All language subtitles for Marvels.Iron.Fist.S01E08.WEB.X264-DEFLATE

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

You know what to do.

Hey, it's Danny.

You need to leave
your mom's place right now.

Gao may be sending people to hurt you.

Call me or Colleen
as soon as you get this.

Harold?

Shh.

Okay. Okay.

The hell is wrong with you?

I thought you were one of them.

- One of who?
- The Hand.

What are you talking about?

What are you even doing here?

Where's Dad?

I think you should sit down.

Oh, for Christ's sake.

Something terrible has happened
to your father.

What?

He ran out of chia seeds?

You don't wanna go in there.

Why?

Because of me.

I tried to warn him, but...

I was too late.

What did you do?

I refused to back down from Gao.

I thought if I destroyed her labs...

That she'd what?

Take her ball and go home?

Are you a moron?

You thought you could end
a criminal conspiracy

by destroying a few test tubes?

I thought I could handle it.

Well, now,

I need to mourn my father's death
for the second time.

I didn't know what I was up against.

I see that now.

I'm not gonna let her hurt anyone else.
I promise.

I know where she's going.
I'm gonna find her.

I don't give a shit what you do.

Just stay the hell away
from me and Joy.

I'm sorry.

You're a cancer, Danny.

I'm going to China.

This factory, it's in Anzhou.

It's where we were headed
when my plane crashed.

My father, he...
he never visited the foreign sites.

He must've suspected
something was going on.

Heroin?

Maybe Gao found out he was onto her.

You think she did something to the plane?

All I know is that Gao punishes
people who try to fight her.

If I wanna find the truth,
then I have to find her.

What if she won't talk?

She'll talk.

Okay.

Have you stopped to consider
that this idea totally sucks?

It doesn't suck, okay?

Kinda harsh, Claire.

Not really.

For all you know,

you're walking into a trap
in Angjo... Anjao...

Anzhou.

Anzhou. Right.

What if Gao just said that she knew
your father so you'd take the bait?

Maybe they never even met.

You can't believe anything
that she says to you.

Look, that may be true.

But if there's even the smallest chance

that I can find out the truth,
then I have to go.

Otherwise, it's just gonna be this cloud
hanging over me for the rest of my life.

Well, there is no rest of your life
if she kills you.

I've seen someone else take on the Hand.

It didn't end well.

I appreciate your concern,
but I've already made up my mind.

I'm sorry I dragged you both
into my fight,

but, hopefully, this trip will end
the Hand's story in all of our lives.

I'm going with you.

No, you're not.

Last time you tried to take on
the Hand alone, you got beaten to shit.

You need me.

The Hand will be looking for us.

Claire, do not come up for air
until you hear from us.

I'm going, too.

This isn't just your fight, Danny.

They came at me in my home.

They attacked my hospital.
They killed my friend.

I don't want you guys
in any more danger.

The Hand thrives on fear.

I can't keep running.

I have to do this.

For Louisa.

For myself.

Ah...

So what's the plan?

I'm gonna track her down.

I'm gonna take her by surprise.
I'm gonna grab her.

Grab her?

And then what?
Do we take her to the Chinese authorities?

Uh... Interpol?

I hope you're not planning
on bringing her back here, are you?

That's gonna be one awkward-ass flight.

Look, I don't know, okay?

It's a long way to China.
I'll figure it out before we get there.

If you don't trust me, then don't come.

I'm sorry.

It's all right.

I'm not sure there is a graceful way
to handle this.

Can I get anyone anything
before we get started?

Coffee?

We have a new espresso machine.

Cut the theatrics, Lawrence.

Let's get this over with
so we can pack our offices.

Oh, your things
have already been packed...

uh, minus any Rand property, of course.

The boxes will be released to you

as soon as you sign
your termination agreements.

You're holding our knickknacks hostage?

They're not just stuff, Ward.

I have things that can't be replaced...
photos of Mom and Dad.

As I said, your mementos
are a pen stroke away.

I think you'll find the severance
to be more than generous.

A hundred million each.

That's exactly what we offered Danny.

Ironic, isn't it?

Enjoy this while you can.

When I'm on the other side of this table,
I guarantee you won't be smiling.

You have no one to blame but each other.

