Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,404 --> 00:01:20,581
�n prima zi din decembrie 1832,
2
00:01:20,582 --> 00:01:24,496
un om c�lare ajunge la apele
r�ului Ro�u.
3
00:01:24,497 --> 00:01:27,935
C�nd a trecut acest r�u,
a ajuns �n Texas.
4
00:01:27,936 --> 00:01:31,510
Era un om �n c�utarea unei vie�i
noi, pentru c� trecutul s�u a fost
5
00:01:31,511 --> 00:01:34,929
cu necazuri �i dezam�giri care
i-au fr�nt inima.
6
00:01:34,930 --> 00:01:39,924
Acest om a avut putere �i m�re�ie
�i o istorie �n m�ini.
7
00:01:40,001 --> 00:01:45,501
Numele s�u era, Sam Houston.
8
00:01:45,502 --> 00:01:50,502
Traducerea: Puiu
9
00:01:50,503 --> 00:01:55,503
Tehnoredactare Text:
B l a c k _M a s t e r
10
00:02:58,544 --> 00:03:01,801
Ce ?
Iart�-m�.
11
00:03:03,062 --> 00:03:07,158
- Domnule, te cunosc ?
- Nu, tocmai ce am sosit.
12
00:03:07,159 --> 00:03:10,556
A� vrea ceva de m�ncare �i o
camer� pentru la noapte.
13
00:03:10,557 --> 00:03:13,308
- Vii de departe, domnule ?
- De departe.
14
00:03:13,309 --> 00:03:18,320
Calul meu are �i el nevoie
de ap� �i hran�. E sl�bit.
15
00:03:18,321 --> 00:03:21,506
Domnule, nu vreau s� par
oarecum nepoliticos,
16
00:03:21,507 --> 00:03:26,879
dar trebuie s� te �ntreb dac�
vei s� pl�te�ti �n avans.
17
00:03:27,764 --> 00:03:29,913
Mul�umesc, domnule.
18
00:03:29,914 --> 00:03:34,459
Cazarea �i m�ncarea
pentru cal v� cost�...
19
00:03:34,460 --> 00:03:37,329
- ... patru pesos ?
- Este �n regul�.
20
00:03:37,331 --> 00:03:38,782
Mul�umesc !
21
00:03:38,783 --> 00:03:41,832
Am piept de pui �i sos,
foarte bune.
22
00:03:41,833 --> 00:03:46,382
- �n regul�.
- Te rog, stai jos. Aduc ni�te vin.
23
00:03:46,448 --> 00:03:50,157
O s� v� plac� vinul.
24
00:03:50,987 --> 00:03:56,660
Domnule, aici este o mas� bun�.
25
00:03:56,661 --> 00:03:59,552
Stai jos, te rog.
26
00:04:00,864 --> 00:04:05,289
Este un vin bun.
Sper s�-�i plac�.
27
00:04:05,302 --> 00:04:09,333
Domnule, m� duc
s� preg�tesc m�ncarea.
28
00:04:09,907 --> 00:04:11,987
Deja �i-a spus
c� r�spunsul este nu !
29
00:04:11,988 --> 00:04:13,593
Pepe !
30
00:04:13,594 --> 00:04:16,446
Pepe, unde...
31
00:04:21,929 --> 00:04:26,899
- Bun� seara !
- Bun� seara !
32
00:04:27,232 --> 00:04:31,078
- Unde e Pepe ?
- La buc�t�rie.
33
00:04:31,079 --> 00:04:33,879
A�i putea s�-mi spune�i dac�
sunte�i de mult timp aici ?
34
00:04:33,880 --> 00:04:35,999
De aproximativ 5 minute.
35
00:04:36,000 --> 00:04:41,013
- Se pare c� a�i venit de departe.
- Da, din Tennessee.
36
00:04:41,014 --> 00:04:45,091
Nu-�i face griji, nu
am auzit nimic.
37
00:04:45,092 --> 00:04:47,247
Nu m� intereseaz�
conversa�iile altora.
38
00:04:47,248 --> 00:04:49,799
Mi-am f�cut griji atunci c�nd a�i
spus c� a�i venit din Tennessee.
39
00:04:49,800 --> 00:04:51,357
Numele meu este Bowie,
James Bowie.
40
00:04:51,358 --> 00:04:54,197
�nc�ntat domnule Bowie,
eu sunt Sam Houston.
41
00:04:54,198 --> 00:04:57,999
- Guvernatorul Houston ?
- Nu mai sunt.
42
00:04:58,198 --> 00:05:01,958
Bine�n�eles c� nu-mi pas�
de trecutul dvs.
43
00:05:01,959 --> 00:05:05,271
Ascult�, domnule Houston !
Ai ajuns aici la momentul potrivit.
44
00:05:05,366 --> 00:05:09,426
- Am ceva ce te-ar putea interesa.
- Scuza�i-m�.
45
00:05:09,502 --> 00:05:11,994
- Cina dvs, domnule.
- Mul�umesc.
46
00:05:11,995 --> 00:05:17,435
Cu permisiunea dvs m� duc
s� v�d de cal.
47
00:05:18,026 --> 00:05:24,919
- Du-te �napoi, �i ne-ar putea ajuta mult !
- Regret, dar nu mai pot s� m� �ntorc.
48
00:05:26,140 --> 00:05:28,708
Nu �n�elegi.
49
00:05:28,709 --> 00:05:33,044
Vorbeam de ob�inerea independen�ei
Texas-ului de Mexic.
50
00:05:33,045 --> 00:05:37,140
- E o problem� foarte delicat�.
- Ascult�-m�, nu vei regreta.
51
00:05:37,141 --> 00:05:41,344
Nu, mul�umesc. Nu m� intereseaz�
politica, domnule Bowie.
52
00:05:41,345 --> 00:05:45,146
Nu am vorbit, dar sunt mul�i
oameni implica�i, crede-m�.
53
00:05:45,147 --> 00:05:49,271
Ascult�, am venit �n Texas,
pentru o nou� via��.
54
00:05:49,365 --> 00:05:53,851
- �sta e un loc minunat, �i...
- �mi doresc o altfel de via��.
55
00:05:53,852 --> 00:05:57,192
Nu m� intereseaz� s� �ncep
o alt� cruciad�.
56
00:05:57,193 --> 00:06:00,945
Ar trebui s� te intereseze
dac� vrei s� r�m�i �n Texas.
57
00:06:00,946 --> 00:06:06,212
Adev�rul e c�, domnule Bowie,
nu m� intereseaz�.
58
00:06:08,964 --> 00:06:13,349
- M� dezam�ge�ti, domnule.
- �i eu sunt dezam�git de mine.
59
00:06:13,350 --> 00:06:16,561
�i de al�ii.
60
00:06:16,562 --> 00:06:19,588
Dar ��i doresc mult noroc.
61
00:06:19,589 --> 00:06:20,910
Mul�umesc !
62
00:06:20,911 --> 00:06:25,205
- Noapte bun� !
- Noapte bun�, domnule Bowie !
63
00:06:50,527 --> 00:06:52,858
Uneori, petrec �mpreun�
p�n� diminea��, domnule.
64
00:06:52,859 --> 00:06:54,638
Sper c� nu v� deranjeaz�.
65
00:06:54,639 --> 00:06:59,055
- Nu-�i face griji.
- V� rog, urma�i-m�.
66
00:07:11,176 --> 00:07:13,433
Lini�te !
67
00:07:13,434 --> 00:07:16,396
C�uta�i �n�untru !
68
00:07:20,681 --> 00:07:23,278
Dle colonel, v� rug�m s� a�tep�i.
69
00:07:23,279 --> 00:07:26,525
Cu permisiunea dvs !
70
00:07:28,876 --> 00:07:31,453
Colonele !
71
00:07:32,505 --> 00:07:35,982
- Cine e�ti ?
- Un oaspete.
72
00:07:35,983 --> 00:07:38,755
Colonele, te rog, nu vreau
probleme aici.
73
00:07:38,756 --> 00:07:42,920
Am mai multe, dec�t ��i
po�i imagina, prietene.
74
00:07:42,922 --> 00:07:45,543
Ascundea revolu�ionarilor
este considerat� tr�dare.
75
00:07:45,545 --> 00:07:46,825
Eu...
76
00:07:46,826 --> 00:07:51,990
- Vei continua s� r�m�i, domnule ?
- A�a inten�ionez.
77
00:07:53,939 --> 00:07:58,229
V� rog, domnule colonel !
78
00:07:58,854 --> 00:08:01,856
Deschide u�a !
79
00:08:15,944 --> 00:08:20,772
V� arestez pe to�i �n numele
Republicii Mexic !
80
00:08:23,803 --> 00:08:27,328
Jim, nu aici !
81
00:08:35,170 --> 00:08:37,187
Pablo, ajut�-m� !
82
00:08:37,188 --> 00:08:40,655
- Restul fugi�i pe fereastr� !
- G�ndi�i-v�, cum vom sc�pa de aici ?
83
00:08:40,760 --> 00:08:44,139
Mi�ca�i-v� !
84
00:08:44,467 --> 00:08:47,438
Dac� cineva vrea s� fug�
pe fereastr�, trage�i.
85
00:08:47,440 --> 00:08:53,051
- Sparge�i u�a !
- Nu, te rog, nu u�a !
86
00:08:53,052 --> 00:08:55,887
Mi�ca�i-v� !
87
00:09:04,944 --> 00:09:08,015
Opri�i-v�, v� rog !
88
00:09:18,528 --> 00:09:23,284
Domnule Bowie, dac� insi�ti,
trebuie s�-�i tai bra�ul.
89
00:09:23,285 --> 00:09:28,681
�ncearc� !
Te rog, �ncearc� !
90
00:09:29,345 --> 00:09:33,203
Pablo, ie�i prin buc�t�rie !
Repede !
91
00:09:33,314 --> 00:09:34,889
Nu, Jim !
92
00:09:34,890 --> 00:09:37,726
R�m�n cu tine.
93
00:09:37,727 --> 00:09:39,760
Nu mi�ca�i !
94
00:09:39,761 --> 00:09:42,786
Nu cred c� avem vreun motiv
s� v�rs�m s�nge.
95
00:09:42,787 --> 00:09:44,848
Colonele, dac� oamenii t�i
arunc� armele,
96
00:09:44,849 --> 00:09:49,593
te asigur c� domnul Bowie �i
prietenul lui vor face la fel.
97
00:09:49,594 --> 00:09:53,218
Te-am avertizat s� nu te amesteci.
98
00:09:53,895 --> 00:09:58,186
Solda�ii t�i sunt �narma�i cu pu�ti
care se declan�eaz� subit.
99
00:09:58,187 --> 00:09:59,998
Bine, Pablo.
100
00:09:59,999 --> 00:10:03,651
Am �n�eles c� vrei s�-i
arestezi pe ace�ti oameni ?
101
00:10:03,652 --> 00:10:06,976
- Exact.
- Ai autoritatea ?
102
00:10:06,977 --> 00:10:10,335
Are autoritatea dar nu are abilitatea.
103
00:10:10,336 --> 00:10:12,371
O clip� !
104
00:10:12,372 --> 00:10:15,365
Tu reprezin�i Republica
Mexic, corect ?
105
00:10:15,366 --> 00:10:17,255
- Asta-i drept.
- Foarte bine.
106
00:10:17,256 --> 00:10:21,824
Dac�-mi dai cuv�ntul t�u c� nu vor
fi abuza�i, atunci po�i s�-i arestezi.
107
00:10:21,825 --> 00:10:24,053
�mi dai cuv�ntul t�u ?
108
00:10:24,054 --> 00:10:26,160
Da.
109
00:10:26,161 --> 00:10:28,457
- Dar n-ar trebui...
- Ca avocat
110
00:10:28,458 --> 00:10:31,519
te sf�tuiesc s� mergi cu el cel pu�in
�n noaptea asta, dle Bowie.
111
00:10:31,520 --> 00:10:34,605
Regret, dar va fi mult mai
dec�t o noapte.
112
00:10:34,607 --> 00:10:37,096
Va ie�i m�ine.
113
00:10:37,097 --> 00:10:39,870
Nu �tiu de ce, dar am �ncredere
�n tine, Houston.
114
00:10:39,871 --> 00:10:43,743
Ne vedem mai t�rziu.
Bine, hai s� mergem.
115
00:10:43,744 --> 00:10:46,782
Ne vedem diminea��.
116
00:10:51,564 --> 00:10:55,341
E�ti nebun, domnule,
dar nu-�i lipse�te curajul.
117
00:10:55,342 --> 00:10:59,050
Nici �ie, domnule colonel.
118
00:11:04,759 --> 00:11:09,332
DE �NCHiRIAT. PENTRU MAi
MULTE INFORMA�ii, INTRA�i
119
00:11:11,632 --> 00:11:15,202
H. DELANEY
120
00:11:36,543 --> 00:11:40,094
E cineva aici ?
121
00:11:43,102 --> 00:11:46,297
Bun� diminea�a !
122
00:11:47,082 --> 00:11:50,150
�nc�ntat.
123
00:11:50,151 --> 00:11:54,075
Caut un loc de �nchiriat �i am
v�zut anun�ul.
124
00:11:54,076 --> 00:11:58,004
Da, desigur, urma�i-m�.
