Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,146 --> 00:00:04,412
♪ ♪
2
00:00:27,804 --> 00:00:29,672
Oh. Sorry I'm late.
3
00:00:29,673 --> 00:00:31,940
Bit of a hectic morning.
4
00:00:33,510 --> 00:00:36,379
Although, sometimes when,
uh, people are in conflict
5
00:00:36,380 --> 00:00:38,381
and they're left alone together,
6
00:00:38,382 --> 00:00:42,017
they tend to work
things out themselves.
7
00:00:44,321 --> 00:00:46,422
Okeydoke.
Let's jump right in, then.
8
00:00:46,423 --> 00:00:48,891
Uh, I understand
there's some tension
9
00:00:48,892 --> 00:00:50,326
between the two of you.
10
00:00:50,327 --> 00:00:53,495
Uh, Biggs, you want to tell us
what's the matter?
11
00:00:53,497 --> 00:00:55,131
Actually, why don't you
let her talk first?
12
00:00:55,132 --> 00:00:57,799
You'll find out what
the problem is pretty quick.
13
00:00:58,669 --> 00:01:00,169
I didn't come here
to be insulted.
14
00:01:00,170 --> 00:01:01,270
I came to be vindicated.
15
00:01:01,271 --> 00:01:03,706
So you know what?
I will start.
16
00:01:03,707 --> 00:01:05,840
You know why this
relationship went wrong?
17
00:01:05,842 --> 00:01:07,009
'Cause my supposed best friend
18
00:01:07,010 --> 00:01:09,110
turned his back on me
in my time of need.
19
00:01:09,112 --> 00:01:12,614
Your entire life
is a time of need.
20
00:01:12,616 --> 00:01:13,749
See what he does?
21
00:01:13,750 --> 00:01:15,351
Just pecks away at
my self-esteem.
22
00:01:15,352 --> 00:01:17,953
Then I start thinking
that I'm the problem.
23
00:01:19,823 --> 00:01:21,257
You are the problem.
24
00:01:21,258 --> 00:01:22,557
Okay, okay.
25
00:01:22,559 --> 00:01:25,927
Now, Biggs, I'm hearing
a lot of anger from you.
26
00:01:25,929 --> 00:01:28,630
See? You're the problem.
Check and mate.
27
00:01:28,632 --> 00:01:29,664
No, we're not done here yet.
28
00:01:29,666 --> 00:01:31,099
All right, then just check.
29
00:01:32,436 --> 00:01:35,004
Look, I was ready
to put all this behind us
30
00:01:35,005 --> 00:01:37,940
until he bailed on me
and requested a new partner.
31
00:01:37,941 --> 00:01:40,042
Well, that's because
you bailed on me as a friend.
32
00:01:40,043 --> 00:01:41,943
Time after time,
you put everyone else first.
33
00:01:41,945 --> 00:01:43,612
Hey, I was a great friend.
34
00:01:43,614 --> 00:01:45,814
Until you weren't.
35
00:01:49,753 --> 00:01:53,355
Carl, what do you want from me?
36
00:01:53,357 --> 00:01:55,924
An apology would be nice.
37
00:01:57,361 --> 00:02:00,595
You made me feel
like I was nothing to you.
38
00:02:03,233 --> 00:02:05,201
Okay, fine.
39
00:02:05,202 --> 00:02:10,272
Carl, if I made you
feel that way, I'm sorry.
40
00:02:16,647 --> 00:02:18,079
Apology not accepted.
41
00:02:18,081 --> 00:02:19,948
What?!
42
00:02:19,950 --> 00:02:22,050
Well, I got what I want.
You admitted you were wrong.
43
00:02:22,052 --> 00:02:23,184
I didn't admit anything!
44
00:02:23,186 --> 00:02:24,320
Well, then why'd you apologize?
45
00:02:24,321 --> 00:02:25,655
Your Honor, I rest my case.
46
00:02:25,656 --> 00:02:27,956
And let the record show
that he can kiss my ass!
47
00:02:30,093 --> 00:02:33,496
Boy, he is a bit
of a drama queen, isn't he?
48
00:02:33,497 --> 00:02:35,864
Why couldn't you say
that when he was in here?
49
00:02:35,866 --> 00:02:37,599
I don't like conflict.
50
00:02:41,171 --> 00:02:44,006
♪ La, la-ba-dee-da ♪
51
00:02:44,007 --> 00:02:46,909
♪ La, la-ba-dee-da ♪
52
00:02:46,910 --> 00:02:50,346
♪ For the first time
in my life ♪
53
00:02:50,347 --> 00:02:51,580
♪ I see love ♪
54
00:02:51,581 --> 00:02:54,016
♪ I see love ♪
55
00:02:54,017 --> 00:02:56,819
♪ For the first time
in my life ♪
56
00:02:56,820 --> 00:02:58,521
♪ I see love ♪
57
00:02:58,522 --> 00:03:02,562
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
58
00:03:13,859 --> 00:03:16,594
Mom, please close your robe.
