Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,050 --> 00:00:24,431
-The time's up. Ring the last bell
-Okay madam
2
00:00:55,476 --> 00:00:56,517
-Hello
-Hello!
3
00:01:00,061 --> 00:01:01,134
Sundaram!
4
00:01:01,601 --> 00:01:03,019
Wait for 10 minutes!
5
00:01:09,488 --> 00:01:10,720
Venkat ask them to lock the gate.
6
00:01:14,133 --> 00:01:15,515
-Madam where is the principal room?
-That last room.
7
00:01:17,491 --> 00:01:19,162
-Ma'am, it's me who called you earlier.
-Please come
8
00:01:21,824 --> 00:01:22,771
Pause... pause!
9
00:01:23,671 --> 00:01:24,773
Who is this girl and from which class?
10
00:01:24,973 --> 00:01:27,594
Her name is Sanjana, 10th class,
section 'A', school topper.
11
00:01:27,694 --> 00:01:28,842
-Where is her class room?
-1st floor.
12
00:01:35,489 --> 00:01:36,471
-Wait here.
-Ok Arun!
13
00:01:37,639 --> 00:01:38,877
Ma'am, I'm Arun from Police department.
14
00:01:41,855 --> 00:01:44,198
Please tell me what's
the matter? Any problem?
15
00:01:48,420 --> 00:01:50,020
An awareness meet
regarding students safety.
16
00:01:50,220 --> 00:01:51,277
Ok go ahead sir.
17
00:01:52,479 --> 00:01:55,541
Girls, a small advice.
Please listen to me carefully.
18
00:01:55,841 --> 00:01:57,995
Everyone around us need not
necessarily be good people.
19
00:01:58,195 --> 00:02:00,333
A problem may arise anytime and anywhere.
20
00:02:00,533 --> 00:02:02,528
Whether it be our
house or any public place.
21
00:02:02,728 --> 00:02:04,260
Though we cannot avoid the problem,
22
00:02:04,460 --> 00:02:07,305
we can face it by following the
5 guidelines I tell you now.
23
00:02:07,581 --> 00:02:10,692
First point, do not get scared.
Fear is the biggest enemy.
24
00:02:10,892 --> 00:02:12,678
It will weaken you both
mentally and physically.
25
00:02:12,878 --> 00:02:16,445
Second point, face the situation. You
should appear like fearless to the enemy.
26
00:02:16,829 --> 00:02:19,813
Third point, think about how you
can come out of that situation.
27
00:02:20,013 --> 00:02:22,894
Fourth point,
try to inform about it to someone.
28
00:02:23,094 --> 00:02:25,191
Fifth point,
if any of these are not possible,
29
00:02:25,391 --> 00:02:28,068
Attack on the enemy
using all your strength.
30
00:02:29,318 --> 00:02:30,507
Do you know something?
31
00:02:30,847 --> 00:02:34,056
Every pain is lesser before the
pain you endure while giving birth
32
00:02:34,448 --> 00:02:36,422
Do not underestimate your strength.
33
00:02:36,622 --> 00:02:38,756
So be confident and be brave.
34
00:02:38,956 --> 00:02:41,749
And lastly I would like to remind,
Police are here for your protection.
35
00:02:42,170 --> 00:02:44,301
-Do you all have your cell phones?
-Hmm?
36
00:02:45,771 --> 00:02:50,168
Ah... Ma'am, I forgot to mention,
Principal ma'am has called you.
37
00:02:50,750 --> 00:02:51,751
Okay
38
00:02:53,454 --> 00:02:55,357
Now you tell me, do you
all have your cell phones?
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,952
Girls, this is my personal
number. All of you save it.
40
00:03:12,772 --> 00:03:14,890
-Did you save my number dear?
-I did sir.
41
00:03:15,590 --> 00:03:16,865
Let me see.
42
00:03:24,217 --> 00:03:25,151
Hmm!
43
00:03:26,424 --> 00:03:28,227
Ok girls, thanks for your time.
44
00:03:37,268 --> 00:03:38,304
Okay Arun
45
00:03:40,098 --> 00:03:41,736
She is stepping out of the school
46
00:03:58,090 --> 00:03:59,257
Bye!
