Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:01,550
Here we go!
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,750
one one one one
3
00:00:02,660 --> 00:00:05,750
ひとつひとつひとつひとつ
4
00:00:02,660 --> 00:00:05,750
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
5
00:00:05,920 --> 00:00:09,040
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
6
00:00:05,920 --> 00:00:09,040
one one one one
7
00:00:05,920 --> 00:00:09,040
ひとつひとつひとつひとつ
8
00:00:09,240 --> 00:00:13,780
彩ってくカンバス
9
00:00:09,240 --> 00:00:13,780
Coloring the canvas
10
00:00:09,240 --> 00:00:13,780
irodotteku KANBASU
11
00:00:19,090 --> 00:00:24,980
gochamaze no POSUKARA ENAJII
12
00:00:19,090 --> 00:00:24,980
ごちゃまぜのポスカラエナジー
13
00:00:19,090 --> 00:00:24,980
The energy of mixed colored posters
14
00:00:25,670 --> 00:00:30,840
どの色も大切です
15
00:00:25,670 --> 00:00:30,840
Every color is important
16
00:00:25,670 --> 00:00:30,840
dono iro mo taisetsu desu
17
00:00:32,250 --> 00:00:38,100
ikioi de kadai shiagete
18
00:00:32,250 --> 00:00:38,100
勢いで課題仕上げて
19
00:00:32,250 --> 00:00:38,100
Bulldozed through the assignment
20
00:00:38,840 --> 00:00:43,790
It failed, but I won't get depressed
21
00:00:38,840 --> 00:00:43,790
dame datta hekomimasen
22
00:00:38,840 --> 00:00:43,790
ダメだった凹みません
23
00:00:44,810 --> 00:00:47,250
Want some pastels?
24
00:00:44,810 --> 00:00:47,250
PASUTERU wa ikaga
25
00:00:44,810 --> 00:00:47,250
パステルはいかが
26
00:00:47,870 --> 00:00:50,480
KUREYON ja nai
27
00:00:47,870 --> 00:00:50,480
クレヨンじゃない
28
00:00:47,870 --> 00:00:50,480
Those are just crayons!
29
00:00:51,050 --> 00:00:56,850
sobyou yori suneko ga ii naa
30
00:00:51,050 --> 00:00:56,850
素描より素猫がい～なぁ
31
00:00:51,050 --> 00:00:56,850
"Natural cats" are better than "sketching"
32
00:00:58,480 --> 00:01:04,430
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni
33
00:00:58,480 --> 00:01:04,430
白く白く広い広いカンバスに
34
00:00:58,480 --> 00:01:04,430
On the white, white wide, wide canvas
35
00:01:05,110 --> 00:01:11,210
どんな色を重ねてみようカナ
36
00:01:05,110 --> 00:01:11,210
What kind of color should I layer?
37
00:01:05,110 --> 00:01:11,210
donna iro wo kasanete miyou kana
38
00:01:11,680 --> 00:01:17,640
aoi aoi sora wo kiritotta you na
39
00:01:11,680 --> 00:01:17,640
Like a frame of the blue, blue sky
40
00:01:11,680 --> 00:01:17,640
青い青い空を切り取ったような
41
00:01:18,290 --> 00:01:22,980
I want to make a painting like that one day
42
00:01:18,290 --> 00:01:22,980
itsuka e ga kakitai
43
00:01:18,290 --> 00:01:22,980
いつか絵が描きたい
44
00:01:36,410 --> 00:01:38,950
Excuse me, teachers. Can you look this way?
45
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
S-Sorry for startling you...
46
00:01:43,390 --> 00:01:45,460
Y-Yamaguchi-san.
47
00:01:45,890 --> 00:01:46,760
Scoop!
48
00:01:47,100 --> 00:01:50,700
The forbidden relationship between the homeroom teacher and his assistant!
49
00:01:50,700 --> 00:01:53,420
What? What? What?
50
00:01:53,820 --> 00:01:56,580
Hey, even though it's for school,
51
00:01:56,580 --> 00:01:58,700
You need to clearly think about people and location.
52
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
This is also part of their assignment too?
53
00:02:02,480 --> 00:02:03,140
Yes!
54
00:02:03,470 --> 00:02:06,610
The use of photography as a basic form of art.
55
00:02:06,960 --> 00:02:08,470
What are you going to draw?
56
00:02:08,470 --> 00:02:11,480
We're going to print a photo first, like the one we took earlier.
57
00:02:11,570 --> 00:02:18,110
SCOOP!! Teachers getting it on in the office?!
58
00:02:12,200 --> 00:02:15,100
Then we're going to decorate the photo with advertisement-type words.
59
00:02:15,100 --> 00:02:18,030
I don't think you should use that photo as an example...
60
00:02:18,030 --> 00:02:21,460
But teacher, I've always taken bad photos.
61
00:02:21,460 --> 00:02:22,880
They always come out blurry.
62
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
That's because you're not used to it.
63
00:02:24,760 --> 00:02:26,540
You don't need to have great camera techniques.
64
00:02:27,030 --> 00:02:29,660
The most important thing is how to make it a base for your art.
65
00:02:30,080 --> 00:02:33,780
By using the thoughts that you had when you took it, the picture will naturally become interesting.
66
00:02:33,780 --> 00:02:34,850
Teacher, teacher!
67
00:02:34,850 --> 00:02:36,170
Like this, right?
68
00:02:36,260 --> 00:02:38,050
The Fallen
69
00:02:38,050 --> 00:02:39,890
The Giant
70
00:02:39,890 --> 00:02:41,970
Leave this to me! All of you, OUT!
71
00:02:41,970 --> 00:02:47,020
The one who left behind the
72
00:02:41,970 --> 00:02:47,020
photo and wit
73
00:02:48,490 --> 00:02:53,700
I thought photos and art are different. Just press a button and it's done. Should be pretty simple.