59
00:03:16,595 --> 00:03:18,162
Oh, relax.
60
00:03:18,163 --> 00:03:20,197
I was just saying hi
to the new neighbors.
61
00:03:20,198 --> 00:03:21,732
Look, Peggy,
we wrote a book.
62
00:03:21,733 --> 00:03:23,734
We have to publicize it.
63
00:03:23,735 --> 00:03:26,736
You can't just keep
blowing me off.
64
00:03:27,572 --> 00:03:29,307
Uh-huh.
65
00:03:29,308 --> 00:03:30,775
Now, I may not be
that religious,
66
00:03:30,776 --> 00:03:33,844
but I happen to know there's
no such thing as Ash Monday.
67
00:03:33,845 --> 00:03:36,247
Okay.
Radio station, tomorrow.
68
00:03:36,248 --> 00:03:37,782
Just be there.
69
00:03:37,783 --> 00:03:39,617
She's not gonna be there.
70
00:03:39,618 --> 00:03:41,152
Who cares?
71
00:03:41,153 --> 00:03:43,054
Just do the interview yourself.
72
00:03:43,055 --> 00:03:45,089
I can't. It's her story.
73
00:03:45,090 --> 00:03:47,258
Which you had to listen to
hour after hour
74
00:03:47,259 --> 00:03:48,626
and somehow make sense of.
75
00:03:48,627 --> 00:03:50,695
Yeah, you've earned
this spotlight.
76
00:03:50,696 --> 00:03:52,930
She may have been abused
by an alcoholic father
77
00:03:52,931 --> 00:03:56,533
on a run-down farm,
but you're the one who suffered.
78
00:03:57,369 --> 00:03:59,403
You know, you're not wrong.
79
00:03:59,404 --> 00:04:01,605
Sometimes with Peggy,
less is more.
80
00:04:01,606 --> 00:04:03,541
I mean, she's like
the shark in Jaws.
81
00:04:03,542 --> 00:04:05,543
Or at least that's
the music I hear
82
00:04:05,544 --> 00:04:07,944
when she's coming toward me.
83
00:04:09,581 --> 00:04:12,682
Why are all the neighbor kids
standing on the lawn?
84
00:04:15,087 --> 00:04:17,253
They're perverts.
85
00:04:18,757 --> 00:04:20,458
How'd it go with Carl?
86
00:04:20,459 --> 00:04:21,625
Total waste of time.
87
00:04:21,626 --> 00:04:24,061
I don't know
what I ever saw in Carl.
88
00:04:24,062 --> 00:04:26,529
Preach.
Right?
89
00:04:26,531 --> 00:04:30,033
I mean, what kind of person
doesn't accept an apology?
90
00:04:30,035 --> 00:04:32,103
The same kind of person
that likes to watch you
91
00:04:32,104 --> 00:04:34,038
pop balloons with nothing
on but high heels.
92
00:04:34,039 --> 00:04:35,338
Okay.
93
00:04:35,340 --> 00:04:38,442
You have... you have
different Carl issues.
94
00:04:38,443 --> 00:04:40,077
No.
95
00:04:40,078 --> 00:04:41,245
No, she doesn't.
96
00:04:41,246 --> 00:04:44,447
He's selfish
as a lover and a friend.
97
00:04:44,449 --> 00:04:47,418
Okay, come on. You know you guys
are gonna work it out.
98
00:04:47,419 --> 00:04:49,353
And if it doesn't happen
in therapy,
99
00:04:49,354 --> 00:04:51,455
just grab a bag of balloons.
100
00:04:51,456 --> 00:04:53,290
You know what he likes.
101
00:04:53,291 --> 00:04:54,859
That's very funny.
102
00:04:54,860 --> 00:04:56,160
But I don't need him anymore
103
00:04:56,161 --> 00:04:58,294
because I got my best friend
right here.
104
00:04:58,296 --> 00:04:59,397
Aw.
Mwah!
105
00:04:59,398 --> 00:05:00,331
My pal!
106
00:05:00,332 --> 00:05:01,966
Best buddies, huh?
107
00:05:03,402 --> 00:05:04,802
Yeah.
108
00:05:04,803 --> 00:05:07,505
That has got to stop.
109
00:05:07,506 --> 00:05:09,073
What?
110
00:05:09,074 --> 00:05:10,508
I-I can't keep doing
this best-friend thing.
111
00:05:10,509 --> 00:05:12,676
The other day,
he called me "dude."
112
00:05:12,677 --> 00:05:14,210
Was it during...?
113
00:05:14,212 --> 00:05:17,580
It was right after
but before the high five.
114
00:05:19,684 --> 00:05:21,951
♪ ♪
115
00:05:24,389 --> 00:05:27,023
I thought you can't smoke
in bars anymore.