47
00:04:03,336 --> 00:04:05,925
Auto-rickshaw number 6267.
Venkat, follow it.
48
00:04:18,827 --> 00:04:20,688
Careful! We shouldn't miss her
49
00:04:22,103 --> 00:04:23,699
Go! Don't stop!
50
00:04:24,511 --> 00:04:25,814
Why did you stop? I told you not to!
51
00:04:27,251 --> 00:04:28,729
Venkat,
we missed the vehicle at the signal
52
00:04:28,929 --> 00:04:30,246
Auto-rickshaw turned to the left.
Follow it
53
00:04:30,446 --> 00:04:31,356
Okay Arun
54
00:04:33,826 --> 00:04:34,564
Move it! Move it!
55
00:04:40,145 --> 00:04:42,130
Hello Arun...
if you come further and take a right
56
00:04:42,473 --> 00:04:45,078
there is Vivekananda Tution Centre.
She went inside
57
00:04:45,388 --> 00:04:46,373
We are right behind you
58
00:04:46,573 --> 00:04:47,648
Hmm...
59
00:05:08,731 --> 00:05:10,151
Arun... Sanjana...
60
00:05:18,351 --> 00:05:20,485
Hello Venkat. That girl is going
with a guy on a bike. Follow them
61
00:05:20,685 --> 00:05:21,725
Okay Arun
62
00:05:29,723 --> 00:05:31,590
Careful! Maintain the distance
63
00:05:40,469 --> 00:05:41,463
Careful Vijay!
64
00:07:24,234 --> 00:07:25,693
Damn! We missed her!
65
00:07:29,116 --> 00:07:30,206
You go to your left!
66
00:07:30,845 --> 00:07:32,162
Vijay... both of you take the right!
67
00:07:48,958 --> 00:07:49,912
Who are you sir?
68
00:07:50,112 --> 00:07:51,593
What did that lady in the van ask you?
69
00:07:51,793 --> 00:07:53,003
She asked for an address.
70
00:07:53,203 --> 00:07:54,160
How does she look?
71
00:07:54,591 --> 00:07:55,588
Who are you?
72
00:07:56,916 --> 00:07:59,008
It's me Arun!
I came to your class earlier.
73
00:08:00,208 --> 00:08:04,196
Oh! Sorry sir, you should have
been to my sister, Sanjana's class.
74
00:08:04,896 --> 00:08:07,306
My name is Sangeetha, we both are twins.
75
00:08:07,506 --> 00:08:08,014
Huh?
76
00:08:12,365 --> 00:08:14,621
-Then where is Sanjana?
-She's been to music class.
77
00:08:14,821 --> 00:08:16,580
-Where is her music class?
-Opposite to school.
78
00:08:16,780 --> 00:08:18,372
But why sir?
79
00:08:25,069 --> 00:08:27,208
-Salman, is there a box?
-It's here Arun!
80
00:08:31,810 --> 00:08:34,340
Hello, Salman go to the control room
immediately and trace Sanjana's number.
81
00:08:34,540 --> 00:08:35,047
Okay
82
00:08:35,247 --> 00:08:36,273
Excuse me sir...
83
00:08:58,277 --> 00:08:58,877
Hello!
84
00:08:59,107 --> 00:09:02,522
Arun we traced the number. It is now
exactly crossing Secunderabad Flyover.
85
00:09:05,946 --> 00:09:08,433
Good keep a close watch.
Go towards, Secunderabad Paradise.
86
00:09:13,797 --> 00:09:16,292
Arun it is entering towards
Trimulgherry road from Patny.
87
00:09:18,460 --> 00:09:21,453
Very good, we are almost
at the Patny center. Keep tracing.
88
00:09:26,945 --> 00:09:29,944
Arun! It has the All Saints church
and moving towards Army Hospital.
89
00:09:30,144 --> 00:09:32,329
We too are close by. Take left.
90
00:09:34,984 --> 00:09:36,436
Sir he's going towards right.
91
00:09:37,746 --> 00:09:39,973
Any further movement? Give me any update!
