Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,310
I seriously gotta wear this junk?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,400
Quit complainin'.
3
00:00:05,610 --> 00:00:08,650
Hey, check it out, Yukine! This seems cute!
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,950
{\an8}"Capypa Land"
5
00:00:09,740 --> 00:00:10,950
That's lame...
6
00:00:11,150 --> 00:00:12,820
Then I'll wear it!
7
00:00:18,620 --> 00:00:22,120
Why do I still feel physical stuff like this...
8
00:00:26,290 --> 00:00:35,010
{\an8}"Yuki"
9
00:00:31,170 --> 00:00:35,050
...even though I'm long dead?
10
00:00:40,390 --> 00:00:45,360
"Noragami"
11
00:00:45,520 --> 00:00:50,280
I'm holding a loaded gun in one hand
12
00:00:50,490 --> 00:00:55,450
I'm coming for you on foot,while you stand there shaking
13
00:00:55,660 --> 00:00:57,580
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
14
00:00:57,780 --> 00:01:00,540
All you've done is speed up this panic
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,540
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
16
00:01:02,750 --> 00:01:05,920
I'm coming for you, with no sign of stopping
17
00:01:06,130 --> 00:01:07,810
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
There's a boundarybetween end and beginning
19
00:01:10,960 --> 00:01:12,640
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,470
But we've come full-circle
21
00:01:15,680 --> 00:01:17,970
Silently, I waited
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,560
all alone in a dim room
23
00:01:20,770 --> 00:01:22,930
Silently, I waited
24
00:01:23,140 --> 00:01:25,730
for the sound of the door being kicked down
25
00:01:25,940 --> 00:01:28,110
Silently, I waited
26
00:01:28,320 --> 00:01:30,730
all alone in a dim room
27
00:01:30,940 --> 00:01:33,150
Silently, I waited
28
00:01:33,360 --> 00:01:36,070
There's nothing to be afraid of now
29
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
Holding my loaded gun
30
00:01:38,740 --> 00:01:41,450
I kick down the tightly-shut door
31
00:01:41,660 --> 00:01:43,540
The muzzle kicks back at point-blank
32
00:01:43,750 --> 00:01:46,210
and perforates my yesterday's self
33
00:01:46,420 --> 00:01:48,710
After taking the despair of, "Good night,"
34
00:01:48,920 --> 00:01:51,670
my tomorrow's self sets out on foot
35
00:01:51,880 --> 00:01:55,430
Let's meet up again tonight
36
00:02:04,980 --> 00:02:07,980
{\an8}"Café-Restaurant Most"
37
00:02:05,940 --> 00:02:08,190
Let's eat here today.
38
00:02:10,940 --> 00:02:12,360
Here.
39
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
What is this?
40
00:02:16,820 --> 00:02:21,160
You said you're hungry,
so I got ya some lunch.
41
00:02:21,950 --> 00:02:23,910
This... is lunch?
42
00:02:24,120 --> 00:02:26,410
You're my Regalia!
43
00:02:26,620 --> 00:02:29,040
What your master says, goes!
44
00:02:31,960 --> 00:02:33,420
Regalia, huh...
45
00:02:33,630 --> 00:02:37,840
Yep! A Regalia respects, worships...
46
00:02:39,430 --> 00:02:42,010
...and serves at his master's beck and call!
47
00:02:46,020 --> 00:02:48,520
You can at least serve some tea!
48
00:02:48,730 --> 00:02:50,770
We don't even got a place to serve tea.
49
00:02:50,980 --> 00:02:54,900
I won't have you talking
back to me! I demand obedience!
50
00:02:55,860 --> 00:02:58,950
Ack! You're ripping my hair out!
51
00:02:59,160 --> 00:03:03,160
- Quit it, you little furball!
- I never would've guessed...
52
00:03:03,370 --> 00:03:05,790
...that being a god
means drifting around town,
53
00:03:06,000 --> 00:03:11,210
sleeping in the corner of
some old shrine to avoid attention,
54
00:03:11,420 --> 00:03:15,170
and picking through
garbage for everyday items.
55
00:03:16,340 --> 00:03:32,770
Delivery God Yato
56
00:03:19,050 --> 00:03:22,140
- That's the first thing you do?
