad's this weekend?
106
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
yes
107
00:10:48,840 --> 00:10:55,200
by any chance, he didn't say something else?
108
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
about what?
109
00:10:58,390 --> 00:11:04,230
you didn't tell dad about our divorce, did you?
110
00:11:04,230 --> 00:11:06,240
that's not it
111
00:11:07,600 --> 00:11:11,870
I want to tell dad myself
112
00:11:12,980 --> 00:11:15,880
to lessen his shock
113
00:11:16,860 --> 00:11:19,030
i am practicing everyday
114
00:11:19,030 --> 00:11:20,380
okay
115
00:11:23,050 --> 00:11:27,690
anyway, should we get up now?
116
00:11:27,690 --> 00:11:32,280
Is it going well with Director Choi?
117
00:11:34,720 --> 00:11:41,020
He was able to divorce his wife?
118
00:11:43,590 --> 00:11:45,350
how about you?
119
00:11:46,470 --> 00:11:50,370
how is it going with that kid?
120
00:11:54,830 --> 00:12:00,030
by any chance if you are hesitating for any other reason, please don't
121
00:12:00,030 --> 00:12:05,280
I will go my way and you go your way
122
00:12:05,280 --> 00:12:09,430
I hope we are unencumbered from each other like that
123
00:12:12,370 --> 00:12:13,880
okay
124
00:12:19,670 --> 00:12:24,550
if anything good happens, please let me know
125
00:12:28,190 --> 00:12:30,080
you too
126
00:12:52,250 --> 00:12:54,380
thank you
127
00:12:54,380 --> 00:12:56,070
go
128
00:13:04,730 --> 00:13:06,880
go
129
00:13:08,150 --> 00:13:11,860
okay, good bye
130
00:13:18,030 --> 00:13:19,730
like that
131
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
our farewell was complete
132
00:13:26,160 --> 00:13:31,720
now it's time for a new start
133
00:13:42,060 --> 00:13:43,610
♫
134
00:13:44,660 --> 00:13:47,380
♫
135
00:13:47,380 --> 00:13:51,130
♫
136
00:13:51,130 --> 00:13:56,400
♫
137
00:13:56,400 --> 00:14:01,800
♫
138
00:14:01,800 --> 00:14:07,120
♫
139
00:14:07,120 --> 00:14:12,390
♫
140
00:14:12,390 --> 00:14:22,770
♫
141
00:14:22,770 --> 00:14:32,760
♫
142
00:14:32,760 --> 00:14:38,120
♫
143
00:14:38,120 --> 00:14:43,470
♫
144
00:14:43,470 --> 00:14:50,390
♫
145
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
what are you talking about? you don't know his whereabouts??
146
00:14:53,060 --> 00:14:55,310
we're quite puzzled about this too
147
00:14:55,310 --> 00:14:58,350
we were able to confirm that he went to Seo Chanjoo's apartment two nights ago
148
00:14:58,350 --> 00:15:00,870
but afterwards we can't locate him
149
00:15:00,870 --> 00:15:04,390
he hasn't stopped by his apartment in Yeoksamdong, where he's staying, for past 2 days where
150
00:15:04,390 --> 00:15:06,910
he hasn't come to work either
151
00:15:06,910 --> 00:15:10,650
okay, i got it. Please continue to locate him
152
00:15:47,720 --> 00:15:49,100
what are you talking about?
153
00:15:49,100 --> 00:15:54,040
since day before last night, he hasn't gone home nor showed up for work
154
00:15:54,040 --> 00:15:59,480
I thought you'd know something about it. You don't know where he is?
155
00:16:01,900 --> 00:16:04,030
you really don't know?
156
00:16:05,310 --> 00:16:10,020
are you implying that I have him hidden somewhere?
157
00:16:10,020 --> 00:16:12,450
You never know what happens between a man and a woman
158
00:16:12,450 --> 00:16:15,850
let's ignore the legal process and live together for the time being
159
00:16:15,850 --> 00:16:19,160
seem like you promised to run away in the middle of the night
160
00:16:20,890 --> 00:16:24,330
i guess i am not totally off here
161
00:16:24,330 --> 00:16:27,370
if you are able to reach him, you should contact me right away
162
00:16:27,370 --> 00:16:31,710
that way, I will stop suspecting you
163
00:16:54,010 --> 00:17:01,010
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
164
00:18:14,640 --> 00:18:17,060
You met Jise?
165
00:18:18,020 --> 00:18:19,410
yes
166
00:18:20,300 --> 00:18:24,910
he lost a bit of weight. He's skinny to begin with
167
00:18:26,770 --> 00:18:29,400
he didn't say anything else?