116
00:05:27,025 --> 00:05:29,059
It's a cop bar.
You can do what you want.
117
00:05:29,060 --> 00:05:30,795
Laws do not apply.
118
00:05:30,796 --> 00:05:32,263
So everybody in here is a cop?
119
00:05:32,264 --> 00:05:33,364
Yeah, pretty much.
120
00:05:33,365 --> 00:05:35,800
I mean, it's a place
where we can unwind,
121
00:05:35,801 --> 00:05:38,536
let our guard down
and just be with our own.
122
00:05:38,537 --> 00:05:40,204
Like a gay bar.
123
00:05:40,205 --> 00:05:42,606
No. Are you kidding?
124
00:05:42,607 --> 00:05:43,941
There's nothing gay
about these guys.
125
00:05:43,942 --> 00:05:45,843
I mean, just look at all
the leather jackets
126
00:05:45,844 --> 00:05:47,644
and the mustaches.
127
00:05:48,513 --> 00:05:50,613
My mistake.
128
00:05:51,550 --> 00:05:53,984
Boy, ten years I tied myself
to that jackass.
129
00:05:53,985 --> 00:05:56,053
You know I put off
taking the sergeant's exam
130
00:05:56,054 --> 00:05:57,588
so I wouldn't leave Carl behind?
131
00:05:57,589 --> 00:06:00,324
Who knows where I'd be
if I never met him, you know?
132
00:06:00,325 --> 00:06:02,526
Sergeant? Lieutenant? Captain?
133
00:06:02,527 --> 00:06:03,994
So you gonna shoot for that now?
134
00:06:03,995 --> 00:06:05,196
Ah, it's too late.
135
00:06:05,197 --> 00:06:07,163
He took my youth.
136
00:06:08,800 --> 00:06:10,835
Uh-oh.
Speak of the devil.
137
00:06:10,836 --> 00:06:12,269
Oh, unbelievable.
138
00:06:12,270 --> 00:06:13,337
You want to take off?
139
00:06:13,338 --> 00:06:15,773
I got as much right
to be here as he has.
140
00:06:15,774 --> 00:06:16,841
Hey, Mike.
141
00:06:16,842 --> 00:06:18,042
Samuel.
142
00:06:18,043 --> 00:06:19,543
I thought we agreed...
143
00:06:19,544 --> 00:06:21,545
you get the diner,
I get The Nightstick.
144
00:06:21,546 --> 00:06:22,613
Nightstick?
145
00:06:22,614 --> 00:06:24,814
And you're sure
this isn't a gay bar?
146
00:06:26,051 --> 00:06:27,218
No big deal either way.
147
00:06:27,219 --> 00:06:29,520
I just like to know
before I go to the john.
148
00:06:29,521 --> 00:06:31,088
Look, I'm not gonna be told
149
00:06:31,089 --> 00:06:33,723
where I can and cannot go
in this city. Oh, yeah?
150
00:06:33,725 --> 00:06:35,159
Well, that's too bad,
'cause I got
151
00:06:35,160 --> 00:06:36,593
one more suggestion
where you can go.
152
00:06:36,595 --> 00:06:38,062
Oh, I was already
in that hell...
153
00:06:38,063 --> 00:06:39,964
for ten years, sitting
in our squad car.
154
00:06:39,965 --> 00:06:42,433
I'm sorry the captain ever
forced me to ride with you.
155
00:06:42,434 --> 00:06:44,201
What are you talking about?
156
00:06:44,202 --> 00:06:45,669
Nobody else wanted
any part of you,
157
00:06:45,670 --> 00:06:47,271
because you're
an annoying motormouth
158
00:06:47,272 --> 00:06:48,472
that nobody can stand.
159
00:06:48,473 --> 00:06:50,341
You weren't a partner;
You were a punishment.
160
00:06:50,342 --> 00:06:51,742
Okay, okay.
161
00:06:51,743 --> 00:06:53,944
Let's relax. Have a drink.
162
00:06:53,945 --> 00:06:56,814
If-if you want to smoke,
I can bum a cigarette
163
00:06:56,815 --> 00:06:59,083
off Freddie Mercury over here.
164
00:06:59,084 --> 00:07:01,452
You call yourself
a police officer?
165
00:07:01,453 --> 00:07:03,454
Look at you.
You're sloppy.
166
00:07:03,455 --> 00:07:05,555
You're out of shape.
167
00:07:05,557 --> 00:07:07,625
You're a danger to anybody
that's partnered up with you.
168
00:07:07,626 --> 00:07:09,192
You're not a cop;
You're a liability.
169
00:07:09,194 --> 00:07:11,295
All right, we're done.
No, I'll say when we're done,
170
00:07:11,296 --> 00:07:12,897
and we're done.
I said it first.
171
00:07:12,898 --> 00:07:14,898
Well, I meant it more.