125
00:12:07,569 --> 00:12:12,876
Am v�zut �i �mi place.
C�nd m� pot instala ?
126
00:12:13,079 --> 00:12:15,095
Pot s� v� �ntreb ce ve�i face
aici, �n acest birou ?
127
00:12:15,096 --> 00:12:18,069
Bine�n�eles, sunt avocat �i
inten�ionez s�-mi deschid un birou.
128
00:12:18,070 --> 00:12:20,528
M� cheam� Sam Houston.
129
00:12:20,529 --> 00:12:22,354
Bine a�i venit la San Antonio,
domnule Houston.
130
00:12:22,355 --> 00:12:25,208
Cred c� o s� v� plac�,
este un loc foarte bun.
131
00:12:25,209 --> 00:12:30,051
- Ve�i fi primul nostru avocat american.
- Minunat !
132
00:12:32,072 --> 00:12:35,000
Domnul Delaney nu este
dar o s� vin� cur�nd.
133
00:12:35,001 --> 00:12:38,687
Nu �tiu exact c�t e chiria.
Nu vre�i s�-l a�tepta�i ?
134
00:12:38,780 --> 00:12:41,517
A� vrea, dar nu pot s� a�tept.
Trebuie s� m� duc la tribunal.
135
00:12:41,624 --> 00:12:44,920
- Mul�umesc, doamn� Delaney !
- Nu face nimic.
136
00:12:44,921 --> 00:12:46,452
Sunt domni�oara, Delaney !
137
00:12:46,453 --> 00:12:51,915
- Domnul Delaney este unchiul meu.
- Minunat.
138
00:12:53,800 --> 00:12:55,670
Katherine, nu �tiu
ce s-a �nt�mplat,
139
00:12:55,671 --> 00:12:59,525
Jim Bowie �i Pablo sunt �n
�nchi�i, vor fi judeca�i azi.
140
00:12:59,526 --> 00:13:00,812
Nu m� surprinde.
141
00:13:00,813 --> 00:13:03,880
D�nsul este domnul Sam Houston,
�i este interesat...
142
00:13:03,881 --> 00:13:07,974
- Sam Houston din Tennessee ?
- A�a-i, �nc�ntat de cuno�tin��, dle.
143
00:13:08,189 --> 00:13:11,734
Pl�cerea e de partea mea, ce v�
aduce la San Antonio ?
144
00:13:11,735 --> 00:13:15,275
Am explicat nepoatei dvs,
inten�ionez s� deschid aici un birou.
145
00:13:15,276 --> 00:13:19,192
Acum trebuie s� ajung la tribunal.
Am ceva de rezolvat acolo.
146
00:13:19,286 --> 00:13:21,518
Ne vedem mai t�rziu.
147
00:13:21,519 --> 00:13:26,505
- O zi bun�, domni�oar� Delaney !
- O zi bun�, domnule Houston.
148
00:13:27,544 --> 00:13:29,801
Ce surpriz� !
149
00:13:29,802 --> 00:13:33,108
Guvernatorul Houston, este
aici, �n San Antonio.
150
00:13:33,109 --> 00:13:37,048
Dar ce va face la tribunal ?
Pun r�m�ag c�...
151
00:13:37,049 --> 00:13:38,799
- Este guvernator ?
- Cu siguran��.
152
00:13:38,800 --> 00:13:42,918
A demisionat de c�teva luni,
a fost un scandal mare.
153
00:13:42,919 --> 00:13:47,710
- Am auzit c� a fost un mare scandal.
- A fost. Mai t�rziu, s-a c�s�torit.
154
00:13:47,889 --> 00:13:50,000
�i dup� doar c�teva zile de
c�s�torie a decis s� despart�.
155
00:13:50,001 --> 00:13:53,198
Nimeni nu �tie de ce.
156
00:13:53,199 --> 00:13:55,933
Katherine, dac� m� caut� cineva,
spune-i c� sunt la tribunal.
157
00:13:55,934 --> 00:13:59,619
Trebuie s� m� duc.
158
00:14:03,530 --> 00:14:06,701
Ca �i cet��eni ai
Republicii Mexic,
159
00:14:06,702 --> 00:14:10,504
subiectele sunt lege �n
aceast� �ar�.
160
00:14:10,505 --> 00:14:14,793
Am s� v� vorbesc ca magistrat
ci nu ca prieten.
161
00:14:14,794 --> 00:14:18,260
Voi fi corect.
162
00:14:18,261 --> 00:14:22,054
Procesul se desf�oar�
dup� legile ��rii.
163
00:14:22,055 --> 00:14:26,932
Verdictul este �ntemeiat
pe fapte �i justi�ie.
164
00:14:26,933 --> 00:14:33,880
Oricine �ncearc� s� obstruc�ioneze
justi�ia va fi arestat �i judecat.
165
00:14:35,978 --> 00:14:39,946
S� auzim reprezentantul
Republicii.
166
00:14:52,692 --> 00:14:55,864
Sper c�-mi ve�i ierta introducerea,
numele meu este Houston.
167
00:14:55,865 --> 00:14:59,807
Avocat al ap�r�rii.
168
00:15:01,238 --> 00:15:06,208
- Domnule Bowie, sunte�i de acord ?
- Da, pentru mine e �n regul�.
169
00:15:06,209 --> 00:15:09,181
Continua�i domnule colonel, Cos !
170
00:15:09,182 --> 00:15:12,860
Republica Mexic �i acuz�
pe ace�ti doi oameni,
171
00:15:12,861 --> 00:15:17,610
Jim Bowie �i Pablo Dominguez c�
pun la cale o revolu�ie.
172
00:15:17,611 --> 00:15:20,977
- �ntr-un cuv�nt, onorabililor.
- E �nalt� tr�dare �mpotriva ��rii noastre.
173
00:15:20,978 --> 00:15:24,670
Sunt acuza�ii foarte serioase.
174
00:15:24,671 --> 00:15:30,997
Avocatul dlui Bowie va ataca hot�r�rea,
va fi impus� pedeapsa maxim�.
175
00:15:31,201 --> 00:15:36,741
Permite�i-mi s� v� amintesc c�
pedeapsa este moartea !
176
00:15:37,127 --> 00:15:41,304
Nu este nevoie s� ne aminti�i
sentin�a tribunalului.
177
00:15:41,305 --> 00:15:43,576
Pot prezenta dovezi.
178
00:15:43,577 --> 00:15:45,227
�n regul�.
179
00:15:45,228 --> 00:15:48,599
�n noaptea din 12 decembrie,
anul curent...
180
00:15:48,600 --> 00:15:52,383
Cu permisiunea dvs,
onorat� instan��.
181
00:15:53,539 --> 00:15:58,050
Aceast� instan�� nu este legal
constituit� pentru acest caz.
182
00:15:58,051 --> 00:16:01,967
Domnule Houston, l�sa�i Curtea
s� decid� legalitatea.
183
00:16:01,968 --> 00:16:06,035
Da, onorat� instan��, dar insist s�
sus�in c� procesul nu este legal.
184
00:16:06,037 --> 00:16:08,753
Nu sunt familiarizat cu legile
din Mexic.
185
00:16:08,754 --> 00:16:10,359
Dar, din c�te �tiu,
186
00:16:10,360 --> 00:16:13,513
un magistrat ca domnul judec�tor,
nu are nici o competen��
187
00:16:13,514 --> 00:16:15,176
�ntr-un ora� care este
sub legea mar�ial�.
188
00:16:15,177 --> 00:16:19,609
Dle Houston, ora�ul San Antonio
nu este sub legea mar�ial�.
189
00:16:19,611 --> 00:16:22,945
Eu sunt judec�torul acestui ora�,
ales de popor.
190
00:16:22,946 --> 00:16:26,942
Cer cu umilin�� scuze instan�ei
pentru c� nu �n�eleg.
191
00:16:26,944 --> 00:16:29,459
Ca avocat al acestui caz,
192
00:16:29,460 --> 00:16:35,931
afirm c� ofi�erul nu are autoritate
s� aresteze sau s� fac� acuza�ii.
193
00:16:39,265 --> 00:16:43,468
De c�nd un ofi�er nu poate prezenta
dovezi sau s� aresteze ?
194
00:16:43,469 --> 00:16:46,759
Colonelul neag� acestor
oameni dreptul la libertate,
195
00:16:46,760 --> 00:16:49,498
pentru care a luptat �i a murit
poporul mexican.
196
00:16:49,499 --> 00:16:52,882
Nu cred c� aceast� instan��
acord� aten�ie la legalitatea,
197
00:16:52,883 --> 00:16:57,392
declara�iilor absurde,
venite de la un str�in.
198
00:16:57,491 --> 00:17:00,584
Am fost atent.
199
00:17:00,585 --> 00:17:07,027
�i �i mul�umesc acestui str�in, c� ne-a
�mpiedicat s� facem o mare gre�eal�.
200
00:17:07,028 --> 00:17:10,549
Trebuie s�-mi prezint scuzele
mele prietenilor mei.
201
00:17:10,550 --> 00:17:16,918
Am �ncercat s� rezolv treburi
neterminate aici �n San Antonio.
202
00:17:17,560 --> 00:17:24,103
Nu trebuie s� uit�m cicatricile.
To�i le avem, �n lupte ca Vera Cruz.
203
00:17:24,259 --> 00:17:27,919
Nu trebuie s� uit�m.
204
00:17:27,920 --> 00:17:33,002
Solda�ii spanioli au jefuit
casele oamenilor no�tri.
205
00:17:33,003 --> 00:17:35,940
Nu se va �nt�mpla aici,
�n San Antonio.
206
00:17:35,941 --> 00:17:37,187
Nu c�t sunt eu judec�tor.
207
00:17:37,188 --> 00:17:41,364
- Asta s-ar putea schimba repede.
- Sunte�i incorect �n instan��.
208
00:17:41,365 --> 00:17:43,146
Mi se interzice s� vorbesc...
209
00:17:43,147 --> 00:17:46,407
Vreau s� v� reamintesc c�
domnul are drept la cuv�nt
210
00:17:46,408 --> 00:17:50,395
�i se va considera sfidarea cur�ii.
211
00:17:54,466 --> 00:17:59,086
Ave�i altceva de spus, colonele,
�nainte de pronun�area verdictului ?
212
00:17:59,155 --> 00:18:01,419
Doar un lucru.
213
00:18:01,420 --> 00:18:06,077
Onorat� instan��, ce s-a �nt�mplat
azi �n San Antonio nu va fi uitat
214
00:18:06,222 --> 00:18:08,379
nici de mine, nici de general.
215
00:18:08,380 --> 00:18:11,428
De general ?
Da !
216
00:18:11,429 --> 00:18:15,282
Te referi la fratele t�u ?
Generalul Santana.
217
00:18:15,283 --> 00:18:21,487
- Aminti�i-v� numele, dle judec�tor.
- Voi �ncerca.
218
00:18:24,863 --> 00:18:27,894
Domnule Houston, mai ave�i
ceva de spus ?
219
00:18:28,095 --> 00:18:31,702
Nu, domnule judec�tor.
220
00:18:31,803 --> 00:18:34,175
Potrivit autorit��ii cu care
am fost investit
221
00:18:34,176 --> 00:18:40,156
�n San Antonio, Texas, �i Republica
Mexic declar cazul �nchis.
222
00:18:45,745 --> 00:18:47,637
Mul�umesc, domnule.
223
00:18:47,638 --> 00:18:51,814
Foarte bine, domnule Huston.
224
00:18:51,815 --> 00:18:55,002
Un mare avocat.
225
00:18:55,003 --> 00:18:57,878
Aceea zi va fi �inut� minte
mul�i ani �n San Antonio.
226
00:18:57,879 --> 00:19:02,592
Vinul, domnilor. Cu s�n�tate !
227
00:19:02,593 --> 00:19:06,264
Veni�i.
S�rb�toresc.
228
00:19:06,638 --> 00:19:07,571
Dle Houston !
229
00:19:07,572 --> 00:19:12,726
Cu toat� sinceritatea, nu am mai
v�zut ceva at�t de impresionant.
230
00:19:12,727 --> 00:19:13,864
Mul�umesc, domnule Delaney.
231
00:19:13,865 --> 00:19:16,573
Cauza libert��ii a fost clarificat�
pentru tine.
232
00:19:16,574 --> 00:19:18,107
A�teapt�, Henry.
233
00:19:18,108 --> 00:19:20,619
Dac� �mi permi�i,
pot s� fac prezent�rile.
234
00:19:20,620 --> 00:19:23,418
- Domnul Bill Travis.
- �nc�ntat.
235
00:19:23,419 --> 00:19:25,178
- Jim Fannon.
- Mul�umiri.
236
00:19:25,179 --> 00:19:29,641
- Fratele meu, Juan Veramendi.
- E o onoare, domnule.
237
00:19:29,642 --> 00:19:32,716
Pablo Dominguez, deja �l cuno�ti.
238
00:19:32,717 --> 00:19:34,537
�i, Stephen Austin.
239
00:19:34,538 --> 00:19:36,628
Am auzit de tine, domnule.
Este o onoare s� v� �nt�lnesc.
240
00:19:36,629 --> 00:19:39,289
Onoarea este a mea, domnule.