168
00:18:32,340 --> 00:18:37,540
we said let'e each start new unencumbered
169
00:18:39,650 --> 00:18:42,330
give it a good try with that kid?
170
00:18:43,560 --> 00:18:46,290
i just had the thought
171
00:18:47,230 --> 00:18:50,630
if that kid is next to Gojinse
172
00:18:51,680 --> 00:18:54,370
I might be relieved
173
00:19:00,740 --> 00:19:02,700
so you feel better?
174
00:19:02,700 --> 00:19:07,350
acting cool in front of your husband wishing him well with a new girl?
175
00:19:09,580 --> 00:19:13,240
ever since I was married
176
00:19:13,240 --> 00:19:18,300
I felt like I always owed Jinse
177
00:19:20,410 --> 00:19:26,010
After living only 3 years together, I feel like I scarred him for life
178
00:19:26,890 --> 00:19:29,140
even now too
179
00:19:31,730 --> 00:19:33,210
I...
180
00:19:35,720 --> 00:19:38,720
i saw them together
181
00:19:40,680 --> 00:19:42,580
they looked happy
182
00:19:46,980 --> 00:19:49,750
there is nothing i can do
183
00:19:52,090 --> 00:19:53,850
to him
184
00:20:18,600 --> 00:20:20,930
do you want to come in?
185
00:20:22,540 --> 00:20:25,940
rest, I will get going
186
00:20:29,170 --> 00:20:31,250
good night
187
00:20:31,250 --> 00:20:34,850
it's no longer hell here
188
00:20:34,850 --> 00:20:39,790
even if you cross this line, it's no longer hell
189
00:20:41,080 --> 00:20:43,840
ahjussi and me too
190
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
I know
191
00:20:49,980 --> 00:20:51,340
and
192
00:20:52,840 --> 00:20:58,030
that ring, can't you take it off now?
193
00:21:02,510 --> 00:21:06,510
i got it. I will go according to your pace
194
00:21:11,160 --> 00:21:16,760
anyhow, you'll come one step at a time
195
00:21:38,930 --> 00:21:46,060
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
196
00:22:08,830 --> 00:22:11,210
Ah...
197
00:22:11,210 --> 00:22:16,590
I thought this was in the past.
198
00:22:16,590 --> 00:22:20,250
I've also been in your position.
199
00:22:20,250 --> 00:22:22,410
There was a time like that.
200
00:22:22,410 --> 00:22:25,240
To In Kyung's father.
201
00:22:25,240 --> 00:22:30,130
I tried to resist,
202
00:22:30,130 --> 00:22:35,130
But my brother accepted the funds.
203
00:22:38,280 --> 00:22:41,470
So, have you thought about it?
204
00:22:41,470 --> 00:22:43,150
That proposal,
205
00:22:44,290 --> 00:22:46,380
I can't accept it.
206
00:22:47,400 --> 00:22:49,990
It mustn't be easy.
207
00:22:49,990 --> 00:22:54,200
Things ended up like this, so how could it be easy?
208
00:22:55,240 --> 00:22:59,200
But even so,
209
00:22:59,200 --> 00:23:03,330
If you are to put your life on the edge because of a woman,
210
00:23:03,330 --> 00:23:06,580
Then you should show her that,
211
00:23:06,580 --> 00:23:09,730
So she will believe in you.
212
00:23:09,730 --> 00:23:14,240
If the trust is strong, then even for 3 years or 5 years,
213
00:23:14,240 --> 00:23:17,650
She will wait for you.
214
00:23:19,570 --> 00:23:22,550
I hope you will think about it cooly.
215
00:23:22,550 --> 00:23:25,400
And not get needlessly hurt.
216
00:23:59,030 --> 00:24:05,950
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
217
00:24:20,840 --> 00:24:22,610
yes, dad. I was about to leave
218
00:24:22,610 --> 00:24:24,590
this is the paramedics
219
00:24:25,730 --> 00:24:26,800
what?
220
00:24:26,800 --> 00:24:30,590
the owner of this cell phone has collapsed and we are transferring him to Seoul now
221
00:24:48,840 --> 00:24:50,630
yes Ahjussi
222
00:24:51,420 --> 00:24:53,460
where are you?
223
00:24:54,770 --> 00:24:58,510
what? you're already here?
224
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
no. I am all ready
225
00:25:03,120 --> 00:25:05,540
no
226
00:25:07,120 --> 00:25:10,050
just wait for a bit
227
00:25:12,340 --> 00:25:14,950
I will be right out
228
00:25:14,950 --> 00:25:20,630
take your time, no need to rush
229
00:25:20,630 --> 00:25:25,600
okay, I am getting another call now, okay
230
00:25:28,800 --> 00:25:30,630
yes, Myungjin
231
00:25:30,630 --> 00:25:33,530
Jinse, where are you now?