92
00:09:43,685 --> 00:09:46,308
Arun we lost the tower signal,
while the number was in movement.
93
00:09:46,508 --> 00:09:48,251
Damn! Exactly in which
area is the signal was lost?
94
00:09:48,451 --> 00:09:49,730
In Jawahar street, Balaji Nagar.
95
00:09:55,536 --> 00:10:01,055
96
00:10:15,789 --> 00:10:16,780
Ma'am!
97
00:10:19,767 --> 00:10:21,121
Ma'am!
98
00:10:22,561 --> 00:10:23,766
Where are we now Ma'am!
99
00:10:25,858 --> 00:10:28,023
They would be waiting for me at home.
100
00:10:28,423 --> 00:10:30,242
I'll go.
101
00:10:34,975 --> 00:10:37,076
There's no way that they
went away from Balaji Nagar.
102
00:10:37,276 --> 00:10:39,644
If they did, we would've got the
signal connected to the next tower.
103
00:10:39,844 --> 00:10:41,044
Right right!
104
00:10:41,479 --> 00:10:42,529
Ma'am...
105
00:10:44,009 --> 00:10:45,640
I've got to use the restroom
106
00:12:26,388 --> 00:12:28,893
Venkat, I'll go to right,
you go straight and check.
107
00:12:29,012 --> 00:12:29,560
Ok Arun.
108
00:13:01,688 --> 00:13:02,725
Hello... hello Sanjana!
109
00:13:02,925 --> 00:13:05,306
Hello Arun sir, it's me Sanjana speaking.
110
00:13:05,506 --> 00:13:08,306
-Where are you Sanjana?
-That magician lady has kidnapped me.
111
00:13:11,320 --> 00:13:13,664
I locked myself in the bathroom.
112
00:13:13,822 --> 00:13:15,476
Don't worry
Sanjana, I'm very close by.
113
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Arun... it's the control room
114
00:13:18,830 --> 00:13:19,923
Sanjana give me a minute dear...
115
00:13:20,410 --> 00:13:21,110
Tell me Salman
116
00:13:21,282 --> 00:13:22,721
If you turn towards
North from your location,
117
00:13:22,921 --> 00:13:25,048
Sanjana's phone is 200 metres
away from the Masjid there.
118
00:13:27,280 --> 00:13:29,393
Arun, you're going in
the opposite direction.
119
00:13:29,593 --> 00:13:31,231
Oh damn! Stop stop! Take U turn.
120
00:13:32,109 --> 00:13:33,973
I feel very scared sir.
121
00:13:35,082 --> 00:13:35,937
Back... back...
122
00:13:36,137 --> 00:13:40,003
Sir... Sir!
123
00:13:40,203 --> 00:13:41,921
She's breaking the glass sir.
124
00:13:42,121 --> 00:13:44,875
Don't be scared.
Remember what I told you in the class.
125
00:13:45,075 --> 00:13:46,837
I'm very scared sir
126
00:13:47,468 --> 00:13:48,844
Don't get scared, be brave.
127
00:13:49,044 --> 00:13:51,873
We could trace your location.
Is there a window in the bathroom?
128
00:13:53,377 --> 00:13:54,967
Please tell me quickly!
129
00:13:55,924 --> 00:13:57,303
Yes, there is sir.
130
00:13:57,903 --> 00:14:00,338
Face the situation boldly.
If you find anything in the bathroom,
131
00:14:00,538 --> 00:14:02,925
break the window with it and
try to escape from there.
132
00:14:03,125 --> 00:14:04,144
I'm coming.
133
00:14:04,675 --> 00:14:06,216
Try to break it quickly Sanjana.
134
00:14:06,416 --> 00:14:08,221
-Be bold!
-Ok sir!
135
00:14:08,421 --> 00:14:10,609
Salman let me know the exact
location of Sanjana's phone.
136
00:14:10,809 --> 00:14:13,146
It's exactly 5 metres away
from your location Arun.
137
00:15:54,466 --> 00:15:56,796
Arun it's exactly at the same
spot where you are right now.
138
00:16:36,933 --> 00:16:38,349
Sanjana...
