Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:10,391
THE COLOUR OF POMEGRANATES
2
00:00:10,760 --> 00:00:15,072
Directed and written by
Sergei PARADJANOV
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Music by T. MANSOURlAN
4
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
Poet as a youth, poet's love,
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
Angel of Resurrection,
6
00:01:15,160 --> 00:01:17,435
Poet's muse and mime
7
00:01:17,640 --> 00:01:20,359
played by S. CHlAURELl
8
00:01:20,760 --> 00:01:22,591
Poet as a child: S. ALEKlAN
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Poet in the cloister: V. GALSTlAN
10
00:01:24,840 --> 00:01:26,717
Poet as an old man: G. GUEGUETSKORl
11
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
The prince: H. MlNASSlAN
12
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
This film is not
the life story of a poet.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,039
Rather, the film maker has tried
14
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
to recreate the poet's inner world,
15
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
through the trepidations of his soul,
16
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
widely utilizing the
17
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
symbolism and allegories
18
00:02:03,600 --> 00:02:06,831
specific to Medieval
Armenian poet-troubadours.
19
00:02:09,560 --> 00:02:13,599
I am the man whose life
and soul are torture.
20
00:02:27,920 --> 00:02:32,038
I am the man whose life
and soul are torture.
21
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
I am the man whose life
and soul are torture.
22
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
I am the man whose life
and soul are torture.
23
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
In the beginning,
24
00:03:38,120 --> 00:03:41,556
God created heaven and earth.
25
00:03:41,760 --> 00:03:43,637
On the sixth day,
26
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
God said:
27
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
"Now we shall create man
according to Our image
28
00:03:49,920 --> 00:03:51,478
"and likeness."
29
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
According to His image,
30
00:03:57,080 --> 00:04:00,675
God created Man.
31
00:04:01,160 --> 00:04:05,597
And the Lord God created man
from the dust of the earth,
32
00:04:05,960 --> 00:04:10,556
and blew into him the breath of
life and Man became a living soul.
33
00:04:12,320 --> 00:04:15,118
And God put the man he created
34
00:04:16,240 --> 00:04:18,549
in the Garden of Eden
35
00:04:18,760 --> 00:04:22,469
so that Man would till the earth
36
00:04:22,680 --> 00:04:24,875
and tend the Garden.
37
00:04:25,080 --> 00:04:28,390
And the Lord instructed
him and said:
38
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Many have come ahead of me,
39
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
and having vaguely known
this amazing world
40
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
they have extinguished
and expired ahead of me.
41
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
Books must be well kept and read,
42
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
for books are Soul and Life.
43
00:05:42,320 --> 00:05:44,595
Without books,
44
00:05:44,800 --> 00:05:48,315
the world would have
witnessed nothing but ignorance.
45
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
You should read aloud
for the people,
46
00:05:52,920 --> 00:05:53,875
for their souls,
47
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
since many are unable
to read what is written.
48
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
From the colors and aromas
of this world,
49
00:07:44,880 --> 00:07:48,998
my childhood made a poet's lyre
and offered it to me.
50
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
I bow before you.
51
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
Saint George, we implore you,
52
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
let your good fortune
spread over our family.
53
00:09:58,200 --> 00:10:02,398
Along with your white horse,
be a stronghold for our people.
54
00:10:02,600 --> 00:10:05,068
Give prosperity to this family,
55
00:10:06,080 --> 00:10:11,029
give them good thoughts
and prosperity.
56
00:14:56,840 --> 00:14:59,832
We were searching for ourselves
in each other...
57
00:17:02,480 --> 00:17:05,552
The river has
overflown its banks...
58
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
In this healthy and beautiful life,
59
00:21:52,800 --> 00:21:56,793
my share has been
nothing but suffering.
60
00:21:57,000 --> 00:21:59,673
Why has it been given to me?
61
00:25:28,680 --> 00:25:33,435
We were searching for a place
of refuge for our love,
62
00:25:33,640 --> 00:25:38,668
but instead, the road led us
to the land of the dead.
63
00:27:04,560 --> 00:27:06,835
You abandoned us and went away,
64
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
but we the living,
we wrapped you
65
00:27:10,760 --> 00:27:13,149
in a cocoon
66
00:27:13,360 --> 00:27:17,273
so in your new world you would
burst out like a butterfly.
67
00:27:50,560 --> 00:27:55,315
How am I to protect my
wax-built castles of love
68
00:27:55,520 --> 00:27:59,672
from the devouring heat
of your fires?
69
00:28:33,000 --> 00:28:34,831
You are fire.
70
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Your dress is...
71
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
You are fire.
72
00:28:48,920 --> 00:28:50,558
Your dress is...
73
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
You are fire.
74
00:28:58,920 --> 00:29:01,195
Your dress is fire.
75
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
You are fire.
76
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Your dress is black.
77
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
Which of these fires
can I endure?
