Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,197 --> 00:00:35,197
Porra!
2
00:00:35,402 --> 00:00:36,406
Vamos sair daqui.
3
00:00:36,609 --> 00:00:37,619
Tens lume?
4
00:00:37,781 --> 00:00:39,206
Ainda � muito cedo.
5
00:00:41,598 --> 00:00:43,215
Est� tudo bem.
6
00:00:54,382 --> 00:00:56,384
Saiam daqui. Vamos.
7
00:01:39,200 --> 00:01:42,400
A Minha Bela Lavandaria
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Tradu��o e legendagem:
CSimon
9
00:03:16,216 --> 00:03:17,551
Anda aqui.
10
00:03:23,199 --> 00:03:25,612
Vou arranjar-te trabalho
11
00:03:26,584 --> 00:03:28,009
com o teu tio.
12
00:03:29,383 --> 00:03:31,809
Trabalhas at� voltares
para a universidade.
13
00:03:33,186 --> 00:03:36,407
Se ficas aqui mais tempo,
d�s em doido...
14
00:03:40,611 --> 00:03:42,410
Ou suicido-me.
15
00:03:49,467 --> 00:03:50,719
Bilquis?
16
00:03:51,611 --> 00:03:52,616
Ainda bem.
17
00:03:53,186 --> 00:03:54,998
E a Tania e as pequenas?
18
00:03:55,799 --> 00:03:56,799
Compreendo...
19
00:03:59,797 --> 00:04:00,606
Olha...
20
00:04:01,588 --> 00:04:05,394
N�o arranjas trabalho para o Omar
na tua garagem por umas semanas?
21
00:04:07,611 --> 00:04:08,414
Anda l�.
22
00:04:08,618 --> 00:04:10,200
O desgra�ado � teu sobrinho.
23
00:04:12,999 --> 00:04:14,380
Est� desempregado...
24
00:04:15,011 --> 00:04:17,221
como toda a gente
em Inglaterra.
25
00:04:19,098 --> 00:04:21,893
Anda de um lado para o outro...
26
00:04:21,934 --> 00:04:23,561
torce camisas...
27
00:04:23,644 --> 00:04:25,313
e aquece a sopa.
28
00:04:25,438 --> 00:04:27,617
Isso n�o d� cabo dele.
29
00:04:27,994 --> 00:04:30,151
A comida dele d� cabo de mim.
30
00:04:31,027 --> 00:04:34,412
Anda l�, no Outono
mando-o para a universidade.
31
00:04:35,787 --> 00:04:38,781
Mais uma coisa, tenta arranjar-lhe
uma rapariga decente.
32
00:04:38,992 --> 00:04:41,799
N�o sei se o p�nis dele
est� a funcionar bem.
33
00:04:57,539 --> 00:04:59,666
Temos um lugar de estacionamento.
34
00:04:59,749 --> 00:05:01,126
�25 por semana.
35
00:05:04,921 --> 00:05:06,965
E esta tarde...
36
00:05:08,258 --> 00:05:11,136
estamos a oferecer
uma promo��o
37
00:05:11,469 --> 00:05:13,346
de limpeza do carro.
38
00:05:13,847 --> 00:05:15,181
Uma nova oferta.
39
00:05:20,579 --> 00:05:22,248
Esse carro � teu?
40
00:05:22,581 --> 00:05:25,292
Ent�o porque lhe p�es as m�os?
Anda c�.
41
00:05:25,835 --> 00:05:27,294
Aqui, j� disse.
42
00:05:35,636 --> 00:05:38,180
Este filho da m�e que
quase te espancou � o Salim.
43
00:05:38,264 --> 00:05:39,640
Vais v�-lo muitas vezes.
44
00:05:39,682 --> 00:05:41,892
Ouvi muitas coisas boas
sobre o teu pai.
45
00:05:41,976 --> 00:05:43,985
Tenho que ir v�-lo,
mas n�o tenho tempo.
46
00:05:44,188 --> 00:05:48,014
Est� muito ocupado a manter este pa�s
� tona. Mas algu�m tem de o fazer.
47
00:05:48,218 --> 00:05:51,005
O teu pai foi despedido
do emprego que lhe arranjei?
48
00:05:51,815 --> 00:05:52,996
Estava b�bado?
49
00:05:54,373 --> 00:05:56,125
Sabes lavar um carro?
50
00:05:56,333 --> 00:05:58,502
Alguma vez lavaste um carro?
51
00:06:00,003 --> 00:06:01,964
O teu tio n�o te pode pagar muito...
52
00:06:02,047 --> 00:06:04,591
mas, pelo menos, podes comprar
uma camisa decente...
53
00:06:04,675 --> 00:06:07,970
e ficas com a tua gente,
n�o na fila do desemprego.
54
00:06:08,011 --> 00:06:10,764
Mrs. Thatcher
ficar� contente comigo.
55
00:06:14,753 --> 00:06:16,713
Lavar um carro � f�cil.
56
00:06:16,880 --> 00:06:18,965
Molhas um trapo e esfregas.
57
00:06:19,966 --> 00:06:22,260
Sabes esfregar, n�o sabes?
58
00:06:23,094 --> 00:06:24,721
Lava este primeiro.
59
00:06:25,346 --> 00:06:26,639
Com cuidado...
60
00:06:26,723 --> 00:06:29,768
como se restaurasses
um quadro da Renascen�a.
61
00:06:30,268 --> 00:06:31,686
� o meu carro.
62
00:06:32,991 --> 00:06:34,783
- Ol�, querida.
- Meu querido.
63
00:06:47,319 --> 00:06:48,404
Anda.
64
00:07:01,206 --> 00:07:03,985
O que pensas que sou?
O teu trampolim?
65
00:07:07,592 --> 00:07:09,199
Fala a minha l�ngua, porra.
66
00:07:09,603 --> 00:07:11,612
N�o fa�o mais nada, Nasser.
67
00:07:15,015 --> 00:07:17,409
- Achas que nos vamos separar?
- Agora n�o.
68
00:07:17,611 --> 00:07:19,469
Estou a falar a s�rio.
69
00:07:21,001 --> 00:07:22,788
Continua a mexer-te.
70
00:07:23,389 --> 00:07:24,577
A� mesmo.
71
00:07:25,219 --> 00:07:26,237
Amo-te.
72
00:07:27,014 --> 00:07:27,785
Querida.
73
00:07:27,989 --> 00:07:30,609
Meu Deus,
mexes-te como uma adolescente.
74
00:07:30,973 --> 00:07:32,583
Tamb�m te amo.
Podemos ir viajar?
75
00:07:32,787 --> 00:07:34,392
- Sim, vou levar-te a sair.
- Para onde?
76
00:07:34,596 --> 00:07:38,386
- Crampton Park, no S�bado.
- A s�rio? �ptimo. Levamos o rapaz?
77
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
- Tenho grandes planos para o rapaz.
- N�o vais p�-lo a trabalhar.
78
00:07:52,389 --> 00:07:54,401
A prop�sito, a Rachel
� uma velha amiga.
79
00:07:54,605 --> 00:07:55,411
Ol�.
80
00:07:55,814 --> 00:07:56,999
Como est� a tia Bilquis?
81
00:07:57,003 --> 00:07:58,419
Em casa, com as crian�as.
82
00:07:58,581 --> 00:08:01,207
O pap� manda cumprimentos.
Tio, se eu pegar no pai...
83
00:08:01,408 --> 00:08:03,815
J� estiveste num s�tio de categoria
como este?
84
00:08:04,018 --> 00:08:06,993
Suponho que passas o tempo
no teu apartamento bafiento.
85
00:08:07,397 --> 00:08:10,587
- Se eu pegar no pai...
- Ele � um desses tipos despojados.
86
00:08:11,390 --> 00:08:14,617
...e o espremer,
espremer o pai assim...
87
00:08:15,405 --> 00:08:16,381
Costumo imaginar que teria...
88
00:08:16,584 --> 00:08:17,804
Duas estaladas.
89
00:08:18,008 --> 00:08:20,781
Duas garrafas de vodka pura
e um bocado de pele.
90
00:08:21,184 --> 00:08:22,602
Como uma carta francesa.
91
00:08:22,806 --> 00:08:24,201
O que dizes, louco?
92
00:08:24,604 --> 00:08:26,783
Adoro o meu irm�o
como te adoro a ti.
93
00:08:27,612 --> 00:08:30,596
- N�o percebo como me podes adorar.
- Porque �s um idiota.
94
00:08:30,999 --> 00:08:32,388
N�o tens certeza que o sou.
95
00:08:32,591 --> 00:08:33,399
Nasser.
96
00:08:33,802 --> 00:08:34,784
Ela tem raz�o.
97
00:08:36,006 --> 00:08:38,006
N�o me fa�as rir de ti,
de prop�sito...
98
00:08:38,210 --> 00:08:40,403
quando te trouxe aqui
para te contar algo essencial.
99
00:08:40,606 --> 00:08:41,605
Vamos, aproxima-te.
100
00:08:45,213 --> 00:08:46,586
Levanta-te.
101
00:08:49,172 --> 00:08:52,300
Neste maldito pa�s,
que amamos e odiamos...
102
00:08:53,259 --> 00:08:55,303
podes ter tudo o que quiseres.
103
00:08:55,720 --> 00:08:57,805
Tens tudo � disposi��o.
104
00:08:58,097 --> 00:09:00,224
� por isso
que acredito na Inglaterra.
105
00:09:01,225 --> 00:09:04,817
S� tens de saber
como espremer a teta do sistema.
106
00:09:05,804 --> 00:09:07,592
Est� a dizer
que te quer ajudar.
107
00:09:08,593 --> 00:09:10,596
O que quer fazer de mim?
108
00:09:11,200 --> 00:09:12,805
O que vou fazer contigo?
109
00:09:13,786 --> 00:09:15,600
Tornar-te em algo muito bom.
110
00:09:16,389 --> 00:09:18,815
O teu pai n�o o consegue fazer,
pois n�o?
111
00:09:23,399 --> 00:09:25,401
Toma, idiota.
112
00:09:26,777 --> 00:09:27,737
Toma.
113
00:09:28,409 --> 00:09:30,211
�s como um filho para mim.
114
00:09:30,798 --> 00:09:32,382
Para n�s os dois.
115
00:09:47,007 --> 00:09:48,188
Gostas do trabalho?
116
00:09:50,390 --> 00:09:52,203
Anda l�, valha-me Deus.
117
00:09:52,988 --> 00:09:54,590
Ajuda-me com as contas.
118
00:10:22,397 --> 00:10:23,415
D� um beijo � Rachel.