- It's missionary work!
57
00:03:22,760 --> 00:03:24,810
For jobs that never come.
58
00:03:31,020 --> 00:03:33,770
Are you sure you're a god?
59
00:03:33,980 --> 00:03:36,230
What's with that look?
60
00:03:40,820 --> 00:03:43,950
I'll show you what I can do.
61
00:03:43,990 --> 00:03:47,990
Chapter 3 I Bidden Calamity
62
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
Welcome!
63
00:03:51,330 --> 00:03:53,750
Hiyori's offering me some food!
64
00:03:53,960 --> 00:03:56,050
How nice and charismatic
of her, wouldn't you say?!
65
00:03:56,250 --> 00:03:58,050
This is totally extortion.
66
00:03:58,260 --> 00:04:02,430
Once you're done, I expect you
to finally listen to my request.
67
00:04:12,060 --> 00:04:13,310
Welcome!
68
00:04:13,520 --> 00:04:14,730
Have you decided?
69
00:04:14,940 --> 00:04:17,280
Three glasses of water, Miss!
70
00:04:18,490 --> 00:04:19,650
Huh? Oh!
71
00:04:19,860 --> 00:04:22,240
I-I'm so sorry!
72
00:04:24,660 --> 00:04:28,370
I thought people can't see
you because you're not human?
73
00:04:28,580 --> 00:04:29,700
It's not like that.
74
00:04:29,910 --> 00:04:33,250
We're not invisible, we're just hard to notice.
75
00:04:33,460 --> 00:04:35,090
People can see us.
76
00:04:36,590 --> 00:04:38,130
Now let me ask you,
77
00:04:38,340 --> 00:04:40,470
how many waitresses are there here?
78
00:04:40,670 --> 00:04:42,470
Huh?
79
00:04:42,680 --> 00:04:44,550
Oh. No looking.
80
00:04:44,760 --> 00:04:46,140
Umm...
81
00:04:46,350 --> 00:04:47,760
Two?
82
00:04:50,020 --> 00:04:51,100
Huh? Four?
83
00:04:51,310 --> 00:04:52,890
It's just like that.
84
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Yukine and I blend in with the background
85
00:04:55,110 --> 00:04:57,900
just like the two waitresses you didn't see.
86
00:04:58,110 --> 00:05:04,070
Once noticed, we're seen as people...
but then we're soon forgotten again.
87
00:05:04,280 --> 00:05:06,570
My apologies!
88
00:05:06,780 --> 00:05:12,460
Like, you don't remember everyone
you've ever passed on the street, right?
89
00:05:15,130 --> 00:05:19,710
Since we're from the Far Shore,
it's like that, but stronger.
90
00:05:29,140 --> 00:05:32,100
You certainly do eat a lot, though.
91
00:05:32,310 --> 00:05:34,520
Never waste an offering!
92
00:05:35,690 --> 00:05:37,520
An important rule!
93
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
You're going to make yourself sick.
94
00:05:39,570 --> 00:05:40,690
I'll be okay!
95
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
Gods don't poop!
96
00:05:43,570 --> 00:05:45,360
Thank you very much!
97
00:05:45,570 --> 00:05:48,280
Urgh! He has some nerve!
98
00:05:54,080 --> 00:05:57,130
Err, umm... Thanks for the food.
99
00:05:59,630 --> 00:06:01,000
Not at all.
100
00:06:01,210 --> 00:06:04,720
I'm Hiyori Iki. You can call me Hiyori.
101
00:06:04,920 --> 00:06:06,890
How do you know him, Hiyori?
102
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
Umm, well...
103
00:06:09,890 --> 00:06:12,310
- I'll take all this candy.
- I sometimes lose my body now...
104
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
- I mean, it is free, y'know?
- ...so I'm hoping he can fix that.
105
00:06:15,190 --> 00:06:18,400
Hmm. Sucks to be you.
106
00:06:18,610 --> 00:06:20,020
Yeah.
107
00:06:23,190 --> 00:06:26,860
Umm, what about you? How did you...?
108
00:06:30,200 --> 00:06:34,700
What did you used to do
before you were Yato's Regalia?
109
00:06:34,910 --> 00:06:36,790
I dunno.