74
00:02:53,700 --> 00:02:57,320
It's more difficult to display one's personality in a photo than a drawing.
75
00:02:58,320 --> 00:03:01,140
I don't know how to take photographs either.
76
00:03:01,600 --> 00:03:04,590
I better work on my techniques before I hand in this assignment.
77
00:03:04,590 --> 00:03:07,750
But if you look at it from a different angle, some photos have character too.
78
00:03:07,750 --> 00:03:08,640
Where?
79
00:03:12,460 --> 00:03:15,160
Are these not photo strips?
80
00:03:15,160 --> 00:03:17,970
Then, the background must have been changing rapidly.
81
00:03:17,970 --> 00:03:20,470
That's why I said that I have no skills!
82
00:03:20,770 --> 00:03:23,210
Well, in order for this to not happen again,
83
00:03:23,210 --> 00:03:25,300
there's a technique called the "rule of thirds".
84
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
You should remember this.
85
00:03:27,000 --> 00:03:28,230
Rule of thirds?
86
00:03:28,230 --> 00:03:32,140
For example, split this image into three equal parts,
87
00:03:32,140 --> 00:03:34,360
Then put the person and the horizon line on the dots.
88
00:03:34,360 --> 00:03:38,240
This way, you'll get a picture that gives off a pretty good feeling.
89
00:03:38,890 --> 00:03:42,110
Look, Masa took this using the three splitting technique.
90
00:03:42,110 --> 00:03:45,540
Using the points, it gives the picture a better balanced feeling.
91
00:03:48,020 --> 00:03:50,360
No. This was a scenery photo...
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,540
What were you taking?
93
00:03:53,000 --> 00:03:55,390
Well, I'm going to shoot!
94
00:03:55,390 --> 00:03:57,320
I need you to pose like a gravure idol, Noda!
95
00:03:57,320 --> 00:04:00,810
Don't get too obsessed with my cute looks!
96
00:04:00,810 --> 00:04:04,310
What? I'm going to make you look good because of my technique!
97
00:04:04,760 --> 00:04:05,850
All right! Here I go!
98
00:04:23,100 --> 00:04:25,170
Huh? You're not taking any more pictures of me?
99
00:04:25,170 --> 00:04:28,480
No, I think my eyes and spirit need a rest.
100
00:04:30,000 --> 00:04:33,250
Split the image into three equal parts, then place them on the points...
101
00:04:33,740 --> 00:04:36,270
I don't think you need to be too focused on the three-splitting technique.
102
00:04:36,890 --> 00:04:38,840
Although technique is important...
103
00:04:39,260 --> 00:04:40,000
But...
104
00:04:40,510 --> 00:04:43,160
There isn't a lot of difference between photos and drawings.
105
00:04:43,620 --> 00:04:48,720
Both are means to express one's heart at that very moment of time...
106
00:04:49,340 --> 00:04:54,020
Kisaragi-dono always holds a very gentle expression when drawing.
107
00:04:54,810 --> 00:04:59,130
I think you should do the same for photos.
108
00:05:00,880 --> 00:05:02,010
You're right!
109
00:05:02,270 --> 00:05:05,280
I'll just take pictures like I would when I'm choosing a place to paint outside.
110
00:05:06,030 --> 00:05:09,200
A picture that my heart approves of...
111
00:05:10,650 --> 00:05:12,360
My models are running away!
112
00:05:13,030 --> 00:05:16,210
The both of you, don't mess around with the lord chickens!
113
00:05:17,460 --> 00:05:19,210
This is what I did. How is it?
114
00:05:19,470 --> 00:05:22,050
Not bad, Tomokane. You've improved!
115
00:05:22,050 --> 00:05:24,720
What? In the end, you're still going to use this?
116
00:05:25,140 --> 00:05:27,910
Even pranks have a limit...
117
00:05:27,910 --> 00:05:29,310
This is not a prank.
118
00:05:29,310 --> 00:05:31,280
You think way too much.
119
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
The words should be "Be more honest!".
120
00:05:33,920 --> 00:05:35,140
Okay, I'm done!
121
00:05:35,140 --> 00:05:36,470
What did you do?
122
00:05:36,470 --> 00:05:39,530
Oh right, you were trying to mess them up.
123
00:05:39,530 --> 00:05:42,380
I didn't use your three-splitting technique.
124
00:05:42,380 --> 00:05:44,440
So my words felt a little ordinary.
125
00:05:45,480 --> 00:05:49,040
But, I feel that this is something that has most of my flavor in it.
126
00:05:46,820 --> 00:05:46,950
A
n
o
r
m
a
l
d
a
y
i
n
o
u
r
l
i
f
e
127
00:05:46,950 --> 00:05:47,070
A
n
o
r
m
a
l
d
a
y
i
n
o
u
r
l
i
f
e
128
00:05:47,070 --> 00:05:47,200
A
n
o
r
m
a
l
d
a
y
i
n
o
u
r
l
i
f
e
129
00:05:47,200 --> 00:05:49,570
A
n
o
r
m
a
l
d
a
y
i
n
o
u
r
l
i
f
e
130
00:05:49,570 --> 00:05:50,780
STAFF ROOM
131
00:05:50,700 --> 00:05:52,450
Next is...
132
00:05:53,490 --> 00:05:54,430
This is...
133
00:05:54,770 --> 00:05:56,070
That Noda...
134
00:05:56,860 --> 00:05:59,320
She took another silly and random picture.
135
00:06:10,090 --> 00:06:12,090
Photocopying? Paperwork?
136
00:06:12,090 --> 00:06:14,430
W-Well, yes.
137
00:06:16,920 --> 00:06:17,980
Hey, Kyoujyu?
138
00:06:18,490 --> 00:06:20,480
What's the timetable for today?
139
00:06:21,500 --> 00:06:23,370
I have it in my memo!