78
00:32:18,160 --> 00:32:22,950
Go and find a shelter
in selfless love.
79
00:32:23,160 --> 00:32:27,836
I will go and search the
monasteries one by one.
80
00:35:24,040 --> 00:35:25,439
What is your name?
81
00:35:28,160 --> 00:35:29,229
Aroutin...
82
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Lord, have mercy.
83
00:35:31,680 --> 00:35:34,638
Remember, Lord,
and have mercy.
84
00:35:34,840 --> 00:35:38,879
O Christ, son of God,
good and forgiving,
85
00:35:39,080 --> 00:35:43,232
in your love,
have mercy on your servant's soul,
86
00:35:43,440 --> 00:35:46,955
the late Aroutin
who has joined you.
87
00:35:47,160 --> 00:35:50,675
Remember him
on the day ofyour Advent,
88
00:35:50,880 --> 00:35:54,236
grant him
the remission of his sins...
89
00:35:59,000 --> 00:36:02,072
Jamal, come on, faster...
90
00:36:16,280 --> 00:36:20,478
He put Eve's hand
into Adam's one, and Adam said:
91
00:36:20,680 --> 00:36:24,514
"She is bone of my bones,
flesh of my flesh,
92
00:36:24,720 --> 00:36:27,632
"Woman, taken out of Man.
93
00:36:28,000 --> 00:36:31,675
"A man leaves his parents
and cleaves unto his wife,
94
00:36:31,880 --> 00:36:36,431
"and their souls will be
one flesh for ever."
95
00:37:16,960 --> 00:37:19,269
Godfather, what's his name?
96
00:37:19,480 --> 00:37:20,629
Aroutin.
97
00:37:21,080 --> 00:37:25,073
The child Aroutin
has come to be baptized.
98
00:37:25,280 --> 00:37:30,115
Do it in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
99
00:37:30,360 --> 00:37:32,590
By grace of the blood of Christ,
100
00:37:32,800 --> 00:37:35,951
welcome him in the Father's
Kingdom of Heaven.
101
00:37:36,160 --> 00:37:38,594
Let him be the heir to Christ
102
00:37:38,800 --> 00:37:42,270
and the temple
of the living God.
103
00:37:55,200 --> 00:37:56,792
Aroutin!
104
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
Brothers of mine
in soul and blood,
105
00:38:38,680 --> 00:38:43,276
heaven has sent upon us to this
world, grief... grief...
106
00:38:45,200 --> 00:38:50,433
Brothers of mine in soul and blood,
grief, inconsolable grief...
107
00:38:51,960 --> 00:38:55,748
has been sent to us
from heaven today.
108
00:38:56,760 --> 00:39:01,993
On this night of revelations
at Etchmiadzin,
109
00:39:02,320 --> 00:39:07,155
died our Saint Father Lazarus,
110
00:39:07,360 --> 00:39:09,351
Catholicos of all Armenians,
111
00:39:10,600 --> 00:39:14,878
the greatest of men
and prelates.
112
00:39:15,840 --> 00:39:20,072
Brothers of mine in soul and blood,
the grief...
113
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
heaven has sent upon us...
114
00:39:39,240 --> 00:39:43,995
From this world,
we come to you, my Lord,
115
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
as a crowd of innocent victims.
116
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
Brothers of mine
117
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
in soul and blood,
118
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
heaven has sent upon us
grief... grief...
119
00:42:47,960 --> 00:42:52,192
Brothers of mine in soul and blood,
inconsolable grief
120
00:42:55,760 --> 00:42:58,672
has been sent upon us from heaven.
121
00:42:59,520 --> 00:43:04,674
During this night of the
revelation of Saint Sarkis,
122
00:43:04,960 --> 00:43:09,909
our Holy Father Lazarus
has died at Etchmiadzin.
123
00:43:10,120 --> 00:43:12,714
Catholicos of all Armenians,
124
00:43:13,400 --> 00:43:17,791
the greatest of men
and prelates.
125
00:43:19,520 --> 00:43:24,071
I asked for a shroud
to wrap the dead body,
126
00:43:24,280 --> 00:43:29,035
instead, I was given frenzied
convulsions of their living bodies.
127
00:43:29,240 --> 00:43:33,472
Where can I find
selfless love?
128
00:43:33,680 --> 00:43:39,789
... God, our Saviour,
129
00:43:45,880 --> 00:43:52,638
like an everlasting flower unsoiled,
130
00:43:58,160 --> 00:44:04,429
give your good word for us
131
00:44:11,560 --> 00:44:18,033
and bless the good
immaculate ones,
132
00:44:23,320 --> 00:44:26,437
Blessed be our Lord Jesus Christ,
133
00:44:36,520 --> 00:44:40,798
whose life and body
134
00:44:47,480 --> 00:44:51,598
are immaculate...
135
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
Our Father, who art in Heaven...