110
00:06:36,290 --> 00:06:38,210
{\an8}"Yuki"
111
00:06:37,000 --> 00:06:39,920
I do know that I died...
112
00:06:40,130 --> 00:06:42,920
But all I can recall is
suddenly being in his hand...
113
00:06:44,130 --> 00:06:47,760
I don't remember
anything from when I was alive.
114
00:06:47,970 --> 00:06:50,050
I dunno what to expect now, either.
115
00:06:53,220 --> 00:06:55,980
You're that sardine thief!
116
00:06:58,230 --> 00:07:01,020
- Atta boy.
- Do you like cats, Yukine?
117
00:07:01,230 --> 00:07:02,730
Probably.
118
00:07:02,940 --> 00:07:05,190
Cats are cute, aren't they?
119
00:07:05,400 --> 00:07:06,860
I like them too!
120
00:07:15,830 --> 00:07:19,170
Yukine! You just had a
dirty thought, didn't you?!
121
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Listen, Yukine!
122
00:07:21,670 --> 00:07:24,920
Just so you know, gods and
Regalias share mind and body!
123
00:07:25,130 --> 00:07:25,920
Huh?
124
00:07:26,130 --> 00:07:31,050
As your master, I sense
all your wicked thoughts, you know!
125
00:07:31,260 --> 00:07:34,220
Huh? What the heck
are you talking about?
126
00:07:34,430 --> 00:07:37,020
Umm, what do you mean
you share mind and body?
127
00:07:37,230 --> 00:07:41,440
Man. Kids in puberty
can be such a handful.
128
00:07:41,650 --> 00:07:42,770
Shut up, idiot!
129
00:07:42,980 --> 00:07:44,480
Who are you calling an idiot?!
130
00:07:44,690 --> 00:07:49,450
Is that really how a
generous god is supposed to act?
131
00:07:50,860 --> 00:07:52,660
Hello! Fast, affordable, and reliable!
132
00:07:52,870 --> 00:07:55,790
Delivery God Yato, at your service!
133
00:07:56,700 --> 00:07:59,080
Yukine! We got a job! Let's get going!
134
00:07:59,290 --> 00:08:00,080
A job?
135
00:08:00,290 --> 00:08:01,460
Aah, wait!
136
00:08:01,670 --> 00:08:03,290
What about my job?!
137
00:08:18,310 --> 00:08:20,140
You came too?!
138
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
If you got a problem
with that, then help me already!
139
00:08:23,190 --> 00:08:24,610
A tail?!
140
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Who are you?!
141
00:08:41,710 --> 00:08:44,290
You called in a fake job to set me up?!
142
00:08:46,340 --> 00:08:48,920
"When the east wind blows...
143
00:08:49,590 --> 00:08:53,430
...spread your fragrance, o plum blossoms."
144
00:08:53,640 --> 00:08:55,760
P-Plum blossoms!
145
00:08:55,970 --> 00:08:59,720
"Even without your master,
do not forget spring."
146
00:08:59,930 --> 00:09:03,310
Th-This is one of
Sugawara-no-Michizane's poems!
147
00:09:03,520 --> 00:09:04,980
Could it be?!
148
00:09:05,190 --> 00:09:07,730
Lord Tenjin, the god of learning?!
149
00:09:07,940 --> 00:09:10,690
Oh? You figured out who I am?
150
00:09:14,160 --> 00:09:16,200
- O, god!
- Wha...?!
151
00:09:16,410 --> 00:09:20,120
I'm impressed, little spirit. It's a bit
of a "golden-oldie" as far as poems go.
152
00:09:20,330 --> 00:09:22,000
It's in all the schoolbooks!
153
00:09:22,210 --> 00:09:24,870
Well, that's distressing.
Aren't there copyrights and such?
154
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
- They expire 50 years after death!
- Oh, I see.
155
00:09:28,130 --> 00:09:31,170
- Such a godly aura!
- So god-like!
156
00:09:31,380 --> 00:09:33,050
Oh, my. Really?
157
00:09:33,260 --> 00:09:35,510
You're the total opposite of...
158
00:09:41,020 --> 00:09:43,180
Hmm? Yato.
159
00:09:43,390 --> 00:09:45,400
What is this little one called?