140
00:06:23,370 --> 00:06:24,190
Thank you.
141
00:06:27,920 --> 00:06:29,570
Kyoujyu, what's for first period?
142
00:06:30,180 --> 00:06:30,630
Pan-
143
00:06:30,630 --> 00:06:31,450
Pan?
144
00:06:31,910 --> 00:06:32,870
Design.
145
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
FIRST PERIOD: DESIGN
146
00:06:35,380 --> 00:06:36,880
AIDMA rule.
147
00:06:36,880 --> 00:06:38,530
In order for an advertisement to attract the customer,
148
00:06:38,530 --> 00:06:41,430
there are 5 parts to the rule to ensure that the customer's attention is sufficient enough to buy the product.
149
00:06:41,430 --> 00:06:44,400
Question: Write down what this acronym stands for.
150
00:06:49,400 --> 00:06:50,930
AIDMA rule.
151
00:06:50,930 --> 00:06:52,530
In order for an advertisement to attract the customer,
152
00:06:52,530 --> 00:06:55,440
there are 5 parts to the rule to ensure that the customer's attention is sufficient enough to buy the product.
153
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
Question: Write down what this acronym stands for.
154
00:06:57,070 --> 00:06:58,760
I don't get it at all.
155
00:07:00,190 --> 00:07:02,900
A: Ah!
I: It's good, is it not?
D: Do I buy this thing?
M: My money is not enough to buy it!
A: ATMs' usages need to be planned.
156
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
All right!
157
00:07:02,900 --> 00:07:04,280
Fruit-flavored carbonated drink
158
00:07:04,280 --> 00:07:05,780
High-class Oolong Tea
159
00:07:05,780 --> 00:07:07,530
Milk drink designed for children
160
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
What's that?
161
00:07:08,520 --> 00:07:11,500
The concepts are designs that will kill the desire to buy the product.
162
00:07:12,410 --> 00:07:14,410
SECOND PERIOD: COLORING
163
00:07:15,020 --> 00:07:16,100
White.
164
00:07:16,520 --> 00:07:17,450
Black.
165
00:07:18,260 --> 00:07:19,190
Yellow.
166
00:07:19,190 --> 00:07:20,370
Blue green.
167
00:07:20,370 --> 00:07:21,040
Purple!
168
00:07:21,350 --> 00:07:21,950
Come on!
169
00:07:21,950 --> 00:07:22,930
What?
170
00:07:22,930 --> 00:07:24,810
I like to mix my colors!
171
00:07:24,810 --> 00:07:26,590
Let me, let me!
172
00:07:25,020 --> 00:07:26,590
What a child.
173
00:07:26,990 --> 00:07:29,920
Then please mix this shade of gray.
174
00:07:30,160 --> 00:07:30,710
Roger!
175
00:07:31,570 --> 00:07:33,280
I added too much white.
176
00:07:38,780 --> 00:07:40,590
Now it's too black.
177
00:07:42,380 --> 00:07:42,980
Done!
178
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
But the color is still wrong...
179
00:07:45,940 --> 00:07:47,940
3rd & 4th PERIOD: PAINTING
180
00:07:49,020 --> 00:07:50,360
Why are you dressed like that?
181
00:07:50,360 --> 00:07:51,610
It's our work clothes!
182
00:07:52,090 --> 00:07:53,740
That's so cool!
183
00:07:53,740 --> 00:07:55,280
Let me wear it, let me wear it!
184
00:07:55,280 --> 00:07:55,990
TAKE IT OFF!
185
00:07:55,990 --> 00:07:56,780
Let me wear it!
186
00:07:56,780 --> 00:07:57,620
Okay.
187
00:07:58,120 --> 00:08:00,080
It's cool. Where did you buy it from?
188
00:08:00,080 --> 00:08:03,380
I didn't. When I entered the school, everybody was given one.
189
00:08:03,380 --> 00:08:04,630
It was given along with the painting materials.
190
00:08:05,120 --> 00:08:07,130
So, even if it gets dirty, it's okay.
191
00:08:07,210 --> 00:08:07,540
Great\n\n\n\n\n\n\n\nPainter
192
00:08:07,540 --> 00:08:09,210
Great\n\n\n\n\n\n\n\nPainter
193
00:08:07,680 --> 00:08:09,130
Yeah. You're right.
194
00:08:09,210 --> 00:08:10,920
Great Painter
195
00:08:10,840 --> 00:08:13,410
All right! Let me approach land with lots of confidence!
196
00:08:13,410 --> 00:08:14,550
I feel like I was reborn!
197
00:08:15,590 --> 00:08:17,310
Red... Red and...
198
00:08:19,680 --> 00:08:22,060
Got to wash it, got to wash it...
199
00:08:22,460 --> 00:08:25,240
You'll die if you approach things with too much energy.
200
00:08:26,780 --> 00:08:27,410
Who?
201
00:08:29,740 --> 00:08:31,650
What? When did this happen?
202
00:08:32,190 --> 00:08:33,540
This must be your fault, Noda!
203
00:08:33,540 --> 00:08:34,440
It hurts!
204
00:08:34,440 --> 00:08:35,820
Wash your hands now!
205
00:08:37,940 --> 00:08:40,080
But it suits you, Tomokane-dono.
206
00:08:40,080 --> 00:08:42,400
Even though you said it seriously...
207
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Why don't you draw anything you want?
208
00:08:44,600 --> 00:08:45,130
Here.
209
00:08:45,620 --> 00:08:47,200
Yes. Then...
210
00:08:47,200 --> 00:08:48,910
Add more red here.
211
00:08:48,910 --> 00:08:50,830
Then, let me draw a dragon!
212
00:08:50,830 --> 00:08:53,130
All of you. The canvas is here.
213
00:08:53,220 --> 00:08:55,220
AND THEN: LUNCHTIME
214
00:08:55,470 --> 00:08:56,850
Wait!