139
00:16:39,003 --> 00:16:42,552
-Sanjana get up! Are you ok?
-I'm ok sir.
140
00:16:42,926 --> 00:16:44,634
-She didn't harm you right?
-I'm fine sir.
141
00:16:44,834 --> 00:16:47,424
-Where is that lady?
-She went that way.
142
00:16:47,624 --> 00:16:49,557
-You stay here, careful.
-Ok sir!
143
00:17:13,632 --> 00:17:15,725
-Venkat, follow her!
-Okay Arun!
144
00:17:25,851 --> 00:17:27,511
Ah!
145
00:17:29,786 --> 00:17:32,721
-Venkat, are you ok?
-I'm fine.
146
00:17:34,822 --> 00:17:35,681
Aah damn!
147
00:19:13,384 --> 00:19:14,959
Vijay, check the 2000 batch.
148
00:19:21,282 --> 00:19:23,517
Arun he's in Hyderabad presently.
149
00:19:24,872 --> 00:19:25,975
Hmm...
150
00:19:26,545 --> 00:19:31,315
The lady's name whom you are
searching is not Annabelle George.
151
00:19:31,515 --> 00:19:33,311
She's Mary Fernandez.
152
00:19:35,098 --> 00:19:39,467
The one in this photo is
Fernandez, Mary's husband.
153
00:19:40,392 --> 00:19:41,416
He was a magician.
154
00:19:41,911 --> 00:19:43,620
This lady who was a music teacher,
155
00:19:43,820 --> 00:19:47,596
started doing magic shows as
part-time job after his demise.
156
00:19:53,726 --> 00:19:58,402
At the same stage, she introduced
her only son, Christopher to everyone.
157
00:20:00,914 --> 00:20:05,306
But everyone were shocked
to see Christopher. Because,
158
00:20:05,506 --> 00:20:10,621
he had a hormone disorder which made him
look like an old man even in childhood.
159
00:20:11,249 --> 00:20:16,023
Because of which all the kids
didn't allow him to be close
160
00:20:16,223 --> 00:20:17,082
Christopher!
161
00:20:20,450 --> 00:20:22,328
Come here! I'm Sophia...
162
00:20:22,528 --> 00:20:26,672
Mary felt happy, as Christopher
found a friend like Sophie.
163
00:20:26,872 --> 00:20:27,596
Come sit.
164
00:20:27,796 --> 00:20:29,353
But none of Sophie's
friends liked him.
165
00:20:30,927 --> 00:20:32,037
Let them leave, let's eat.
166
00:20:32,237 --> 00:20:37,108
Without letting this affect
Christopher, Mary took good care of him.
167
00:20:37,671 --> 00:20:39,843
Happy Birthday to you!
168
00:20:40,511 --> 00:20:41,719
Thank you Sophie!
169
00:20:45,534 --> 00:20:50,229
Nothing to bother him again,
to make Christopher a best magician,
170
00:20:50,734 --> 00:20:52,747
Mary started training him.
171
00:21:00,517 --> 00:21:05,273
At the same time, Christopher
started to have feelings for Sophie.
172
00:21:06,127 --> 00:21:09,435
-Sophia... Sophie...
-What's it? Tell me.
173
00:21:16,263 --> 00:21:17,461
-Hey...
-Sophia
174
00:21:17,661 --> 00:21:18,181
You're awesome
175
00:21:18,381 --> 00:21:19,378
I love you
176
00:21:20,505 --> 00:21:22,099
-Though Sophia was shocked by that
-Get lost!
177
00:21:22,461 --> 00:21:23,070
Sophie!
178
00:21:23,270 --> 00:21:26,248
-Later, she tried to make him understand.
-Please leave this topic
179
00:21:27,997 --> 00:21:29,695
But Christopher failed to understand
180
00:21:30,278 --> 00:21:32,360
and used to follow Sophie everywhere
181
00:21:33,440 --> 00:21:37,249
Sohpie started avoiding
Christopher since then
182
00:21:37,449 --> 00:21:38,298
Sophie...
183
00:21:39,279 --> 00:21:40,687
Please don't stop talking to me, Sophia.