Bringing Danny into this company
was a toxic decision.

Thankfully,
we didn't give him a job title,

so we don't have to offer him severance.

A silver lining.

Danny may have cost this company
a few dollars,

but he more than made up for it by
improving the public's perception of Rand.

The stock will rebound.

He bought
a warehouse and a pier for no...

discernible reason...

and refused to settle
the class action suit.

It was becoming a pattern.

This deal is non-negotiable.

And you both have to sign,
or you both get nothing.

Ward...

you mind joining us for a second?

Hmm?

I said you both have to sign, or no deal.

Got a pen?

Can we have a moment alone?

Take all the time you need.

"Got a pen"?

I didn't think pencil
would be legally binding.

How could...

How could you even consider signing this
without discussing it with me?

Our options are the Fort Knox
of golden parachutes or nothing.

Seems like an obvious decision.

How many back pills have you taken today?

Is it really that hard to believe
that I'm okay with this?

Actually, yes, it is.

Not too long ago,
you were fighting like a rabid animal

to keep Danny from taking away
control of this company.

You know...

I've been thinking a lot lately

about that last summer
in the Hamptons with Dad.

Do you remember...

what you said you wanted
to be when you grew up?

What does that have to do with anything?

A horse breeder.

It was all you talked about.

I wonder sometimes,

if Dad hadn't tied our inheritance
to our jobs at Rand, then...

maybe you'd be running
a horse farm right now.

'Course I wouldn't.

I was 12 years old.

It was a stupid daydream.

Maybe so, but it was your daydream...

not Dad's.

This is our chance to...

stop living the life that he...

prescribed for us and...

write our own destiny.

I'll admit...

working at Rand
wouldn't have been my first choice.

Exactly.

I was just out of law school.

No one here took me seriously.

They had every right not to.

The job just didn't come naturally to me
like it did for you.

So I... worked my ass off
to learn this business.

And then, I...
I won the respect of my colleagues.

And, yes...

part of me wants to stay because...

I feel connected to Dad.

But the other part wants to stay for me.

For what I achieved.

I earned my position.

I'm not gonna just walk away.

Not without a fight.

Joy, this isn't a fight we can win.

Well, that may not be true.

If... if I can put together
a solid strategy,

will you at least consider it?

Okay.

But only if you give serious thought
to accepting the settlement.

Deal.

Blackalicious, BDP,

Big Pun?

Wow. Old school.

I've had it since I was ten.

You must've been
a pretty gangsta ten-year-old.

So what's going on
with you and Miss Thang?

Colleen?

What about her?

You know what I mean.

Wow.

That good, huh?

A gentleman never kisses and tells.

You don't have to say anything.
It's written all over your face.

"Danny Rand got some."

What about you?

You got a boyfriend?

Nope.

I've seen you reread that letter
at least three times since we took off.

The handwriting
is distinctly not feminine.

He'll be glad to hear that.

"He" is?

Presently unavailable.

Danny, I want to ask you something.

Sure.

If you find out...

that Gao indeed did kill your parents...

um, you're not gonna do
anything stupid, right?

Like what? Kill her?

For example.

I've spent the last 15 years

learning to control my body,
my mind and my emotions.

I think I'll be okay.

But if I did kill her...

I would only be fulfilling my duty
as the Iron Fist.

Oh, you really think
that you can justify murder?

I swore to protect the people of K'un-Lun
from the Hand, okay?

Killing... is wrong,
no matter who pulls the trigger or why.

I wonder if you'd feel the same way
if someone killed your mother and father.

An eye for an eye
makes the whole world blind.

It's an easy opinion to have...
when you're not the Iron Fist.

I think Gandhi
might disagree with you.

Okay, I'm not special...

but I've seen enough people die
to understand the value of a life.

What about all the lives
that Gao destroys?

Hey...

Turbulence is scary,
but it's not dangerous.

In fact, it's...

- totally normal, actually...
- When flying over mountains?

I know.

My mom told me the same thing
before she was ripped out of our plane.

Shit. Sorry, I... I didn't know.

My head knows the facts,

but right now,
my heart is doing the driving.

Okay, then forget the facts.

Okay, just... Let's...
Tell us how you feel.