215
00:08:57,150 --> 00:09:00,220
The three of you don't bring your own lunch today?
216
00:09:00,220 --> 00:09:00,740
Yup!
217
00:09:01,010 --> 00:09:04,590
Yesterday, we agreed to eat in the cafeteria.
218
00:09:04,590 --> 00:09:07,270
Then we're going to have a crowded lunch today.
219
00:09:07,510 --> 00:09:10,870
It's always just the both of us, and it's just so peaceful.
220
00:09:10,870 --> 00:09:11,900
I knew it!
221
00:09:12,170 --> 00:09:14,780
Here! That's why we prepared some games for entertainment!
222
00:09:15,220 --> 00:09:17,180
We made them in class!
223
00:09:17,180 --> 00:09:19,160
Why? It's only lunch...
224
00:09:19,160 --> 00:09:21,200
Of course, it's to make things more interesting!
225
00:09:21,530 --> 00:09:23,990
This is so the meal won't seem boring.
226
00:09:23,990 --> 00:09:27,270
This is what you all thought of yesterday while eating boxed lunches, right?
227
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
Here. Let's go!
228
00:09:31,280 --> 00:09:33,840
Yeah, yeah.
229
00:09:34,370 --> 00:09:35,180
Safe.
230
00:09:35,180 --> 00:09:37,050
An empty lottery?
231
00:09:37,700 --> 00:09:40,550
You must trade half of your favorite food with someone else?
232
00:09:40,950 --> 00:09:42,090
What about you?
233
00:09:42,090 --> 00:09:43,430
Be responsible for the tea.
234
00:09:43,670 --> 00:09:46,440
Thank goodness. "Not allowed to use sauce".
235
00:09:45,850 --> 00:09:46,520
S
o
y
S
a
u
c
e
U
s
e
r
236
00:09:47,440 --> 00:09:49,030
Banned from using chopsticks.
237
00:09:49,030 --> 00:09:49,400
What?
238
00:09:51,160 --> 00:09:54,080
Don't fall in love with me just because I'm so darn cute!
239
00:09:55,170 --> 00:09:56,730
Soy sauce.
240
00:09:56,730 --> 00:09:58,270
Sauce.
241
00:09:58,270 --> 00:10:00,200
Salt and pepper.
242
00:10:00,650 --> 00:10:02,410
Chili Oil.
243
00:10:03,380 --> 00:10:04,920
All right! Let's begin!
244
00:10:04,920 --> 00:10:06,130
What are you planning to do this time?
245
00:10:06,500 --> 00:10:09,260
I love using seasoning!
246
00:10:09,260 --> 00:10:10,770
I like to play! I like to play!
247
00:10:10,770 --> 00:10:12,750
Fine, fine. Do what you want...
248
00:10:12,750 --> 00:10:14,860
Which ones do you want? All of it?
249
00:10:14,860 --> 00:10:17,500
Only the sauce, nothing else.
250
00:10:17,790 --> 00:10:19,320
Sorry to keep you waiting!
251
00:10:19,320 --> 00:10:20,220
Kisaragi.
252
00:10:20,880 --> 00:10:23,560
Tomokane-san and Kyoujyu-san still need a while.
253
00:10:23,560 --> 00:10:25,690
Yeah. The fried stuff takes a while.
254
00:10:26,020 --> 00:10:27,150
Here, Namiko-san.
255
00:10:30,520 --> 00:10:32,380
Kisaragi-chan, want some sauce?
256
00:10:32,630 --> 00:10:34,660
I'm forbidden to use sauce.
257
00:10:34,660 --> 00:10:36,980
Oh right. I am in charge of the tea.
258
00:10:36,980 --> 00:10:37,990
I'll give you a hand!
259
00:10:46,280 --> 00:10:48,250
Let's dig in!
260
00:10:56,210 --> 00:11:00,490
Namiko-san, don't you need to exchange half of your favorite food with someone else's?
261
00:11:00,490 --> 00:11:03,310
Then, I'll exchange half of my omelet with your katsudon.
262
00:11:06,990 --> 00:11:09,750
I feel slightly cheated.
263
00:11:10,160 --> 00:11:11,710
But, I can't help it since it's a rule.
264
00:11:11,710 --> 00:11:15,160
No! You can't break the rule!
265
00:11:15,160 --> 00:11:16,000
You...
266
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
I know.
267
00:11:17,360 --> 00:11:19,310
I'm not an idiot.
268
00:11:19,310 --> 00:11:21,330
If I can't use the ends,
269
00:11:23,460 --> 00:11:25,360
I'll use the middle of it!
270
00:11:25,360 --> 00:11:26,120
What?
271
00:11:26,120 --> 00:11:26,920
Oh no!
272
00:11:26,920 --> 00:11:27,420
Is that?
273
00:11:27,450 --> 00:11:29,160
Soup. COMPLETE.
274
00:11:29,340 --> 00:11:31,050
Omelet. COMPLETE
275
00:11:31,170 --> 00:11:34,210
Katsudon
276
00:11:34,090 --> 00:11:36,440
The middle, the middle.
277
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Er, Tomokane-san,
278
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
I brought you a spoon.
279
00:11:40,250 --> 00:11:41,840
Please use this.
280
00:11:42,400 --> 00:11:44,390
Huh? Huh?
281
00:11:44,880 --> 00:11:46,890
It's not coming out!
282
00:11:46,890 --> 00:11:50,120
That button can be faulty at times,
283
00:11:50,330 --> 00:11:52,060
use this one instead.
284
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
Thank you.
285
00:11:54,280 --> 00:11:55,010
I appreciate it.
286
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
That guy must be a second year.
287
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
Judging from the color of his jersey.
288
00:11:59,200 --> 00:12:02,750
As expected from an upperclassman. They're more familiar with the school!