232
00:25:35,920 --> 00:25:38,720
why?
233
00:25:38,720 --> 00:25:43,670
Chajoo's dad has just collapsed and he's on his way to a hospital
234
00:25:43,670 --> 00:25:45,040
what?
235
00:25:45,040 --> 00:25:49,800
Chanjoo asked me to come, but I have an important interview
236
00:25:49,800 --> 00:25:52,150
I will rush there as soon as I am done
237
00:25:52,150 --> 00:25:55,360
can you go there first Jinse?
238
00:25:59,090 --> 00:26:00,800
Ahjussi
239
00:26:05,910 --> 00:26:07,700
are you listening? Jinse?
240
00:26:07,700 --> 00:26:09,390
okay
241
00:26:09,390 --> 00:26:13,090
I will call you as soon as I know which hospital
242
00:26:15,330 --> 00:26:16,860
I came out quick
243
00:26:17,750 --> 00:26:18,380
yes
244
00:26:18,380 --> 00:26:20,430
let's get going
245
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
do you have something to take care of at work today?
246
00:26:38,550 --> 00:26:42,390
by any chance, is it you uncle?
247
00:26:43,200 --> 00:26:45,380
what kind of question is that? all of a sudden
248
00:26:45,380 --> 00:26:50,430
him. did you hide him?
249
00:26:50,430 --> 00:26:56,550
he poked around for secret document
250
00:26:56,550 --> 00:26:59,820
prosecutor has their eyes on the company
251
00:27:01,030 --> 00:27:05,910
I have isolated him so he could untie the knot that he has tied
252
00:27:05,910 --> 00:27:10,370
you want him to take all the blame?
253
00:27:11,170 --> 00:27:14,820
someone must
254
00:27:14,820 --> 00:27:16,500
he's my husband
255
00:27:16,500 --> 00:27:19,990
my reputation, my other half. that won't do
256
00:27:19,990 --> 00:27:26,100
as the largest stockholder of Moonbo, separate the personal from the business
257
00:27:27,260 --> 00:27:31,180
if your dad was alive, he would have gotten rid of Eunhyuk already
258
00:27:38,400 --> 00:27:42,280
this is Kimbap for Ahjussi who hasn't eaten yet
259
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
and plum for snack
260
00:27:47,480 --> 00:27:51,040
this is for my mom and dad
261
00:27:51,040 --> 00:27:53,550
lastly
262
00:27:53,550 --> 00:27:57,430
this is dried squid so you could chew on it when you're sleepy
263
00:27:59,300 --> 00:28:02,200
Myungjin
264
00:28:04,660 --> 00:28:05,990
yes
265
00:28:05,990 --> 00:28:08,760
they are transferring him to Myungmin Hospital
266
00:28:10,380 --> 00:28:13,650
okay, i got it
267
00:28:19,420 --> 00:28:22,300
what kind of call is that?
268
00:28:22,300 --> 00:28:24,830
you are acting strange from before
269
00:28:38,440 --> 00:28:40,720
I am sorry Ran
270
00:28:40,720 --> 00:28:44,560
Can we leave for your parent's grave later in the afternoon?
271
00:28:44,560 --> 00:28:47,000
what? why?
272
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
an urgent matter came up
273
00:28:49,800 --> 00:28:53,320
what urgent matter all of a sudden?
274
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
well
275
00:28:56,460 --> 00:29:01,120
later, I will tell you later, i am sorry
276
00:29:12,020 --> 00:29:16,120
emergency room
277
00:29:17,300 --> 00:29:19,640
is there a patient called Seo Jong Bong here?
278
00:29:19,640 --> 00:29:21,220
Patient Seo Jongbong?
279
00:29:21,220 --> 00:29:22,870
Jinse
280
00:29:29,040 --> 00:29:30,980
what happened?
281
00:29:30,980 --> 00:29:32,830
I don't know either
282
00:29:32,830 --> 00:29:36,760
He collapsed at the bus terminal on his way to Seoul.
283
00:29:36,760 --> 00:29:41,210
I told him I am going to see him. I don't know why he wanted to come to Seoul all of a sudden
284
00:29:57,150 --> 00:30:01,330
Did you look into it? where?