172
00:07:20,438 --> 00:07:21,672
Whew.
173
00:07:21,673 --> 00:07:23,407
I've never been
to a gay bar before.
174
00:07:23,408 --> 00:07:25,542
It's nice, right?
175
00:07:27,812 --> 00:07:30,079
♪ ♪
176
00:07:31,683 --> 00:07:34,451
Welcome to Novel Thoughts
177
00:07:34,452 --> 00:07:37,354
with Allison Gutierrez-Cohen.
178
00:07:37,355 --> 00:07:40,490
I'm Allison Gutierrez-Cohen.
179
00:07:41,893 --> 00:07:43,694
Under the Shadow of the Mountain
180
00:07:43,695 --> 00:07:46,764
is an unflinching memoir
of Peggy Biggs,
181
00:07:46,765 --> 00:07:48,999
a spirited farm girl
182
00:07:49,000 --> 00:07:50,801
who uses love to escape
183
00:07:50,802 --> 00:07:53,203
the abusive bonds of her father.
184
00:07:53,204 --> 00:07:57,206
Unfortunately, Peggy Biggs
couldn't be with us.
185
00:07:57,208 --> 00:08:01,144
So, sitting in
is co-author Molly Flynn.
186
00:08:02,314 --> 00:08:03,914
Welcome, Molly.
187
00:08:03,915 --> 00:08:07,251
Hello, Allison.
188
00:08:07,252 --> 00:08:09,053
It is a plea-sure
189
00:08:09,054 --> 00:08:11,254
to be here.
190
00:08:12,190 --> 00:08:13,891
In the book...
Yes.
191
00:08:13,892 --> 00:08:16,660
...Peggy is such
a vibrant character.
192
00:08:16,661 --> 00:08:17,728
Mm-hmm.
193
00:08:17,729 --> 00:08:20,130
Being allowed
into her process...
194
00:08:20,131 --> 00:08:22,132
Mmm.
195
00:08:22,133 --> 00:08:23,934
...what a privilege.
196
00:08:23,935 --> 00:08:25,202
Yeah.
197
00:08:25,203 --> 00:08:28,439
You say privilege, I say potato.
198
00:08:35,213 --> 00:08:39,516
Writing has always been
intrinsic to my being.
199
00:08:39,517 --> 00:08:42,786
And I would hate
to be the one to say
200
00:08:42,787 --> 00:08:45,522
a gift given by God,
201
00:08:45,523 --> 00:08:48,524
but I...
I do have to thank someone.
202
00:08:51,696 --> 00:08:55,466
I'm sorry, what was
your question again?
203
00:08:55,467 --> 00:08:57,935
I didn't ask one yet.
204
00:08:57,936 --> 00:08:59,336
Wonderful.
205
00:08:59,337 --> 00:09:00,804
Wonderful...
206
00:09:00,805 --> 00:09:03,173
We writers are always seeking
207
00:09:03,174 --> 00:09:07,878
the question that has
not yet been asked.
208
00:09:07,879 --> 00:09:12,683
So I hope that does
answer your question.
209
00:09:12,684 --> 00:09:16,552
Still haven't asked one.
210
00:09:16,554 --> 00:09:18,722
Fantastic.
211
00:09:18,723 --> 00:09:20,790
Let's go to those phones.
212
00:09:22,327 --> 00:09:24,494
We don't take calls.
213
00:09:28,867 --> 00:09:30,700
May I make a call?
214
00:09:36,875 --> 00:09:38,208
You know, I just want to say
215
00:09:38,209 --> 00:09:39,877
my old partner really
did a number on me,
216
00:09:39,878 --> 00:09:42,179
so if I do call you Mike by
accident, don't take offense.
217
00:09:42,180 --> 00:09:43,413
I'm fully committed to us.
218
00:09:43,415 --> 00:09:45,582
Listen, why don't
we cut to the chase
219
00:09:45,583 --> 00:09:47,551
and deal with the elephant
in the room?
220
00:09:47,552 --> 00:09:48,619
What's the problem, Mike?
221
00:09:48,620 --> 00:09:50,988
Oh... Aw, geez.
222
00:09:50,989 --> 00:09:53,356
Didn't think
I'd do it that soon.
223
00:09:53,358 --> 00:09:56,660
Don't get me wrong,
I'm very open-minded.
224
00:09:56,661 --> 00:09:58,394
I like you people.
225
00:10:00,932 --> 00:10:03,667
I hope you're talking
about Scorpios.
226
00:10:03,668 --> 00:10:07,037
Whatever it is you're
calling yourselves these days.
227
00:10:07,038 --> 00:10:08,672
I don't mind it.
228
00:10:08,673 --> 00:10:10,708
Believe me, I came this close
to voting for Obama.
229
00:10:10,709 --> 00:10:11,874
Oh...