Suntem foarte recunosc�tori
241
00:19:39,358 --> 00:19:42,323
pentru ap�rarea �n instan��
din aceast� diminea��.
242
00:19:42,324 --> 00:19:44,366
V� dator�m via�a, domnule
243
00:19:44,367 --> 00:19:47,005
pentru c� a�i �mpiedicat solda�ii
s� ias� �i s� ne atace din spate.
244
00:19:47,006 --> 00:19:49,151
De ce nu sta�i jos ?
245
00:19:49,152 --> 00:19:52,422
Bun� idee !
246
00:19:54,852 --> 00:19:58,415
Dle Huston, suntem m�ndri
s� v� avem �n mi�care.
247
00:19:58,416 --> 00:20:00,179
Nu vei regreta.
248
00:20:00,180 --> 00:20:01,957
Domnilor, a�a cum am spus
domnului Bowie ieri
249
00:20:01,958 --> 00:20:04,251
nu inten�ionez s� intru �n mi�carea
de eliberare din Texas
250
00:20:04,253 --> 00:20:07,201
�n niciun fel, doar inten�ionez
s�-mi deschid biroul aici,
251
00:20:07,202 --> 00:20:11,789
dar pute�i conta pe mine
�ntotdeauna �n probleme juridice.
252
00:20:11,790 --> 00:20:16,189
Va fi foarte dificil s� r�m�i neutru
�n aceast� situa�ie, dle Huston
253
00:20:16,190 --> 00:20:19,637
mai ales dup� ce ai c�tigat
faim� de ai salva pe al�ii.
254
00:20:19,638 --> 00:20:21,254
Don Juan are dreptate,
domnule Huston.
255
00:20:21,255 --> 00:20:24,682
Texas-ul �i oamenii s�i vor fi liberi,
mai devreme sau mai t�rziu.
256
00:20:24,683 --> 00:20:27,416
�i nu doar americanii.
257
00:20:27,418 --> 00:20:31,802
Texas-ul este singur deja o �ar�
at�t geografic, c�t �i ca �n atitudine.
258
00:20:31,979 --> 00:20:33,838
Vezi oamenii care au venit aici
259
00:20:33,839 --> 00:20:36,588
mexicanii ca mine
sau americanii ca tine.
260
00:20:36,589 --> 00:20:39,399
Nu dorim s� fie guverna�i
de Mexic.
261
00:20:39,400 --> 00:20:40,848
Avem motivele noastre.
262
00:20:40,849 --> 00:20:44,419
De fapt, foarte asem�n�toare cu
motivele pentru care p�rin�ii t�i
263
00:20:44,420 --> 00:20:46,516
au luptat �n r�zboiul de
independen��.
264
00:20:46,517 --> 00:20:47,731
Sunt de acord.
265
00:20:47,732 --> 00:20:50,116
Trebuie s� lupt�m pentru libertate,
astfel �nc�t s� ne putem bucura de ea.
266
00:20:50,117 --> 00:20:53,109
�tiu, a�a c� trebuie s� lupt�m
pentru ea.
267
00:20:53,110 --> 00:20:56,246
Texas-ul poate fi liber f�r� r�zboi.
268
00:20:56,247 --> 00:20:59,639
Poate putem ob�ine
independen�a prin voturi.
269
00:20:59,641 --> 00:21:03,962
C�nd vine vorba de vot,
voi vota pentru ceea ce cred.
270
00:21:04,063 --> 00:21:08,091
Dar �n niciun caz, nu m� implic.
Am motivele mele.
271
00:21:08,142 --> 00:21:11,233
F�r� �ndoial�.
�i �mi pare r�u.
272
00:21:11,234 --> 00:21:13,318
Tuturora ne pare r�u, domnule.
273
00:21:13,319 --> 00:21:17,614
N-ar trebui s� v� par� r�u,
pentru c� n-o s� dureze mult
274
00:21:17,615 --> 00:21:20,340
p�n� se va implica. �tiu asta.
275
00:21:28,839 --> 00:21:31,528
Bun� diminea�a, domni�oar� Delaney.
Ar��i minunat azi.
276
00:21:31,529 --> 00:21:33,116
Mul�umesc, domnule Huston.
277
00:21:33,117 --> 00:21:35,392
Am adus ni�te acte pentru cazul
Domingues Verdugo.
278
00:21:35,393 --> 00:21:37,066
Foarte bine.
279
00:21:37,067 --> 00:21:39,493
Nu �tiu ce m-a� fi f�cut, dac�
nu ai fi acceptat
280
00:21:39,494 --> 00:21:42,713
- ... propunerea de lucra la biroul meu.
- Sunt foarte �nc�ntat�.
281
00:21:42,849 --> 00:21:45,564
�i eu.
282
00:21:45,565 --> 00:21:49,293
N-ai dezaprobat prima dat� c�nd
am venit aici s� vorbesc cu tine, nu ?
283
00:21:49,363 --> 00:21:51,349
N-am dezaprobat.
284
00:21:51,350 --> 00:21:54,983
Atunci putem fi mai mult dec�t
buni prieteni, Katherine.
285
00:21:54,984 --> 00:21:58,835
A� prefera s� p�str�m o
leg�tur� doar de afaceri.
286
00:21:58,836 --> 00:22:00,595
De ce ?
287
00:22:00,596 --> 00:22:05,457
Te rog. Prefer s� nu discut�m.
288
00:22:05,458 --> 00:22:09,117
Foarte bine.
289
00:22:17,209 --> 00:22:22,241
Will... mai ai de
lucru pentru mine azi ?
290
00:22:22,242 --> 00:22:24,489
Da, de fapt am.
291
00:22:24,490 --> 00:22:26,396
Stai jos, domni�oar� Delaney.
292
00:22:26,397 --> 00:22:31,175
Ai nevoie de pan� �i h�rtie,
��i voi dicta o scrisoare.
293
00:22:36,837 --> 00:22:43,709
Adresat� domnului Bart Cornelius,
Nr. 7, High Street, Tennessee.
294
00:22:44,001 --> 00:22:50,698
Domnilor, nu v-am scris �nainte
de a �tii unde s� m� g�si�i.
295
00:22:56,435 --> 00:22:59,480
Nota�i-v� adresa mea de coresponden��
�n San Antonio...
296
00:22:59,481 --> 00:23:01,618
Provincia Texas...
297
00:23:01,619 --> 00:23:05,081
Republica Mexic.
298
00:23:07,322 --> 00:23:11,076
Sper s� r�m�n aici.
299
00:23:14,580 --> 00:23:16,195
Constat c� �n acest moment
300
00:23:16,196 --> 00:23:21,501
cererea de divor� intentat� de
so�ia mea este deja complet�.
301
00:23:26,799 --> 00:23:32,170
V� rog s�-mi trimite�i-mi actele
necesare c�t mai repede posibil.
302
00:23:32,900 --> 00:23:37,076
�mi doresc ca aceast� problem�
s� se termine c�t mai repede.
303
00:23:40,630 --> 00:23:45,125
Pentru mine este foarte important
s�-mi recap�t libertatea.
304
00:23:47,405 --> 00:23:51,902
V� mul�umesc pentru cooperare.
Salut�ri personalului �i familiei.
305
00:23:51,903 --> 00:23:55,630
R�m�n supusul dvs servitor.
306
00:24:04,813 --> 00:24:08,623
- Asta-i tot ?
- Nu este de ajuns ?
307
00:24:08,624 --> 00:24:13,193
Cred c� da. A�a sper.
308
00:24:13,195 --> 00:24:16,164
�i eu.
309
00:24:18,188 --> 00:24:19,498
Katherine, eu...
310
00:24:19,499 --> 00:24:22,802
Trebuie s� plec.
311
00:24:39,767 --> 00:24:41,721
Intr� !
312
00:24:41,722 --> 00:24:42,712
Sam.
313
00:24:42,713 --> 00:24:45,328
Eu �i Katherine dorim s� iei
cina cu noi �n seara asta.
314
00:24:45,329 --> 00:24:47,819
- Vrei s� vii ?
- Da, v� mul�umesc.
315
00:24:47,989 --> 00:24:51,346
Foarte bine, atunci... la ora 19:00.
316
00:24:51,347 --> 00:24:56,866
Pentru un om iste�, �i-a luat
mult pentru un r�spuns.
317
00:25:31,506 --> 00:25:34,832
Nu �ncerca s� vorbe�ti, Pablo.
318
00:25:34,833 --> 00:25:37,983
Henry, du-te dup� doctor !
319
00:25:39,059 --> 00:25:41,872
Ajuta�i-m�.
320
00:25:41,873 --> 00:25:45,420
Cu grij�.
321
00:25:51,455 --> 00:25:54,028
M-au arestat.
322
00:25:54,029 --> 00:25:58,089
Au �ncercat s� m� fac� s� le
spun numele tuturora.
323
00:25:58,090 --> 00:26:00,936
S� m�rturisesc...
324
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
Am fugit...
325
00:26:02,598 --> 00:26:05,658
M-au urm�rit...
326
00:26:05,659 --> 00:26:08,356
Aproape am ajuns...
327
00:26:08,357 --> 00:26:14,128
Jur c� n-am spus nimic.
328
00:26:14,129 --> 00:26:17,084
�tiu.
329
00:26:17,085 --> 00:26:21,792
Mama...
330
00:26:43,222 --> 00:26:46,177
Bietul om.
331
00:26:47,776 --> 00:26:52,405
Lua�i-v� armele, m� �ntorc
�ntr-o jum�tate de or�.
332
00:26:55,269 --> 00:26:58,057
- Nu ar trebui s� faci asta.
- Nu te amesteca.
333
00:26:58,058 --> 00:27:00,417
- Nimeni nu �i-a cerut sfatul.
- Ascult�-m�, Jim.
334
00:27:00,561 --> 00:27:05,745
C�nd termin ce am de spus, po�i
pleca dar mai �nt�i, ascult�-m�.
335
00:27:06,988 --> 00:27:08,834
Bine.
336
00:27:08,835 --> 00:27:11,352
Dou� minute, nu mai mult.
337
00:27:11,353 --> 00:27:14,977
Doar pentru c� nu m-am amestecat
nu �nseamn� c� sunt neatent.
338
00:27:15,053 --> 00:27:16,788
E posibil ca generalul Santana,
339
00:27:16,789 --> 00:27:19,413
s� a�tepte doar o scuz� pentru a
profita de guvernul mexican.
340
00:27:19,414 --> 00:27:23,208
O scuz� v� fi cea mai bun arm�.
341
00:27:23,209 --> 00:27:25,651
Generalul Co� �i generalul
Santana sunt ca fra�ii acum.
342
00:27:25,652 --> 00:27:27,035
Nu se vede leg�tura ?
343
00:27:27,036 --> 00:27:30,299
Santana vrea r�zboi, pentru
c� �tie c� va c�tiga.
344
00:27:30,300 --> 00:27:33,135
Asta crede el, noi nu.
345
00:27:33,136 --> 00:27:38,044
Unde v� sunt armele, conduc�torii,
generalii, c�pitanii �i sergen�ii ?
346
00:27:38,045 --> 00:27:42,509
Unde sunt solda�ii instrui�i,
proviziile �i muni�ia, artileria ?
347
00:27:42,510 --> 00:27:43,763
Poate c� e nevoie s� lupta�i
�n r�zboiul �sta.
348
00:27:43,764 --> 00:27:47,998
Bine, �n condi�ii noastre, nu
�n condi�iile inamicului.
349
00:27:48,114 --> 00:27:50,256
Dac� dori�i o revolu�ie,
face�i-o corect.
350
00:27:50,257 --> 00:27:53,971
Forma�i o companie, un batalion
un regiment, zece regimente.
351
00:27:54,147 --> 00:27:55,100
Antrena�i-i !
352
00:27:55,101 --> 00:27:58,078
�nv��a�i-i s� trag� cu pu�ca �i s�
m�r��luiasc� 50 de mile pe zi,
353
00:27:58,079 --> 00:28:00,486
�i un milion de alte lucruri.
354
00:28:00,487 --> 00:28:02,048
Am terminat.
355
00:28:02,049 --> 00:28:06,452
Chema�i solda�ii �i merge�i.
356
00:28:06,453 --> 00:28:08,762
Foarte bine.
357
00:28:08,763 --> 00:28:12,043
Vom a�tepta.
358
00:28:12,443 --> 00:28:14,137
Mul�umesc, Sam.
359
00:28:14,138 --> 00:28:17,339
Cred c� ai dreptate, Sam.
360
00:28:27,830 --> 00:28:30,287
Cred c� n-ar trebui s�-�i faci griji
cu privire la unchiul t�u, Katherine.
361
00:28:30,288 --> 00:28:34,050
- κi poate purta de grij�.
- Nu, nu �tiu.
362
00:28:34,051 --> 00:28:37,560
E ca un copil.
�i toate acestea.
363
00:28:37,561 --> 00:28:40,779
Mereu conspira�ii.
364
00:28:40,781 --> 00:28:45,306
Se comport� ca ni�te
copii juc�ndu-se.
365
00:28:45,360 --> 00:28:48,463
Nu este un joc,
�i nici copii nu sunt,
366
00:28:48,464 --> 00:28:51,363
este o realitate teribil� �i dur�.