285
00:30:02,450 --> 00:30:04,750
yes, i got it
286
00:30:04,750 --> 00:30:07,690
and one more thing
287
00:30:07,690 --> 00:30:10,860
Seo Chanjoo's dad is critical
288
00:30:20,980 --> 00:30:23,330
Seo Jonbong family member
289
00:30:25,440 --> 00:30:29,140
it's colon rupture
290
00:30:29,140 --> 00:30:31,420
colon rupture?
291
00:30:31,420 --> 00:30:34,470
yes, looking at the patient record
292
00:30:34,470 --> 00:30:36,900
he was diagnosed as colon cancer 3rd stage from this hospital
293
00:30:36,900 --> 00:30:41,380
we need to rush him to surgery, but he has high blood pressure
294
00:30:41,380 --> 00:30:42,970
so it will be difficult to operate on him
295
00:30:42,970 --> 00:30:47,580
we will wait and see for now then decide
296
00:30:52,880 --> 00:30:57,990
then when he came to Seoul last time was
297
00:31:02,370 --> 00:31:07,240
and what you were supposed to take care of in Seoul, did it go well?
298
00:31:07,240 --> 00:31:11,740
ah, you know how it is
299
00:31:11,740 --> 00:31:14,180
if there is anything i could do
300
00:31:14,180 --> 00:31:16,320
please let me know, anything
301
00:31:16,320 --> 00:31:19,960
okay
302
00:31:19,960 --> 00:31:22,610
I might have to ask you a favor
303
00:31:22,610 --> 00:31:25,730
whenever, just let me know
304
00:31:33,520 --> 00:31:34,910
Chanjoo
305
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
please take good care of her
306
00:31:53,950 --> 00:32:00,990
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
307
00:32:23,090 --> 00:32:26,130
Seo Chanbong family member, he's looking for you
308
00:32:36,250 --> 00:32:38,050
dad
309
00:32:47,730 --> 00:32:50,860
they said if I receive chemotherapy
310
00:32:50,860 --> 00:32:56,790
and take good care of the body, there is hope
311
00:32:57,960 --> 00:33:02,280
I didn't take good care
312
00:33:02,280 --> 00:33:04,010
of the body
313
00:33:12,180 --> 00:33:16,050
don't cry, I don't want to see it
314
00:33:20,270 --> 00:33:22,120
Chanjoo
315
00:33:23,460 --> 00:33:26,920
why don't you leave for awhile?
316
00:33:26,920 --> 00:33:28,610
why?
317
00:33:28,610 --> 00:33:31,180
leave
318
00:33:31,180 --> 00:33:35,840
I want to talk to Jinse
319
00:34:01,300 --> 00:34:04,390
Yes Father
320
00:34:04,390 --> 00:34:06,100
there
321
00:34:07,470 --> 00:34:10,750
is no going back?
322
00:34:12,610 --> 00:34:15,390
you guys parting
323
00:34:16,640 --> 00:34:20,760
I found out by accident this morning
324
00:34:22,030 --> 00:34:27,230
I saw the newspaper article about Chanjoo too
325
00:34:30,900 --> 00:34:34,920
I know. what happens between a couple
326
00:34:34,920 --> 00:34:37,470
only the couple knows.
327
00:34:39,290 --> 00:34:42,350
When you guys signed the divorce papers
328
00:34:42,350 --> 00:34:45,790
there was a reason for it
329
00:34:47,210 --> 00:34:53,350
but one mistake in your youth
330
00:34:54,740 --> 00:35:02,120
you can't turn your life for good
331
00:35:06,820 --> 00:35:08,800
my daughter
332
00:35:12,360 --> 00:35:14,180
for once
333
00:35:16,020 --> 00:35:18,980
can you overlook it?
334
00:35:18,980 --> 00:35:24,700
you are not such a heartless person like that
335
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
JInse
336
00:35:28,320 --> 00:35:32,250
You promised me
337
00:35:33,260 --> 00:35:35,660
even wrote a sworn statement
338
00:35:46,930 --> 00:35:49,120
Father
339
00:35:51,010 --> 00:35:53,270
here
340
00:35:54,710 --> 00:35:58,460
Dad
341
00:35:58,460 --> 00:36:00,720
Dad
342
00:36:03,030 --> 00:36:05,300
Jinse
343
00:36:05,300 --> 00:36:09,130
Dad
344
00:36:10,980 --> 00:36:14,700
JInse
345
00:36:25,750 --> 00:36:30,460
♫
346
00:36:30,460 --> 00:36:34,500
one two three four five
347
00:36:34,500 --> 00:36:38,420
get the defibrator
348
00:36:38,420 --> 00:36:42,440
gel
349
00:36:42,440 --> 00:36:46,350
charge 150 joules
350
00:36:46,350 --> 00:36:48,770
150 joules one more time
351
00:36:48,770 --> 00:36:51,420
one two three four
352
00:36:51,420 --> 00:36:54,060
charge 200 joules gel
353
00:36:54,060 --> 00:36:55,540
charge 200 joules
354
00:36:55,540 --> 00:36:58,250
one two three
355
00:36:58,250 --> 00:37:01,280
one more time 200 joules
356
00:37:01,280 --> 00:37:03,710
one two three
357
00:37:03,710 --> 00:37:05,750
200 joules one more time
358
00:37:22,940 --> 00:37:28,990
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
359
00:37:46,350 --> 00:37:49,200
can't you release him right away?