Say everything that's going
through your head. Just let it out.

I can't breathe.

Yes, you can.
You just feel like you can't.

You just need to focus
on something else.

Start talking.

Okay.

There was turbulence. Just like this.

We were... we were flying over mountains.
It was... it was bad.

There was lightning.

Good. Keep going.

The plane, it started to fall apart.

Something hit me in the head.

My mom, she...
she came to see if I was okay.

Then the roof was gone.

Then, my mom... she was gone.

My dad, he told me he loved me,
and then...

then everything went white.

What happened next?

Mom! Mom!

It's gonna be okay.

Stay in your seat.

Heather!

We got you, Danny.

Dad!

I love you, Danny!

How did you feel
when you saw the monks?

I felt safe.

Good.
Just focus on that feeling.

Okay?

You're as safe now
as you were with them then.

Just keep breathing.

You're gonna be okay.

Ward.

How did you get up here?

Oh, I'm not universally despised
in this building.

Not yet, anyway.

We'll have to see about making
some changes in our security personnel.

I don't want to cause trouble for anyone.

I just want a moment of your time.

I don't know what there is to discuss.

Joy and I are at an impasse.

I'm ready to sign,
but she wants to fight.

And I don't think we'll be able
to reach an agreement either way.

So I'm here to ask that my severance
be independent of Joy's.

I see.

I know that a lot of effort
went into drafting the initial agreement,

so I would be willing to accept
a significant... decrease...

to make it worth your while.

Interesting.

Did you have a number in mind?

Thirty million dollars.

I'll sign right now.
You never have to see my face again.

I realize...
that you will have to eat some crow...

with the rest of the board.

So... I would be willing
to compensate you for that.

How does half a million sound?

I don't know what to say, Ward.

How about yes?

Your father would be ashamed

if he could see the way
his family was falling apart.

All due respect, Lawrence,
you don't know shit about my father.

Do you want the money or not?

There is no money.

Of course there is.

The offer doesn't expire
for another two days.

Oh, it didn't expire.

It was rejected.

The hell it was.

By who?

When?

She called less than an hour ago.

Joy didn't consult me...

and she certainly doesn't speak for me.

I'm asking you, as a favor.

It's too late.

It's a shame how things turned out.

Well, you get to be
the hero who rights the ship.

No.

I'm talking about you and your sister
working against each other.

And over what, huh?
A little money?

I always thought the two of you
looked after one another.

In fact, I envied it.

I'm sorry to see I was wrong.

You worried Gao won't turn up?

It's the waiting.

It's hard.

About your mom...

It's okay.

You don't have to say anything.

I know.

I just wanted to.

I watched my mom die, too.

Only, I didn't know it at the time.

I was young, and...

my dad didn't really talk to me about it.

He wasn't really great with other people.

One day, she was just gone and...

I didn't know what had happened to her.

It wasn't until years later
that I realized she was sick.

I'm sorry.

Afterwards, my dad sent me to live
with my grandfather in Japan, but...

I always felt kinda...

I don't know.

Abandoned.

It doesn't matter how much
anyone else cares for you.

It's not the same.

Part of me is sorry you understand that.

And the rest?

Is glad I found you.

Anything?

- Um...
- Um...

Yeah, there's, uh...

There's been a few guards that have, uh...

...that have gone by.

The big building's where
they're making the heroin.

We saw some workers
being herded in a few hours ago.

Maybe we shouldn't stay
in one place for too long.

In case they have guards patrolling.

No one's come by yet.

Plus, there's not really a lot
of prime surveillance spots around here.

You know what? I'm done waiting.

I'm gonna grab that guard
and give him a choice.

Talk or bleed.

- Um...
- I have a better idea.

Give me your wallet.

Hey, how's it going?

It would be better
if my bowl weren't empty.

Thank you.

You speak English?

I was not born a homeless beggar.

Right. Sorry.

Most people usually keep moving.

I need information...

about the factory, the guards,
and the woman who runs it, Gao.

I can pay.

The only fool...

bigger than one seeking information
about that witch...

is the fool willing to provide it.

I'd rather be a fool than a coward.

If you know how dangerous Gao is,

this is your chance
to do something about it.

Do you really believe
you can stop her?