160
00:09:45,600 --> 00:09:47,060
He's called "Yuki."
161
00:09:47,270 --> 00:09:48,520
As Regalia, "Setsu."
162
00:09:48,730 --> 00:09:52,070
As a person... "Yukine."
163
00:09:52,280 --> 00:09:55,700
Yukine. You've only
recently become a Regalia, yes?
164
00:09:55,910 --> 00:09:58,120
As a Regalia,
you need not prostrate yourself.
165
00:09:58,320 --> 00:09:59,120
Huh?
166
00:09:59,330 --> 00:10:00,740
Tsuyu.
167
00:10:04,790 --> 00:10:07,710
Indeed, young one.
168
00:10:07,920 --> 00:10:14,380
'Tis disgracious to bow to another
god in the presence of the one you serve.
169
00:10:14,590 --> 00:10:15,970
May you learn that.
170
00:10:16,180 --> 00:10:20,220
Wow! You have lots of shrine maidens too!
171
00:10:20,430 --> 00:10:22,270
- I'm Ayu!
- I'm Nayu!
172
00:10:22,470 --> 00:10:24,560
- I'm Miyu!
- I'm Moyu!
173
00:10:24,770 --> 00:10:26,230
And we're...
174
00:10:27,020 --> 00:10:29,480
...the Tenjin Sisters!
175
00:10:30,440 --> 00:10:34,190
They're all my Regalias, actually.
176
00:10:34,400 --> 00:10:36,610
Providing for them
is a difficult task of its own.
177
00:10:36,820 --> 00:10:39,320
Real gods are on a whole different level!
178
00:10:41,450 --> 00:10:44,000
I'm a real one too!
179
00:10:45,000 --> 00:10:46,830
So? What do you want?!
180
00:10:47,040 --> 00:10:47,790
Ah, yes.
181
00:10:48,000 --> 00:10:51,670
I have my hands full,
you see, it being exam season and all.
182
00:10:49,460 --> 00:10:51,340
{\an8}Please let me get
into the school I want.
183
00:10:49,460 --> 00:10:51,340
{\an8}Please let me pass
my entrance exam.
184
00:10:51,880 --> 00:10:54,800
So I was hoping you could
take care of some Phantoms for me.
185
00:10:55,010 --> 00:10:57,880
I mean, you have nothing else to do, right?
186
00:10:58,090 --> 00:11:01,800
I do know that you sleep
in my shrines without permission.
187
00:11:02,640 --> 00:11:06,890
I'm willing to let you
join my Tenman Group, you know!
188
00:11:07,100 --> 00:11:09,350
I could even make you a branch manager!
189
00:11:10,650 --> 00:11:14,280
But you'd prefer to
have your own shrine, yes?
190
00:11:15,150 --> 00:11:17,900
In that case, here!
191
00:11:18,110 --> 00:11:22,620
Oh, I'm sorry. I only have
a large bill. Can you make change?
192
00:11:25,830 --> 00:11:30,040
Oh? A little low on change, are we?
193
00:11:30,250 --> 00:11:32,290
Even here there's an income gap?
194
00:11:32,500 --> 00:11:35,880
This must be why
the world's an unfair place.
195
00:11:40,390 --> 00:11:42,100
You had change all along!
196
00:11:43,260 --> 00:11:47,230
Now, then. Show him the way, Makoto.
197
00:11:46,810 --> 00:11:48,350
{\an8}"Makoto"
198
00:11:49,140 --> 00:11:52,190
My Lord. Mayu is yet new to these parts.
199
00:11:52,400 --> 00:11:53,690
I would suggest another guide.
200
00:11:53,900 --> 00:11:55,730
Indeed. But...
201
00:11:55,940 --> 00:11:57,900
- This better not be fake.
- Mayu happens to know Yato...
202
00:11:58,110 --> 00:11:59,900
...very well.
203
00:12:05,030 --> 00:12:07,330
Tomone?!
204
00:12:08,410 --> 00:12:09,960
{\an8}"Noragami"
205
00:12:11,210 --> 00:12:13,790
I am not Tomone. I'm Mayu.
206
00:12:14,000 --> 00:12:17,130
Tomone! Y-You joined this big shot?!