360
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
let me go
361
00:37:59,560 --> 00:38:01,070
you're not hurt anywhere?
362
00:38:04,370 --> 00:38:08,760
it's your shift this time?
363
00:38:08,760 --> 00:38:11,860
i didn't know uncle would behave this way
364
00:38:11,860 --> 00:38:13,980
you didn't know?
365
00:38:15,340 --> 00:38:20,650
kidnapping, threatening, making someone disappear without a trace
366
00:38:20,650 --> 00:38:25,400
it's the Baek family specialty. Baek Inkyung didn't know about this?
367
00:38:28,960 --> 00:38:31,680
CEO finally showed his true colors
368
00:38:32,870 --> 00:38:35,600
become a sacrificial lamb for the Munoh Group
369
00:38:35,600 --> 00:38:40,510
if you rot in the prison for couple years, I will give you freedom
370
00:38:40,510 --> 00:38:42,290
Leave with me
371
00:38:47,970 --> 00:38:52,740
If I leave with you, do you think the CEO will stop here?
372
00:38:52,740 --> 00:38:56,350
I won't let him, so let's leave together
373
00:38:56,350 --> 00:39:00,880
then, you will have my by your hand for the rest of your life
374
00:39:00,880 --> 00:39:05,550
then, you want to live as the uncle's puppet for the rest of your life?
375
00:39:07,050 --> 00:39:09,520
in the end, I will die by your hand
376
00:39:09,520 --> 00:39:12,570
or die by CEO's hand. I have to choose between the two
377
00:39:14,020 --> 00:39:17,640
but I, won't live doing what you want
378
00:39:17,640 --> 00:39:20,210
or what the CEO wants
379
00:39:20,210 --> 00:39:25,820
I won't follow Baek family's order anymore. Never
380
00:39:29,270 --> 00:39:33,560
Seo Chanjoo's dad is in critical condition now
381
00:39:35,590 --> 00:39:40,000
Seo Chanjoo must be waiting for you
382
00:39:40,000 --> 00:39:44,340
if you leave with me, you could at least show up
383
00:39:48,340 --> 00:39:50,910
having doors locked everywhere
384
00:39:51,860 --> 00:39:55,740
go out through the dog door and go meet her?
385
00:39:55,740 --> 00:40:00,710
you want to humiliate me like that?
386
00:40:02,830 --> 00:40:06,170
stop bartering this nonsense
387
00:40:11,130 --> 00:40:12,710
leave
388
00:40:53,870 --> 00:40:58,070
aigoo, what is this out of the blue?
389
00:40:58,070 --> 00:41:01,840
divorce, lose job
390
00:41:03,110 --> 00:41:04,720
even lose father
391
00:41:08,730 --> 00:41:14,130
but you know, isn't it kind of funny for the ex-husband to handle the funeral process?
392
00:41:14,130 --> 00:41:15,600
what is weird about it?
393
00:41:15,600 --> 00:41:18,780
you go with the circumstances
394
00:41:18,780 --> 00:41:20,730
but still
395
00:41:43,960 --> 00:41:51,080
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
396
00:42:08,510 --> 00:42:10,800
why are you here from the morning?
397
00:42:10,800 --> 00:42:12,970
did ahjussi come into work today?
398
00:42:12,970 --> 00:42:16,930
no he didn't, he won't be able to for couple days
399
00:42:18,070 --> 00:42:21,410
why? did something happen?
400
00:42:22,220 --> 00:42:25,110
something happened
401
00:42:26,870 --> 00:42:32,030
by any chance, is it related to Chanjoo?
402
00:42:36,470 --> 00:42:40,190
it is. it's related to her
403
00:42:52,630 --> 00:42:56,000
I am sorry for your loss Chanjoo
404
00:43:11,190 --> 00:43:13,340
Ran know what's going on too
405
00:43:23,850 --> 00:43:26,940
I couldn't stop her. she was adamant.