I believe someone has to try.

Then ask me your questions.

Heel, Toro, heel.

Hey.

Hey, what are you doing out here?

The hell were you thinking?

You turned down the severance
without even talking to me?

- You talked to Lawrence?
- You're goddamn right I did.

You tried to cut a deal behind my back,
didn't you?

I could've gotten us both what we wanted.

How could you do this to me?

I did this for you.

I know how to get our jobs back.

They voted us out, Joy.
And they did it by the numbers.

We don't have a leg to stand on.

I'm not talking about a legal loophole.

What else is there?

Oh, you're not thinking
of using Danny, are you?

Exploiting his corporate crusader image?

Exposing the board for wanting to oust us

because we wanted
to stop poisoning people?

I'm sorry,
but that is a profoundly stupid idea.

You can't keep him in line.

Every time he opens his mouth,
he digs you deeper into the hole.

What's this?

The way back.

Jesus.

- Is this real?
- Fortunately.

Half our board
is either screwing the company

or someone who's not their spouse.

You couldn't put
this much dirt together overnight.

Where did you get this?

I hired a private investigator a while ago
to start digging.

She was worth every penny...
when she was sober.

I didn't mention it the other day

because I wasn't sure
I was ready to do something like this.

I don't know what to say.

I can't believe you'd even consider
doing something like this.

I'm not the one
who painted us into this corner.

I'm just trying to find a way out.

Are you suggesting that I'm somehow
responsible for this shitty scheme?

I've known for a while that you...

indulged in the extra back pill.

You always seemed
to have it under control.

But I wanted the file
in case it ever caused problems at Rand.

And this wasn't a problem for you
until it was a problem for Rand?

Jesus, Joy.

Are you my sister or my HR rep?

Honestly?

I don't know.

When was the last time we talked
about anything other than work?

That's bullshit.

Can you name the last person I dated?

I have... I just have no idea
who you've been seeing,

or what you've been reading, or...

anything about your life outside of Rand.

We didn't used to be like this.

One day, you just put up a wall,
and I never understood why.

Did I do something?

I was protecting you.

From what?

Ward, I love you. Please.

There is nothing that you could say
that would ever change that.

Do you understand?

Whatever it is.

Okay?

Just tell me.

I can't.

Well then, I guess I'll just tell you
something I've been keeping from you.

Something else, you mean?

You're the person I most admire.

Come on.

I mean it.

I don't know anyone
as brilliant or as fearless.

You come up with these crazy ideas.
And you stand your ground,

even when the entire board
tries to fight you on it.

And then you prove them wrong
every single time.

Joy...

I hired that PI because I thought
it was something you would do.

Maybe it was just stupid of me
to think I could fight on your level.

I'm not the person you think I am.

Everything that you admire about me,
that's not me.

That's all lies. I...

I'm done with lies.

You deserve to know.

Know what?

Everything.

She's keeping those people enslaved.

We have to do something.

The beggar.

He said they leave for their evening meal
around now, right?

As soon as the building's empty, we'll
sneak in and we'll burn it to the ground.

Wait. Sorry.
You really think it's a good idea

to torch the one place
we know Gao might show up?

Well, what better way
to smoke 'em out than with a fire?

Okay, they're leaving.

Maybe I should hang back
and keep watch

while y'all are inside.

Sounds good.

You ready?

All set.

That looks like the tattoo
on your chest.

How are you connected to these people?

I'm not.

It's a sacred symbol from K'un-Lun.

Gao's giving them the finger
by putting it on her poison.

Let's find something to start the fire.

Are you really planning
to capture Gao?

Look,
can we not get into that right now?

Let's finish up and get out of here.

I just wanted to say...

Gao is gonna keep destroying
people's lives.

It doesn't matter how it happens,
just as long as it does.

I'm not sure what's gonna happen, but...

if Gao had anything to do
with my parents' death,

then I'm gonna rip her apart.

It scares me.

Because you're not in control?

Exactly.

I know the feeling.

You do?

When I'm in the fight club,
I'm beating the shit out of people...

I'm completely out of control.

I have no idea what I'm doing.

And this from someone who has
always been in complete control.

So what happened?

I met you.

What? So it's my fault?