119
00:10:37,393 --> 00:10:39,207
Disse para dares um beijo,
n�o um banho.
120
00:10:40,010 --> 00:10:42,606
- Termino a papelada esta noite, tio.
- Que bom trabalhador.
121
00:10:43,009 --> 00:10:44,799
- Vou promov�-lo.
- A qu�?
122
00:10:45,002 --> 00:10:47,015
Vem a minha casa, na pr�xima semana
e eu digo-te.
123
00:10:47,218 --> 00:10:50,817
- � muito longe. Como � que vai l� ter?
- Dou-lhe um carro. Aquele.
124
00:10:51,020 --> 00:10:53,408
As chaves est�o no escrit�rio.
Tudo o que ele quiser.
125
00:10:54,611 --> 00:10:56,810
Tenho um desafio
preparado para ele.
126
00:11:31,994 --> 00:11:33,201
Deves ir casar-te.
127
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
Sen�o porque te vestirias
como um coveiro ao Domingo?
128
00:11:37,611 --> 00:11:38,802
Vou a casa do tio, pai.
129
00:11:39,206 --> 00:11:40,417
Deu-me um carro.
130
00:11:40,620 --> 00:11:42,017
Os trav�es devem ter defeito.
131
00:11:44,001 --> 00:11:45,203
Diz-me uma coisa...
132
00:11:46,585 --> 00:11:49,184
� algo que n�o entendo.
Deve ser culpa minha.
133
00:11:51,213 --> 00:11:55,202
Como � que esfregar carros
deixa este meu filho t�o contente?
134
00:11:55,988 --> 00:11:57,193
Faz-me sair de casa.
135
00:11:58,990 --> 00:12:01,781
N�o te envolvas demasiado
com esse patife.
136
00:12:02,595 --> 00:12:03,799
Tens que ir para a universidade.
137
00:12:30,991 --> 00:12:32,189
Este � o meu sobrinho, Omar.
138
00:12:32,806 --> 00:12:33,990
A tia Fasie.
139
00:12:36,996 --> 00:12:38,418
A tia Farida.
140
00:12:41,986 --> 00:12:43,006
A tia Salma.
141
00:12:47,192 --> 00:12:49,816
E esta � Cherry, a mulher de Salim.
142
00:12:51,781 --> 00:12:54,195
Claro que te lembras
das nossas tr�s filhas atrevidas.
143
00:12:55,419 --> 00:12:57,403
Tem o rosto da fam�lia, Bilquis.
144
00:12:57,806 --> 00:13:00,189
Conhe�o toda a tua bela fam�lia
em Carachi.
145
00:13:00,601 --> 00:13:01,614
Esteve l�?
146
00:13:02,587 --> 00:13:03,604
Idiota.
147
00:13:03,819 --> 00:13:05,204
Que idiota.
148
00:13:05,816 --> 00:13:07,001
Vivo l�.
149
00:13:07,604 --> 00:13:09,201
Como � que algu�m
no seu perfeito ju�zo...
150
00:13:09,405 --> 00:13:12,194
pode chamar a esta ilhota rid�cula
na Europa a sua casa?
151
00:13:12,998 --> 00:13:14,804
Todos os dias em Carachi...
152
00:13:15,007 --> 00:13:16,784
os teus outros tios e primos
v�m � nossa casa...
153
00:13:17,188 --> 00:13:19,402
para jogar bridge, beber
e ver v�deos.
154
00:13:19,816 --> 00:13:23,011
Cherry, o meu sobrinho
n�o sabe nada sobre a vida l�.
155
00:13:23,991 --> 00:13:26,794
Deus, estou farta de ouvir
acerca destes divididos.
156
00:13:27,000 --> 00:13:28,809
As pessoas deviam decidir-se
onde � que est�o.
157
00:13:32,017 --> 00:13:33,815
O teu tio est� na sala ao lado.
158
00:13:44,011 --> 00:13:45,399
Podes vir ver-me mais tarde?
159
00:13:45,603 --> 00:13:47,406
Estou t�o aborrecida
com esta gente.
160
00:13:47,810 --> 00:13:49,196
Jogos de sal�o, est� bem?
161
00:14:01,985 --> 00:14:04,405
Suponho que o meu irm�o,
o menino do pap�...
162
00:14:05,209 --> 00:14:07,610
tenha andado a comer alguma
empregada de bar, algures.
163
00:14:08,394 --> 00:14:10,387
Ent�o, quando acenderam as luzes...
164
00:14:10,999 --> 00:14:13,402
Sa� da cama, fui � varanda
e abri a porta.
165
00:14:13,804 --> 00:14:17,786
E l� estava o meu irm�o,
l� fora, com uma mulher...
166
00:14:20,001 --> 00:14:22,404
e estavam completamente nus.
167
00:14:24,406 --> 00:14:27,659
Azuis de frio,
como duas barras de sab�o.
168
00:14:29,202 --> 00:14:32,331
Costumo dizer que foi
o per�odo azul do meu irm�o.
169
00:14:33,457 --> 00:14:36,335
- E o que aconteceu � mulher?
- Casou com ela.
170
00:14:38,814 --> 00:14:40,804
Anda c�.
171
00:14:44,794 --> 00:14:46,410
O teu pai � um bom homem.
172
00:14:46,811 --> 00:14:48,580
Ent�o este � o famoso filho do Hussein.
173
00:14:48,783 --> 00:14:50,412
O filho da m�e em pessoa.
174
00:14:50,584 --> 00:14:53,804
O meu irm�o azul
era um famoso jornalista em Bombaim.
175
00:14:54,216 --> 00:14:55,599
E um grande b�bado.
176
00:14:55,802 --> 00:14:59,193
Era para a garrafa
como Louis Armstrong para a trompete.
177
00:14:59,396 --> 00:15:02,390
Mas tu �s para as casas de jogo
como a Madre Teresa para as crian�as.
178
00:15:03,986 --> 00:15:05,998
O teu irm�o era um espertalh�o.
179
00:15:06,207 --> 00:15:08,012
Costumavas carregar
a sua m�quina de escrever.
180
00:15:08,214 --> 00:15:09,799
N�o vem esta noite?
181
00:15:10,002 --> 00:15:12,019
- O que lhe aconteceu?
- O Pap� est� a descansar.
182
00:15:12,183 --> 00:15:14,814
- Referia-me � sua carreira.
- Tamb�m est� a descansar.
183
00:15:15,268 --> 00:15:19,800
Que hip�tese � que um ingl�s d�
a um comunista paquistan�s nos jornais?
184
00:15:20,604 --> 00:15:21,981
Socialista.
185
00:15:24,382 --> 00:15:25,582
Socialista.
186
00:15:26,209 --> 00:15:30,185
Que hip�tese � que um ingl�s d�
a um comunista socialista?
187
00:15:30,602 --> 00:15:33,785
Que hip�tese � que
um racista ingl�s nos deu...
188
00:15:34,402 --> 00:15:37,017
que n�o a tenhamos
arrancado das suas m�os?
189
00:15:38,208 --> 00:15:39,600
Muito bem dito, n�o foi?
190
00:15:42,004 --> 00:15:45,966
Zaki, precisas de uma bebida forte,
esse bom Porto.
191
00:15:46,049 --> 00:15:48,302
Nasser, por favor, meu Deus.
192
00:15:48,844 --> 00:15:50,888
Estou quase pronto.
193
00:15:52,792 --> 00:15:54,415
Posso preparar-te uma bebida?
194
00:15:55,211 --> 00:15:56,803
Faz dele um homem, primeiro.
195
00:15:56,804 --> 00:15:59,183
D�-lhe uma bebida, Zaki.
Gosto dele.
196
00:15:59,814 --> 00:16:01,201
� o nosso futuro.
197
00:16:16,805 --> 00:16:17,791
N�o te vejo h� anos.
198
00:16:18,207 --> 00:16:20,188
E est�s com muito bom aspecto.
199
00:16:22,214 --> 00:16:23,990
Acho que nos entendemos.
200
00:16:31,816 --> 00:16:34,401
Estavam a ser cru�is contigo,
no seu modo viril?
201
00:16:35,620 --> 00:16:36,596
N�o te importas?
202
00:16:37,120 --> 00:16:39,455
Acho que me devia endurecer.
203
00:16:39,914 --> 00:16:42,041
Em que andas metido?
204
00:16:47,063 --> 00:16:49,065
O teu pai sa�u-se bem.
205
00:16:49,491 --> 00:16:50,700
Sa�u?
206
00:17:03,414 --> 00:17:04,874
Ele adora-te.
207
00:17:06,584 --> 00:17:09,754
Espero que te ponha
� frente dos neg�cios.
208
00:17:10,421 --> 00:17:12,673
Nem lhe passa pela cabe�a
p�r-me a mim.
209
00:17:14,592 --> 00:17:17,511
Mas ele � muito mau
com as pessoas no seu trabalho.
210
00:17:19,185 --> 00:17:22,408
N�o quer que tomes conta
daquela lavandaria merdosa, pois n�o?
211
00:17:22,612 --> 00:17:23,802
O que tem de mal?
212
00:17:24,005 --> 00:17:25,614
E tem uma amante, n�o tem?
213
00:17:26,017 --> 00:17:26,990
Rachel.
214
00:17:27,599 --> 00:17:28,414
Sim.
215
00:17:29,215 --> 00:17:30,821
Adivinha-se na tua cara.
216
00:17:30,986 --> 00:17:32,200
Ele ama-a?
217
00:17:32,404 --> 00:17:33,408
Sim.
218
00:17:37,416 --> 00:17:39,410
Por favor, Tania,
podes vir ajudar-me?
219
00:17:41,399 --> 00:17:42,582
Fam�lias.
220
00:17:43,390 --> 00:17:44,617
Odeio fam�lias.
221
00:17:54,380 --> 00:17:55,407
Toma conta dele.
222
00:17:58,396 --> 00:17:59,414
Boa noite, tio.
223
00:17:59,981 --> 00:18:02,410
Aceita o meu conselho.
H� dinheiro no lixo.
224
00:18:03,585 --> 00:18:06,395
O que � que os ingleses
sempre precisam?
225
00:18:07,180 --> 00:18:09,002
Roupas limpas.
226
00:18:10,291 --> 00:18:11,292
V� l�.
227
00:18:12,293 --> 00:18:14,004
Pega nelas.
228
00:18:17,804 --> 00:18:18,984
Leva-nos de volta, est� bem?
229
00:18:19,186 --> 00:18:21,583
Podes vir buscar o teu carro amanh�.
Salim n�o se sente bem.
230
00:19:08,010 --> 00:19:09,402
Ol�, querido.