367
00:28:51,364 --> 00:28:54,406
Katherine, to�i sunt oameni foarte
sensibili care sunt implica�i.
368
00:28:54,407 --> 00:28:56,623
Oameni ca Steve Austin,
care poate controla
369
00:28:56,624 --> 00:29:01,093
mi�carea din Texas
f�r� violen��, sunt sigur.
370
00:29:01,094 --> 00:29:05,388
Sper c� da, am iubit
doi b�rba�i �n via��.
371
00:29:05,389 --> 00:29:08,472
Pe tata �i pe unchiul Henry.
372
00:29:08,473 --> 00:29:11,558
Tata a murit �n lupta pentru
independen��.
373
00:29:11,559 --> 00:29:14,947
Acum, unchiul...
374
00:29:14,948 --> 00:29:18,046
Katherine.
375
00:29:27,274 --> 00:29:30,113
- Katherine
- Ce este, Sam ?
376
00:29:30,114 --> 00:29:33,445
Crezi c� e prea devreme s�
vorbim de c�s�torie ?
377
00:29:33,446 --> 00:29:36,245
E�ti foarte dr�gu�, dar problema
e c� tu nu e�ti liber.
378
00:29:36,246 --> 00:29:38,270
Crede-m�, �n acest moment
deja nu sunt.
379
00:29:38,271 --> 00:29:40,826
Dar nu mi-ai spus cuvinte
de iubire.
380
00:29:40,827 --> 00:29:44,656
Ai dreptate.
381
00:29:49,533 --> 00:29:52,182
Te iubesc, Katherine.
382
00:29:52,183 --> 00:29:55,745
M� �ntreb dac� ��i pot ar�ta
ceea ce simt.
383
00:29:55,746 --> 00:29:58,308
�i eu te iubesc, Sam.
384
00:29:58,309 --> 00:30:03,033
�i nu �tiu cum s�
��i spun altfel.
385
00:30:03,396 --> 00:30:06,800
Sam, trebuie s�-mi promi�i
un singur lucru.
386
00:30:06,801 --> 00:30:08,978
Da !
387
00:30:08,979 --> 00:30:12,299
Promite-mi c� m� vei iubi ve�nic.
388
00:30:12,301 --> 00:30:15,142
Pentru totdeauna.
389
00:30:15,143 --> 00:30:19,053
�i c� nu vei participa
la niciun r�zboi.
390
00:30:19,433 --> 00:30:22,491
Nu va fi niciun r�zboi.
391
00:30:22,492 --> 00:30:25,907
Nu pot s� tr�iesc cu g�ndul
c� ai fost ucis sau nu
392
00:30:25,908 --> 00:30:29,489
�ntr-un r�zboi sau revolu�ie,
sau vreo revolt�, sau altceva.
393
00:30:29,490 --> 00:30:33,684
Nu m� g�ndesc s� m� implic �n
mi�carea de eliberare a Texas-ului.
394
00:30:33,685 --> 00:30:37,796
- Dac� va fi nevoie, vom putea pleca ?
- Putem merge unde vrei, Katherine.
395
00:30:37,808 --> 00:30:41,251
Am auzit de California,
c� este minunat�.
396
00:30:41,252 --> 00:30:45,570
- Te cred.
- Crede-m�.
397
00:30:49,530 --> 00:30:53,017
Sam, a venit cineva s� te vad�
�i ��i aduce un mesaj important.
398
00:30:53,140 --> 00:30:55,611
- Sam, ce mai faci ?
- Davy, m� bucur s� te v�d.
399
00:30:55,612 --> 00:30:56,655
�i eu la fel, Sam.
400
00:30:56,656 --> 00:31:00,632
Via�a te-a �nt�rit, aproape
c� mi-au rupt m�na, Sam.
401
00:31:00,722 --> 00:31:03,676
Katherine, cel mai bun prieten
al meu, Davy Crockett.
402
00:31:03,677 --> 00:31:05,005
Domni�oara, Katherine Delaney.
403
00:31:05,006 --> 00:31:07,029
- E o pl�cere, domni�oar�.
- Pl�cerea e de partea mea.
404
00:31:07,030 --> 00:31:08,852
Lua�i loc. Face�i-v� comozi.
405
00:31:08,853 --> 00:31:11,135
Cinci s�pt�m�ni am �ezut,
nu vreau s� mai stau.
406
00:31:11,137 --> 00:31:13,223
�tiu �i te �n�eleg perfect, Davy.
407
00:31:13,224 --> 00:31:17,135
- A�adar, unde e mesajul ?
- Nu l-am adus �n scris.
408
00:31:17,257 --> 00:31:19,466
De la cine este ?
409
00:31:19,467 --> 00:31:22,241
- E �n regul�.
- Nu pot, e secret, Sam.
410
00:31:22,242 --> 00:31:26,189
- Regret, dar nu pot vorbii.
- Nu-i niciun deranj.
411
00:31:26,288 --> 00:31:29,612
S� mergem, unchiule Henry.
412
00:31:36,314 --> 00:31:40,343
Care este misterul, Davy ?
413
00:31:40,696 --> 00:31:42,961
Nu exist� mistere, doar ordine.
414
00:31:42,962 --> 00:31:45,545
- Ale cui ?
- Ale pre�edintelui Jackson.
415
00:31:45,546 --> 00:31:48,961
- Care este mesajul ?
- Vrea s� te vad�.
416
00:31:48,962 --> 00:31:52,239
- Pentru ce ?
- Nu mi-a spus, Sam.
417
00:31:52,240 --> 00:31:55,391
- C�nd ?
- Urgent. �i nu avem timp.
418
00:31:55,392 --> 00:31:57,766
B�tr�nul este s�n�tos
sau e bolnav ?
419
00:31:57,767 --> 00:32:00,845
Nu, Sam, e bine.
Aici sunt numele celor
420
00:32:00,846 --> 00:32:05,591
care ��i vor asigura hrana �i
caii s� ajungi la Washington.
421
00:32:05,997 --> 00:32:08,801
Ar fi bine s� nu se �tie
unde te pleci.
422
00:32:08,802 --> 00:32:11,965
- Foarte bine, plec �ndat�.
- Noapte bun�.
423
00:32:12,021 --> 00:32:16,471
- Tu ce vei face ?
- Te a�tept aici p�n� te �ntorci.
424
00:32:16,587 --> 00:32:20,689
- Promi�i c� nu vei face problemele ?
- Sam, m� cuno�ti bine.
425
00:32:20,735 --> 00:32:24,667
C�nd m-am b�gat eu �n necazuri ?
426
00:32:35,938 --> 00:32:38,528
Dle. Pre�edinte,
Dl Sam Huston este aici.
427
00:32:38,530 --> 00:32:41,137
Sam, intr�.
428
00:32:42,311 --> 00:32:44,260
Domnule pre�edinte, am venit
c�t am putut de repede.
429
00:32:44,261 --> 00:32:49,405
Sam, m� bucur s� te v�d, nu m�
a�teptam s� vii a�a de repede.
430
00:32:49,406 --> 00:32:52,062
Ar��i foarte bine.
Texas-ul ��i prie�te.
431
00:32:52,063 --> 00:32:53,665
Ave�i dreptate, domnule.
432
00:32:53,666 --> 00:32:57,200
Am auzit c� Texas-ul, �i San
Antonio sunt �nfloritoare.
433
00:32:57,201 --> 00:32:59,928
Nu-i r�u, domnule.
434
00:32:59,929 --> 00:33:02,528
Poveste�te-mi despre
situa�ia de independent�, Sam.
435
00:33:02,529 --> 00:33:03,798
Ce se �nt�mpl� ?
436
00:33:03,799 --> 00:33:08,353
�tiu doar ce �mi spun prietenii,
�i ce am auzit c� se vorbe�te.
437
00:33:08,354 --> 00:33:10,310
Continu�.
438
00:33:10,311 --> 00:33:11,872
Texas-ul vrea independen��,
439
00:33:11,873 --> 00:33:15,112
o democra�ie c� a noastr� �i s�-�i
aleag� autorit��ile
440
00:33:15,113 --> 00:33:17,204
�i sunt hot�r��i s� reu�easc�.
441
00:33:17,205 --> 00:33:19,459
Sunt oameni foarte buni,
domnule pre�edinte.
442
00:33:19,460 --> 00:33:21,990
Mul�i dintre ei au venit din
Statele Unite, dup� cum �ti�i,
443
00:33:21,991 --> 00:33:24,460
ceilal�i din regiunea Mexic.
444
00:33:24,461 --> 00:33:27,541
Dar nu se consider� americani
sau mexicani, ci texani.
445
00:33:27,542 --> 00:33:32,462
Am �n�eles.
Crezi c� va fi o revolu�ie ?
446
00:33:33,314 --> 00:33:37,283
- Nu cred, sper c� nu.
- De ce ?
447
00:33:37,284 --> 00:33:39,943
Nu sunt preg�ti�i, nici cel pu�in
�ntr-un an.
448
00:33:39,944 --> 00:33:41,779
Foarte bine, trebuie
s�-i preg�te�ti, Sam.
449
00:33:41,780 --> 00:33:43,933
- Domnule pre�edinte, eu...
- Ascult�-m�, Sam.
450
00:33:43,934 --> 00:33:46,095
Am un vis mare pentru Texas.
451
00:33:46,096 --> 00:33:50,178
Pe termen lung �i merge
dincolo de independen��.
452
00:33:50,179 --> 00:33:52,840
Vreau ca Texas-ul s� fac�
parte din uniune.
453
00:33:52,841 --> 00:33:55,544
Ar fi bine pentru Texas �i
pentru Statele Unite.
454
00:33:55,545 --> 00:33:58,486
�n ceea ce m� prive�te.
E inevitabil.
455
00:33:58,487 --> 00:34:00,707
Prima dat� trebuie s�
devin� republic�.
456
00:34:00,708 --> 00:34:04,094
�i oamenii s� decid� cur�nd dac�
s� se transforme sau nu �n stat.
457
00:34:04,095 --> 00:34:06,584
Dac� acum se produce
o revolu�ie
458
00:34:06,585 --> 00:34:10,288
ar putea trece �i 50 ani �nainte
s� poat� �ncerca din nou.
459
00:34:10,289 --> 00:34:11,205
Da, domnule.
460
00:34:11,206 --> 00:34:13,917
�tiu c� nu ar trebui s� promovez
independen�a Texas-ului
461
00:34:13,918 --> 00:34:17,355
cu excep�ia cazului �n care aceast�
�ar� ar cere ajutor material.
462
00:34:17,356 --> 00:34:18,944
Dar acest lucru este imposibil.
463
00:34:18,945 --> 00:34:21,296
A�a c� a� vrea s� m� asigur
c� �n Texas
464
00:34:21,297 --> 00:34:23,527
putem conta pe oameni
ca tine, Sam.
465
00:34:23,680 --> 00:34:25,207
Regret, domnule, nu pot accepta.
466
00:34:25,208 --> 00:34:28,127
- Nu accept un refuz.
- Am ie�it din politic�, dle pre�edinte.
467
00:34:28,128 --> 00:34:30,180
V-am spus c�nd am fost demis
din postul de guvernator.
468
00:34:30,181 --> 00:34:32,889
Trebuie s� evaluezi situa�ia.
Nu te gr�bi.
469
00:34:32,890 --> 00:34:37,552
Nu po�i amesteca via�a
personal� cu datoria.
470
00:34:37,553 --> 00:34:41,350
Oricine are dreptul s� comit�
o mare gre�eal� �n via��.
471
00:34:41,351 --> 00:34:47,298
Nu insista s� faci o gre�eal� fatal�.
Las� trecutul �n urm�, Sam.
472
00:34:47,448 --> 00:34:51,129
Nu te voi l�sa s� gre�e�ti
din nou.
473
00:34:55,795 --> 00:35:00,200
Nu pot s-o fac, domnule.
Mi-am dat cuv�ntul.
474
00:35:00,201 --> 00:35:03,658
Nu te g�ndi doar la tine.
475
00:35:05,699 --> 00:35:10,689
Sam, unii oameni au
destinul deja croit.
476
00:35:10,690 --> 00:35:13,115
Tu e�ti un conduc�tor �nn�scut,
477
00:35:13,116 --> 00:35:16,670
�i c�nd le vorbe�ti oamenilor ei te
urmeaz�, pentru c� te iubesc,
478
00:35:16,671 --> 00:35:20,886
lupt� �i mori pentru ei, dac� este
nevoie �i ei vor �n�elege asta.
479
00:35:20,887 --> 00:35:23,614
Nimeni nu-i mai potrivit
pentru cauza lor.
480
00:35:23,615 --> 00:35:26,285
Cred c� ar fi mai potrivit, pre�edintele
Steve Austin, de exemplu.
481
00:35:26,286 --> 00:35:28,909
Este un om bun �i potrivit.
482
00:35:28,910 --> 00:35:32,391
Numai c� oamenii nu-l ascult�,
este foarte conservator.
483
00:35:32,392 --> 00:35:35,880
Nu g�nde�te la fel ca ceilal�i.
484
00:35:35,881 --> 00:35:42,432
Sam, tu e�ti cel potrivit.
F�r� tine Texas-ul va fi pierdut.