Everything's your fault.

"Hey, Claire.

How was your trip to China?"

"Oh, you know...
We committed arson, and then...

got killed by an evil ninja cult.

It was great.
What'd you do this weekend?"

Shit!

It's Claire. Let's go.

Sounds like a warning.

The villagers aren't stupid enough
to trespass here.

I suspect our guests
may be from a bit further away.

Go and find out.

Find Claire. I'm gonna go after Gao.

She's expecting you.

We should stick together, find Claire,
and then figure out what to do.

Hey. I'll be okay.

Hey, Zhou Cheng, wake up.

Open the door.

You okay?

I've almost been killed
three times this week.

So no, Colleen,
I'd say I'm pretty friggin' far from okay.

I mean, are you hurt?

No. But you are.

It's nothing.

Where's Danny?

He went after Gao.

- Alone?
- Yeah.

He'll be fine.
At least that's what he said.

Hey...

buddy.

Asshole.

What are you doing?

I need to get into this building,
and you're in my way.

Maybe you could finish your nap elsewhere?

I'm quite comfortable here.
Yeah?

Oh, you could try to make me move...

but I wouldn't advise it.

I don't want to have to fight you.

I'm Zhou Cheng.

Disciple of my master, Ch'i-Lin.

Sworn defender of the Hand.

Ah!

And what would your master think
about you drinking so much?

Oh, he insists upon it.

You see, uh, some, right...
chase the dragon.

I've gotta keep mine sedated.

Bad things happen if I don't.

But if we're gonna fight,
let's get on with it.

Care for a taste?

I thought the Iron Fist
was a great warrior.

You fight like a child throwing a tantrum.

A man fights with his mouth
when his fists are lacking.

You think you're better than me?

In a certain regard, you are.

Your haircut for example, very nice.

But we both swore an oath
of loyalty and protection.

Your masters are murderers.

Hmm? Hmm?

Our paths diverge in a different place.

But unlike you,
I've remained true to my vow.

I'm here to stop
the greatest threat to my people.

No you're not.

You're here to punish, not protect!

You're wearing your oath like a mask.

Tell me, Iron Fist...

where's the honor in that?

Danny, stop!

Jesus, Danny.

Is he okay?

Does he look okay?

- What is this place?
- You'll see.

Why are you being so mysterious?

I want you to know everything
I've been keeping from you.

But unless you see it with your own eyes,
you may not believe me.

What I'm about to show you
is shocking, but it...

What's wrong?

No, no, no, no, no.

I can't... I can't be here.

What the hell is going on?

Hey.

Talk to me, Ward. Please.

You're scaring the shit out of me.

Why did you bring me here?

Is this where your drug dealer lives?

Ward?

Hey.

What are you doing? Come on.

No. Not till you explain this.

The truth is...

I'm having
financial trouble.

I brought you here
to ask you for money,

but you're making me feel
like an asshole, so forget about it.

What are you talking about?

I didn't know you needed money
until literally two seconds ago.

It's not just now.

It's all that bullshit
about looking up to me.

It's not bullshit.

You put me up on a pedestal.

Now that I've fallen off,
you look at me with all that goddamn pity.

Ow. Stop.
Stop it! Ward!

Stop!

I didn't ask to be the heir
to your daddy issues,

so grow up
and stop begging for my approval.

It is cliché.
It's pathetic!

You said you had this under control.

I thought I did. I just...

- I lost. I...
- Anger is a gift, Mr. Rand,

if you know how to control it.

It would be my privilege to teach you.

I don't wanna hurt you.

I just want to know what happened
between you and my father.

Is that what's driven you
to this state?

He tried to shut this place down,
didn't he?

So you stopped him.

A shot in the dark
rarely finds its target.

You deny it?

Would you believe me if I did?

Stay right there, boy.

Submit to me without further incident,

and your friends
will be granted a merciful death.

I'll die before I let you touch them.

I'm afraid I can't allow you
to do that just yet, Mr. Rand.

Kill the women.

I just want you guys to know...

I wish I'd never come to China with you.

Seems fair.

They poisoned their weapons.

It was her.

Gao used the same poison on the pilots.

That's why my plane crashed.

She killed my parents.

Danny...

Let's go.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com