231
00:19:09,981 --> 00:19:12,617
Grande m�quina, quero v�-la!
232
00:19:15,392 --> 00:19:16,987
Sai do carro, est�s a ouvir?
233
00:19:17,821 --> 00:19:19,657
Sai da porra do carro!
234
00:19:52,984 --> 00:19:53,794
Sou eu.
235
00:20:01,413 --> 00:20:03,203
Eu sei quem �.
236
00:20:04,800 --> 00:20:06,819
Como est�s?
Bem? A trabalhar?
237
00:20:08,015 --> 00:20:09,382
O que andas a fazer, agora?
238
00:20:10,811 --> 00:20:11,996
Este tipo de coisas.
239
00:20:12,399 --> 00:20:14,400
Omar, volta! Volta...
240
00:20:16,193 --> 00:20:17,602
O que fazes, �s chofer?
241
00:20:18,007 --> 00:20:20,205
N�o, estou a� numa coisa.
242
00:20:23,401 --> 00:20:24,204
O qu�?
243
00:20:24,607 --> 00:20:25,595
Depois digo-te.
244
00:20:26,606 --> 00:20:27,809
Ainda vives no mesmo lugar?
245
00:20:28,613 --> 00:20:30,181
N�o, n�o me dou com os meus pais.
246
00:20:31,998 --> 00:20:32,802
E tu?
247
00:20:33,798 --> 00:20:35,209
A minha m�e morreu no ano passado.
248
00:20:36,589 --> 00:20:38,002
Atirou-se para a linha de comboio.
249
00:20:41,789 --> 00:20:42,811
Ouvi dizer.
250
00:20:46,199 --> 00:20:47,798
Os comboios pararam todos.
251
00:20:49,211 --> 00:20:50,196
Ainda l� estou.
252
00:20:51,183 --> 00:20:52,205
Tens o meu n�mero?
253
00:20:57,194 --> 00:20:58,419
Gostas dos meus amigos?
254
00:21:00,213 --> 00:21:01,592
D�-nos um toque, ent�o.
255
00:21:03,209 --> 00:21:04,183
Vou fazer isso.
256
00:21:13,615 --> 00:21:14,812
Deixa-os a�.
257
00:21:15,415 --> 00:21:16,780
Podemos fazer alguma coisa, agora.
258
00:21:17,997 --> 00:21:19,209
S� n�s dois.
259
00:21:21,389 --> 00:21:22,196
N�o posso.
260
00:21:52,003 --> 00:21:53,194
O que est�s a fazer?
261
00:21:53,984 --> 00:21:55,202
Quero mijar.
262
00:21:56,192 --> 00:21:58,013
N�o podes esperar
que eu te leve?
263
00:21:59,416 --> 00:22:02,996
A minha gaita cai
antes de apareceres, estes dias.
264
00:22:04,004 --> 00:22:06,209
Sabes quem encontrei?
O Johnny.
265
00:22:06,610 --> 00:22:07,410
O Johnny!
266
00:22:08,599 --> 00:22:11,987
O rapaz que veio c�
vestido de fascista, de cabelo rapado?
267
00:22:12,403 --> 00:22:13,994
Era meu amigo, h� uns anos.
268
00:22:18,582 --> 00:22:21,418
Houve alturas em que ele
n�o merecia a tua admira��o.
269
00:22:23,389 --> 00:22:25,582
Meu Deus, conhe�o-o
desde os cinco anos.
270
00:22:28,614 --> 00:22:29,799
Foi longe demais.
271
00:22:35,988 --> 00:22:37,590
Odeiam-nos em Inglaterra.
272
00:22:39,217 --> 00:22:42,400
E s� podemos beijar-lhes o rabo.
273
00:22:44,616 --> 00:22:46,607
Imagina-te como um pouco ingl�s.
274
00:22:50,382 --> 00:22:51,617
Vou ser promovido...
275
00:22:54,605 --> 00:22:55,802
para a lavandaria do tio.
276
00:23:06,384 --> 00:23:08,799
Mostra-me o teu m�todo de lavagem.
277
00:23:34,006 --> 00:23:36,814
N�o passa de uma casa de banho
e um clube de jovens.
278
00:23:37,193 --> 00:23:39,277
Uma chatice constante.
279
00:23:40,736 --> 00:23:42,335
Como est� o teu p�?
280
00:23:42,863 --> 00:23:44,699
Est�? Ainda bem.
281
00:23:45,992 --> 00:23:48,536
Apetece-te dar uma volta?
282
00:23:53,002 --> 00:23:55,543
- Onde arranjou isso?
- Na igreja.
283
00:23:58,420 --> 00:24:01,402
Seu pequeno patife.
� assim que as m�quinas encravam.
284
00:24:03,594 --> 00:24:04,408
O qu�?
285
00:24:05,189 --> 00:24:06,794
Eu passo por a�, est� bem?
286
00:24:07,990 --> 00:24:09,206
Est� bem, at� j�.
287
00:24:17,209 --> 00:24:18,598
Muito bem, come�a.
288
00:24:18,801 --> 00:24:21,590
- Tens a vassoura, mexe-te.
- N�o quero ficar s� a varrer.
289
00:24:22,396 --> 00:24:23,818
�s o qu�?
Do Partido Trabalhista?
290
00:24:23,981 --> 00:24:26,388
Quero gerir este lugar.
Acho que o consigo fazer.
291
00:24:27,003 --> 00:24:28,186
Por favor, deixa-me.
292
00:24:29,784 --> 00:24:31,994
Estava aqui a pensar
em contar ao teu pai...
293
00:24:32,397 --> 00:24:35,209
da vez em que quatro vadios
quase te afogaram na m�quina de lavar.
294
00:24:36,016 --> 00:24:38,999
No entanto, um pouco de �gua
pode ajudar-te a aclarar as ideias.
295
00:24:39,403 --> 00:24:41,783
Est� bem, levo-te a renda normal.
296
00:24:42,200 --> 00:24:43,601
Para al�m disso, � contigo.
297
00:24:46,812 --> 00:24:47,997
�s tudo para mim.
298
00:24:50,214 --> 00:24:51,593
Claro que te prefiro � Jenny.
299
00:25:34,402 --> 00:25:35,203
Levanta-te.
300
00:25:35,406 --> 00:25:36,388
Por favor, Salim.
301
00:25:36,989 --> 00:25:40,216
N�o sei como p�r isto a trabalhar.
Receio que fa�a figura de parvo.
302
00:25:41,998 --> 00:25:44,392
Nunca ganhou um tost�o aqui.
O teu tio deu-te um cavalo morto.
303
00:25:44,596 --> 00:25:46,382
Por isso � que decidi
ajudar-te financeiramente.
304
00:25:47,981 --> 00:25:50,983
Vai a esta morada perto do aeroporto.
Vai buscar umas cassetes...
305
00:25:51,985 --> 00:25:53,378
e leva-as ao meu apartamento.
306
00:25:55,387 --> 00:25:56,404
S� isso.
307
00:26:11,205 --> 00:26:12,205
Salim.
308
00:26:27,596 --> 00:26:28,615
Vai sentar-te.
309
00:26:39,998 --> 00:26:42,389
- Est�s bem? Nenhum problema?
- N�o.
310
00:26:49,184 --> 00:26:52,005
� uma das mais modernas colec��es
de pintura moderna indiana, Omar.
311
00:26:52,408 --> 00:26:53,810
Patrocino muitos pintores.
312
00:27:10,813 --> 00:27:12,190
Certo.
313
00:27:14,600 --> 00:27:15,809
N�o demora um minuto.
314
00:27:16,814 --> 00:27:18,017
P�e-te � vontade.
315
00:27:18,989 --> 00:27:20,200
V� alguma coisa,
se quiseres.
316
00:27:21,203 --> 00:27:22,195
Agora, �s um de n�s, Omar.
317
00:27:59,019 --> 00:28:00,809
Ol�, posso falar com o Johnny,
por favor?
318
00:28:03,195 --> 00:28:04,783
Certo. Sabe onde ele est�?
319
00:28:07,004 --> 00:28:07,981
Tem certeza?
320
00:28:09,006 --> 00:28:11,591
N�o, s� queria ajud�-lo.
321
00:28:12,203 --> 00:28:13,203
Se o vir...
322
00:28:13,806 --> 00:28:15,601
diga-lhe para ligar ao Omo.
323
00:28:26,004 --> 00:28:26,994
Isso � a cassete?
324
00:28:28,014 --> 00:28:30,392
- Que raios est�s a fazer?
- A ver alguma coisa.
325
00:28:30,595 --> 00:28:32,581
Estas n�o. Quem te deu licen�a
para mexer nisto?
326
00:28:32,985 --> 00:28:34,610
� s� uma cassete.
O que est�s a fazer?
327
00:28:36,210 --> 00:28:37,391
Qual � o neg�cio, Salim?
328
00:28:45,399 --> 00:28:47,217
O Nasser disse-me
que eras ambicioso.
329
00:28:48,182 --> 00:28:49,597
Mas chumbaste
nos exames duas vezes.
330
00:28:50,203 --> 00:28:52,582
N�o fizeste nada com a lavandaria
e agora queres tramar-me.
331
00:28:55,209 --> 00:28:57,581
Est�s a tornar-te um desses brancos
est�pidos que nos chamam de "monh�s"?
332
00:28:58,603 --> 00:29:02,612
A tua fam�lia, rica e poderosa,
ficou decepcionada contigo.
333
00:29:10,799 --> 00:29:11,986
Anda l�, desaparece.
334
00:29:23,596 --> 00:29:24,800
Viste o Johnny?
335
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Volta para a selva, monh�.
336
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
Estas pessoas, s�o duras demais para ti.
337
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
Eu digo ao Nasser
que est�s farto deles.
338
00:29:51,387 --> 00:29:52,594
Ol�?
339
00:29:54,381 --> 00:29:55,380
Por que fizeste isso?
340
00:29:57,389 --> 00:29:58,611
Idiota in�til.
341
00:30:05,207 --> 00:30:06,601
- Ol�?
- Agora olha.
342
00:30:06,809 --> 00:30:08,606
- O qu�?
- Raio de idiota.
343
00:30:09,208 --> 00:30:11,616
- O qu�?
- Amputaste-me a merda do p�!
344
00:30:15,396 --> 00:30:17,210
- O qu�?
- Eu n�o disse que devias ser m�dico?
345
00:30:18,416 --> 00:30:20,008
- Ol�?
- � t�pico, sabias?
346
00:30:20,212 --> 00:30:21,011
Johnny.
347
00:30:23,214 --> 00:30:24,641
At� logo, Johnny.