289
00:12:02,750 --> 00:12:03,620
A phone call?
290
00:12:04,290 --> 00:12:11,540
If you are at the vending machines in the cafeteria, buy me the fruit juice, third in the second column.
- Uozumi
291
00:12:04,760 --> 00:12:07,750
If you are at the vending machines in the cafeteria,
292
00:12:07,750 --> 00:12:11,120
buy me the fruit juice, third in the second column. By Uozumi.
293
00:12:11,540 --> 00:12:16,630
We're also in the cafeteria. Buy two bottles of tea for us.
-President
294
00:12:11,940 --> 00:12:16,510
We're also in the cafeteria. Buy two bottles of tea for us. By President.
295
00:12:17,630 --> 00:12:21,930
As expected from the upperclassmen. They know I'm here!
296
00:12:29,870 --> 00:12:32,150
What are you doing, Mizubuchi-senpai?
297
00:12:33,760 --> 00:12:37,500
I'm just teaching our friend here, whose Chubu dialect is so thick, the proper way to speak Japanese.
298
00:12:38,020 --> 00:12:41,660
Hurry up and give me the hichimi !
299
00:12:41,740 --> 00:12:43,740
FIFTH & SIXTH PERIOD: PORTRAIT DRAWING
300
00:12:43,970 --> 00:12:46,360
Wow, this sketchbook is already full.
301
00:12:46,360 --> 00:12:47,660
And I just bought it recently.
302
00:12:48,110 --> 00:12:50,620
Kisaragi, you've drawn quite a bit of stuff, right?
303
00:12:50,900 --> 00:12:52,040
I'm going to the bookstore!
304
00:12:52,480 --> 00:12:55,130
Hey! Can I have a look at your sketchbook?
305
00:12:55,130 --> 00:12:55,930
Me too!
306
00:12:56,160 --> 00:12:58,180
It has quite a lot of doodles!
307
00:12:58,180 --> 00:13:00,050
Please don't laugh too much!
308
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
What's with the both of you?
309
00:13:07,130 --> 00:13:10,700
The 101 natural cats cometh!
310
00:13:13,690 --> 00:13:15,310
Please take care of me!
311
00:13:15,310 --> 00:13:16,830
With Noda?
312
00:13:16,830 --> 00:13:17,860
How rude!
313
00:13:17,860 --> 00:13:19,510
What about this pose?
314
00:13:18,190 --> 00:13:20,650
MINUTES ELAPSED
315
00:13:19,510 --> 00:13:20,410
Don't move.
316
00:13:21,190 --> 00:13:23,650
MINUTES ELAPSED
317
00:13:21,250 --> 00:13:22,840
Are you done yet?
318
00:13:22,840 --> 00:13:23,700
Shut up.
319
00:13:24,110 --> 00:13:25,590
I'm tired!
320
00:13:24,200 --> 00:13:26,660
MINUTES ELAPSED
321
00:13:25,590 --> 00:13:26,870
That's my line!
322
00:13:29,410 --> 00:13:31,410
AFTER SCHOOL
323
00:13:32,190 --> 00:13:34,580
Let me bring your schoolbooks, Namiko-san and Kyoujyu-san.
324
00:13:34,890 --> 00:13:35,960
Thank you!
325
00:13:38,110 --> 00:13:38,940
Huh?
326
00:13:40,110 --> 00:13:41,710
Where's the drawing board that was just here?
327
00:13:41,710 --> 00:13:43,720
They were just moved.
328
00:13:44,540 --> 00:13:46,570
I was just about to order one...
329
00:13:46,570 --> 00:13:48,670
Do you remember how big they were?
330
00:13:48,670 --> 00:13:49,840
Well...
331
00:13:49,840 --> 00:13:52,230
They're roughly this big.
332
00:13:52,230 --> 00:13:54,150
Good! I'll get a ruler!
333
00:13:54,150 --> 00:13:55,070
Don't move!
334
00:13:55,070 --> 00:13:56,270
What? Stay like this?
335
00:14:00,280 --> 00:14:02,840
Tomokane-san, hurry!
336
00:14:15,580 --> 00:14:16,660
THE ONES LEFT BEHIND
337
00:14:16,660 --> 00:14:16,750
THE ONES LEFT BEHIND
338
00:14:18,390 --> 00:14:20,800
This is your reporter, Noda Miki!
339
00:14:20,800 --> 00:14:22,850
As you can see, these are the ones left behind.
340
00:14:23,070 --> 00:14:24,550
What a horrible and savage sight.
341
00:14:24,910 --> 00:14:26,140
Today, in the arts room, after school,
342
00:14:26,140 --> 00:14:29,060
I'm going to report on them for everyone.
343
00:14:29,060 --> 00:14:31,150
Looks like something is happening again.
344
00:14:31,150 --> 00:14:34,010
Now, let us interview the GA students!
345
00:14:34,010 --> 00:14:35,270
Camera, come!
346
00:14:35,580 --> 00:14:37,570
You! The one without a focus,
347
00:14:37,570 --> 00:14:38,590
What do you intend to do next?
348
00:14:38,590 --> 00:14:40,190
Eh, well...
349
00:14:40,460 --> 00:14:41,850
I'm taking on the topic on arts,
350
00:14:42,360 --> 00:14:47,220
and using a modern technique to infuse them together.
351
00:14:48,240 --> 00:14:50,820
And now, please say a few words to the camera.
352
00:14:50,820 --> 00:14:52,420
Your mom is watching.
353
00:14:52,420 --> 00:14:54,080
My sight is slightly blurred, so I can't see clearl-
354
00:14:54,080 --> 00:14:57,170
All right! We need to hand it in today. Stop fooling around!
355
00:14:57,630 --> 00:14:58,960
Keep that cue card!
356
00:14:57,750 --> 00:14:57,790
I'm about to
butt in!