485
00:35:54,629 --> 00:35:59,065
V� mul�umesc, dle pre�edinte,
voi face a�a cum spune�i.
486
00:35:59,066 --> 00:36:02,277
Fi binecuv�ntat, Sam.
487
00:36:02,787 --> 00:36:05,492
Da ?
488
00:36:05,493 --> 00:36:09,315
Dle pre�edinte, un mesaj !
489
00:36:09,471 --> 00:36:12,693
Avem nevoie de ajutor,
c�t mai repede.
490
00:36:12,694 --> 00:36:15,421
E prea t�rziu, Sam, Texas-ul
este sub legea mar�ial�.
491
00:36:15,422 --> 00:36:16,437
De ce ?
492
00:36:16,439 --> 00:36:20,206
Santana a r�sturnat guvernul
din Mexic �i atac� Texas-ul.
493
00:36:20,303 --> 00:36:22,525
Nu au o armat�, domnule,
trebuie s� trimite�i...
494
00:36:22,526 --> 00:36:23,474
Nu, Sam.
495
00:36:23,475 --> 00:36:28,488
Avem doar un regiment, cel mult
dou�, avem nevoie de oameni instrui�i.
496
00:36:29,019 --> 00:36:31,104
Statele Unite nu au trupe.
497
00:36:31,106 --> 00:36:35,742
Am vorbit �n seara asta cu Congresul,
s� nu declar�m r�zboi Mexicului.
498
00:36:35,814 --> 00:36:38,762
Nu pot b�ga �ara �ntr-un
alt r�zboi, Sam.
499
00:36:38,763 --> 00:36:39,890
�tiu asta.
500
00:36:39,891 --> 00:36:42,733
- Ce vei face ?
- Lupt�m.
501
00:36:42,734 --> 00:36:45,094
- Cu ce ?
- Nu �tiu.
502
00:36:45,095 --> 00:36:47,863
Adun o armat� �ntr-un fel.
503
00:36:47,864 --> 00:36:50,561
Nu �tiu cum, dar voi face ceva.
504
00:36:50,562 --> 00:36:55,433
- La revedere, domnule.
- La revedere.
505
00:36:55,563 --> 00:36:59,112
Dumnezeu fie cu tine, Sam.
506
00:37:25,273 --> 00:37:28,502
Am mai f�cut-o o dat�
�i o putem face din nou.
507
00:37:28,503 --> 00:37:33,650
Vom transmite lui Santana ce g�ndim
despre solda�ii �i legea lui mar�ial�.
508
00:37:36,401 --> 00:37:41,657
Suntem cu to�ii solda�i ai Texas-ului.
509
00:37:41,658 --> 00:37:46,717
Suntem pu�ini la num�r, dar vom
compensa prin eficacitate.
510
00:37:48,161 --> 00:37:50,359
Vreau s� v� �ntoarce�i �n
cinci minute.
511
00:37:50,360 --> 00:37:52,892
Vorbim �i �mp�r�im plutoanele.
512
00:37:52,893 --> 00:37:55,588
Haide-�i !
513
00:38:01,675 --> 00:38:03,796
Sam ? Sam Huston.
514
00:38:03,797 --> 00:38:06,701
- Ce mai faci, Bill ?
- Ce mai faci, Sam ? Unde ai fost ?
515
00:38:06,702 --> 00:38:08,302
La Washington.
Ce se �nt�mpl� aici ?
516
00:38:08,303 --> 00:38:09,787
Aproape la fel ca �nainte.
517
00:38:09,789 --> 00:38:12,381
Acum avem un deta�ament
la grani�ele Texas-ului.
518
00:38:12,382 --> 00:38:14,590
Uite-i, sunt chiar acolo.
519
00:38:14,591 --> 00:38:16,622
Nu a fost o mare b�t�lie,
doar s-au tras trei focuri.
520
00:38:16,623 --> 00:38:19,303
Ce ve�i face c�nd Santana v�
va ataca cu toate for�ele ?
521
00:38:19,304 --> 00:38:23,413
- Recrut�m o companie.
- O companie ? Nu-i de ajuns.
522
00:38:23,512 --> 00:38:26,155
Desigur. Dar avem patru
garnizoane la fortul Alamo
523
00:38:26,285 --> 00:38:28,451
care vor opri orice armat�.
524
00:38:28,452 --> 00:38:29,737
Sam, ce ai f�cut la Washington ?
525
00:38:29,738 --> 00:38:33,253
Am vorbit cu pre�edintele Jackson
despre independen�a Texas-ului.
526
00:38:33,254 --> 00:38:34,859
Cont�m pe ajutorul t�u ?
527
00:38:34,860 --> 00:38:37,112
Nu putem face nimic.
Suntem singuri.
528
00:38:37,113 --> 00:38:38,891
Ai spus "noi."
529
00:38:38,892 --> 00:38:42,899
- E�ti cu noi ?
- Sunt.
530
00:38:42,900 --> 00:38:47,072
Am �tiut de prima dat�.
531
00:38:47,073 --> 00:38:51,601
Va fi o conven�ie, la Washington, pe
1 martie, peste dou� s�pt�m�ni.
532
00:38:51,887 --> 00:38:53,959
Vor fi delega�i din tot Texas-ul.
533
00:38:53,960 --> 00:38:56,668
Inten�ioneaz� s� prezinte o
Declara�ie de independen��
534
00:38:56,669 --> 00:38:59,994
�i Constitu�ia noii Republici Texas.
535
00:38:59,995 --> 00:39:05,061
�i multe delega�ii vor alege
�i, desigur, vom avea un ales.
536
00:39:06,087 --> 00:39:07,468
Sam Huston.
537
00:39:07,469 --> 00:39:10,128
- M� simt foarte onorat, domnule.
- S� le spunem �i celorlal�i.
538
00:39:10,129 --> 00:39:13,316
O clip�, cineva vrea s� te vad�.
539
00:39:13,317 --> 00:39:17,923
E acolo cu unchiul s�u.
Ne vedem mai t�rziu.
540
00:39:24,981 --> 00:39:25,974
Uite cine e aici !
541
00:39:25,975 --> 00:39:27,411
Sam !
542
00:39:27,412 --> 00:39:29,177
- M� bucur s� te v�d
- �i eu.
543
00:39:29,178 --> 00:39:30,569
Bun� ziua, Davy.
Cum este domnul Henry ?
544
00:39:30,570 --> 00:39:33,297
Ai pierdut totul... ar trebui s� aib�...
545
00:39:33,298 --> 00:39:34,341
Mi-a spus Steve.
546
00:39:34,342 --> 00:39:39,287
- Vrei s� vii la reuniunea de la han ?
- Da, vrei, Sam ?
547
00:39:39,288 --> 00:39:41,217
- Da.
- Bun.
548
00:39:41,218 --> 00:39:44,921
- Atunci, ne vedem acolo.
- �tiam c� ni te vei al�tura.
549
00:39:45,003 --> 00:39:48,762
To�i sunt de acord cu numirea
comandantului armatei Texas-ului...
550
00:39:48,764 --> 00:39:52,966
Haide, domnule Henry.
551
00:40:01,482 --> 00:40:06,933
- Trebuie s� te al�turi, Sam ?
- Trebuie, Katherine.
552
00:40:08,986 --> 00:40:10,830
Dar mi-ai promis.
553
00:40:10,831 --> 00:40:13,962
Poate nu aveam dreptul s� fac
aceast� promisiune.
554
00:40:13,963 --> 00:40:15,603
Nu, m� tem c� nu pot �n�elege.
555
00:40:15,604 --> 00:40:18,830
Suntem cu to�ii implica�i,
noi doi �i to�i din Texas.
556
00:40:18,831 --> 00:40:22,021
Nu trebuie s� fiu, nici tu.
557
00:40:22,022 --> 00:40:26,866
Nu mi-am imaginat c�-mi voi �nc�lca
promisiunea dar n-am avut alt� cale.
558
00:40:26,953 --> 00:40:30,778
Am fost chemat la Washington de
pre�edintele Jackson.
559
00:40:30,779 --> 00:40:33,223
�i i-am dat cuv�ntul c� m�
voi ocupa personal.
560
00:40:33,225 --> 00:40:38,297
- Nu este un motiv suficient.
- Vreau s� o fac.
561
00:40:41,137 --> 00:40:46,559
- E ultimul t�u cuv�nt, Sam ?
- Da, Katherine.
562
00:40:46,560 --> 00:40:50,366
Atunci s-a terminat.
563
00:40:50,816 --> 00:40:55,805
Katherine, te rog.
564
00:40:55,806 --> 00:41:00,861
Nu, Sam, dac� e�ti hot�r�t s�
participi la acest r�zboi.
565
00:41:00,862 --> 00:41:05,402
Va trebui s-o faci f�r� mine.
566
00:41:05,403 --> 00:41:11,531
Regret, draga mea.
567
00:41:44,585 --> 00:41:46,939
O clip�.
568
00:41:46,940 --> 00:41:49,548
Dle general Huston.
569
00:41:51,487 --> 00:41:55,071
- Este din Alamo.
- Din Alamo ?
570
00:42:05,025 --> 00:42:08,269
Oamenii din Texas �i americanii,
571
00:42:08,270 --> 00:42:11,575
sunt asedia�i de trupele mexicane
trimise de Santana
572
00:42:11,576 --> 00:42:14,106
�i au suportat un foc
intens de artilerie
573
00:42:14,107 --> 00:42:16,579
de 24 de ore f�r� s� piard�
un singur om
574
00:42:16,580 --> 00:42:18,620
�i cer predarea noastr�
necondi�ionat�
575
00:42:18,621 --> 00:42:21,871
�i �ntreaga noastr� garnizoan�
s� treac� la Santana.
576
00:42:21,872 --> 00:42:25,165
R�spundem la aceast� cerere cu
salve de tun.
577
00:42:25,167 --> 00:42:28,399
Steagul nostru este �nc� ridicat.
578
00:42:28,400 --> 00:42:30,776
Nu se pred�, nu se retrage niciodat�.
579
00:42:30,777 --> 00:42:33,650
Fac apel la to�i ceilal�i, �n numele
libert��ii, a patriotismului
580
00:42:33,651 --> 00:42:36,201
�i la tot ce este conform
spiritului american,
581
00:42:36,202 --> 00:42:38,438
pentru a veni �n ajutorul nostru,
c�t mai cur�nd posibil.
582
00:42:38,439 --> 00:42:45,268
A�tept �nt�riri de 4.000
de oameni �n 4 sau 5 zile.
583
00:42:45,269 --> 00:42:50,980
Dac� nu sunt �ndeplinite, sunt dispus
s� rezist c�t mai mult posibil.
584
00:42:50,981 --> 00:42:54,128
Victorie sau moarte !
585
00:42:54,129 --> 00:42:59,361
Semnat: William Barrett Travis.
Comandant.
586
00:42:59,797 --> 00:43:04,033
Domnilor, s� mergem.
587
00:43:05,130 --> 00:43:08,208
Mergem cu tine, generale.
588
00:43:08,209 --> 00:43:11,158
Pute�i aduna trupele �i ne
�nt�lnim �n San Antonio.
589
00:43:11,159 --> 00:43:13,058
Ceilal�i vor avea de lucru.
590
00:43:13,059 --> 00:43:17,993
Texas-ul are nevoie de o constitu�ie.
S� o elabor�m.
591
00:43:40,949 --> 00:43:44,277
- Ce vrei ?
- Aceasta este un post de paz� ?
592
00:43:44,279 --> 00:43:47,408
Dar este clar c� este un
post de paz�, nu ?
593
00:43:47,409 --> 00:43:50,157
- Pleac�, las�-m� s� dorm.
- Cine e comandant aici ?
594
00:43:50,158 --> 00:43:54,602
Colonelul Hockley, este �n cortul
s�u, ultimul pe dreapta.
595
00:43:54,772 --> 00:43:57,312
Mesagerii vin �n timpul zilei.
596
00:43:57,313 --> 00:44:00,493
Cum te cheam�, b�iete ?
597
00:44:02,301 --> 00:44:05,425
Cine e�ti tu s� m� �ntrebi ?
598
00:44:05,426 --> 00:44:07,932
Sam Huston.
599
00:44:07,933 --> 00:44:11,471
Regret, domnule general Huston,
n-am �tiut.
600
00:44:11,472 --> 00:44:14,240
- De c�t timp e�ti aici ?
- De aproximativ trei s�pt�m�ni.
601
00:44:14,241 --> 00:44:15,997
Atunci, ai �nv��at cum s�
raportezi superiorului ?
602
00:44:16,098 --> 00:44:18,400
Da, domnule.
603
00:44:18,870 --> 00:44:23,106
- Ce func�ie ai ?
- Nu �tiu, domnule. Cred c� soldat.
604
00:44:23,108 --> 00:44:26,240
Acum e�ti caporalul
corpului de paz�.
605
00:44:26,241 --> 00:44:27,766
Am �n�eles, domnule.
606
00:44:27,767 --> 00:44:31,989
S� le spui celorlal�i c� pedeaps�
pentru dormit �n post este sever�.
607
00:44:32,104 --> 00:44:35,450
Pedeapsa ?
�i care ar fi, domnule ?