230
00:10:11,876 --> 00:10:14,143
And who doesn't love
Michael Jordan?
231
00:10:14,145 --> 00:10:16,547
He's one of the good ones.
232
00:10:16,548 --> 00:10:19,550
I mean, I don't think I want
the man living next door to me.
233
00:10:19,551 --> 00:10:20,818
It's not him, mind you.
234
00:10:20,819 --> 00:10:23,754
It's the people
he brings around.
235
00:10:23,755 --> 00:10:25,722
Who, Scottie Pippen?
236
00:10:25,724 --> 00:10:29,526
The point is I'm okay with
all this mixing of the races.
237
00:10:29,527 --> 00:10:31,562
As long as it's not next door.
238
00:10:31,563 --> 00:10:34,231
Exactly. I'm glad
we're on the same page.
239
00:10:37,168 --> 00:10:40,403
Ooh, that's gonna stain.
240
00:10:40,405 --> 00:10:42,372
Glad you weren't wearing
your white sheet.
241
00:10:42,373 --> 00:10:44,640
♪ ♪
242
00:10:46,845 --> 00:10:48,545
Oh, don't be upset
about it, honey.
243
00:10:48,546 --> 00:10:50,480
Nobody listens to NPR.
244
00:10:50,482 --> 00:10:52,783
Well, nobody I know.
245
00:10:52,784 --> 00:10:54,752
No, I haven't met
my new partner.
246
00:10:54,753 --> 00:10:56,487
From what I hear,
she's a real-deal cop.
247
00:10:56,488 --> 00:10:58,522
Very professional.
248
00:10:58,523 --> 00:11:01,158
Yes, I brought her the cookies.
249
00:11:01,159 --> 00:11:02,726
Yeah, but I want
to play it cool.
250
00:11:02,727 --> 00:11:04,762
Maybe I'll give 'em to her
around snack time.
251
00:11:04,763 --> 00:11:06,829
Oh, here she comes.
I got to go.
252
00:11:09,534 --> 00:11:10,868
Biggs.
253
00:11:10,869 --> 00:11:12,135
Stoltz.
254
00:11:12,137 --> 00:11:14,438
Listen, if this
partnership's gonna work,
255
00:11:14,439 --> 00:11:16,073
we got to lay down
a few ground rules.
256
00:11:16,074 --> 00:11:17,974
Boundaries.
I like you already.
257
00:11:18,576 --> 00:11:20,977
Sorry.
258
00:11:20,979 --> 00:11:23,313
First off,
I keep a clean vehicle.
259
00:11:23,314 --> 00:11:25,149
This is a squad car,
not a lunchroom.
260
00:11:25,150 --> 00:11:26,383
No eating.
261
00:11:26,384 --> 00:11:27,317
Got it.
262
00:11:27,318 --> 00:11:28,952
However, I do have
low blood sugar.
263
00:11:28,953 --> 00:11:31,321
I-I can step outside
to have my string cheese.
264
00:11:31,322 --> 00:11:34,792
Second, let's keep
it professional.
265
00:11:34,793 --> 00:11:37,928
You don't bitch about your wife,
I don't bitch about mine.
266
00:11:37,929 --> 00:11:39,830
You mean husband.
267
00:11:39,831 --> 00:11:42,132
You don't mean husband.
268
00:11:42,133 --> 00:11:43,934
You got a problem with that?
Nope.
269
00:11:43,935 --> 00:11:45,235
I'm very open-minded.
270
00:11:45,236 --> 00:11:47,470
Came this close
to voting for Obama.
271
00:11:48,706 --> 00:11:50,841
Hey, where's the shotgun?
272
00:11:50,842 --> 00:11:51,809
Oh, it's in the trunk.
273
00:11:51,810 --> 00:11:53,442
It's safer that way.
For who?
274
00:11:53,444 --> 00:11:55,445
The dirtbags rolling up on us?
275
00:11:55,446 --> 00:11:58,014
Unbelievable.
276
00:12:02,187 --> 00:12:03,520
Molly, it's not a good time.
277
00:12:03,521 --> 00:12:04,888
I'll call you at lunch.
278
00:12:04,889 --> 00:12:06,223
If we get a lunch.
279
00:12:06,224 --> 00:12:07,723
She's kind of mean.
280
00:12:11,429 --> 00:12:13,497
Want to secure that in
your cookie holder?
281
00:12:13,498 --> 00:12:16,799
I'm sorry, I did not
know the rules yet.
282
00:12:23,842 --> 00:12:25,209
Need some help?
283
00:12:25,210 --> 00:12:26,176
No, I do not.
284
00:12:26,177 --> 00:12:27,544
And just so we're clear,
285
00:12:27,545 --> 00:12:29,546
I've been on the force
a lot longer than you,
286
00:12:29,547 --> 00:12:31,882
and I know what I'm doing,
so don't talk down to me
287
00:12:31,883 --> 00:12:33,851
like I'm some rookie,
you got it?