357
00:14:57,790 --> 00:14:57,830
I'm about to
butt in!
358
00:14:57,830 --> 00:14:57,870
I'm about to
butt in!
359
00:14:57,870 --> 00:14:57,910
I'm about to
butt in!
360
00:14:57,910 --> 00:14:59,040
I'm about to
butt in!
361
00:15:01,420 --> 00:15:03,090
Here. Thank you very much!
362
00:15:03,090 --> 00:15:04,610
I'm slightly dizzy.
363
00:15:04,610 --> 00:15:07,970
You're lucky, having already turned it in.
364
00:15:08,810 --> 00:15:11,680
Modern art doesn't need skills, only one's senses.
365
00:15:12,450 --> 00:15:16,180
A sensible drawing, and drawing with plenty of time. They're both the same.
366
00:15:16,180 --> 00:15:17,380
You really said it.
367
00:15:17,380 --> 00:15:19,270
What did Noda-chan hand in?
368
00:15:19,800 --> 00:15:22,460
It's something like this, a scratching drawing.
369
00:15:22,460 --> 00:15:23,400
Do you understand?
370
00:15:23,770 --> 00:15:24,410
Black.
371
00:15:24,620 --> 00:15:25,910
A dark night!
372
00:15:25,910 --> 00:15:27,590
The scene inside Kyoujyu's heart!
373
00:15:27,590 --> 00:15:29,350
It just looks like you're being lazy.
374
00:15:29,350 --> 00:15:31,420
Everyone just thinks straight.
375
00:15:31,690 --> 00:15:33,830
This was done by crayon.
376
00:15:34,120 --> 00:15:38,670
Then, look, if you rub a pen on it, a new color will emerge!
377
00:15:39,080 --> 00:15:40,430
This is called scratch painting!
378
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
Give it a go, Kisaragi-chan!
379
00:15:42,250 --> 00:15:43,300
It's pretty fun!
380
00:15:43,300 --> 00:15:47,310
You're right! By rubbing off the top part of the crayon, the color at the bottom...
381
00:15:46,750 --> 00:15:48,970
YOU'RE IT
382
00:15:49,370 --> 00:15:50,270
You got it!
383
00:15:50,270 --> 00:15:51,130
Seriously, forget about this...
384
00:15:51,130 --> 00:15:52,200
Congratulations!
385
00:15:53,280 --> 00:15:55,220
Ah, I'm out of red.
386
00:15:55,220 --> 00:15:57,320
Masa, is there any red left?
387
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
I'm so happy!
388
00:16:02,990 --> 00:16:05,140
As long as it is red, anything will do, right?
389
00:16:05,140 --> 00:16:07,900
Well, be it acrylic or watercolor paint, anything will do.
390
00:16:08,510 --> 00:16:13,180
In the past, when artists didn't have a color they need,
391
00:16:13,180 --> 00:16:15,480
they would use the plants around them to create the paint they needed.
392
00:16:17,760 --> 00:16:19,100
Strawberry jam?
393
00:16:20,110 --> 00:16:22,650
This is the only thing you have?
394
00:16:26,950 --> 00:16:29,240
It's so boring to wait!
395
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Hey, Namiko-san, I'm bored, bored!
396
00:16:32,440 --> 00:16:34,430
What a troublesome little princess you are.
397
00:16:34,880 --> 00:16:35,890
Here.
398
00:16:36,270 --> 00:16:38,180
We still have plenty of drawing materials.
399
00:16:38,180 --> 00:16:40,100
Go do something with them.
400
00:16:45,390 --> 00:16:46,370
I'm tired of this.
401
00:16:48,820 --> 00:16:50,020
A long, long time ago.
402
00:16:50,020 --> 00:16:51,200
In a galaxy far, far away,
403
00:16:51,200 --> 00:16:53,530
a black poster color exists.
404
00:16:54,140 --> 00:16:58,130
White and red are always used.
405
00:16:58,130 --> 00:17:00,920
But no one uses black.
406
00:17:01,770 --> 00:17:03,740
"No one is willing to use me."
407
00:17:04,640 --> 00:17:07,920
"Right! Then I'll go look for it myself!"
408
00:17:08,270 --> 00:17:11,930
"There's definitely a place that will accept me!"
409
00:17:12,700 --> 00:17:14,320
Hey, Kisaragi.
410
00:17:14,320 --> 00:17:17,240
Wait for me. Just wait a bit more...
411
00:17:18,350 --> 00:17:20,980
Hey, do you have any rough pencils or a brush?
412
00:17:21,410 --> 00:17:24,940
Come to think of it, Noda-chan took a lot of things for her play.
413
00:17:25,510 --> 00:17:26,490
Seriously.
414
00:17:26,890 --> 00:17:27,920
No!
415
00:17:27,920 --> 00:17:29,990
You're so cruel! It was made so nicely!
416
00:17:30,320 --> 00:17:33,860
Then, don't you want to use a brush to draw?
417
00:17:33,860 --> 00:17:35,240
Well...
418
00:17:39,540 --> 00:17:41,580
You decided to do stamping?
419
00:17:41,580 --> 00:17:42,350
Yes!
420
00:17:44,090 --> 00:17:47,050
STAMPING
421
00:17:44,090 --> 00:17:47,050
Also known as pressure art.
It is a style of modern art by using
stamps or things which can be shaped.
422
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
The first step is complete!
423
00:17:49,260 --> 00:17:52,070
This does look pretty artistic!
424
00:17:52,390 --> 00:17:55,800
If there's no need to add anything else, then we can submit this!
425
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Yes! Of cours-
426
00:18:03,640 --> 00:18:05,830
Huh? You changed your style?
427
00:18:06,060 --> 00:18:06,940
Yes...
428
00:18:07,020 --> 00:18:10,030
A style where the paint is
deliberately dripped, or
thrown onto the canvas.