406
00:43:26,940 --> 00:43:30,320
It's not like I could pretend otherwise.
407
00:43:54,460 --> 00:43:57,330
Give it to me, I'll do it.
408
00:44:03,580 --> 00:44:05,180
Chanjoo
409
00:44:05,180 --> 00:44:06,140
Chanjoo
410
00:44:06,140 --> 00:44:07,700
Chanjoo
411
00:44:07,700 --> 00:44:08,990
Chanjoo, what do I do?
412
00:44:08,990 --> 00:44:11,090
oh my god
413
00:44:13,420 --> 00:44:16,700
I am sorry Ran. I meant to call you but forgot
414
00:44:16,700 --> 00:44:19,050
You even handle the funeral proceedings?
415
00:44:20,280 --> 00:44:25,080
you're divorced and you handle the viewing?
416
00:44:28,260 --> 00:44:32,570
Ran. we will talk later
417
00:44:32,570 --> 00:44:35,040
It's chaos now
418
00:44:35,040 --> 00:44:36,830
leave with me
419
00:44:36,830 --> 00:44:38,850
what?
420
00:44:38,850 --> 00:44:41,580
you could curse me for being a bad person
421
00:44:41,580 --> 00:44:44,040
but leave with me
422
00:44:44,040 --> 00:44:45,290
leave with me I say
423
00:44:45,290 --> 00:44:45,990
Hong Ran
424
00:44:45,990 --> 00:44:47,830
why?
425
00:44:47,830 --> 00:44:49,120
why?
426
00:44:49,120 --> 00:44:52,420
why do I always have to wait?
427
00:44:52,420 --> 00:44:58,830
whenever something happens to Chanjoo, I am out of your mind that you can't even text me?
428
00:45:00,270 --> 00:45:03,700
we just started
429
00:45:03,700 --> 00:45:07,030
if things get twisted from the start like this
430
00:45:10,130 --> 00:45:12,630
I understand you're angry
431
00:45:12,630 --> 00:45:17,030
but this is a funeral
432
00:45:17,030 --> 00:45:19,820
keep your manners
433
00:45:40,590 --> 00:45:43,350
she would be exhausted
434
00:45:43,350 --> 00:45:47,930
she couldn't eat the whole day, faints
435
00:45:47,930 --> 00:45:51,180
then cries, wakes up
436
00:45:53,950 --> 00:45:58,790
how come Choi EunHyuk is still not here?
437
00:45:58,790 --> 00:46:03,500
if he wants to win Chanjoo's heart he should at least show up
438
00:46:03,500 --> 00:46:07,200
seriously, this guy
439
00:46:16,570 --> 00:46:19,590
what kind of funeral feels this empty
440
00:46:20,390 --> 00:46:23,860
I guess Chanjoo grew up awfully lonely too
441
00:46:26,860 --> 00:46:30,750
but Ran went back like that?
442
00:46:36,180 --> 00:46:39,700
to be honest, this will make no sense to her
443
00:46:39,700 --> 00:46:42,410
you've guys divorced and for you to head the funeral
444
00:46:43,680 --> 00:46:45,860
stop drinking punk
445
00:46:45,860 --> 00:46:49,050
do you know how big your responsibility is now?
446
00:46:55,030 --> 00:46:57,040
how is Chanjoo?
447
00:46:58,140 --> 00:47:00,240
it's exhaustion
448
00:47:00,240 --> 00:47:03,190
she's getting an IV now
449
00:47:05,070 --> 00:47:08,850
but Chanjoo's father
450
00:47:09,870 --> 00:47:12,750
died knowing you two's state?
451
00:47:13,920 --> 00:47:17,310
Chanjoo couldn't tell her father
452
00:47:17,310 --> 00:47:20,190
so she feels more guilty
453
00:47:22,430 --> 00:47:24,740
he knew
454
00:47:27,680 --> 00:47:29,810
he knew?
455
00:47:31,130 --> 00:47:36,690
in the end, he told me
456
00:47:38,260 --> 00:47:41,580
can you not turn it around?
457
00:47:41,580 --> 00:47:46,550
his daughter, forgive her once
458
00:47:47,550 --> 00:47:49,350
so
459
00:47:49,350 --> 00:47:52,580
what did you say?
460
00:47:55,400 --> 00:47:58,280
I couldn't say anything
461
00:47:59,430 --> 00:48:02,310
I wasn't able to
462
00:48:03,660 --> 00:48:08,190
Jinse, can you give it another thought?
463
00:48:10,450 --> 00:48:15,530
I know i might be making a mistake saying these words
464
00:48:15,530 --> 00:48:19,220
but can't you give it another thought with Chanjoo?