348
00:30:25,350 --> 00:30:27,227
Ponho-te na rua...
349
00:30:27,311 --> 00:30:30,981
se alguma vez trouxeres
o vadio do teu amigo aqui.
350
00:30:41,392 --> 00:30:43,009
Estou muito impressionado com isto.
351
00:30:45,620 --> 00:30:48,186
Eras o m�ximo na escola,
de quem eu gostava.
352
00:30:49,215 --> 00:30:50,612
Todos os Pakis gostam de mim.
353
00:30:51,589 --> 00:30:54,001
J� passei por isso,
com os meus pais e tudo...
354
00:30:54,802 --> 00:30:56,003
e com pessoas como tu.
355
00:30:57,400 --> 00:30:59,593
Mas agora tenho em mente
grandes projectos.
356
00:31:00,617 --> 00:31:02,813
Preciso de arranjar dinheiro
para renovar este lugar.
357
00:31:03,990 --> 00:31:05,801
E quero que me ajudes.
358
00:31:06,216 --> 00:31:07,992
Quero que trabalhes aqui comigo.
359
00:31:11,607 --> 00:31:12,802
Que tipo de trabalho?
360
00:31:13,405 --> 00:31:14,617
Variados.
361
00:31:15,819 --> 00:31:17,383
Variados trabalhos menores.
362
00:31:18,793 --> 00:31:20,403
Tipo lavar janelas e assim?
363
00:31:20,807 --> 00:31:21,983
Claro.
364
00:31:23,184 --> 00:31:25,594
E podes come�ar
por limpar daqui esses cabr�es.
365
00:31:26,807 --> 00:31:27,614
Agora?
366
00:31:27,984 --> 00:31:29,789
Quero tudo feito imediatamente.
367
00:31:30,405 --> 00:31:33,018
� a �nica atitude.
Se queres tornar-te algu�m.
368
00:32:07,183 --> 00:32:07,986
Valha-me Deus...
369
00:32:08,589 --> 00:32:10,412
Desculpa por aquilo de h� bocado.
370
00:32:10,815 --> 00:32:11,804
Bebi de mais.
371
00:32:13,783 --> 00:32:16,393
Faz-me outro recado.
Igual ao outro.
372
00:32:17,419 --> 00:32:18,600
Por �50.
373
00:32:20,385 --> 00:32:22,217
Seu patif�rio.
374
00:32:27,604 --> 00:32:28,205
Est� bem.
375
00:33:08,788 --> 00:33:10,199
Anda l�.
376
00:33:12,613 --> 00:33:15,793
J� vi o jogo do Salim.
Isto vai financiar o nosso futuro.
377
00:33:15,995 --> 00:33:17,016
Deixa-o de fora.
378
00:33:18,956 --> 00:33:20,939
Sabes onde vender isto,
n�o sabes?
379
00:33:21,597 --> 00:33:22,609
N�o sabes?
380
00:33:22,810 --> 00:33:25,992
N�o estaria a trabalhar para ti
se quisesse continuar um rufia.
381
00:33:26,194 --> 00:33:27,619
Isto significa muito mais.
382
00:33:27,786 --> 00:33:29,786
Trabalho a s�rio. Expans�o.
383
00:33:31,409 --> 00:33:32,591
O Salim mata-nos.
384
00:33:32,792 --> 00:33:34,603
Vamos revend�-lo r�pido.
Esta noite.
385
00:33:35,588 --> 00:33:37,397
Anda l�.
N�o podia fazer isto sem ti.
386
00:33:45,786 --> 00:33:46,807
Queres vinho tinto?
387
00:34:14,414 --> 00:34:15,820
D�o-me licen�a, por um minuto?
388
00:34:16,588 --> 00:34:18,192
Vamos ter uma conversa privada.
389
00:35:08,192 --> 00:35:09,207
Podes ir.
390
00:35:09,997 --> 00:35:11,189
N�o me pagaste.
391
00:35:12,795 --> 00:35:13,989
N�o me apetece.
392
00:35:15,583 --> 00:35:17,416
N�o te aconteceu nada
quando vinhas a caminho?
393
00:35:19,017 --> 00:35:19,819
N�o.
394
00:35:21,580 --> 00:35:22,380
Bem...
395
00:35:23,980 --> 00:35:26,002
Pode acontecer-te alguma coisa
quando regressares.
396
00:35:52,797 --> 00:35:53,814
Ela � simp�tica.
397
00:36:48,617 --> 00:36:49,797
Valha-me Deus.
398
00:36:52,053 --> 00:36:54,590
Conta-me sobre a praia em Bombaim.
A praia Juhu.
399
00:36:55,617 --> 00:36:56,792
Ou sobre a casa em Lahore...
400
00:36:56,995 --> 00:36:59,805
quando a tia Nina p�s a mangueira
na janela do quarto do pai...
401
00:37:00,008 --> 00:37:03,607
porque n�o queria sair da cama
e a cama come�ou a flutuar.
402
00:37:08,008 --> 00:37:08,808
Pap�...
403
00:37:13,416 --> 00:37:14,606
Est�s muito bonita.
404
00:37:15,384 --> 00:37:16,785
Que tal a minha lavandaria?
405
00:37:17,398 --> 00:37:20,205
Raios partam as hist�rias
sobre lugares onde nunca estiveste.
406
00:37:20,808 --> 00:37:23,204
- O que est�s a fazer, rapaz?
- O que estou a fazer?
407
00:37:24,416 --> 00:37:28,413
Vai come�ar a dar lucro um destes dias,
em parte porque contratei um tipo...
408
00:37:28,816 --> 00:37:31,608
de extraordin�ria compet�ncia
e de corpo e esp�rito fortes...
409
00:37:31,812 --> 00:37:32,814
para tomar conta dela comigo.
410
00:37:38,986 --> 00:37:40,996
Yasmeen, brinca com
os meus dedos dos p�s.
411
00:37:43,591 --> 00:37:44,614
Que tipo?
412
00:37:45,017 --> 00:37:46,209
Chama-se Johnny.
413
00:37:47,188 --> 00:37:48,986
E como � que lhe vais pagar?
414
00:37:51,811 --> 00:37:53,230
Nasser, sahab.
415
00:37:54,683 --> 00:37:56,090
Zaki!
416
00:37:57,797 --> 00:37:59,202
Est� tudo bem.
417
00:38:00,021 --> 00:38:01,022
Mas...
418
00:38:04,567 --> 00:38:08,280
- Fala ingl�s, para ele perceber.
- N�o percebe a sua pr�pria l�ngua?
419
00:38:08,321 --> 00:38:11,658
N�o � s� isso, dei-lhe aquela
lavandaria chata para gerir.
420
00:38:11,741 --> 00:38:12,909
Eu sei.
421
00:38:13,326 --> 00:38:17,417
Mas isso � que interessa.
Contratou algu�m para fazer o trabalho.
422
00:38:18,010 --> 00:38:20,606
Tipicamente ingl�s,
se posso diz�-lo.
423
00:38:21,186 --> 00:38:23,417
N�o deste cabo
da lavandaria do teu tio, idiota?
424
00:38:23,581 --> 00:38:25,400
Acho que n�o devias
falar assim com ele.
425
00:38:26,003 --> 00:38:28,398
- Porqu�, � da realeza?
- N�o. N�o gosto.
426
00:38:31,597 --> 00:38:32,784
� uma rapariga temperamental.
427
00:38:33,191 --> 00:38:36,004
Na minha modesta opini�o,
foder pode fazer muito bem.
428
00:38:38,191 --> 00:38:40,380
Ultimamente,
andas com uma boca muito grande.
429
00:38:42,005 --> 00:38:42,806
E ent�o?
430
00:38:43,803 --> 00:38:44,615
Est� bem.
431
00:38:45,385 --> 00:38:46,583
Vamos todos ter calma.
432
00:38:49,983 --> 00:38:52,381
Quem � aquele, sentado ao volante?
Anda a incomodar-me.
433
00:38:54,411 --> 00:38:55,387
Algum amigo teu?
434
00:38:55,789 --> 00:38:57,990
- Zaki, por favor, vai ver quem �.
- � apenas o Johnny.
435
00:38:59,386 --> 00:39:01,393
O meu amigo.
Trabalha para mim.
436
00:39:02,014 --> 00:39:03,796
Ningu�m trabalha
sem a minha permiss�o.
437
00:39:06,610 --> 00:39:08,402
Tania, tr�-lo c� dentro.
438
00:39:19,599 --> 00:39:22,419
Que bem poder� vir de n�s fodermos
logo � noite?
439
00:39:23,585 --> 00:39:25,389
Sei porque os aturas.
440
00:39:26,001 --> 00:39:29,199
Porque queres tanta coisa.
�s ganancioso, como o meu pai.
441
00:39:29,603 --> 00:39:30,790
Ele � um grande homem.
442
00:39:34,791 --> 00:39:35,591
Johnny!
443
00:39:37,406 --> 00:39:38,808
Porque o deixaste aqui sentado?
444
00:39:39,211 --> 00:39:42,016
� de classe inferior.
N�o entra sem lhe pedirem.
445
00:39:42,219 --> 00:39:43,580
A menos que esteja a assaltar.
446
00:39:44,181 --> 00:39:45,380
O meu pai quer ver-te.
447
00:39:47,019 --> 00:39:49,417
- Como est� o Salim, hoje?
- Com perfume demais.
448
00:39:51,786 --> 00:39:53,199
Uma pestana.
449
00:39:59,846 --> 00:40:03,201
Eu disse a Miss Street,
"Eu sou a lei. Eu criei o mundo"
450
00:40:04,611 --> 00:40:06,415
Tania, por favor.
451
00:40:10,210 --> 00:40:11,805
- Gostas da Tania?
- Sim.
452
00:40:12,009 --> 00:40:13,195
Vou ver o que posso fazer.
453
00:40:14,214 --> 00:40:15,613
E agora, vamos a neg�cios.
454
00:40:16,390 --> 00:40:17,585
Fui ver a lavandaria.
455
00:40:18,192 --> 00:40:20,183
Voc�s v�o fazer
um belo trabalho, eu sei.
456
00:40:20,785 --> 00:40:21,992
N�o precisam de mais nada.
457
00:40:23,200 --> 00:40:24,789
Mas em troca...
458
00:40:25,419 --> 00:40:26,585
Quero que me fa�as algo.
459
00:40:28,215 --> 00:40:29,404
Pareces um tipo duro.
460
00:40:29,807 --> 00:40:33,593
Tenho uns inquilinos cabr�es
de que n�o me consigo ver livre.
461
00:40:34,988 --> 00:40:37,584
N�o.
Deixei-me de coisas violentas.