207
00:12:17,340 --> 00:12:19,340
My name is Mayu.
208
00:12:19,550 --> 00:12:20,630
Excuse me...
209
00:12:20,840 --> 00:12:23,890
I was once Mr. Yato's Regalia.
210
00:12:24,100 --> 00:12:25,930
Oh, really?!
211
00:12:26,140 --> 00:12:28,560
Wh-What was it like?! How did work go?!
212
00:12:28,770 --> 00:12:30,690
Did he actually do his jobs?!
213
00:12:30,890 --> 00:12:32,520
What about food, clothing, and housing?
214
00:12:32,730 --> 00:12:35,980
Is he really an unemployed,
jersey-wearing drifter?!
215
00:12:36,190 --> 00:12:40,950
He was homeless, jobless,
wore a jersey, and called himself a god.
216
00:12:42,610 --> 00:12:44,570
Give your former
master some credit, Tomone!
217
00:12:44,780 --> 00:12:46,240
It's Mayu!
218
00:12:46,450 --> 00:12:48,750
Don't call me by my
old name! It's distasteful!
219
00:12:48,950 --> 00:12:51,120
You complained and
complained about me touching you,
220
00:12:51,330 --> 00:12:53,290
but now you're some
geezer's smoking pipe?!
221
00:12:53,500 --> 00:12:57,550
- You've been blinded by money!
- I'd gladly team
up with anyone but you!
222
00:12:57,750 --> 00:12:59,420
A-An ex-girlfriend?
223
00:12:59,630 --> 00:13:00,760
No!
224
00:13:00,970 --> 00:13:03,380
Ex-wife, then. You're on pretty bad terms.
225
00:13:03,590 --> 00:13:05,390
It's not like that!
226
00:13:05,600 --> 00:13:08,220
Either way, you got a sour relationship.
227
00:13:09,930 --> 00:13:11,350
Excuse me...
228
00:13:13,770 --> 00:13:17,820
You asked Yato to kill some Phantoms, right?
229
00:13:18,020 --> 00:13:21,860
Are Phantoms that bad?
230
00:13:22,070 --> 00:13:24,700
Why do you need to get rid of them?
231
00:13:26,200 --> 00:13:28,990
"Disorder among people
means disorder in the heavens."
232
00:13:29,200 --> 00:13:30,620
Huh?
233
00:13:31,620 --> 00:13:34,080
Ms. Hiyori, was it?
234
00:13:34,290 --> 00:13:38,000
I can't say I approve of
involving yourself with our matters.
235
00:13:39,000 --> 00:13:42,550
You can easily interfere
with us or with people.
236
00:13:57,650 --> 00:13:59,070
The other day...
237
00:14:00,020 --> 00:14:03,030
...someone offered
an unsettling wish plaque.
238
00:14:02,740 --> 00:14:05,240
I really want to get
into college, for my friends
in heaven now. -Natsuki
239
00:14:03,240 --> 00:14:04,950
When I looked into it...
240
00:14:05,990 --> 00:14:09,200
I learned that two people
have already ended their lives.
241
00:14:09,410 --> 00:14:11,490
Why would they do that?
242
00:14:11,700 --> 00:14:14,080
This area is often plagued by Storms.
243
00:14:14,290 --> 00:14:18,080
The Phantoms they bring
cling to people and take control.
244
00:14:18,290 --> 00:14:23,800
Filled with heartache,
Lord Michizane erected a barrier here,
245
00:14:24,010 --> 00:14:27,720
but people can still carry
deeply rooted spirits through it,
246
00:14:27,930 --> 00:14:30,300
which makes complete purification difficult.
247
00:14:40,150 --> 00:14:44,110
Such a waste of precious life...
248
00:14:46,740 --> 00:14:50,070
So we just need to defeat
these Phantoms that possess people?
249
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
Yes!
250
00:14:51,530 --> 00:14:52,870
Hiyori?
251
00:14:53,080 --> 00:14:54,870
People are dying because of this!
252
00:14:55,080 --> 00:14:57,210
Don't you want to put a stop to it?!
253
00:14:57,420 --> 00:14:59,670
If someone wants to die, let 'em die.
254
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Huh?
255
00:15:01,000 --> 00:15:03,460
You're still as scummy as ever!