288
00:12:33,852 --> 00:12:34,917
Got it.
Good.
289
00:12:43,995 --> 00:12:46,963
Yeah, it's, uh, still
not a good time.
290
00:12:46,965 --> 00:12:49,232
♪ ♪
291
00:12:57,129 --> 00:12:58,763
Mike, you're gonna be late.
292
00:12:58,764 --> 00:13:00,431
I'm taking a sick day.
293
00:13:00,432 --> 00:13:02,333
Maybe a sick month.
294
00:13:02,334 --> 00:13:04,402
Come on, the longer yo♪
avoid going into work,
295
00:13:04,403 --> 00:13:05,702
it's just gonna get worse.
296
00:13:05,704 --> 00:13:08,572
They're calling me
"Moonroof Mike."
297
00:13:09,908 --> 00:13:11,609
Oh, that's nice, real nice.
298
00:13:11,610 --> 00:13:13,110
What? It's cute.
299
00:13:13,111 --> 00:13:14,111
It means they like you.
300
00:13:14,112 --> 00:13:15,412
You're one of the gang.
301
00:13:15,414 --> 00:13:17,915
Well, most of them won't even
make eye contact with me.
302
00:13:17,916 --> 00:13:19,116
You know what that is?
303
00:13:19,117 --> 00:13:20,785
That's a sign of respect.
304
00:13:20,786 --> 00:13:22,853
At least it is with gorillas.
305
00:13:22,854 --> 00:13:24,687
Not helping.
306
00:13:27,459 --> 00:13:30,060
I think that somebody needs
one of my special stories.
307
00:13:30,061 --> 00:13:31,295
I don't, I don't.
308
00:13:31,296 --> 00:13:32,496
Yeah, you do.
309
00:13:32,497 --> 00:13:34,765
Roll over.
310
00:13:34,766 --> 00:13:36,434
Okay.
311
00:13:36,435 --> 00:13:38,469
The year was 1989.
312
00:13:38,470 --> 00:13:40,104
There was a young ambitious girl
313
00:13:40,105 --> 00:13:42,639
and a summer job at Peps Tacos.
314
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
Now, was this girl the youngest
assistant manager
315
00:13:45,377 --> 00:13:46,977
ever to work for the franchise?
316
00:13:46,978 --> 00:13:48,746
Yes, she was, but that's
not what we're talking...
317
00:13:48,747 --> 00:13:50,448
Just tell it.
All right.
318
00:13:50,449 --> 00:13:52,550
I was closing up one night.
319
00:13:52,551 --> 00:13:54,919
I left a cup
under the soda machine.
320
00:13:54,920 --> 00:13:56,921
It ran until morning.
321
00:13:58,623 --> 00:14:00,858
Do you know what they called me?
322
00:14:00,859 --> 00:14:03,594
Called me "Bubbles."
323
00:14:03,595 --> 00:14:04,929
Did it hurt?
324
00:14:04,930 --> 00:14:06,297
Yeah, you bet.
325
00:14:06,298 --> 00:14:07,932
Okay, did I lay in bed all day?
326
00:14:07,933 --> 00:14:09,233
No, sirree.
327
00:14:09,234 --> 00:14:11,235
I got up,
and I marched in there,
328
00:14:11,236 --> 00:14:12,937
and I told them
that Charlene was pregnant,
329
00:14:12,938 --> 00:14:15,738
and they forgot all about me.
330
00:14:15,740 --> 00:14:18,142
Hmm? Oh,
so-so what you're saying is...
331
00:14:18,143 --> 00:14:22,179
you spilled some soda,
and I almost killed my partner,
332
00:14:22,180 --> 00:14:24,415
and that's the same thing.
333
00:14:24,416 --> 00:14:26,350
Okay, I tried.
334
00:14:26,351 --> 00:14:29,186
You're gonna stay home, you got
to do the grocery shopping.
335
00:14:29,187 --> 00:14:30,354
And I need tampons.
336
00:14:30,355 --> 00:14:32,222
Aw, dude!
337
00:14:33,091 --> 00:14:35,358
♪ ♪
338
00:14:37,796 --> 00:14:39,797
Okay, you win.
339
00:14:39,798 --> 00:14:42,466
I cannot do these
interviews alone.
340
00:14:42,467 --> 00:14:43,834
That's for damn sure.
341
00:14:43,835 --> 00:14:45,269
I don't know how you did it,
342
00:14:45,270 --> 00:14:48,304
but you managed to be
too boring for NPR.
343
00:14:48,306 --> 00:14:50,608
She should have
let me take callers.
344
00:14:50,609 --> 00:14:53,209
I need an audience
to feed off their energy.
345
00:14:53,211 --> 00:14:54,311
You'll get 'em next time.
346
00:14:54,312 --> 00:14:55,346
Or not.