462
00:40:38,585 --> 00:40:41,403
N�o estou � procura de um psicopata,
seu idiota.
463
00:40:43,388 --> 00:40:45,784
- De que se trata, por favor?
- Desenrascar.
464
00:40:46,815 --> 00:40:48,385
O teu assunto preferido, Salim.
465
00:40:49,194 --> 00:40:50,382
Pelo amor de Deus.
466
00:40:51,997 --> 00:40:53,194
O que � isso de "desenrascar"?
467
00:40:54,002 --> 00:40:56,414
Est�s s� a entrar
nos neg�cios da fam�lia.
468
00:40:57,216 --> 00:40:59,399
Que mais te resta neste pa�s?
469
00:41:01,185 --> 00:41:04,797
Manda-o � garagem e chama a Tania.
Pede-lhe que traga champanhe.
470
00:41:05,199 --> 00:41:08,214
Bebemos � sa�de de Thatcher
e � tua bela lavandaria.
471
00:41:08,619 --> 00:41:10,782
- Combinam juntos?
- Como dal e chapatas.
472
00:41:11,871 --> 00:41:13,014
- � nossa.
- � nossa.
473
00:41:23,410 --> 00:41:25,783
A madeira chega amanh�.
Fica barata.
474
00:41:27,415 --> 00:41:29,406
Tive uma vis�o
de como isto pode ficar.
475
00:41:30,180 --> 00:41:31,613
Porque as pessoas
n�o gostam de lavandarias?
476
00:41:31,817 --> 00:41:33,007
Porque s�o como lavabos.
477
00:41:33,784 --> 00:41:35,815
Isto pode tornar-se
o Ritz das lavandarias.
478
00:41:37,618 --> 00:41:39,595
Uma lavandaria
t�o grande como o Ritz.
479
00:41:41,008 --> 00:41:42,211
Sim.
480
00:42:11,220 --> 00:42:12,201
P�rem!
481
00:42:14,019 --> 00:42:15,591
Porque trabalhas para esta gente?
482
00:42:15,993 --> 00:42:17,001
Pakis?
483
00:42:18,994 --> 00:42:20,790
Porque � trabalho, � por isso.
484
00:42:21,368 --> 00:42:24,079
Quero trabalhar,
em vez de andar por a�.
485
00:42:24,163 --> 00:42:26,401
- O qu�, tens ci�mes?
- N�o, estou furioso, Johnny.
486
00:42:26,802 --> 00:42:29,389
N�o gosto de ver um dos nossos
a trabalhar para Pakis.
487
00:42:30,396 --> 00:42:32,414
Vieram para c�
para trabalhar para n�s.
488
00:42:32,782 --> 00:42:35,010
Foi para isso que os trouxemos,
percebes?
489
00:42:47,411 --> 00:42:50,012
N�o percas o contacto
com a tua gente.
490
00:42:51,582 --> 00:42:53,578
N�o h� mais ningu�m
que te queira.
491
00:42:55,012 --> 00:42:56,609
Todos n�s temos de pertencer
a alguma coisa.
492
00:43:05,798 --> 00:43:07,190
N�o te posso convidar a entrar.
493
00:43:09,596 --> 00:43:11,211
� melhor voltares
para o teu pai.
494
00:43:12,181 --> 00:43:13,799
Pensei que nunca mais falavas nele.
495
00:43:14,601 --> 00:43:17,404
Ajudou-me quando estava na escola,
n�o ajudou?
496
00:43:17,996 --> 00:43:18,800
Sim.
497
00:43:19,993 --> 00:43:21,812
E que fizeste,
sen�o mago�-lo?
498
00:43:25,595 --> 00:43:27,215
Quero esquecer essas coisas.
499
00:45:37,809 --> 00:45:39,216
Passei pela lavandaria.
500
00:45:40,217 --> 00:45:41,808
Deste-lhes o dinheiro
para renovarem aquilo?
501
00:45:42,991 --> 00:45:44,610
Aonde o ter�o ido buscar?
502
00:45:45,611 --> 00:45:48,586
Subs�dio do governo.
Quase como n�s.
503
00:45:48,995 --> 00:45:49,985
� o raio da tua fam�lia.
504
00:45:50,588 --> 00:45:53,600
Tal como tu, s� Deus sabe
onde arranja o dinheiro.
505
00:45:57,013 --> 00:45:57,990
Entra.
506
00:46:00,782 --> 00:46:03,192
Esse palha�o � m� influ�ncia
para o Omar. Tenho a certeza.
507
00:46:04,002 --> 00:46:06,217
Passa-se algo entre eles
que ando a averiguar.
508
00:46:11,215 --> 00:46:13,416
Ent�o, deixaram-te sair da pris�o?
Estava cheia demais, n�o era?
509
00:46:13,819 --> 00:46:15,029
Deixa-te de merdas.
510
00:46:55,600 --> 00:46:56,400
Mudou a fechadura.
511
00:46:56,604 --> 00:46:59,208
� melhor substitu�res a porta,
para o caso de a mudar de novo.
512
00:46:59,612 --> 00:47:01,186
� s� um poeta sem dinheiro.
513
00:47:07,388 --> 00:47:08,997
N�o vou fazer mal a ningu�m,
est� bem?
514
00:47:22,796 --> 00:47:25,199
Volta a p�r a porta onde estava.
515
00:47:25,607 --> 00:47:26,407
Desculpe.
516
00:47:26,812 --> 00:47:30,216
Sou s� um pobre homem.
� o meu quarto. Deixa-me estar.
517
00:47:36,801 --> 00:47:40,196
Ladr�o parasita do Tio Tom!
Vou-te matar!
518
00:47:41,412 --> 00:47:42,992
Deus me valha!
519
00:47:51,586 --> 00:47:52,783
P�e esse vadio na rua!
520
00:48:01,191 --> 00:48:04,204
Porco imperialista!
C�o trabalhador!
521
00:48:04,407 --> 00:48:05,608
Inimigo do Terceiro Mundo!
522
00:48:06,213 --> 00:48:08,209
Tu e a tua gente
t�m os dias contados!
523
00:48:14,985 --> 00:48:17,592
N�o fica l� muito bem, pois n�o?
Pakis a fazerem estas coisas.
524
00:48:17,795 --> 00:48:18,606
Porque n�o?
525
00:48:19,010 --> 00:48:20,997
O que diriam os seus inimigos
acerca disto?
526
00:48:21,801 --> 00:48:23,620
N�o � exactamente integra��o,
pois n�o?
527
00:48:24,394 --> 00:48:27,389
Sou um profissional de neg�cios,
n�o um paquistan�s profissional.
528
00:48:28,615 --> 00:48:31,615
E n�o h� quest�es raciais
na nova cultura empresarial.
529
00:48:36,795 --> 00:48:38,805
Eu envio-lhe o correio.
530
00:48:49,797 --> 00:48:50,790
Gostas do quarto?
531
00:48:53,813 --> 00:48:56,986
O Omar diz que n�o tens onde ficar.
N�o te cobro nada.
532
00:48:58,204 --> 00:49:00,660
- Porque n�o?
- Sabes desenrascar.
533
00:49:00,993 --> 00:49:02,204
Isso confirmou-se muito bem.
534
00:49:03,212 --> 00:49:04,204
Mas sabes desbloquear?
535
00:49:07,806 --> 00:49:09,788
Podes manter este zoo controlado?
536
00:49:31,619 --> 00:49:32,981
Quem me dera que o Salim
pudesse ver isto.
537
00:49:33,387 --> 00:49:34,392
Porqu�?
538
00:49:35,211 --> 00:49:36,184
T�m-nos debaixo de olho.
539
00:49:36,785 --> 00:49:39,012
Est� s� a ganhar tempo
para nos apanhar.
540
00:49:40,194 --> 00:49:43,216
- Moose, faz-te �til.
- Ficaste com o quarto do Nasser?
541
00:49:43,620 --> 00:49:46,789
Certifica-te que pagas a renda,
ou atiro-te pela janela.
542
00:49:49,587 --> 00:49:50,395
Moose.
543
00:50:02,400 --> 00:50:04,800
Vamos abrir.
Est� todo o mundo � espera.
544
00:50:05,413 --> 00:50:08,187
Convidei Nasser para o almo�o
e o meu pai tamb�m vem.
545
00:50:08,590 --> 00:50:10,993
- Ainda n�o chegaram
- O pai n�o sai h� meses.
546
00:50:11,596 --> 00:50:13,407
N�o podemos fazer nada
at� ele chegar.
547
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
- A que horas � disseram que chegavam?
- H� uma hora atr�s.
548
00:50:19,582 --> 00:50:20,818
N�o v�m.
549
00:50:23,604 --> 00:50:24,819
Vem comigo.
550
00:50:48,790 --> 00:50:51,385
- Abro o champanhe?
- Eu n�o previ isto?
551
00:50:51,588 --> 00:50:52,810
Pois foi, � verdade.
552
00:50:53,213 --> 00:50:57,019
Esta zona miser�vel de joelhos,
implorando por cal�as limpas.
553
00:50:57,200 --> 00:50:59,600
Isto vai ser a j�ia a coroa
do sul de Londres.
554
00:51:01,198 --> 00:51:02,618
Valha-me Deus!
555
00:51:04,592 --> 00:51:06,006
Queres abrir este lugar?
556
00:51:16,588 --> 00:51:18,604
Antes de o pai chegar, n�o.
557
00:51:19,384 --> 00:51:20,401
O teu pai?
558
00:51:21,216 --> 00:51:23,002
Fez mais do que
a sua obriga��o contigo...
559
00:51:24,019 --> 00:51:25,623
e com todos os meus amigos.
560
00:51:26,813 --> 00:51:27,997
Fez, n�o fez?
561
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Que est�s para a� a dizer?
562
00:51:30,412 --> 00:51:32,807
Como, anos mais tarde,
viu os mesmos rapazes.
563
00:51:34,383 --> 00:51:35,585
E que estavam eles a fazer?
564
00:51:36,394 --> 00:51:37,398
O qu�?
565
00:51:37,807 --> 00:51:38,606
Marchando.
566
00:51:40,192 --> 00:51:41,794
Marchando por Lewisham.
567
00:51:43,383 --> 00:51:46,591
Eram s� tijolos e garrafas
e bandeiras inglesas.
568
00:51:47,215 --> 00:51:49,189
Era "Imigrantes Rua",
"matem-nos".
569
00:51:49,799 --> 00:51:51,181
Pessoas que n�s conhec�amos.
570
00:51:53,984 --> 00:51:55,205
E eras tu.
571
00:51:56,609 --> 00:51:59,213
Ele viu-te marchar,
e tu viste-o olhar para ti.