184
00:21:40,812 --> 00:21:42,860
She doesn't want to talk to
you, why do you insist her to?
185
00:21:43,060 --> 00:21:44,260
-You get lost!
186
00:21:45,076 --> 00:21:49,505
Sophia! Other than my mother, you are
the only one to show love on me.
187
00:21:49,811 --> 00:21:52,148
-Sophia, please don't avoid me.
-Sophia couldn't bear it anymore.
188
00:21:52,385 --> 00:21:53,980
-Come with me.
-Sophia!
189
00:21:54,180 --> 00:21:57,869
She gave him books about
Genetics to read at her school library.
190
00:21:58,093 --> 00:21:58,877
Read all these books
191
00:21:59,317 --> 00:22:00,198
But why Sophia?
192
00:22:00,648 --> 00:22:03,491
She explained him about
his hormone disorder.
193
00:22:03,691 --> 00:22:06,101
Please don't say that Sophia, I'm normal!
194
00:22:06,301 --> 00:22:08,075
Please Christopher, don't make me say it.
195
00:22:08,275 --> 00:22:09,586
-I'm normal Sophia
-Please...
196
00:22:10,530 --> 00:22:12,274
-Please read it.
-Please don't leave me Sophia.
197
00:22:12,474 --> 00:22:15,530
Christopher was still
very stubborn to read.
198
00:22:15,949 --> 00:22:19,118
Losing her temper, Sophie said,
'You are not fit for marriage'
199
00:22:19,318 --> 00:22:21,721
-'You are an impotent.'
-You are impotent
200
00:22:21,921 --> 00:22:24,199
-She said he wasn't a male
-Don't disturb me please!
201
00:22:24,699 --> 00:22:28,764
and warned him to never come after
her saying love and marriage.
202
00:22:30,667 --> 00:22:32,000
Mom!
203
00:22:40,621 --> 00:22:41,696
Mom...
204
00:22:41,896 --> 00:22:47,675
That night he told Mary weeping about
his condition and how they hated him.
205
00:22:48,631 --> 00:22:52,147
But his mother Mary, told that he
would become a renowned magician,
206
00:22:52,647 --> 00:22:54,825
and consoled him a lot.
207
00:22:59,579 --> 00:23:04,025
To boost his self-confidence
and cover his flaws...
208
00:23:04,673 --> 00:23:07,063
she made a make-over for him.
209
00:23:09,944 --> 00:23:12,573
He too left for school
with cheer and confidence.
210
00:23:31,178 --> 00:23:34,973
The crowd calling 'Impotent'
disturbed Christopher a lot.
211
00:24:04,481 --> 00:24:07,467
Hey!
212
00:24:18,169 --> 00:24:20,530
Impotent! Impotent!
213
00:24:52,926 --> 00:24:56,306
I'm sorry ma'am. I shouldn't have spoken
that way to Christopher the other day.
214
00:24:56,506 --> 00:24:58,762
I had fever the next day,
so I didn't come to school.
215
00:24:59,238 --> 00:25:03,096
Mary understood it and asked
them both to be friends again...
216
00:25:03,296 --> 00:25:05,443
and gave a gift to her.
217
00:25:08,897 --> 00:25:09,952
Thank you ma'am
218
00:25:22,337 --> 00:25:23,430
Send everyone away...
219
00:25:23,630 --> 00:25:27,735
When I arrested his mother and took her,
I could see fear in everyone's eyes there.
220
00:25:36,823 --> 00:25:37,989
A few days, after getting released,
221
00:25:38,964 --> 00:25:41,644
I heard that they both were
dead in a fatal accident.
222
00:25:42,484 --> 00:25:44,367
But I still can't
believe that she's alive,
223
00:25:44,794 --> 00:25:48,688
and killing people
with the same vengeance.
224
00:25:49,218 --> 00:25:50,566
It's quite shocking.
225
00:25:51,510 --> 00:25:54,462
Anyhow, you better arrest
her as soon as possible.
226
00:25:54,662 --> 00:25:56,881
Else you have to witness a lot more deaths
17316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