608
00:44:35,451 --> 00:44:39,550
Plutonul de execu�ie.
609
00:44:46,541 --> 00:44:47,902
Trezi�i-v� !
610
00:44:47,903 --> 00:44:50,248
- Ce este ?
- A venit generalul Huston.
611
00:44:50,249 --> 00:44:53,498
Generalul Huston ?!
612
00:45:42,667 --> 00:45:44,615
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Colonelul Hockley ?
613
00:45:44,616 --> 00:45:47,624
Exact. Ai adus vreun mesaj ?
614
00:45:47,625 --> 00:45:50,368
Aduc ve�ti proaste, dar nu
sunt doar un mesager.
615
00:45:50,369 --> 00:45:53,653
M� cheam� Sam Huston.
616
00:45:59,939 --> 00:46:02,911
La ordinele dvs, domnule.
617
00:46:04,849 --> 00:46:07,502
Sta�i jos, domnilor.
618
00:46:07,503 --> 00:46:09,655
Generale, adjunctul meu,
c�pitanul Martin.
619
00:46:09,656 --> 00:46:11,662
- Generale !
- C�pitane.
620
00:46:11,663 --> 00:46:14,665
Am observat c� santinelele
dorm ca to�i ceilal�i de aici.
621
00:46:14,666 --> 00:46:15,794
Da, domnule.
622
00:46:15,795 --> 00:46:18,175
Este greu de aplicat
disciplina militar� ?
623
00:46:18,176 --> 00:46:21,273
Nu sunt solda�i generale,
sunt gunoaie.
624
00:46:21,274 --> 00:46:24,325
Vreau un r�spuns de la colonel
dac� nu te deranjeaz�, c�pitane.
625
00:46:24,326 --> 00:46:27,146
Da, generale, este foarte
dificil s� impunem disciplina.
626
00:46:27,147 --> 00:46:28,860
Facem tot ce putem, domnule.
627
00:46:28,861 --> 00:46:32,595
E o responsabilitate de necontestat,
regret, domnule.
628
00:46:32,596 --> 00:46:35,485
Cu toate acestea oamenii vor
lupta, �i vor lupt� bine.
629
00:46:35,486 --> 00:46:37,310
Nu-i o problem�.
630
00:46:37,311 --> 00:46:40,787
Nimeni nu a crezut c� r�zboiul va dura
�ase s�pt�m�ni, f�r� evenimente.
631
00:46:40,832 --> 00:46:44,971
Ei cred c�, chiar �i �n de�ert nu
sunt potrivi�i pentru asta.
632
00:46:45,607 --> 00:46:49,592
Preg�te�te-i p�n� �n zori
s� fie gata de r�zboi.
633
00:46:49,593 --> 00:46:51,140
De c��i oameni dispune�i ?
634
00:46:51,141 --> 00:46:54,654
- 230 la fost ultima num�r�toare.
- Unde mergem, dle general ?
635
00:46:54,655 --> 00:46:57,706
- La Alamo.
- Alamo ? N-am auzit de el.
636
00:46:57,707 --> 00:47:01,779
Este un fort �n San Antonio,
la trei zile de aici.
637
00:47:01,780 --> 00:47:04,366
O companie din Texas este
asediat� de Santana
638
00:47:04,367 --> 00:47:06,165
care are peste o mie
de oameni.
639
00:47:06,166 --> 00:47:10,050
- Ce artilerie ave�i ?
- N-avem, domnule.
640
00:47:10,051 --> 00:47:13,405
Bine.
641
00:47:16,069 --> 00:47:18,908
Str�dui�i-v�, domnilor.
642
00:47:57,629 --> 00:48:04,283
M�ine sear� ne al�tur�m garnizoanei
�i mergem spre Alamo.
643
00:48:04,395 --> 00:48:09,463
- Pe c��i oameni contezi, domnule ?
- Nu cred c� mai mul�i de 250.
644
00:48:11,995 --> 00:48:14,312
Voi vorbi cu ofi�erii.
645
00:48:14,313 --> 00:48:16,855
Trebuie s� v�d problemele
disciplinare c�t mai repede.
646
00:48:16,856 --> 00:48:20,683
Nu trebuie s� faci nimic, domnule.
Oamenii vor �ti cum s� lupte,
647
00:48:20,737 --> 00:48:25,508
�nva�� totul despre r�zboi
de multe s�pt�m�ni.
648
00:48:25,814 --> 00:48:28,831
Atunci, plec�m �n zori, domnilor.
649
00:48:28,922 --> 00:48:31,454
V� sugerez s� v� odihni�i.
650
00:48:31,455 --> 00:48:34,263
- Colonele ?! Cine este ofi�erul g�rzii ?
- Eu, domnule, �n fiecare zi.
651
00:48:34,264 --> 00:48:38,378
Nu mai e nevoie, c�pitane, de
acum se ocup� locotenentul.
652
00:48:38,379 --> 00:48:42,243
Cu permisiunea dvs, generale,
eu nu am experien��.
653
00:48:42,344 --> 00:48:46,092
O vei c�p�ta, se pare c�
r�zboiul va fi lung.
654
00:48:46,093 --> 00:48:50,740
- Noapte bun�, domnilor.
- Noapte bun�, Sam.
655
00:48:51,480 --> 00:48:54,396
Stai !
656
00:49:18,745 --> 00:49:24,712
- Don Carlos !?
- Domnule Huston...
657
00:49:30,311 --> 00:49:32,206
Ce este, prietene ?
658
00:49:32,207 --> 00:49:35,373
Am c�l�torit dou� zile �i dou�
nop�i s� aduc un mesaj.
659
00:49:35,374 --> 00:49:37,848
De la generalul Santana.
660
00:49:37,849 --> 00:49:39,841
Spune-mi ce s-a �nt�mplat.
661
00:49:39,842 --> 00:49:47,166
Alamo a c�zut, domnule Huston.
Cu to�i ap�r�torii s�i.
662
00:49:47,277 --> 00:49:48,810
To�i ?
663
00:49:48,811 --> 00:49:54,110
Cei care nu au murit �n lupt�,
au fost executa�i.
664
00:49:54,111 --> 00:49:58,313
Travis, Delaney, Crockett, Bowie...
665
00:49:58,314 --> 00:50:02,179
Au refuzat s� se predea,
sunt mor�i.
666
00:50:03,580 --> 00:50:07,619
- �i ora�ul, San Antonio ?
- Santana a invadat ora�ul
667
00:50:07,707 --> 00:50:11,875
dar a cru�at copii,
femeile �i b�tr�nii.
668
00:50:11,876 --> 00:50:13,864
Ai spus c� ai un mesaj de la
generalul Santana ?!
669
00:50:13,865 --> 00:50:15,882
Eu v� spun ce s-a �nt�mplat.
670
00:50:15,883 --> 00:50:20,048
Vrea s�-i elimine pe to�i cei care
au uneltit �mpotriva lui.
671
00:50:20,050 --> 00:50:24,003
�i cere capitularea necondi�ionat�.
672
00:50:24,275 --> 00:50:27,542
Sau moartea.
673
00:50:29,824 --> 00:50:34,828
- Deaf Smith !?
- Sunt aici, generale Sam.
674
00:50:34,829 --> 00:50:37,528
- �tii unde e Goliad ?
- Da, �tiu.
675
00:50:37,529 --> 00:50:42,762
G�si�i-l pe ofi�erul Cel. Fannin,
spune-i s� vin� aici cu oamenii lui.
676
00:50:42,763 --> 00:50:46,654
Apoi, localiza�i armata mexican�,
vezi unde sunt �i c�t de mul�i.
677
00:50:46,655 --> 00:50:49,546
Am �n�eles !
678
00:50:49,547 --> 00:50:52,883
Dle Huston, crede�i �n capitulare ?
679
00:50:52,884 --> 00:50:56,797
- Nu !
- M� bucur s� aud asta.
680
00:50:56,798 --> 00:51:00,575
Don Carlos a c�l�torit mult
ca s� ajung� aici.
681
00:51:00,577 --> 00:51:07,392
Locotenente, ocup�-te de el �i
c�nd e preg�tit s� mearg� �napoi.
682
00:51:07,427 --> 00:51:10,957
- Am �n�eles, domnule.
- Mul�umesc, domnule.
683
00:51:56,597 --> 00:52:00,329
Goliad a c�zut, generale Sam.
Nu a sc�pat nimeni.
684
00:52:00,330 --> 00:52:02,880
- Unde este Santana ?
- La aproximativ 20 de mile de aici,
685
00:52:02,972 --> 00:52:06,397
cu aproape o mie de oameni
�i aproximativ 50 de tunuri.
686
00:52:06,398 --> 00:52:10,476
- Putem ajunge mar� for�at ?
- Nu cred c� dispunem de suficient timp.
687
00:52:10,594 --> 00:52:12,676
O or� de mar�, domnilor.
Plec�m �n zece minute.
688
00:52:12,677 --> 00:52:14,921
- Am �n�eles, domnule !
- �n ce direc�ie ?
689
00:52:14,922 --> 00:52:17,687
- �ncolo, colonele.
- Ne retragem ?
690
00:52:17,688 --> 00:52:21,221
Urma�i ordinele, domnilor.
691
00:52:23,116 --> 00:52:28,213
A�i auzit ordinul generalului.
Executarea !
692
00:53:55,761 --> 00:53:57,482
- Bun� seara, Steve.
- Ce mai faci, locotenent ?
693
00:53:57,483 --> 00:54:01,339
Ei se apropie din nou ?
694
00:54:05,089 --> 00:54:07,092
�ntr-o zi va �nv��a s� fie
soldat.
695
00:54:07,093 --> 00:54:11,962
- Nu te aude, c�pitane
- Atunci nu ar trebui s� fie aici.
696
00:54:13,246 --> 00:54:17,941
Este o armat� ciudat�,
de cerceta�i care nu ascult�,
697
00:54:17,942 --> 00:54:22,296
�i generali care nu lupt�.
698
00:54:23,524 --> 00:54:26,887
Mai e un deta�ament
care vine din sud.
699
00:54:26,888 --> 00:54:31,022
Ar trebui s� fie aproximativ
500 de oameni.
700
00:54:31,023 --> 00:54:35,335
Au �n jurul lui Santana 1.400
sau 1.500 de oameni.
701
00:54:35,336 --> 00:54:38,868
C�nd ajung �nt�ririle aici ?
702
00:54:38,869 --> 00:54:42,422
�ntr-o zi �i jum�tate, poate
dou� sau trei zile.
703
00:54:42,423 --> 00:54:45,082
Nu este nicio grab�, dle general.
704
00:54:45,083 --> 00:54:46,489
Sunt absolut sigur de asta.
705
00:54:46,490 --> 00:54:51,873
Au dificult��i s� ajung� aici
�i destule probleme.
706
00:54:51,874 --> 00:54:54,772
Am v�zut un deta�ament
de-al nostru azi diminea��
707
00:54:54,773 --> 00:54:56,995
care se �ndreapt� spre noi
cu ni�te tunuri mari.
708
00:54:56,996 --> 00:55:01,078
�nt�riri ? De ce nu mi-ai
spus p�n� acum ?
709
00:55:01,079 --> 00:55:04,629
- Nu eram sigur, dle general.
- Trebuie s� fie o unitate din Vera Cruz.
710
00:55:04,755 --> 00:55:07,541
Vin pe direc�ia frontal�
a lui Santana.
711
00:55:07,542 --> 00:55:08,556
Da.
712
00:55:08,557 --> 00:55:10,312
Vreau s�-i interceptezi �i
s�-i aduci la mine.
713
00:55:10,313 --> 00:55:12,851
��i dau un ordin scris.
714
00:55:12,852 --> 00:55:15,272
Stima�i camarazi.
715
00:55:15,273 --> 00:55:16,653
Acum este momentul.
716
00:55:16,654 --> 00:55:21,855
Dac� vre�i tunurile �n ajutor,
vor veni.
717
00:55:21,934 --> 00:55:25,584
Sunt cu dou� mai multe acum.
718
00:55:42,485 --> 00:55:47,451
Stai !
719
00:55:54,049 --> 00:55:57,087
Vezi copacii de acolo, colonele ?
Pune tab�ra acolo �n seara asta.
720
00:55:57,089 --> 00:56:00,329
Am �n�eles, domnule.
721
00:56:04,659 --> 00:56:09,164
�nainte, mar� !
722
00:56:22,629 --> 00:56:24,990
Vor ajunge �n dou� ore, dle general.
723
00:56:24,991 --> 00:56:28,081
- E�ti sigur ?
- Absolut �i ei sunt mul�i.
724
00:56:28,082 --> 00:56:30,586
- E �i Santana ?
- Da.
725
00:56:30,673 --> 00:56:33,234
Ave�i o or� de odihn�.
726
00:56:33,235 --> 00:56:36,444
- Odihni�i-v� pentru mai t�rziu.
- Mul�umesc, Deaf.
727
00:56:36,445 --> 00:56:37,531
Haide !
728
00:56:37,532 --> 00:56:40,436
�ncearc� s� te odihne�ti �i tu.
729
00:56:47,053 --> 00:56:49,606
Ce este ?
Ai uitat s�-mi spui ceva ?