465
00:48:19,220 --> 00:48:22,320
what are you talking about?
466
00:48:23,060 --> 00:48:28,590
Chanjoo, after she broke up with you, had a really hard time
467
00:48:28,590 --> 00:48:32,980
to be honest, it's not like you guys parted because you hated each other
468
00:48:32,980 --> 00:48:39,570
leaving everything, it's pretty much Chajoo's dad's last words
469
00:48:39,570 --> 00:48:44,700
Jinse, it will be on your heart for the rest of your life
470
00:48:54,860 --> 00:48:56,790
JInse
471
00:48:58,930 --> 00:49:03,100
why do you say such a thing to him when he's having a hard time as it is?
472
00:49:03,100 --> 00:49:06,640
Jinse, staying by Chanjoo's side is from a sense of duty
473
00:49:06,640 --> 00:49:09,220
courtesy for the dead, and regard for the ex-wife
474
00:49:09,220 --> 00:49:11,010
and you want to burden him like that?
475
00:49:11,010 --> 00:49:13,360
but I still think that's the answer
476
00:49:13,360 --> 00:49:14,550
if it is, it needs to be rectified
477
00:49:14,550 --> 00:49:16,290
it's to late to be rectified
478
00:49:16,290 --> 00:49:17,620
It's only been a month
479
00:49:17,620 --> 00:49:19,660
it's over between a couple once the divorce papers have been signed
480
00:49:19,660 --> 00:49:20,980
what about Chanjoos' dad's last words?
481
00:49:20,980 --> 00:49:23,950
last words are
482
00:49:53,220 --> 00:49:56,780
when the pain overwhelms you like a tsunami
483
00:49:57,520 --> 00:50:00,510
what is it that i can do?
484
00:50:01,910 --> 00:50:05,320
Chanjoo, can you leave for a minute?
485
00:50:06,360 --> 00:50:08,530
why dad?
486
00:50:08,530 --> 00:50:11,200
leave
487
00:50:11,200 --> 00:50:15,750
I need to talk to JInse
488
00:50:37,970 --> 00:50:40,490
yes father
489
00:50:42,540 --> 00:50:48,870
there is no way to take it back?
490
00:50:50,770 --> 00:50:57,310
the two you guys parting, I accidentally found out this morning
491
00:50:58,770 --> 00:51:03,580
Chanjoo, I saw the newspaper article too
492
00:51:04,550 --> 00:51:10,960
i know, the things between a couple, only they know
493
00:51:12,330 --> 00:51:15,720
when you signed the divorce papers
494
00:51:15,720 --> 00:51:19,160
there was a reason behind it
495
00:51:21,630 --> 00:51:23,710
but still
496
00:51:24,860 --> 00:51:28,320
a mistake in your youth
497
00:51:29,710 --> 00:51:37,270
you can't turn your life for good
498
00:51:41,500 --> 00:51:53,290
my daughter, please can you forgive her once?
499
00:51:55,270 --> 00:52:01,090
you are not such a heartless person like that
500
00:52:01,090 --> 00:52:03,040
Sejin
501
00:52:05,340 --> 00:52:10,320
you even promised me
502
00:52:10,320 --> 00:52:13,520
wrote a sworn statement
503
00:52:21,570 --> 00:52:23,700
Father
504
00:52:24,740 --> 00:52:26,220
Here
505
00:52:26,220 --> 00:52:30,760
cry, regret
506
00:52:30,760 --> 00:52:33,510
struggle
507
00:53:02,230 --> 00:53:04,960
Chanjoo
508
00:53:05,490 --> 00:53:07,480
what's wrong?
509
00:53:16,090 --> 00:53:20,700
hello? Jinse
510
00:53:34,490 --> 00:53:36,740
Chanjoo
511
00:53:38,840 --> 00:53:41,010
Let go!
512
00:56:28,810 --> 00:56:33,060
Father, when I went to give him a ride
513
00:56:37,260 --> 00:56:40,920
he told me
514
00:56:43,130 --> 00:56:45,800
I didn't know
515
00:56:54,840 --> 00:56:57,110
I am sorry
516
00:57:19,810 --> 00:57:21,870
Okay
517
00:57:21,870 --> 00:57:24,230
so you have decided?
518
00:57:24,990 --> 00:57:27,370
let's hear it
519
00:57:28,510 --> 00:57:31,240
I will do it
520
00:57:31,240 --> 00:57:35,370
3years or 5 years, you want me to go to prison
521
00:57:35,370 --> 00:57:37,550
then I will have to
522
00:57:41,060 --> 00:57:45,250
But before that, there is something you should know
523
00:57:46,700 --> 00:57:49,950
I have
524
00:57:49,950 --> 00:57:55,400
last time when you lynched me last time, I prepared a scheme
525
00:57:55,400 --> 00:57:57,560
a scheme?