136
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
In the Sun Valley
of the distant years
137
00:49:15,040 --> 00:49:19,033
live my longings,
my loves, my childhood.
138
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
You are fire.
139
00:49:52,240 --> 00:49:53,798
Dressed in black.
140
00:52:01,480 --> 00:52:05,234
Your mind delights me,
141
00:52:08,840 --> 00:52:14,119
My beloved darling,
my wounded darling
142
00:52:19,760 --> 00:52:23,719
High is our gallantry,
143
00:52:23,920 --> 00:52:29,040
Persian soldiers are
lying everywhere,
144
00:52:50,480 --> 00:52:54,917
Let the scarlet blood flow,
145
00:52:55,120 --> 00:53:00,240
In the meadow the flowers redden
146
00:53:01,160 --> 00:53:06,280
The moon breaks through the clouds
147
00:55:02,960 --> 00:55:07,192
I saw everything clear
and strangely blunt,
148
00:55:07,400 --> 00:55:11,598
and I understood that
life had abandoned me.
149
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
We have slain the sacrificial lamb,
boiled the meat,
150
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
and distributed it
at seven places...
151
00:58:46,640 --> 00:58:49,074
Come hither, come!
152
00:59:40,400 --> 00:59:43,039
When my husband and
I went to Tiflis,
153
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
we went to the Turkish square,
to the public bathhouse.
154
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
We had a good bath.
155
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
What are you saying?
156
00:59:49,840 --> 00:59:53,594
You let everyone know that
we went to the bathhouse!
157
00:59:53,800 --> 00:59:56,394
Give these rosters to the maidens.
158
00:59:56,600 --> 00:59:59,273
As we came out to
eat some barbecue,
159
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
we heard that a troubadour
had come to town.
160
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
We went to see him.
161
01:00:03,600 --> 01:00:05,431
He was a cobbler.
162
01:00:05,640 --> 01:00:09,315
My love...
163
01:00:16,480 --> 01:00:20,359
My life is all yours
164
01:00:20,560 --> 01:00:22,994
How can I help it?
165
01:00:42,680 --> 01:00:43,874
Go,
166
01:00:44,400 --> 01:00:46,072
go amongst the people!
167
01:00:46,400 --> 01:00:47,435
Go,
168
01:00:47,720 --> 01:00:51,395
may we always hear of your triumphs!
169
01:00:51,600 --> 01:00:53,158
You are the salt of the earth!
170
01:00:53,360 --> 01:00:56,591
May the God of speech
be always with you.
171
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
Go amongst the people!
172
01:00:58,520 --> 01:00:59,475
Go!
173
01:03:12,520 --> 01:03:17,196
I hear calls of homecoming and hope,
174
01:03:17,400 --> 01:03:19,470
but I am weary.
175
01:03:19,680 --> 01:03:23,992
Who has spread all this sorrow
upon this old and weary earth?
176
01:04:22,040 --> 01:04:26,158
The world is like an open window
177
01:04:26,960 --> 01:04:31,750
and I'm weary of passing through it
178
01:04:34,920 --> 01:04:37,798
Burned is the one
who looks through it
179
01:04:38,000 --> 01:04:42,357
And I'm weary of the cauteries
180
01:04:47,240 --> 01:04:52,268
I'm weary of the tomorrows,
181
01:04:55,520 --> 01:05:00,719
and I'm weary of the dawn
182
01:05:04,720 --> 01:05:08,395
You can't always be even
183
01:05:08,880 --> 01:05:12,873
And I'm weary of playing
184
01:05:20,200 --> 01:05:24,671
I'm weary of the tomorrows
185
01:05:26,720 --> 01:05:31,555
And I'm weary of the dawn
186
01:05:35,760 --> 01:05:39,230
You can't always be even
187
01:05:39,480 --> 01:05:44,315
And I'm weary of playing
188
01:05:52,000 --> 01:05:54,833
Sayat Nova said:
189
01:05:57,000 --> 01:06:00,834
My sorrow
190
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
is incommensurable
191
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
The world is like an open window.
192
01:06:53,320 --> 01:06:54,799
The world...
193
01:08:49,600 --> 01:08:52,558
The bread you gave us was beautiful,
194
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
but the soil is even more beautiful.
195
01:08:55,440 --> 01:08:57,829
I'll go and soon turn to dust.
196
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
I am weary, weary.
197
01:09:50,320 --> 01:09:55,235
The word of our Lord Jesus Christ...
198
01:11:51,520 --> 01:11:52,794
Sing!
199
01:11:59,880 --> 01:12:03,919
In this world...
200
01:12:11,800 --> 01:12:16,954
In... this... world... In...
201
01:12:28,040 --> 01:12:29,359
Sing!
202
01:12:34,480 --> 01:12:38,553
In this world...
203
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
In this world...
204
01:13:05,560 --> 01:13:06,675
Die!
205
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
THE END
14543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