730
00:56:49,700 --> 00:56:52,954
Nu, n-am uitat nimic, dle general.
731
00:56:52,955 --> 00:56:55,041
Doar �ncerc s� vorbesc mai bine.
732
00:56:55,042 --> 00:56:56,996
- Cu ce ai gre�it ?
- Cu nimic.
733
00:56:56,997 --> 00:57:02,246
Pare ciudat, foarte ciudat.
734
00:57:02,906 --> 00:57:07,010
O domni�oar� c�l�tore�te singur�
cu colonelul Sherman.
735
00:57:07,131 --> 00:57:11,630
Nu poate fi colonelul Sherman.
Are o so�ie �i cinci copii.
736
00:57:11,722 --> 00:57:15,988
- N-ar fi c�l�torit cu ea. Sunt surprins.
- Ve�i fi mai surprins, dle general.
737
00:57:16,047 --> 00:57:20,732
- O t�n�r� a venit s� te vad�.
- Pe mine !?
738
00:57:20,820 --> 00:57:23,427
Da.
739
00:57:37,621 --> 00:57:39,695
- Dle general !
- Sam, m� bucur s� te v�d.
740
00:57:39,740 --> 00:57:40,783
Mul�umesc, domnule.
741
00:57:40,784 --> 00:57:43,467
Desigur o cunoa�te�i pe
domni�oara Delaney.
742
00:57:43,468 --> 00:57:44,957
Ace�tia sunt ofi�erii mei.
743
00:57:44,958 --> 00:57:48,087
C�pitanul Lee, locotenent Lopes
�i locotenentul Taylor. Domnilor.
744
00:57:48,088 --> 00:57:51,425
Permite�i-i drei Delaney s�
ne prezinte ni�te mesaje.
745
00:57:51,426 --> 00:57:53,929
Preg�ti�i un cort pentru
domni�oara Delaney.
746
00:57:53,930 --> 00:57:57,977
Sper s� simt� confortabil.
Ne vedem la cin�.
747
00:57:58,103 --> 00:58:00,711
Mul�umesc, dle general.
748
00:58:09,206 --> 00:58:11,912
- Urma�i-m�, domnilor.
- Companie, aten�iune !
749
00:58:11,914 --> 00:58:18,307
Colonelul Hockley, c�pitanul Martin,
lt. McClain, Baker, Hargraves.
750
00:58:18,790 --> 00:58:23,158
Pofti�i �n�untru, domnilor.
751
00:58:32,597 --> 00:58:35,674
Lua�i loc, domnilor.
752
00:58:37,125 --> 00:58:39,211
Nu va dura mult.
753
00:58:39,212 --> 00:58:42,498
Dle colonel dup� cum �ti�i armata
din Texas este �n retragere.
754
00:58:42,499 --> 00:58:45,791
- Da, domnule.
- Trup� este sub comanda mea.
755
00:58:45,873 --> 00:58:50,804
Colonelul Horke se va al�tura companiei,
care va conduce coloan� cu mine.
756
00:58:50,985 --> 00:58:53,592
O coloan� ?
757
00:58:53,594 --> 00:58:59,105
- V� g�ndi�i la un atac, dle general ?
- Nu am vorbit de atac, ne retragem.
758
00:59:00,528 --> 00:59:05,638
Scuz�-m�, dle generale, dar oamenii
mei nu sunt aici petru retragere.
759
00:59:05,639 --> 00:59:09,081
Acesta este un exerci�iu domnule,
cu un singur comandant.
760
00:59:09,082 --> 00:59:13,775
Ordinele sunt de retragere.
A�i �n�eles ?
761
00:59:14,984 --> 00:59:17,541
- Am �n�eles, domnule.
- Foarte bine.
762
00:59:17,619 --> 00:59:20,600
- Am permisiunea s� vorbesc ?
- D�-i drumul.
763
00:59:20,750 --> 00:59:24,400
C�nd v� �ntoarce�i s�-i �nfrunta�i
pe mexicani ?
764
00:59:24,610 --> 00:59:27,530
C�nd ve�i primi ordine.
765
00:59:28,835 --> 00:59:32,486
Asta-i tot, domnilor.
766
00:59:36,910 --> 00:59:39,853
- Locotenent Baker ?
- Ordona�i, domnule.
767
00:59:39,979 --> 00:59:42,287
Adu-o pe domni�oara Delaney
aici, dac� e preg�tit�.
768
00:59:42,288 --> 00:59:43,586
- Locotenent ?
- Domnule.
769
00:59:43,587 --> 00:59:47,237
Cineva trebuie s� o escorteze m�ine �n
ora�, dore�ti s� te oferi voluntar ?
770
00:59:47,238 --> 00:59:50,696
Este un ordin, dle ? A� prefera
s� o escorteze un alt ofi�er.
771
00:59:50,697 --> 00:59:55,025
Nume�te pe altcineva.
Se pare c� nu crezi �n retragere.
772
00:59:55,026 --> 00:59:58,312
Nu, dle, nu cred c� ne retragem
pentru o lung� perioad� de timp.
773
00:59:58,313 --> 01:00:02,521
- M� �ntreb c�t ne va lua.
- A�a crezi ?
774
01:00:02,675 --> 01:00:04,203
Da, domnule.
775
01:00:04,205 --> 01:00:09,058
Am pl�nuit s� ajungem la cotitur�
r�ului San Jacinto.
776
01:00:09,059 --> 01:00:12,129
E�ti inteligent �i un bun soldat.
777
01:00:12,130 --> 01:00:14,162
- Mul�umesc, domnule.
- Continu� tot a�a, lt. Baker.
778
01:00:14,163 --> 01:00:18,176
Am �n�eles, domnule !
779
01:00:21,552 --> 01:00:26,532
M-am uitat la aceste mesaje noaptea
trecut�. M-au impresionat.
780
01:00:26,533 --> 01:00:31,255
M� bucur c� asta �i doresc
locuitorii Texas-ului.
781
01:00:31,675 --> 01:00:34,863
Ultima este din San Antonio,
782
01:00:34,864 --> 01:00:37,514
to�i prietenii lui au semnat.
783
01:00:37,515 --> 01:00:41,500
Mai pu�in cei care au murit
la Alamo.
784
01:00:41,502 --> 01:00:45,143
�i-ai riscat via�a venind aici
doar pentru mesajele astea ?
785
01:00:45,244 --> 01:00:47,633
Nu, Sam.
786
01:00:47,634 --> 01:00:51,001
Am venit s�-�i spun
c� m-am �n�elat.
787
01:00:51,002 --> 01:00:54,163
�n leg�tur� cu ce, Katherine ?
788
01:00:54,164 --> 01:00:58,174
�n leg�tur� cu revolu�ia,
independen�a.
789
01:00:58,175 --> 01:01:01,773
Nu sunt de acord cu privire la
tot ceea ce am spus �nainte.
790
01:01:01,774 --> 01:01:06,767
Mi-era team� c� unchiul Henry,
Jim Bowie �i ceilal�i...
791
01:01:06,768 --> 01:01:10,323
care au pus m�na pe arme
vor fi uci�i pentru conspira�ie.
792
01:01:10,324 --> 01:01:13,681
M-am �n�elat.
793
01:01:13,682 --> 01:01:18,468
Texas-ul este o �ar� �i
noi suntem parte din ea.
794
01:01:20,159 --> 01:01:22,897
M-a f�cut s� uit �i
nu mai g�ndesc a�a.
795
01:01:22,898 --> 01:01:25,226
M� bucur c� g�nde�ti a�a,
Katherine.
796
01:01:25,227 --> 01:01:27,549
Asta �nseamn� mult pentru mine.
797
01:01:27,550 --> 01:01:33,217
Sam, fiind �n r�zboi, departe
de oamenii din Texas,
798
01:01:33,736 --> 01:01:37,537
nu �tiu ce se simte �n r�zboi.
799
01:01:38,482 --> 01:01:41,406
Eu cred c� �tiu.
800
01:01:41,821 --> 01:01:47,220
De ce insi�ti s� te retragi �i
nu te �ntorci s� lup�i ?
801
01:01:48,227 --> 01:01:53,081
Sam, to�i ��i sunt al�turi, �i
��i vor asculta ordinele.
802
01:01:53,082 --> 01:01:54,898
Spune-le oamenilor s�
se �ntoarc�, Sam.
803
01:01:54,899 --> 01:02:00,354
Dac� Santana �nvinge
Texas-ul nu va fi independent.
804
01:02:00,355 --> 01:02:03,791
Katherine, ��i spun ce nu
am mai spus nim�nui.
805
01:02:03,792 --> 01:02:08,735
Te trimit �n cel mai apropiat ora�.
Promite-mi c� nu vei vorbi despre asta.
806
01:02:08,736 --> 01:02:11,502
Desigur, Sam !
Despre ce-i vorba ?
807
01:02:11,503 --> 01:02:15,324
Dintotdeauna am inten�ionat s� lupt.
808
01:02:15,645 --> 01:02:18,228
C�nd ?
809
01:02:18,229 --> 01:02:21,481
Nu pot s�-�i spun.
810
01:02:33,883 --> 01:02:38,165
Katherine, pl�ngi ?
811
01:02:38,166 --> 01:02:41,970
M� tem pentru tine, Sam.
812
01:03:07,953 --> 01:03:09,276
Generalul Cos raporteaz�
sosirea lui
813
01:03:09,277 --> 01:03:11,528
cu o trup� de 500 de oameni,
domnule pre�edinte.
814
01:03:11,529 --> 01:03:13,826
A�i ajuns t�rziu.
815
01:03:13,827 --> 01:03:16,569
A fost o c�l�torie lung� �i
obositoare, dle general.
816
01:03:16,570 --> 01:03:18,490
Crezi c� noi ne odihnim aici ?!
817
01:03:18,491 --> 01:03:21,426
Liber !
818
01:03:23,112 --> 01:03:28,149
- Caii �i oamenii, sunt �n form� ?
- Da, dar sunt obosi�i, dle general.
819
01:03:28,202 --> 01:03:32,123
- Nu vor mai fi lupte.
- Generalul Huston se retrage ?
820
01:03:32,286 --> 01:03:33,494
Asta e tot.
821
01:03:33,495 --> 01:03:35,171
Sunt surprins, am crezut...
822
01:03:35,172 --> 01:03:38,399
Se a�teapt� ca noi s�-l urm�rim
la grani�a Statelor Unite.
823
01:03:38,400 --> 01:03:41,947
- Vom intra �n r�zboi cu americanii ?!
- Desigur !
824
01:03:42,019 --> 01:03:46,060
- Asta e exact ceea ce vrea Huston.
- Am putea c�tiga acest r�zboi.
825
01:03:46,061 --> 01:03:48,652
Nu va fi niciun r�zboi.
826
01:03:48,653 --> 01:03:52,587
Odat� ce Huston traverseaz�
frontier�, scopul nostru,
827
01:03:52,673 --> 01:03:54,296
este rebeliunea din Texas.
828
01:03:54,297 --> 01:03:56,604
L-a� vrea mai degrab�
mort pe Huston.
829
01:03:56,605 --> 01:04:00,529
Cu el �n via��, o s� fie o
problem� pentru noi.
830
01:04:00,940 --> 01:04:05,470
Cine vrea s� aud� de un om
care a fugit din Texas.
831
01:04:05,471 --> 01:04:09,254
Voi face aceast� revolt�
cum am f�cut la Alamo.
832
01:04:09,255 --> 01:04:15,019
�i Goliad se va preda
�n dou� luni.
833
01:05:36,375 --> 01:05:39,887
Am trezit oamenii �i sper
c� �i pe prietenii t�i.
834
01:05:39,888 --> 01:05:41,067
C�pitane, o clip�,
835
01:05:41,068 --> 01:05:44,722
este vorba despre a lua jum�tate
din trupe sub comanda sa.
836
01:05:44,723 --> 01:05:47,188
Huston nu se va confrunta cu
general Santana.
837
01:05:47,189 --> 01:05:50,445
E un genocid.
838
01:05:50,629 --> 01:05:55,191
Nu a inten�ionat s� lupte
�i nici nu a vrut.
839
01:05:55,192 --> 01:05:59,638
- Dar colonelul Sherman ?
- Va urma ordinele lui Huston.
840
01:05:59,789 --> 01:06:02,550
Este soldat, �nainte de orice.
841
01:06:02,551 --> 01:06:06,518
Dar trupele �l vor urma,
p�n� la ultimul om.
842
01:06:06,519 --> 01:06:10,365
Bine ! Avem trei sute de oameni.
843
01:06:10,507 --> 01:06:15,532
Vor fi suficien�i, pentru o armat�
preg�tit� �n dou� s�pt�m�ni.
844
01:06:16,508 --> 01:06:21,599
M� surprinde faptul c� e�ti at�t
de curajos �nc�t s� dezertezi.
845
01:06:25,302 --> 01:06:27,899
General Huston este dezertorul,
dle locotenent.
846
01:06:27,900 --> 01:06:30,877
- Nu eu !
- De ce crezi asta ?
847
01:06:30,941 --> 01:06:32,854
To�i au venit aici pentru lupt�.
848
01:06:32,855 --> 01:06:36,349
La fel ca majoritatea dintre voi,
dar Huston nu vrea s� lupte.