572
00:51:59,416 --> 00:52:01,782
N�o negues.
Est�vamos l� quando passaste.
573
00:52:11,195 --> 00:52:13,388
O pai odiou-se a si pr�prio
e ao seu trabalho.
574
00:52:15,202 --> 00:52:16,990
Tinha medo por mim na rua...
575
00:52:18,000 --> 00:52:20,213
por isso descarregou nela,
e ela n�o aguentou.
576
00:52:25,393 --> 00:52:26,612
Tanto falhan�o.
577
00:52:30,990 --> 00:52:32,413
Tanto vazio.
578
00:53:11,991 --> 00:53:14,409
Vamos l�, despachem-se.
Estamos � espera.
579
00:53:17,003 --> 00:53:19,418
N�o h� nada que possa dizer
que te compense por isso.
580
00:53:22,005 --> 00:53:23,806
S� posso fazer algo
que te mostre...
581
00:53:26,195 --> 00:53:27,386
que estou contigo.
582
00:53:29,206 --> 00:53:31,411
Fizeram aqui uma bela coisa,
n�o foi?
583
00:53:32,214 --> 00:53:33,606
Meu Deus. Com m�sica e tudo.
584
00:53:33,809 --> 00:53:36,611
� como um navio magn�fico.
N�o fazia ideia.
585
00:53:37,183 --> 00:53:38,580
Digo-te que aquele rapaz
� uma maravilha.
586
00:53:38,783 --> 00:53:41,994
- N�o precisas de me dizer.
- Mas digo-te tudo cinco vezes.
587
00:53:42,196 --> 00:53:43,409
Pelo menos.
588
00:53:43,998 --> 00:53:45,595
Sou mau para ti?
589
00:53:46,209 --> 00:53:47,613
�s vezes, �s descuidado.
590
00:53:51,813 --> 00:53:52,993
Dan�a comigo.
591
00:53:56,408 --> 00:53:57,593
Estamos a aprender.
592
00:53:58,994 --> 00:54:00,189
Onde est�o esses dois patifes?
593
00:54:19,208 --> 00:54:21,013
O Johnny fez
todo o trabalho pesado, aqui.
594
00:54:21,217 --> 00:54:22,397
Gostas desse rapaz.
595
00:54:22,598 --> 00:54:25,582
Quero fazer mais para ajudar
outras crian�as frustradas como ele.
596
00:54:25,785 --> 00:54:27,415
E tu est�s cansado do trabalho.
597
00:54:27,619 --> 00:54:29,391
� altura de me tornar
um homem santo.
598
00:54:29,596 --> 00:54:32,382
- Um sadhu do Sul de Londres.
- Sim.
599
00:54:33,009 --> 00:54:34,790
Mas primeiro temos de casar Omar.
600
00:55:17,384 --> 00:55:18,994
- Merda!
- � mesmo t�pico.
601
00:55:28,587 --> 00:55:31,392
Que raios est�o a fazer?
A apanhar sol?
602
00:55:32,004 --> 00:55:33,985
A dormir, tio.
Est�vamos arrasados.
603
00:55:34,817 --> 00:55:35,797
Onde est� o Pap�?
604
00:55:44,384 --> 00:55:45,993
D�-nos a honra, madame?
605
00:55:46,596 --> 00:55:48,391
- Adorava.
- Toma.
606
00:55:52,409 --> 00:55:53,610
Tudo pronto.
607
00:56:27,600 --> 00:56:29,210
Pens�mos em fazer
um favor a esta zona.
608
00:56:30,011 --> 00:56:31,600
Animar um pouco o s�tio.
609
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
N�o sei fazer isso. Aqui tens.
610
00:56:37,200 --> 00:56:39,200
- Ol�, bem-vinda.
- Ol�.
611
00:56:41,600 --> 00:56:42,800
Est� a gostar da lavagem?
612
00:56:45,800 --> 00:56:46,596
Maravilha.
613
00:56:46,997 --> 00:56:48,997
Maravilha...maravilha...
614
00:56:50,800 --> 00:56:53,600
As lavandarias s�o imposs�veis.
Tenho duas lavandarias.
615
00:56:54,400 --> 00:56:56,200
Duas �lceras
e c�lculos nos rins.
616
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Ol�? Angela?
617
00:57:00,400 --> 00:57:01,600
Sou eu.
618
00:57:01,800 --> 00:57:04,200
- Qual � o seu apelido?
- Berthoty.
619
00:57:04,400 --> 00:57:07,200
� isso. Conhe�o a sua m�e.
620
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
Pensei que o Pap�
podia vir hoje, tio.
621
00:57:22,820 --> 00:57:24,607
Disse que nunca vai a lavandarias.
622
00:57:26,210 --> 00:57:27,400
Angela, s� razo�vel.
623
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Podes sempre comprar uma novas,
n�o podes?
624
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
Ainda bem. � a Tania.
625
00:57:36,600 --> 00:57:39,800
N�o a conhe�o,
mas � muito bonita.
626
00:57:44,800 --> 00:57:46,400
Quem convidou a Tania, raios?
627
00:57:48,000 --> 00:57:49,200
Fui eu, tio.
628
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Voc�s conhecem-se?
629
00:58:22,800 --> 00:58:25,200
Finalmente.
Depois de tanto tempo na fam�lia.
630
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Traz a Tania aqui.
631
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
Tania, sinto-me como
se a conhecesse.
632
00:58:30,200 --> 00:58:31,400
Mas n�o conhece.
633
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
Casa com ela.
Que mal � que ela tem?
634
00:58:35,800 --> 00:58:37,800
Quando te digo para casares com ela,
� melhor faz�-lo.
635
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
N�o me importo
que o meu pai tenha uma amante.
636
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Ainda bem.
Estou muito grata.
637
00:58:44,600 --> 00:58:47,000
N�o me importo que o meu pai
gaste o nosso dinheiro consigo.
638
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
Porque n�o te importas?
639
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Por favor, s� simp�tico com ela.
Tira-me este peso da cabe�a.
640
00:58:53,400 --> 00:58:56,200
...ou o meu pai estar consigo,
em vez de com a minha m�e.
641
00:58:57,800 --> 00:58:59,200
O teu p�nis funciona,
n�o funciona?
642
00:59:00,600 --> 00:59:02,800
Mas n�o gosto de mulheres
que vivem � custa dos homens.
643
00:59:03,200 --> 00:59:04,000
Vai l�.
644
00:59:04,986 --> 00:59:07,415
Isso � algo de parasitas nojentos,
n�o �?
645
00:59:13,287 --> 00:59:15,998
Tania, anda ver as secadoras.
646
00:59:16,603 --> 00:59:17,785
Secam tecidos sens�veis.
647
00:59:20,197 --> 00:59:23,407
Mas, diga-me,
vive � custa de quem?
648
00:59:25,796 --> 00:59:27,400
E tem de compreender...
649
00:59:28,015 --> 00:59:29,793
que somos de gera��es diferentes...
650
00:59:30,610 --> 00:59:31,998
de classes diferentes.
651
00:59:33,197 --> 00:59:34,810
Tudo espera por ti.
652
00:59:36,993 --> 00:59:38,794
A �nica coisa que alguma vez
esperou por mim...
653
00:59:40,590 --> 00:59:42,013
foi o teu pai.
654
00:59:49,613 --> 00:59:51,999
� melhor irmos andando.
At� logo, rapazes.
655
00:59:53,994 --> 00:59:56,385
N�o, n�o estou b�bado, Angela.
656
00:59:57,419 --> 00:59:59,184
J� te disse,
n�o a volto a ver.
657
00:59:59,988 --> 01:00:03,397
Como � que podia?
N�o lhe pedi para vir, Rachel.
658
01:00:04,014 --> 01:00:04,982
Por favor...
659
01:00:05,585 --> 01:00:06,619
Eu explico-te.
660
01:00:09,417 --> 01:00:10,602
Querida, escuta.
661
01:00:13,216 --> 01:00:14,607
Por favor, escuta-me.
662
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
N�o � culpa minha,
n�o lhe pedi para vir.
663
01:00:17,200 --> 01:00:19,000
N�o lhe pediste?
Ent�o, quem pediu?
664
01:00:18,990 --> 01:00:21,383
- Os rapazes!
- Isso � o que dizes.
665
01:00:22,986 --> 01:00:24,169
Fiz figura de est�pida.
666
01:00:24,412 --> 01:00:26,028
Podemos ir para o bar,
pelo amor de Deus?
667
01:00:26,191 --> 01:00:28,993
N�o!
N�o vou a lado nenhum contigo.
668
01:00:29,204 --> 01:00:30,213
Por favor.
669
01:00:30,814 --> 01:00:32,014
Por favor!
670
01:00:35,015 --> 01:00:36,415
Rachel...?
671
01:01:00,600 --> 01:01:02,200
- Adeus, Omar.
- Adeus.
672
01:01:08,800 --> 01:01:10,000
Quero sair de casa.
673
01:01:12,400 --> 01:01:13,800
Preciso de me libertar.
674
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
Ter�s que me ajudar,
financeiramente.
675
01:01:17,600 --> 01:01:21,400
Para al�m do resto,
porque j� n�o vais ver o Palace?
676
01:01:22,800 --> 01:01:24,200
O Palace n�o � a minha equipa.
677
01:01:25,000 --> 01:01:26,600
Sou do Millwall.
678
01:01:27,600 --> 01:01:29,000
Estou b�bado.
679
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
- Casas comigo?
- E a Inglaterra?
680
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Aposto que j� nem sequer
apoias a Inglaterra, pois n�o?
681
01:01:37,200 --> 01:01:39,800
- N�o estiveste � experi�ncia no Palace?
- Sim.
682
01:01:40,200 --> 01:01:42,200
Disse � minha m�e
que me queriam para varredor.
683
01:01:43,200 --> 01:01:44,800
Ela disse:
"Acho que � o teu n�vel".
684
01:01:46,000 --> 01:01:47,600
Se me deres algum dinheiro.
685
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
O Omo vai casar-se.
686
01:02:02,600 --> 01:02:04,400
Receio que me devas
um monte de dinheiro.
687
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
A barba, lembras-te?
688
01:02:07,600 --> 01:02:11,000
Ainda bem que te lembras.
Acho que quero o dinheiro de volta.
689
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
- N�o tenho esse dinheiro agora.
- Porque est� tudo na lavandaria.
690
01:02:19,600 --> 01:02:21,600
Ent�o, � melhor pagares
em presta��es.
691
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Metade.
692
01:02:23,400 --> 01:02:25,400
Digamos, quando Nasser
fizer a sua festa anual?