526
00:57:57,560 --> 00:58:01,330
a tragic heiress, Cinderella of a conglomerate
527
00:58:01,330 --> 00:58:05,030
rumors of divorce, scandals of unfaithfulness
528
00:58:05,030 --> 00:58:07,600
corporate corruption, etc.
529
00:58:08,780 --> 00:58:10,710
If I don't show up by today
530
00:58:10,710 --> 00:58:13,040
my college friend from a newspaper
531
00:58:13,040 --> 00:58:15,980
will publish a very interesting article
532
00:58:15,980 --> 00:58:20,760
it will be at a whole different level from the scandal you've leaked
533
00:58:29,530 --> 00:58:32,310
You can't die alone
534
00:58:32,310 --> 00:58:34,590
you'll take us with you
535
00:58:34,590 --> 00:58:39,300
I, also, didn't want to show you this hand (cards) either
536
00:59:04,390 --> 00:59:06,470
I will follow you in Myungjin's car
537
00:59:06,470 --> 00:59:07,950
come with Chanjoo
538
00:59:07,950 --> 00:59:09,650
meet us at the burial site
539
00:59:09,650 --> 00:59:10,640
okay
540
00:59:10,640 --> 00:59:12,560
we will leave
541
00:59:13,260 --> 00:59:15,970
let's leave
542
00:59:15,970 --> 00:59:18,300
Myungjin
543
00:59:18,300 --> 00:59:20,430
yes?
544
00:59:22,580 --> 00:59:25,050
I want to ask you something
545
00:59:25,050 --> 00:59:26,720
yes
546
00:59:26,720 --> 00:59:31,700
Director Choi, how come he still hasn't shown up yet?
547
00:59:33,110 --> 00:59:36,670
he must know that her father passed away
548
00:59:36,670 --> 00:59:39,440
it seems like he hasn't even called once
549
00:59:41,070 --> 00:59:43,980
is there something going on?
550
00:59:43,980 --> 00:59:49,840
to be honest, I am not able to reach Director Choi
551
00:59:51,170 --> 00:59:53,950
what do you mean he can't be reached?
552
00:59:53,950 --> 00:59:57,460
I don't know if it's MIA, AWOL or disapperance
553
00:59:57,460 --> 01:00:03,930
it's weird to say something like this, Chanjoo might get left out
554
01:00:07,460 --> 01:00:10,570
weren't things going well between the two?
555
01:00:10,570 --> 01:00:12,170
what do you mean going well?
556
01:00:12,170 --> 01:00:15,940
President Choi is insisting she won't divorce Director Choi
557
01:00:57,700 --> 01:00:59,670
What are you?
558
01:00:59,670 --> 01:01:02,270
I will talk to Chanjoo first
559
01:01:04,950 --> 01:01:06,780
you come now, what is there to say?
560
01:01:06,780 --> 01:01:09,100
I have nothing to speak to you
561
01:01:09,970 --> 01:01:11,600
so what do you mean to do?
562
01:01:11,600 --> 01:01:13,750
stop it
563
01:01:21,650 --> 01:01:25,850
I didn't call him on purpose because I didn't want things to get complicated
564
01:01:27,830 --> 01:01:31,910
Thank you for this. I won't forget it
565
01:01:31,910 --> 01:01:33,620
and
566
01:01:34,780 --> 01:01:38,300
I will go with him from here
567
01:01:38,300 --> 01:01:39,740
what?
568
01:01:40,930 --> 01:01:42,960
let's go Eunhyuk
569
01:01:46,620 --> 01:01:48,300
Chanjoo...
570
01:02:05,370 --> 01:02:15,900
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
571
01:02:20,600 --> 01:02:25,190
Beloved
572
01:02:26,090 --> 01:02:30,680
I wasn't able to tell dad
573
01:02:30,680 --> 01:02:32,940
he already knew
574
01:02:32,940 --> 01:02:37,240
but still, he didn't say anything to me
575
01:02:37,240 --> 01:02:43,960
Even when I miscarried, he trusts his daughter Chanjoo
576
01:02:43,960 --> 01:02:48,090
so he must have not said anything
577
01:02:49,220 --> 01:02:52,280
I am hurting so much
578
01:02:53,650 --> 01:02:58,590
in the end, the cards you had turned into dust
579
01:02:58,590 --> 01:03:03,260
our agreement is broken
40026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