849
01:06:36,429 --> 01:06:39,315
V� pute�i imagina c� �l pute�i �nfrunta
pe Santana cu trei sute de oameni ?
850
01:06:39,350 --> 01:06:40,459
Desigur c� nu.
851
01:06:40,560 --> 01:06:43,574
Dar putem traversa r�ul s�
recrut�m mai mul�i oameni.
852
01:06:43,675 --> 01:06:46,651
S� ne retragem ?! Credeam
c� nu vrei s� ne retragem.
853
01:06:48,033 --> 01:06:49,424
Bine, Baker.
854
01:06:49,425 --> 01:06:52,241
Tu �i al�ii pot fi al�turi de noi,
dac� doresc
855
01:06:52,242 --> 01:06:54,536
sau fere�te-te din calea mea.
856
01:06:54,537 --> 01:06:58,034
Dle c�pitan, e�ti arestat
pentru tentativ� de dezertare.
857
01:06:58,035 --> 01:06:59,170
Jake supune-te colonelului Sherman.
858
01:06:59,171 --> 01:07:02,821
- Vrei s� vezi ofi�erii tineri ?
- Sigur !
859
01:07:04,908 --> 01:07:06,548
Ce se �nt�mpl� ?
860
01:07:06,549 --> 01:07:10,082
- Te antrenezi, dle locotenent ?
- Scuze.
861
01:07:10,127 --> 01:07:12,970
- Dle general, este de datoria...
- Scuz�-m�, dle c�pitan.
862
01:07:13,138 --> 01:07:16,631
Intra�i, domnilor.
863
01:07:19,497 --> 01:07:22,572
E bine c� sunte�i �i voi aici
vreau s� v� vorbesc.
864
01:07:22,574 --> 01:07:25,759
Lua�i loc !
865
01:07:29,391 --> 01:07:32,478
Preg�ti�i trupele, �ntr-o or�
plec�m �n mar� de noapte.
866
01:07:32,479 --> 01:07:34,299
- M� scuza�i, dle general.
- Da, dle colonel ?
867
01:07:34,300 --> 01:07:38,975
R�ul e �nvolburat �n aceast� perioad�
a anului, chiar �i �n timpul zilei.
868
01:07:38,976 --> 01:07:42,811
- Ne �ndrept�m spre coast�.
- �tiam eu !
869
01:07:42,913 --> 01:07:46,563
A�a cred �i eu, dle locotenent.
870
01:07:47,414 --> 01:07:49,227
Atac�m �n zori.
871
01:07:49,228 --> 01:07:52,492
Vreau ca oamenii no�tri s�
nu fac� niciun zgomot
872
01:07:52,493 --> 01:07:54,579
p�n� c�nd poate trage artileria
noastr�, s-a �n�eles ?
873
01:07:54,580 --> 01:07:58,923
Avertizeaz�-�i oamenii. Nu deschidem
focul dac� nu suntem ataca�i.
874
01:07:59,068 --> 01:08:00,082
Nu vor trage, domnule.
875
01:08:00,083 --> 01:08:05,083
Sunt sigur c�, fiecare dintre
noi a fost v�n�tor.
876
01:08:05,356 --> 01:08:07,442
Spune-le s� ucid�
numai dac� este necesar.
877
01:08:07,443 --> 01:08:09,528
Vreau c�t mai mul�i prizonieri.
878
01:08:09,530 --> 01:08:13,115
Mai ales pe Santana.
�l vreau viu !
879
01:08:14,386 --> 01:08:18,037
Vreau s�-l interoghez.
880
01:08:20,235 --> 01:08:23,567
Trebuie s� fie surprin�i
de atac c�t mai mult timp.
881
01:08:23,568 --> 01:08:28,286
A� vrea ca Santana s� fie sigur
c� am fugit �n Statele Unite.
882
01:08:28,287 --> 01:08:33,001
Astfel armata mexican� va lua o pozi�ie
de pe care s� nu se poat� retrage.
883
01:08:33,802 --> 01:08:35,967
Acolo este chiar acum.
884
01:08:35,968 --> 01:08:39,474
Golful San Jacinto
este �n spate s�u.
885
01:08:39,892 --> 01:08:43,647
Bine, �ntreb�ri, domnilor ?
886
01:08:47,074 --> 01:08:49,767
Noroc.
887
01:08:49,768 --> 01:08:53,509
Aminti�i-v� de Alamo.
888
01:08:57,932 --> 01:09:01,946
Spune-le oamenilor, s�-�i aminteasc�
de Alamo.
889
01:09:02,843 --> 01:09:06,891
Spune�i-le tuturora.
S� mergem !
890
01:09:39,346 --> 01:09:41,662
Trebuie s� m�nc�m, Sam.
891
01:09:41,663 --> 01:09:46,014
De obicei, le ia o or�
s� se hr�neasc�.
892
01:09:46,070 --> 01:09:49,144
Tr�iesc bine !
893
01:09:49,491 --> 01:09:52,587
Totul se va decide �n zori.
894
01:09:52,588 --> 01:09:54,674
Posta�i trupele aproape de lizier�.
895
01:09:54,675 --> 01:09:57,804
Vreau dou� coloane, �n
fiecare cap�t al c�mpului.
896
01:09:57,805 --> 01:09:59,891
Cu o linie de oameni �n mijloc.
897
01:09:59,892 --> 01:10:04,378
�i avertizeaz� ofi�erii, s� nu-l
omoare pe Santana.
898
01:10:04,451 --> 01:10:07,716
Valoreaz� mult �n Texas, viu.
899
01:10:14,963 --> 01:10:17,127
C�pitane, te-ai g�ndit s�-�i
creezi propria armat� ?
900
01:10:17,128 --> 01:10:19,214
Ai putea fi general.
901
01:10:19,215 --> 01:10:23,101
- Regret c� nu a func�ionat.
- �i-ai uitat rangul, locotenent ?
902
01:10:23,389 --> 01:10:28,722
Nu, generalul m-a promovat,
acum sunt maior.
903
01:10:28,836 --> 01:10:31,631
Sun� bine !
904
01:10:34,093 --> 01:10:36,847
Ai sim�ul umorului.
905
01:10:56,761 --> 01:11:01,064
- Spune-i colonelului Taylor s� �nainteze.
- Am �n�eles, dle general.
906
01:11:01,065 --> 01:11:05,361
- La semnalul meu, deschide-�i focul.
- Am �n�eles, domnule.
907
01:11:48,849 --> 01:11:53,430
Foc !
908
01:13:02,253 --> 01:13:06,942
Pentru Alamo �i Goliad.
909
01:15:07,938 --> 01:15:11,973
- Lua�i prizonieri.
- Am �n�eles, domnule.
910
01:15:48,915 --> 01:15:50,965
- Unde ai fost r�nit, dle general ?
- La picior.
911
01:15:50,966 --> 01:15:53,593
- Unde este Santana ?
- Nu a fost �nc� g�sit.
912
01:15:53,594 --> 01:15:58,311
Trebuie s�-l g�sim,
�i s� recunoasc� Republic�.
913
01:15:58,681 --> 01:16:01,173
- S�-l ducem �n cort.
- V� ajut eu, domnule.
914
01:16:01,174 --> 01:16:04,117
Ave�i grij�.
915
01:16:24,996 --> 01:16:28,593
κi recap�t� cuno�tin�a.
916
01:16:32,372 --> 01:16:36,054
- Cum se simte ?
- A pierdut mult s�nge.
917
01:16:36,056 --> 01:16:39,873
�i este par�ial �n stare de �oc.
918
01:16:39,874 --> 01:16:42,979
E incredibil de puternic.
919
01:16:42,980 --> 01:16:46,563
Am f�cut tot ce am putut,
domnilor.
920
01:16:46,564 --> 01:16:50,664
Cer permisiunea s� m� �ngrijesc
de propria mea ran�.
921
01:16:50,665 --> 01:16:54,745
Bine !
�i v� mul�umesc, doctore.
922
01:16:55,878 --> 01:16:57,873
E �n regul�, soldat.
923
01:16:57,874 --> 01:17:01,998
- Las�-l s� plece.
- Am �n�eles, domnule.
924
01:17:20,675 --> 01:17:24,468
Am auzit mai multe focuri,
avem r�ni�i ?
925
01:17:24,469 --> 01:17:25,469
Da, dle general.
926
01:17:28,088 --> 01:17:29,907
Care e situa�ia ?
927
01:17:29,908 --> 01:17:35,456
�ase mor�i, 24 r�ni�i.
Asta-i tot, dle general.
928
01:17:35,505 --> 01:17:37,745
�i inamicul ?
929
01:17:37,746 --> 01:17:45,278
Nu avem �nc� cifrele oficiale,
dar avem o aproxima�ie.
930
01:17:45,797 --> 01:17:52,057
630 mor�i �i 208 r�ni�i,
730 captura�i.
931
01:17:52,058 --> 01:17:56,655
Total 1.568 de oameni.
932
01:17:59,228 --> 01:18:02,761
Cifrele sunt foarte expresive.
933
01:18:03,345 --> 01:18:06,588
Ce �ti�i despre Santana ?
934
01:18:06,589 --> 01:18:10,042
Nici urm� de el.
935
01:18:26,605 --> 01:18:31,289
- Generalul a adormit, domnule.
- Trebuie s� vad� prizonierul.
936
01:18:36,638 --> 01:18:39,998
- Bun� ziua, Baker !
- Generale, avem ceva pentru dvs.
937
01:18:39,999 --> 01:18:43,278
L-am prins c�nd �ncerca s�
scape �ntr-o c�ru��.
938
01:18:43,279 --> 01:18:44,858
Da !? Cine este ?
939
01:18:44,859 --> 01:18:48,315
Dle general, cred c� este spion.
940
01:18:48,316 --> 01:18:50,448
Apoi dup� strig�tele de�inu�ilor,
941
01:18:50,450 --> 01:18:55,510
am crezut c� cel mai bine
e s�-l aduc la dvs.
942
01:18:55,511 --> 01:18:58,532
Santana !
943
01:18:59,492 --> 01:19:03,943
Este corect. Sunt generalul
Antonio Santana Lopez.
944
01:19:03,944 --> 01:19:09,537
Pre�edintele Mexicului.
Comandantul opera�iunilor armatei.
945
01:19:09,538 --> 01:19:13,729
M� pun la dispozi�ia curajosului
general Huston.
946
01:19:13,730 --> 01:19:15,357
Ne bucur�m s� v� avem aici.
947
01:19:15,358 --> 01:19:17,663
M� bucur de cuno�tin��, generale.
948
01:19:17,664 --> 01:19:22,511
Baker, d�-i h�rtie �i toc s� scrie
capitularea necondi�ionat�.
949
01:19:22,666 --> 01:19:24,417
Am �n�eles, domnule.
950
01:19:24,418 --> 01:19:27,270
Stai jos.
951
01:19:27,271 --> 01:19:33,735
Dle general, cu permisiunea dvs,
v� consider un bun militar.
952
01:19:35,022 --> 01:19:38,668
Un Napoleon autentic al vestului.
953
01:19:38,669 --> 01:19:42,322
Dar s� fi�i generos cu �nvin�ii.
954
01:19:42,323 --> 01:19:47,380
Trebuia s� v� fi amintit asta
la Alamo, generale.
955
01:19:53,630 --> 01:19:55,999
Care sunt condi�iile pe care
le propune�i, generale ?
956
01:19:56,000 --> 01:19:58,770
Nu propun termeni, �i cer !
957
01:19:58,771 --> 01:20:04,720
Mai �nt�i de toate trupele din
regiune s� evacueze Texas. Ul.
958
01:20:04,760 --> 01:20:08,570
Ce se va �nt�mpla cu mine �i cu
oamenii mei care sunt prizonieri ?
959
01:20:08,649 --> 01:20:12,191
R�m�ne�i �n custodia noastr�
p�n� va decide guvernul ceva.
960
01:20:12,192 --> 01:20:15,194
Ve�i merge cu mine �n noua
Republic� Texas.
961
01:20:15,196 --> 01:20:20,264
- Ca s� fiu sp�nzurat ?
- Nu eu decid, generale.
962
01:20:21,260 --> 01:20:27,289
- �i cine decide asta, generale ?
- Republica Texas.
963
01:20:59,286 --> 01:21:01,946
Mul�umesc.
964
01:21:02,832 --> 01:21:04,607
- Katherine !
- Ai fost r�nit, Sam ?
965
01:21:04,608 --> 01:21:09,961
Acum sunt bine.
Ce este, un alt mesaj ?
966
01:21:15,457 --> 01:21:19,435
Ce scrie, dle general ?
967
01:21:19,436 --> 01:21:23,136
C� acum suntem oficial
o �ar�.
968
01:21:23,138 --> 01:21:28,092
Texas-ul este republic�
independent�.
969
01:21:28,728 --> 01:21:32,454
�i cine va fi pre�edinte ?
970
01:21:33,046 --> 01:21:36,530
Sam Huston.
971
01:21:46,631 --> 01:21:47,631
S F � R � i T
972
01:21:47,632 --> 01:21:52,632
Traducerea: Puiu
973
01:21:52,633 --> 01:21:57,633
Tehnoredactare Text:
B l a c k _M a s t e r
82035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