693
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
Ou digo-lhe
para se livrar da lavandaria.
694
01:02:47,800 --> 01:02:49,400
Demorou at� nos apanhares.
695
01:02:50,000 --> 01:02:53,200
Queria ver como se safavam.
Como est� o teu pai?
696
01:02:55,200 --> 01:02:58,400
Tantos livros escritos e lidos.
Os pol�ticos consultavam-no.
697
01:02:58,800 --> 01:03:00,800
Bhutto era sua amiga.
698
01:03:01,200 --> 01:03:03,600
Mas, sem dinheiro,
n�o somos ningu�m em Inglaterra.
699
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
J� te disse.
700
01:03:17,200 --> 01:03:18,400
Vamos, Angela.
701
01:03:20,201 --> 01:03:21,401
Isso � est�pido.
702
01:03:22,400 --> 01:03:23,800
Isso � uma estupidez.
703
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Claro que n�o o fa�o.
704
01:03:28,000 --> 01:03:28,800
Claro que n�o.
705
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
Afinal, quem te disse isso?
706
01:03:34,401 --> 01:03:35,601
Johnny!
707
01:03:36,802 --> 01:03:38,002
Johnny!
708
01:04:05,800 --> 01:04:07,000
N�o te avisei?
709
01:04:07,600 --> 01:04:10,000
N�o te avisei sobre o barulho
ontem � noite?
710
01:04:24,052 --> 01:04:26,388
Onde te meteste?
Desapareceste.
711
01:04:27,431 --> 01:04:30,407
Fui beber.
Com os meus velhos amigos.
712
01:04:31,412 --> 01:04:32,420
N�o � ilegal.
713
01:04:33,183 --> 01:04:35,005
Claro que �.
A lavandaria � um grande compromisso.
714
01:04:35,209 --> 01:04:36,609
Porque n�o est�s a trabalhar?
715
01:04:38,782 --> 01:04:40,802
Est�s quase a encerr�-la.
716
01:04:41,805 --> 01:04:43,217
E vens para a cama.
717
01:04:42,819 --> 01:04:44,402
N�o, nunca encerra.
718
01:04:44,605 --> 01:04:47,182
Um de n�s tem de l� estar.
Assim � que ganhamos dinheiro.
719
01:04:47,784 --> 01:04:50,218
- Est�s a ficar ganancioso.
- Quero muito dinheiro.
720
01:04:50,797 --> 01:04:52,819
N�o vou ser derrotado
por este pa�s.
721
01:04:53,183 --> 01:04:55,612
Na escola, tu e os teus amigos
batiam-me quando queriam.
722
01:04:55,815 --> 01:04:58,608
E o que fazes, agora?
Lavas-me o ch�o.
723
01:04:58,812 --> 01:04:59,805
� assim que gosto.
724
01:05:00,817 --> 01:05:01,802
Agora vai trabalhar.
725
01:05:04,796 --> 01:05:06,993
Vai trabalhar, j� disse,
ou est�s despedido.
726
01:05:16,787 --> 01:05:18,170
E n�s?
727
01:05:18,998 --> 01:05:20,792
N�o te quero ver
durante uns tempos.
728
01:05:22,214 --> 01:05:23,787
Tenho muito que pensar.
729
01:05:30,787 --> 01:05:32,003
Mas hoje...
730
01:05:33,802 --> 01:05:35,399
foi o mellhor dia.
731
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
Sim...
732
01:05:38,598 --> 01:05:40,390
Quase o melhor dia.
733
01:07:02,584 --> 01:07:04,388
Pelo menos a ti, conhe�o-te.
734
01:07:05,000 --> 01:07:06,405
Estivemos � sua espera, hoje.
735
01:07:07,206 --> 01:07:10,019
Bem...
C� estou.
736
01:07:10,182 --> 01:07:12,780
O convite era para as 3 horas,
Mr. Ali.
737
01:07:14,992 --> 01:07:16,789
S� passam dez minutos das tr�s.
738
01:07:18,004 --> 01:07:18,980
Sabes...
739
01:07:20,219 --> 01:07:23,199
Pensei que estivesse
no lugar errado.
740
01:07:24,597 --> 01:07:28,590
Pensei que me encontrava
num cabeleireiro em Pinner...
741
01:07:29,784 --> 01:07:32,185
onde se pode pintar o cabelo
de cor-de-rosa.
742
01:07:34,210 --> 01:07:36,395
Sabes pintar o cabelo de rosa,
Johnny?
743
01:07:41,400 --> 01:07:43,205
Ou ainda �s um fascista?
744
01:07:48,785 --> 01:07:51,192
Costumava dar-nos bons conselhos...
745
01:07:51,395 --> 01:07:53,785
- quando era pequeno.
- Quando eras pequeno.
746
01:07:54,605 --> 01:07:56,000
Que � feito de ti?
747
01:07:57,200 --> 01:08:00,000
�s pol�tico? Jornalista?
748
01:08:00,800 --> 01:08:02,000
Sindicalista?
749
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
N�o.
750
01:08:05,800 --> 01:08:08,000
Lavas roupa interior.
751
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
Valha-me Deus.
752
01:08:13,000 --> 01:08:16,800
A classe oper�ria
� uma grande desilus�o para mim.
753
01:08:17,200 --> 01:08:19,600
- N�o me tornei grande coisa.
- N�o.
754
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
� melhor come�ares
a fazer alguma coisa.
755
01:08:43,200 --> 01:08:44,400
Ajuda-me.
756
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
N�o quero o meu filho nesta...
757
01:08:51,800 --> 01:08:54,600
condi��o de lavador
de roupa interior.
758
01:08:57,000 --> 01:09:00,400
Quero v�-lo a estudar
na universidade.
759
01:09:01,400 --> 01:09:02,400
Diga-lhe.
760
01:09:03,800 --> 01:09:05,000
Vai para a universidade.
761
01:09:07,200 --> 01:09:10,400
Tem de ter instru��o.
Todos n�s temos de ter...
762
01:09:12,800 --> 01:09:16,800
se queremos ver claramente
o que est� a ser feito e a quem...
763
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
neste pa�s.
764
01:09:21,200 --> 01:09:22,000
Certo?
765
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
- N�o sei. Depende do que ele quer.
- N�o.
766
01:09:28,400 --> 01:09:30,400
Usa a tua influ�ncia.
767
01:09:34,400 --> 01:09:36,600
Tem aqui um belo estamin�.
768
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
Porque me fizeste vir aqui?
769
01:10:25,200 --> 01:10:27,200
- O que se passa?
- � pesado.
770
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
Bilquis est� a fazer po��es m�gicas
com folhas, bicos de aves e afins.
771
01:10:34,200 --> 01:10:35,400
Utiliza-as em Rachel.
772
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
E resultam?
773
01:10:37,800 --> 01:10:41,400
A mob�lia estremece.
As cal�as andam sozinhas.
774
01:10:43,200 --> 01:10:44,600
A Rachel apanhou uma alergia.
775
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
H� vidro por todo o lado.
776
01:10:52,400 --> 01:10:53,600
Estou fora.
777
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
O Salim tem de receber
o dinheiro, em breve.
778
01:11:00,000 --> 01:11:01,600
Muito dinheiro. Amea�ou-me.
779
01:11:14,000 --> 01:11:15,600
Esta cidade
est� a abarrotar de dinheiro.
780
01:11:16,400 --> 01:11:18,400
- Quando precisava de dinheiro...
- Roubavas.
781
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
Decide, agora, se queres ser assim,
novamente.
782
01:11:31,200 --> 01:11:34,200
Ela � analfabeta.
A Tania escreve � sua irm� por ela.
783
01:11:34,400 --> 01:11:36,600
Bilquis est� a pensar
em voltar para o Paquist�o...
784
01:11:36,800 --> 01:11:39,400
depois de ter posto a Rachel
no hospital com as suas po��es.
785
01:11:41,000 --> 01:11:42,600
Nasser est� numa maratona de amuo.
786
01:11:44,400 --> 01:11:46,200
Vai bater o recorde do mundo.
787
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
S� temos de fazer um trabalho
para conseguir o dinheiro.
788
01:11:49,400 --> 01:11:53,200
- N�o quero que voltes a essas coisas.
- S� para nos aguentarmos.
789
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
Se vamos continuar.
790
01:11:56,800 --> 01:11:58,000
Queres, n�o queres?
791
01:11:58,400 --> 01:12:00,200
Sim. Quero-te.
792
01:12:03,400 --> 01:12:05,200
Foda-se, o que est� a fazer
com aquele rato?
793
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
Bilquis!
794
01:12:07,000 --> 01:12:08,800
Raios te partam!
795
01:12:46,200 --> 01:12:49,400
Quem � que o teu tio pensa que �,
algum velhote arfante?
796
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
Certo, talvez este
n�o seja o meu mundo.
797
01:12:52,800 --> 01:12:55,200
- Ainda te vais casar?
- N�o me consigo livrar.
798
01:12:55,600 --> 01:12:57,800
Se te mexeres depressa,
acho que consegues.
799
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
A Inglaterra precisa
de mais jovens como o Omar.
800
01:13:23,200 --> 01:13:24,600
Quantos mais rapazes assim, melhor.
801
01:13:39,200 --> 01:13:40,400
Agora que a Cherry est� gr�vida
802
01:13:40,600 --> 01:13:43,000
vou comprar uma casa,
e vamos ter muitos filhos.
803
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
Zaki, aqui est� o Omar.
804
01:13:55,600 --> 01:13:59,000
Fala-lhe da tua lavandaria.
Ele toma conta dela com o Johnny.
805
01:13:59,200 --> 01:14:00,400
Omar, meu rapaz.
806
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Tenho estas duas lavandarias
na tua �rea.
807
01:14:04,200 --> 01:14:06,800
- Preciso de conselhos sobre elas.
- Eu aconselho-o.
808
01:14:08,000 --> 01:14:09,600
Se as lavandarias lhe d�o problemas...
809
01:14:10,600 --> 01:14:12,800
Pago-lhe renda
e uma percentagem dos lucros.
810
01:14:13,000 --> 01:14:13,800
A s�rio?
811
01:14:14,400 --> 01:14:16,800
Por favor, tomas conta da m�sica
para n�s?
812
01:14:17,200 --> 01:14:19,000
Tiras-me um grande peso de cima.
813
01:14:19,800 --> 01:14:20,800
Neg�cio fechado.
814
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
J� a tenho.
815
01:15:20,800 --> 01:15:22,000
A presta��o.
816
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
� bastante.
817
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Nunca me ofere�as dinheiro.
818
01:15:38,400 --> 01:15:41,000
Foi apenas um teste educativo...