256
00:15:06,050 --> 00:15:07,220
Umm...
257
00:15:07,430 --> 00:15:10,140
I don't think that's
the right attitude to take!
258
00:15:10,340 --> 00:15:13,680
If a soul's willing to commit
suicide, it means it's been possessed.
259
00:15:13,890 --> 00:15:15,560
It can't even become a Regalia.
260
00:15:15,770 --> 00:15:19,270
Doesn't matter if it's already
dead or still alive. There's no savin' it.
261
00:15:19,480 --> 00:15:21,110
H-How can you say that?!
262
00:15:21,310 --> 00:15:23,770
Isn't that your job?!
263
00:15:39,500 --> 00:15:41,250
Welp, I'm outta here.
264
00:15:42,750 --> 00:15:44,710
Hold it! He paid in advance!
265
00:15:45,170 --> 00:15:48,220
You sure it's okay to
let her run off like that?
266
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
Man, what a jerk...
267
00:15:52,930 --> 00:15:54,350
Yukine.
268
00:15:55,720 --> 00:15:57,390
It's time for your first job.
269
00:15:58,770 --> 00:16:00,650
What do I have to do?
270
00:16:01,770 --> 00:16:05,780
Come when I call for the Regalia,
and revert when I call your name.
271
00:16:05,980 --> 00:16:07,860
Just that for now.
272
00:16:14,080 --> 00:16:15,160
Yato...
273
00:16:15,370 --> 00:16:17,830
If someone wants to die, let 'em die.
274
00:16:18,960 --> 00:16:21,870
You're just awful!
275
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
Passing Local Shin-Kiba 15:16 10 Cars 4 Doors
276
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Don't... wanna get... a job...
277
00:16:29,090 --> 00:16:33,260
but... don't wanna...
go to university... either...
278
00:16:33,470 --> 00:16:35,180
Sushi Roll...
279
00:16:35,390 --> 00:16:37,970
Kick!
280
00:16:45,520 --> 00:16:48,650
You're in big trouble for
making people do bad stuff!
281
00:16:49,030 --> 00:16:50,820
What... is... that?
282
00:16:51,030 --> 00:16:53,200
- One of us?
- Halfway one of us...
283
00:16:53,410 --> 00:16:56,240
- A train will be passing by on Platform 1.
- Let's take her...
284
00:16:56,450 --> 00:16:59,910
- Please remain behind the yellow line.
- Yes... Let's take her with us...
285
00:17:00,120 --> 00:17:01,910
Come here...
286
00:17:02,120 --> 00:17:04,540
Come this way...
287
00:17:06,420 --> 00:17:07,840
Wait...!
288
00:17:20,430 --> 00:17:21,850
Jump!
289
00:17:29,360 --> 00:17:30,860
You okay?
290
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
Man.
291
00:17:33,700 --> 00:17:35,950
You'll die if your tail gets cut, remember?!
292
00:17:36,160 --> 00:17:37,910
Now just stay put!
293
00:17:40,830 --> 00:17:42,040
Yukine.
294
00:17:42,250 --> 00:17:44,500
Our real work is coming up.
295
00:17:53,720 --> 00:17:56,930
I got an E on my practice exam...
296
00:17:57,140 --> 00:17:58,890
This sucks...
297
00:17:59,430 --> 00:18:03,680
Take it E-Z... Take it easy! E-Z!
298
00:18:03,890 --> 00:18:07,270
Come here... and take it E-Z...
299
00:18:07,480 --> 00:18:10,860
Easy... Take it E-Z...
300
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Easy...
301
00:18:12,280 --> 00:18:15,490
- The answer's... easy...
- It's E-Z...
302
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Easy...
303
00:18:16,910 --> 00:18:18,620
We're taking out that Phantom.
304
00:18:18,820 --> 00:18:20,990
Don't wuss out, Yukine!
305
00:18:21,740 --> 00:18:23,160
No prob.
306
00:18:25,540 --> 00:18:27,210
Easy...
307
00:18:27,420 --> 00:18:29,880
Easy...
308
00:18:30,090 --> 00:18:33,130
- Oh, no! We're not gonna make it...
- Yes, we will!
309
00:18:33,340 --> 00:18:35,420
Easy...