429
00:18:07,020 --> 00:18:10,030
ACTION PAINTING
430
00:18:10,940 --> 00:18:14,740
Kisaragi-chan, Kisaragi-chan. The poster color is saying something.
431
00:18:15,430 --> 00:18:16,940
Mr. Black!
432
00:18:17,300 --> 00:18:19,950
Hey, hey, use me too!
433
00:18:21,660 --> 00:18:25,170
"Denied!", replied Tomokane.
434
00:18:25,870 --> 00:18:27,240
No matter how dry a black poster color is,
435
00:18:27,240 --> 00:18:31,850
it will dissolve and mix together, and it will even get my hand dirty!
436
00:18:32,310 --> 00:18:34,380
It will even affect the rest of the colors!
437
00:18:32,510 --> 00:18:34,500
Black, wait...
438
00:18:33,510 --> 00:18:34,500
Right
439
00:18:34,870 --> 00:18:36,100
It must not be used!
440
00:18:39,540 --> 00:18:42,200
If only I wasn't black...
441
00:18:42,810 --> 00:18:47,690
The sad tale of the black poster color continues.
442
00:18:47,690 --> 00:18:49,330
What's with that show?
443
00:18:49,330 --> 00:18:50,210
It looks interesting.
444
00:18:51,370 --> 00:18:53,990
Now it must be left to dry.
445
00:18:54,320 --> 00:18:56,460
Let's go take a break!
446
00:18:56,460 --> 00:18:57,990
But you didn't do anything.
447
00:18:58,420 --> 00:19:00,990
I'm going to the university dormitories to get something to drink.
448
00:19:01,370 --> 00:19:02,180
Coffee!
449
00:19:02,180 --> 00:19:02,940
I'll come too!
450
00:19:02,940 --> 00:19:03,500
I want coffee too!
451
00:19:03,830 --> 00:19:05,580
WITH SUGAR
452
00:19:04,080 --> 00:19:05,980
Do you want it with or without sugar?
453
00:19:04,330 --> 00:19:05,580
WITHOUT
SUGAR
454
00:19:05,980 --> 00:19:06,890
Katou?
455
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
K
A
T
O
U
456
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Mutou?
457
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
M
U
T
O
U
458
00:19:08,460 --> 00:19:09,910
Then, I'll get Saito-san!
459
00:19:09,080 --> 00:19:11,580
S
E
I
T
O
U
460
00:19:09,910 --> 00:19:11,500
Then, I want Ito-san!
461
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
I
T
O
462
00:19:14,220 --> 00:19:16,800
I totally forgot about the sugar!
463
00:19:17,380 --> 00:19:19,460
Kisaragi-dono, you're drinking red tea, right?
464
00:19:19,460 --> 00:19:20,830
I brought you what you wanted!
465
00:19:21,500 --> 00:19:24,210
Although it's not sugar, what do you think of this?
466
00:19:25,080 --> 00:19:26,230
Jam?
467
00:19:26,710 --> 00:19:28,900
I brought them exactly as you wanted.
468
00:19:29,990 --> 00:19:32,810
I see. Russian tea.
469
00:19:34,080 --> 00:19:36,370
Come to think of it, you actually bring jam around.
470
00:19:36,320 --> 00:19:41,080
Disaster sugar
471
00:19:36,370 --> 00:19:38,870
Hey, Namiko-san, this coffee has a strange sour taste!
472
00:19:38,820 --> 00:19:41,080
Different sugar
473
00:19:38,870 --> 00:19:40,990
What is this thing at the bottom of my cup?
474
00:19:45,750 --> 00:19:46,850
What's wrong?
475
00:19:46,850 --> 00:19:49,970
I nearly drank the water I used to wash the brush.
476
00:19:49,970 --> 00:19:51,980
Thankfully, I placed the brush in it.
477
00:19:52,340 --> 00:19:53,000
I see.
478
00:19:53,490 --> 00:19:55,690
This always happens at home too.
479
00:19:56,010 --> 00:19:57,650
It's dangerous, dangerous.
480
00:19:57,910 --> 00:20:01,290
You need to be fully focused when you're working on art.
481
00:20:01,630 --> 00:20:04,890
Actually, am I better off using a plastic bottle?
482
00:20:06,230 --> 00:20:10,090
It is really different from our original intention.
483
00:20:10,090 --> 00:20:13,270
Don't worry. Art is very broad.
484
00:20:13,270 --> 00:20:16,140
As a precaution, I've moved all the tools!
485
00:20:16,140 --> 00:20:18,530
All right! Then, I better take the...
486
00:20:22,950 --> 00:20:24,780
What's that? It looks interesting!
487
00:20:27,830 --> 00:20:30,840
Using drawings, colored paper,
cloth, etc, and paste them together
so as to present a modern art.
488
00:20:27,830 --> 00:20:30,840
COLLAGE
489
00:20:31,220 --> 00:20:34,360
All right! It's done!!
490
00:20:34,360 --> 00:20:36,350
It was a really long road.
491
00:20:36,350 --> 00:20:37,650
Barely on time as well.
492
00:20:37,650 --> 00:20:39,470
Let's go turn it in!
493
00:20:40,960 --> 00:20:43,470
We'll clean up first.
494
00:20:43,820 --> 00:20:44,700
All right!
495
00:20:44,700 --> 00:20:46,970
We'll be back as soon as we turn it in.
496
00:21:00,680 --> 00:21:01,780
Kisaragi-chan.
497
00:21:02,620 --> 00:21:03,990
Kisaragi-chan!
498
00:21:09,160 --> 00:21:11,370
The assignment we turned in a few days ago is here!
499
00:21:11,370 --> 00:21:12,460
Really?
500
00:21:14,200 --> 00:21:15,500
We got an A!
501
00:21:15,740 --> 00:21:18,090
The remark was "A piece of work which showed extreme dedication."
502
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
Are you serious?