819
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
para te fazer ver
que fizeste uma coisa errada.
820
01:15:48,400 --> 01:15:52,000
No futuro, n�o mordas a m�o da fam�lia,
quando podes comer dela.
821
01:15:53,200 --> 01:15:55,000
Se precisares de dinheiro,
basta pedires-me.
822
01:15:55,800 --> 01:16:00,000
Anos atr�s, os teus tios ajudaram-me,
e eu vou fazer o mesmo.
823
01:16:02,601 --> 01:16:03,601
Tania!
824
01:16:13,000 --> 01:16:15,400
Muito bem.
Ele � um z� ningu�m.
825
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
Cabra!
O que se passa aqui?
826
01:16:18,800 --> 01:16:21,000
- N�o controlas o raio da tua gente?
- O que queres dizer?
827
01:16:23,400 --> 01:16:25,000
Como � que o conseguirias fazer?
828
01:16:25,400 --> 01:16:27,400
Desperdi�as o teu dinheiro
no jogo.
829
01:16:27,800 --> 01:16:30,600
Este chato � nosso dono.
A nossa educa��o, os teus neg�cios...
830
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
As meias da Rachel. S�o dele.
831
01:16:32,800 --> 01:16:35,200
- Pensei que se iam casar.
- Um dia destes.
832
01:16:35,400 --> 01:16:38,800
- Preferia beber a minha pr�pria urina.
- Pode ser deliciosa, com lim�o.
833
01:16:39,000 --> 01:16:40,200
Desaparece da minha frente!
834
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
Vou fazer mais do que isso.
835
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
- Vamos embora daqui.
- Levem-me.
836
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
- Salim d�-nos boleia.
- O qu�?
837
01:16:53,400 --> 01:16:55,200
Preciso dele para uma coisa.
838
01:16:59,400 --> 01:17:01,000
Estive a falar com Zaki.
839
01:17:01,201 --> 01:17:03,400
Quero tomar conta
das suas duas lavandarias.
840
01:17:03,600 --> 01:17:05,600
- Ele n�o percebe nada daquilo.
- Nada.
841
01:17:06,000 --> 01:17:07,600
Renovamo-las com este dinheiro.
842
01:17:08,401 --> 01:17:09,201
Ai sim?
843
01:17:09,800 --> 01:17:11,000
E chega?
844
01:17:11,200 --> 01:17:14,600
Pensei que podias ser s�cio,
financeiramente.
845
01:17:14,801 --> 01:17:15,601
Sim.
846
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Dava-me jeito
uns neg�cios leg�timos.
847
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
�s um estupor esperto.
848
01:17:26,400 --> 01:17:29,000
Olhem para eles.
Que desperd�cio de vida.
849
01:17:29,800 --> 01:17:31,000
S�o porcos, ignorantes...
850
01:17:31,400 --> 01:17:33,800
N�o respeitam as pessoas,
principalmente o nosso povo.
851
01:17:35,600 --> 01:17:39,000
O que esta escumalha precisa
� provarem o seu pr�prio rem�dio.
852
01:18:10,600 --> 01:18:13,200
Certo, acho que consigo
fazer algo disto.
853
01:18:13,800 --> 01:18:15,200
Eu e o meu companheiro.
854
01:18:16,800 --> 01:18:17,800
Fica com ela.
855
01:18:18,400 --> 01:18:20,600
Confio em ti
e na tua fam�lia.
856
01:18:26,601 --> 01:18:27,601
Salim?
857
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
Investia dinheiro nela
de bom grado.
858
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
Certo.
859
01:18:40,400 --> 01:18:41,600
Espera um minuto.
860
01:18:45,800 --> 01:18:47,400
Queres entrar
e dar uma vista de olhos?
861
01:18:49,400 --> 01:18:51,000
Achas que conseguimos fazer
algo com isto?
862
01:18:52,200 --> 01:18:54,800
- Sem o ver, � dif�cil dizer.
- Anda, ent�o.
863
01:18:56,200 --> 01:18:58,400
N�o vou enquanto o escumalha
do Salim estiver a�.
864
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
J� vou.
865
01:20:19,800 --> 01:20:20,600
Onde?
866
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Embora.
867
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Vou-me embora.
868
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
Podes vir comigo.
869
01:20:41,200 --> 01:20:43,000
N�o h� bons empregos
como este.
870
01:20:43,800 --> 01:20:47,200
O Omar manda em ti,
como um criado.
871
01:20:48,000 --> 01:20:49,800
Vou ficar aqui com o meu amigo...
872
01:20:51,000 --> 01:20:52,400
e vou lutar contra isso.
873
01:20:53,200 --> 01:20:56,200
A minha fam�lia,
Salim e os outros...
874
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
v�o devorar-te
como um pequeno kebab.
875
01:21:02,600 --> 01:21:03,800
N�o consigo deix�-lo.
876
01:21:05,200 --> 01:21:06,000
Agora n�o.
877
01:21:08,000 --> 01:21:09,400
N�o me pe�as isso.
878
01:21:15,000 --> 01:21:16,600
J� lhe puseste as m�os?
879
01:22:25,200 --> 01:22:27,600
Hoje � o dia mais triste
para n�s.
880
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
Acho que te afastei muito
da tua fam�lia.
881
01:22:34,200 --> 01:22:35,000
Amor...
882
01:22:36,200 --> 01:22:37,200
dinheiro...
883
01:22:38,000 --> 01:22:38,800
tu.
884
01:22:40,200 --> 01:22:43,600
Al�m disso, ningu�m gosta
de ser t�o odiada.
885
01:22:46,200 --> 01:22:48,200
A tua mulher
� uma mulher brilhante.
886
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Meu Deus.
887
01:22:52,800 --> 01:22:55,600
E o que � pior,
a minha mob�lia mexe de lugar.
888
01:22:55,800 --> 01:22:57,000
N�o estou habituada a isto.
889
01:22:58,200 --> 01:22:59,800
A Pol�cia tem aparecido.
890
01:23:01,800 --> 01:23:03,000
Tivemos o nosso tempo.
891
01:23:03,800 --> 01:23:05,000
Pouco tempo.
892
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Bons tempos.
893
01:23:29,400 --> 01:23:30,800
Quero falar com Omo...
894
01:23:32,200 --> 01:23:33,400
acerca de uns neg�cios.
895
01:23:33,800 --> 01:23:35,200
N�o sei onde est�.
896
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Vale a pena esperar?
897
01:23:40,400 --> 01:23:43,800
Pelo que sei,
vale sempre a pena esperar por ele.
898
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
Paki!
899
01:25:40,400 --> 01:25:43,200
Escuta, este pa�s tramou-nos.
900
01:25:46,000 --> 01:25:47,800
� por isso que sou assim.
901
01:25:49,600 --> 01:25:50,800
Dev�amos estar l�.
902
01:25:53,200 --> 01:25:54,200
Em casa.
903
01:25:57,000 --> 01:25:59,800
Mas o nosso pa�s
foi sodomizado pela religi�o.
904
01:26:01,200 --> 01:26:03,800
Come�a a interferir
com o desenvolvimento econ�mico.
905
01:26:05,800 --> 01:26:07,800
Comparado com o resto do mundo...
906
01:26:09,000 --> 01:26:10,200
isto ainda � um pequeno para�so.
907
01:26:18,600 --> 01:26:20,600
Est�s a planear
uma esquadra de lavandarias?
908
01:26:21,200 --> 01:26:22,600
O que achas de limpeza a seco?
909
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
Isso � o passado.
910
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
No entanto,
tamb�m s�o o presente.
911
01:26:28,600 --> 01:26:30,000
Na maior parte, s�o o passado.
912
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
V�o mat�-lo.
913
01:26:45,800 --> 01:26:47,200
Vai-te foder!
914
01:26:47,400 --> 01:26:48,800
Salim, desaparece daqui!
915
01:26:59,800 --> 01:27:00,800
Vamos, Genghis!
916
01:27:03,000 --> 01:27:04,200
For�a, meu rapaz.
917
01:27:05,800 --> 01:27:08,200
Ouve, Genghis,
n�o quero lutar!
918
01:27:08,800 --> 01:27:10,200
- Azar o teu.
- Mata-o!
919
01:27:12,600 --> 01:27:13,800
D�-lhe!
920
01:27:20,200 --> 01:27:22,000
- Vamos.
- Mata-o, Genghis!
921
01:27:22,200 --> 01:27:23,200
J� chega, Genghis.
922
01:27:25,600 --> 01:27:27,000
Mata esse verme.
923
01:27:29,800 --> 01:27:30,800
Vamos, Genghis.
924
01:27:35,200 --> 01:27:37,000
Porque est�s t�o infeliz?
925
01:27:46,600 --> 01:27:50,000
A Rachel deixou-me
e n�o sei o que vou fazer.
926
01:28:22,200 --> 01:28:23,400
Fodam-se!
927
01:28:25,401 --> 01:28:27,001
Pakis...
928
01:28:29,802 --> 01:28:31,402
morram!
929
01:28:42,400 --> 01:28:45,800
Ainda tomas conta de mim.
Estou acabado.
930
01:28:47,000 --> 01:28:48,600
S� o Omar interessa.
931
01:28:50,400 --> 01:28:53,000
Certifico-me que arranja
um bom neg�cio com futuro.
932
01:28:53,800 --> 01:28:55,000
E casamento?
933
01:28:55,600 --> 01:28:56,800
Estou a tratar disso.
934
01:28:57,200 --> 01:28:59,000
A Tania � uma possibilidade?
935
01:29:06,001 --> 01:29:07,001
Tania?
936
01:29:07,602 --> 01:29:08,602
Tania!
937
01:29:09,200 --> 01:29:11,200
Onde � que vais?
938
01:29:37,800 --> 01:29:39,400
- Eu...
- O qu�?
939
01:29:41,000 --> 01:29:42,400
Acho que � melhor ir.
940
01:29:43,400 --> 01:29:44,800
Acho que tenho de o fazer.
941
01:29:45,000 --> 01:29:48,200
Estavas sempre a desaparecer na escola.
Sempre de um lado para o outro.
942
01:29:50,200 --> 01:29:52,000
Jesus, a tua m�o est� mal.
943
01:29:53,800 --> 01:29:55,600
Nem te conseguia derrubar,
na altura.
944
01:29:55,800 --> 01:29:57,800
E agora vou outra vez.
Da-me o meu saco.
945
01:29:58,200 --> 01:30:00,800
Est�s sujo. �s lindo.
946
01:30:00,801 --> 01:30:02,601
Estou a falar a s�rio.
P�ra de me tocar.
68445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