310
00:18:41,760 --> 00:18:47,060
You who would desecrate
this land of the rising sun!
311
00:18:47,270 --> 00:18:49,690
With my advent, I, the Yato god...
312
00:18:49,900 --> 00:18:52,110
lay waste with the Sekki...
313
00:18:52,320 --> 00:18:56,530
and expel thy vast defilement!
314
00:18:59,530 --> 00:19:00,950
Rend!
315
00:19:16,590 --> 00:19:18,720
Yuki! That's enough! Revert!
316
00:19:18,380 --> 00:19:20,300
{\an8}"Yuki"
317
00:19:18,930 --> 00:19:20,760
You cut too well!
318
00:19:48,540 --> 00:19:52,000
You said people who
want to die should just die...
319
00:19:52,210 --> 00:19:54,130
...but I guess you do help them after all!
320
00:19:54,340 --> 00:19:55,800
It ain't like that.
321
00:19:56,010 --> 00:20:00,050
But I refuse to let anyone die
in front of these guys, if I can help it.
322
00:20:01,010 --> 00:20:02,600
"These guys"?
323
00:20:02,800 --> 00:20:04,970
Even if things are painful and tough,
324
00:20:05,180 --> 00:20:08,730
people should appreciate
what it means to be alive at all.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,030
If a soul's willing to commit suicide,
it means it's been possessed.
326
00:20:16,230 --> 00:20:18,570
It can't even become a Regalia.
327
00:20:18,780 --> 00:20:22,410
They're all so young and innocent...
328
00:20:27,410 --> 00:20:29,960
If suicide isn't how they died...
329
00:20:33,210 --> 00:20:36,920
...then Regalias are
people who still want to live.
330
00:20:38,340 --> 00:20:43,050
So having other people
waste their lives in front of them...
331
00:20:43,260 --> 00:20:45,600
...was something Yato couldn't stand.
332
00:20:50,430 --> 00:20:52,060
Hiyori?
333
00:20:59,320 --> 00:21:01,700
Yukine, you perv!
334
00:21:06,280 --> 00:21:09,250
- Did you do something to her?!
- No!
335
00:21:09,450 --> 00:21:10,870
I-I'm okay!
336
00:21:11,080 --> 00:21:13,370
Some leftover fragments
got in my eye, that's all.
337
00:21:13,580 --> 00:21:14,380
Huh?!
338
00:21:14,580 --> 00:21:15,880
That's not okay at all!
339
00:21:16,090 --> 00:21:17,710
Aah! Don't rub your eyes!
340
00:21:17,920 --> 00:21:21,670
Stay calm, Hiyori! Take deep breaths!
341
00:21:22,260 --> 00:21:23,970
Will that really help her?!
342
00:21:42,610 --> 00:21:44,030
Use it.
343
00:21:44,860 --> 00:21:46,910
It'll warm ya up a little.
344
00:21:52,330 --> 00:21:55,330
Capypa Land
345
00:21:54,370 --> 00:21:59,550
For your very first job,
you did pretty good today.
346
00:21:59,750 --> 00:22:01,170
Huh?
347
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
No matter what happens, I promise
348
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
that I'll call your name
349
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
350
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
You have a jagged-edged heart
351
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
You hurt everything that you touch
352
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
and you glare at everything in the world
353
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
That look in your eyes says, "Here I am!"
354
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Someone laughed
355
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
and that's why you put up that border line
356
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
In which case, I'll hold your hand
357
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
and take you with me
358
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
If you can't say it,just hold my hand tightly and don't let go
359
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
I want you to know
360
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
you're not alone anymore
361
00:23:59,040 --> 00:24:01,360
Yukine. What's the difference
between butter and margarine?
362
00:24:01,420 --> 00:24:05,210
- Their ingredients?
- Bzzz! Their names!
363
00:24:05,420 --> 00:24:07,340
You can't even solve
a simple riddle like that?!
364
00:24:07,550 --> 00:24:09,680
On the next Noragami:
"Where Happiness Lies."
365
00:24:09,680 --> 00:24:12,340
- Yato is totally obnoxious.
- Hang in there, Yukine!
366
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Next Episode I Where Happiness Lies
26595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