347
00:14:55,347 --> 00:14:56,647
Who cares?
348
00:14:56,648 --> 00:14:57,948
What is your problem?
349
00:14:57,949 --> 00:15:00,084
We published a book
about your life.
350
00:15:00,085 --> 00:15:01,752
I mean, doesn't it mean
anything to you?
351
00:15:01,753 --> 00:15:03,487
It means the world to me.
352
00:15:03,488 --> 00:15:04,989
Well, then go out there
and talk about it.
353
00:15:04,990 --> 00:15:06,524
This is supposed
to be the fun part.
354
00:15:06,525 --> 00:15:07,992
Why can't you just enjoy it?
355
00:15:07,993 --> 00:15:10,094
Let me tell you how God works.
356
00:15:11,296 --> 00:15:14,031
He sees you loving life
a little too much,
357
00:15:14,032 --> 00:15:15,266
he'll find a way to humble you.
358
00:15:15,267 --> 00:15:17,368
Might be a flat tire,
might be a tumor,
359
00:15:17,369 --> 00:15:19,569
but it's coming.
360
00:15:19,571 --> 00:15:22,473
So-so what, you're just never
gonna enjoy anything ever again?
361
00:15:22,474 --> 00:15:24,340
Mm, haven't yet.
362
00:15:25,510 --> 00:15:27,545
"Pride goeth before the fall."
363
00:15:27,546 --> 00:15:31,047
Good times will keep on rolling
as long as I'm miserable.
364
00:15:32,551 --> 00:15:34,518
Okay...
365
00:15:34,519 --> 00:15:36,186
Okay.
366
00:15:36,187 --> 00:15:38,721
I know what's going on here.
367
00:15:40,392 --> 00:15:42,759
Somebody needs one of
my special stories.
368
00:15:42,761 --> 00:15:45,763
This one's about a little girl
369
00:15:45,764 --> 00:15:48,399
who suffered a lifetime's
worth of misery.
370
00:15:48,400 --> 00:15:51,435
But she's been
punished enough, okay?
371
00:15:51,436 --> 00:15:54,104
The pride didn't cometh
before the fall.
372
00:15:54,105 --> 00:15:58,742
I think the fall wenteth
before the pride.
373
00:15:58,743 --> 00:16:01,010
In the story,
you're the little girl.
374
00:16:02,881 --> 00:16:05,882
You're even worse in person
than you are on the radio.
375
00:16:05,884 --> 00:16:09,252
Really? 'Cause in
here I'm killing it.
376
00:16:10,655 --> 00:16:13,057
♪ ♪
377
00:16:13,058 --> 00:16:16,060
Hey, there you are, Biggs,
just in time for the ceremony.
378
00:16:16,061 --> 00:16:17,094
What ceremony?
379
00:16:17,095 --> 00:16:18,162
Oh, you didn't hear?
380
00:16:18,163 --> 00:16:19,496
You're being honored.
381
00:16:19,497 --> 00:16:22,031
Marksmanship award.
382
00:16:22,033 --> 00:16:25,135
All right,
let's get this over with.
383
00:16:25,136 --> 00:16:27,570
Congratulations.
384
00:16:28,773 --> 00:16:30,441
That was a clean shooting.
385
00:16:30,442 --> 00:16:32,776
That roof was coming at you.
386
00:16:32,777 --> 00:16:34,510
You had no choice.
387
00:16:35,246 --> 00:16:36,914
Congratulations, Moonroof.
388
00:16:37,916 --> 00:16:39,983
All right, everybody
get their shots in.
389
00:16:39,985 --> 00:16:42,620
Oh, should we do that here
or in your car?
390
00:16:44,255 --> 00:16:45,255
That's great.
391
00:16:45,256 --> 00:16:47,257
Everybody's so funny.
392
00:16:47,258 --> 00:16:48,892
All right, look,
I've had enough of this.
393
00:16:48,893 --> 00:16:49,959
Let's get out of here.
394
00:16:49,961 --> 00:16:52,329
Uh, don't take this
the wrong way, Biggs,
395
00:16:52,330 --> 00:16:53,964
but I already talked
to the captain.
396
00:16:53,965 --> 00:16:55,866
I'm not riding with you anymore.
397
00:16:55,867 --> 00:16:57,368
What are you talking about?
It was an accident.
398
00:16:57,369 --> 00:16:59,637
I told you we should have kept
the shotgun in the trunk.
399
00:16:59,638 --> 00:17:00,838
You tell her, Moonroof.
400
00:17:00,839 --> 00:17:03,974
Shut up.
401
00:17:03,975 --> 00:17:05,709
Look, Biggs, out there
I need a partner
402
00:17:05,710 --> 00:17:09,212
who's gonna watch my back, not
accidentally shoot me in it.
403
00:17:09,214 --> 00:17:12,248
Fine.
Don't be my partner.