503
00:21:19,490 --> 00:21:22,880
It's the first time I've got such a high score!
504
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
Me too! Me too!
505
00:21:26,040 --> 00:21:27,160
What about us?
506
00:21:28,630 --> 00:21:29,600
B.
507
00:21:30,890 --> 00:21:33,340
"This piece has a very unique smell."
508
00:21:33,340 --> 00:21:34,360
That was the note?
509
00:21:37,150 --> 00:21:39,640
The black poster color must have thought:
510
00:21:40,320 --> 00:21:42,610
"Although no one used me,
511
00:21:43,340 --> 00:21:46,580
it's great that everyone's artwork went well."
512
00:21:47,280 --> 00:21:48,520
That's what its heart is...
513
00:21:49,040 --> 00:21:50,510
Thinking.
514
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
ochitsuku iro wa tsune ni kuro daga
515
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
落ち着く色は常に黒だが
516
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
The color that keeps me calm is always black but
517
00:22:07,070 --> 00:22:10,280
他の色も悪くない
518
00:22:07,070 --> 00:22:10,280
other colors aren't bad either.
519
00:22:07,070 --> 00:22:10,280
hoka no iro mo warukunai
520
00:22:10,890 --> 00:22:14,570
共存があり個性が生きる
521
00:22:10,890 --> 00:22:14,570
kyoyou ga ari kesai ga ikiru
522
00:22:10,890 --> 00:22:14,570
Coexistence and individuality prosper,
523
00:22:14,810 --> 00:22:18,000
人も色も同じだろう
524
00:22:14,810 --> 00:22:18,000
hito mo iro mo onaji darou
525
00:22:14,810 --> 00:22:18,000
both the same colors and people.
526
00:22:18,590 --> 00:22:22,190
If you don't know, let's learn together.
527
00:22:18,590 --> 00:22:22,190
wakaranai nara tomo ni manabou
528
00:22:18,590 --> 00:22:22,190
わからないなら共に学ぼう
529
00:22:22,470 --> 00:22:25,580
It isn't difficult.
530
00:22:22,470 --> 00:22:25,580
muzukashii koto dewa nai
531
00:22:22,470 --> 00:22:25,580
難しいことではない
532
00:22:26,270 --> 00:22:29,800
人の行動後ほどひとり
533
00:22:26,270 --> 00:22:29,800
Alone I copy the actions,
534
00:22:26,270 --> 00:22:29,800
hito no koto nochihodo hitori
535
00:22:29,890 --> 00:22:33,330
kossori maneshitemiru
536
00:22:29,890 --> 00:22:33,330
こっそり真似してみる
537
00:22:29,890 --> 00:22:33,330
of other people afterwards.
538
00:22:33,630 --> 00:22:40,920
白すぎ石膏デッサンは好きでない
539
00:22:33,630 --> 00:22:40,920
The plaster sketch is too white and not to my liking,
540
00:22:33,630 --> 00:22:40,920
shirosugisekkou dessan wa suki de nai
541
00:22:41,330 --> 00:22:48,580
semete mousukoshi kuroi mono nai darou ka
542
00:22:41,330 --> 00:22:48,580
isn't there something a little more black?
543
00:22:41,330 --> 00:22:48,580
せめてもう少し黒いものないだろうか
544
00:22:48,980 --> 00:22:52,640
dono sozai mo taisetsu na
545
00:22:48,980 --> 00:22:52,640
All materials are important,
546
00:22:48,980 --> 00:22:52,640
どの素材も大切な
547
00:22:52,920 --> 00:22:56,220
黒い色は必要だ
548
00:22:52,920 --> 00:22:56,220
kuroi iro wa hitsusuyo da
549
00:22:52,920 --> 00:22:56,220
black color is needed.
550
00:22:56,280 --> 00:23:00,010
芸術は生まれゆく
551
00:22:56,280 --> 00:23:00,010
geijutsu wa umareyuku
552
00:22:56,280 --> 00:23:00,010
Art is being born,
553
00:23:00,360 --> 00:23:04,350
yuitsumuni no sonzai darou
554
00:23:00,360 --> 00:23:04,350
唯一無二の存在だろう
555
00:23:00,360 --> 00:23:04,350
a unique existence.
556
00:23:04,450 --> 00:23:07,970
In a place of missing color,
557
00:23:04,450 --> 00:23:07,970
tarinu iro no kawari ni wa
558
00:23:04,450 --> 00:23:07,970
足りぬ色の代わりには
559
00:23:08,290 --> 00:23:11,450
身近なものパレットの
560
00:23:08,290 --> 00:23:11,450
mijika na mono PARETTO no
561
00:23:08,290 --> 00:23:11,450
use something nearby
562
00:23:11,650 --> 00:23:15,340
真ん中にいちごジャム
563
00:23:11,650 --> 00:23:15,340
mannaka ni ichigo JYAMU
564
00:23:11,650 --> 00:23:15,340
in the middle of the pallet, a dab of strawberry jam,
565
00:23:15,720 --> 00:23:21,350
why not paint a scentiful piece?
566
00:23:15,720 --> 00:23:21,350
kaoru kadai somete miyou ka
567
00:23:15,720 --> 00:23:21,350
香る課題染めてみようか
568
00:23:24,980 --> 00:23:40,020
Next episode preview
569
00:23:25,800 --> 00:23:29,480
The staff room constantly smells of tobacco and coffee.
570
00:23:29,480 --> 00:23:32,390
That's because teachers like Sotoma-sensei and Sasamoto-sensei are there.
571
00:23:32,390 --> 00:23:34,590
It also smells of paint and chalk.
572
00:23:34,590 --> 00:23:36,680
I didn't get enough sleep again today.
573
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Designs for Living & Club President's Little Cottage
574
00:23:36,680 --> 00:23:39,290
Look at this, Prez! I'm confident of it!
40662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