404
00:17:12,250 --> 00:17:14,351
I'm sure I can find someone
who'll ride with me.
405
00:17:14,352 --> 00:17:15,652
Really?
406
00:17:15,654 --> 00:17:19,322
Show of hands... who wants
to ride shotgun with Biggs?
407
00:17:22,193 --> 00:17:24,527
I will.
408
00:17:24,529 --> 00:17:26,897
Carl, you-you don't
have to do this.
409
00:17:26,898 --> 00:17:29,600
Just let me talk.
410
00:17:29,601 --> 00:17:32,403
This man
is the best cop in here.
411
00:17:32,404 --> 00:17:34,505
Maybe not by the standards
of physical fitness
412
00:17:34,506 --> 00:17:37,608
or personal hygiene.
413
00:17:37,609 --> 00:17:39,176
But when you talk about heart,
414
00:17:39,177 --> 00:17:42,011
integrity, loyalty...
415
00:17:42,013 --> 00:17:45,215
there's no better partner.
416
00:17:45,216 --> 00:17:48,084
I can think of one.
417
00:17:49,421 --> 00:17:50,921
We had some good times, huh?
418
00:17:50,922 --> 00:17:52,423
Great times.
419
00:17:52,424 --> 00:17:53,857
You really want to try it again?
420
00:17:53,858 --> 00:17:55,692
We're gonna have to go
to couples' counseling.
421
00:17:57,195 --> 00:17:59,730
I'm okay with that.
422
00:17:59,731 --> 00:18:01,497
What made you change your mind?
423
00:18:01,499 --> 00:18:04,934
Been riding around with
Mississippi Burning all day.
424
00:18:08,707 --> 00:18:09,907
I get it.
425
00:18:09,908 --> 00:18:11,608
Mine's got something
against cookies.
426
00:18:11,609 --> 00:18:14,143
Boy, there's a lot
of hate in the world.
427
00:18:22,832 --> 00:18:24,765
♪ ♪
428
00:18:24,767 --> 00:18:28,403
This is Author's
Notes with Robert Castle.
429
00:18:28,404 --> 00:18:30,505
I'm Robert Castle.
430
00:18:30,506 --> 00:18:33,275
With us today are Molly Flynn
431
00:18:33,276 --> 00:18:34,609
and Peggy Biggs,
432
00:18:34,611 --> 00:18:36,678
the co-authors
of the devastating memoir
433
00:18:36,679 --> 00:18:39,046
Under the Shadow
of the Mountain.
434
00:18:39,048 --> 00:18:41,816
Our pleasure, Robert.
435
00:18:42,952 --> 00:18:44,485
Why are you talking like that?
436
00:18:44,487 --> 00:18:46,755
I don't know.
It just happens.
437
00:18:46,756 --> 00:18:49,057
So, about the book.
438
00:18:49,058 --> 00:18:51,293
I think what I found
most powerful
439
00:18:51,294 --> 00:18:54,495
were the feminist themes
you touched on.
440
00:18:54,497 --> 00:18:56,732
I don't know what
that's NPR code for,
441
00:18:56,733 --> 00:18:58,232
but we both like men.
442
00:18:58,234 --> 00:19:00,869
Hey, while we're
here, how the hell
443
00:19:00,870 --> 00:19:02,336
do I get off your pledge list?
444
00:19:02,338 --> 00:19:04,373
I gave five bucks
eight years ago
445
00:19:04,374 --> 00:19:05,807
because I liked your tote bag.
446
00:19:05,808 --> 00:19:07,708
You've been hounding me
ever since.
447
00:19:07,710 --> 00:19:11,613
That's more a question
for our subscription department.
448
00:19:11,614 --> 00:19:13,347
Well, if they're listening,
449
00:19:13,349 --> 00:19:15,549
take me off your damn list.
450
00:19:15,551 --> 00:19:18,086
I know where
your offices are now.
451
00:19:18,087 --> 00:19:20,222
It'd be a shame if something
happened to all them
452
00:19:20,223 --> 00:19:23,258
commie electric cars
parked out front.
453
00:19:24,694 --> 00:19:27,161
Under the Shadow
of the Mountain is available
454
00:19:27,163 --> 00:19:28,997
anywhere that books are sold.
455
00:19:28,998 --> 00:19:31,466
I remember buying my first book.
456
00:19:31,467 --> 00:19:33,835
I, uh, I guess
I've always been attracted
457
00:19:33,836 --> 00:19:36,038
to the written word.
If-if there were books,
458
00:19:36,039 --> 00:19:38,040
I was a-readin', and if, uh...
459
00:19:38,041 --> 00:19:40,642
I'm sorry,
what was your question?
460
00:19:40,643 --> 00:19:42,277
I didn't ask one.
461
00:19:42,278 --> 00:19:43,725
Wonderful.
462
00:19:46,393 --> 00:19:51,943
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
