Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,760 --> 00:02:38,807
Unnskyld at jeg er sen.
Men jeg har tenkt.
2
00:02:38,891 --> 00:02:42,102
- Det ser bra ut, Ter.
- Hva er det?
3
00:02:42,185 --> 00:02:45,188
Det er huset.
4
00:02:49,359 --> 00:02:53,237
Og dette er Kate.
5
00:02:55,781 --> 00:02:58,450
Sett deg, Terry.
6
00:02:59,868 --> 00:03:06,708
- Hadde du tenkt?
- Ja... ja. Ok...
7
00:03:07,584 --> 00:03:12,296
Vi gjør det slik.
Vi har fire jenter som overnatter.
8
00:03:12,380 --> 00:03:15,925
I starten syntes jeg det var bra.
Fire jenter for Kate.
9
00:03:16,008 --> 00:03:19,428
Så husket jeg deres vakre ansikter.
10
00:03:19,511 --> 00:03:25,267
Jeg vil ikke være lusen,
men jeg må få drepe først.
11
00:03:25,350 --> 00:03:30,271
Så jeg begynner partyet med
å gå inn alene, ca 10.00, 10.30.
12
00:03:30,355 --> 00:03:36,152
Da er de fulle på champagne.
De har det toppen.
13
00:03:37,737 --> 00:03:42,533
Én av dem,
kanskje den høyeste, er uttørket.
14
00:03:42,616 --> 00:03:48,538
Hun vil ha vann. Jeg kan stedet ut
og inn. Jeg får plass i kjøleskapet.
15
00:03:48,622 --> 00:03:54,335
Nei, nå stopper jeg deg.
Det er ikke bra.
16
00:03:54,419 --> 00:03:58,172
- Hva mener du?
- Det suger, mener jeg.
17
00:03:58,256 --> 00:04:05,304
- Planen suger, modellen suger.
- Det var en effekt. Jeg knuste den.
18
00:04:05,387 --> 00:04:10,434
Har du en bedre ide?
Her kommer Jimmy...
19
00:04:11,476 --> 00:04:15,230
Ok, jeg har ingen bedre ide. Fornøyd?
20
00:04:15,313 --> 00:04:19,025
Jeg har sagt det for,
men det er viktig.
21
00:04:19,108 --> 00:04:24,947
Jeg er bekymret når det gjelder dette.
Er jeg alene om det?
22
00:04:25,030 --> 00:04:29,910
Jeg snakker astronomiske bekymringer,
pappa.
23
00:04:29,993 --> 00:04:33,788
Vi har med proffe å gjøre.
24
00:04:34,831 --> 00:04:38,835
Disse to?
25
00:04:40,253 --> 00:04:43,005
Familiens rykte, da?
Har ingen tenkt på det?
26
00:04:43,089 --> 00:04:47,968
Selv om vi kommer unna,
så vil det forfølge oss i evighet.
27
00:04:48,052 --> 00:04:52,139
Ser dere det ikke sånn?
Har dere tenkt på karma?
28
00:04:52,222 --> 00:04:55,517
Det er sant. Som man sår høster man.
29
00:04:55,600 --> 00:05:00,647
Og vi sår en helvetes masse.
30
00:05:00,730 --> 00:05:05,484
Og når det kommer tilbake, så
slår det imot oss som en bulldoser.
31
00:05:05,568 --> 00:05:09,863
Vi vil ikke være klare,
for det vil slå oss rett i ansiktet.
32
00:05:09,947 --> 00:05:13,533
- Det man sår, høster man.
- Hva prater du om?
33
00:05:13,617 --> 00:05:19,789
- Ingen får sagt noe om du avbryter.
- Jeg burde få en nobelpris for det.
34
00:05:19,873 --> 00:05:24,794
- Man får ingen nobelpris for sånt.
- Hold opp!
35
00:05:29,048 --> 00:05:35,846
Vi er alle på samme lag.
Ta det rolig og hør etter nå.
36
00:05:36,847 --> 00:05:39,224
Vi gjør det slik.
37
00:06:00,410 --> 00:06:04,289
Kate, håper vi ses der. Suss, Angel.
38
00:06:35,484 --> 00:06:37,027
Jeg kjeder meg!
39
00:06:37,111 --> 00:06:43,950
- Hva skal jeg gjøre med det?
- Ta meg med på Red Lobster.
40
00:06:44,034 --> 00:06:47,287
- Jeg skal bare booke.
- Vent. Er det sant?
41
00:06:47,370 --> 00:06:51,124
Skal du ta med meg på Red Lobster
på vår første date?
42
00:06:51,207 --> 00:06:56,086
Har du spurt om en date?
43
00:07:02,009 --> 00:07:04,886
Gjør noe, da.
44
00:07:04,970 --> 00:07:11,809
Spør hvilken mat jeg liker.
Og når det passer meg.
45
00:07:11,893 --> 00:07:16,730
Ok... Når vil det passe deg?
46
00:07:16,814 --> 00:07:21,944
- Neste helg?
- Neste helg...? Det blir herlig.
47
00:07:22,027 --> 00:07:24,988
- Da kan vi...
- Toppen.
48
00:07:25,072 --> 00:07:30,994
- Hva gjør du i morgen?
- Da er det Halloween.
49
00:07:31,077 --> 00:07:35,373
Ja, det er det. Fantastisk.
50
00:07:35,456 --> 00:07:42,755
Jeg har aldri likt temafester
og Halloween er en temadag.
51
00:07:42,838 --> 00:07:49,552
Temaet er hekser og troll og sånt.
Skremmende ting. Men hvorfor?
52
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
Jo visst...
53
00:07:53,306 --> 00:07:58,853
Men om du vil gå,
kan jeg gjøre et unntak.
54
00:07:59,979 --> 00:08:03,273
Nei, nei. Det er ok.
55
00:08:03,357 --> 00:08:07,778
- Neste helg blir perfekt.
- Ok, du får velge sted.
56
00:08:07,861 --> 00:08:12,907
- Da går vi på Red Lobster.
- Perfekt.
57
00:08:12,991 --> 00:08:19,789
- Tøyser, men de har herlige ruller.
- Det tar jeg som en garanti.
58
00:08:20,998 --> 00:08:25,502
- Jeg gleder meg.
- Jeg også.
59
00:08:25,586 --> 00:08:28,380
Ok, ha det.
60
00:09:23,598 --> 00:09:30,270
- Hvordan var jobben?
- Det var riktig bra i dag.
61
00:09:31,146 --> 00:09:35,317
Det er en stor dag i morgen.
Jeg håper du har en fin gave.
62
00:09:35,400 --> 00:09:40,697
- Ikke mas om dette igjen, pappa.
- Søsteren din skal gifte seg, Kate.
63
00:09:41,948 --> 00:09:47,870
- Jeg har andre planer.
- Jaså? Hvilke planer?
64
00:09:47,953 --> 00:09:52,750
- Jeg skal overraske min venn Trey.
- Ok.
65
00:09:52,833 --> 00:09:57,754
- Hvem faen er det?
- En arbeidskamerat.
66
00:09:57,838 --> 00:10:01,841
Vi har kjent hverandre en stund.
67
00:10:01,925 --> 00:10:07,680
Jeg liker ham virkelig, pappa.
68
00:10:07,763 --> 00:10:11,433
- Det er Halloween i morgen.
- Sier du det?
69
00:10:13,686 --> 00:10:19,107
- Det er hans yndlingshøytid.
- Det må finnes andre sånne anledninger.
70
00:10:19,191 --> 00:10:23,778
- Angie gifter seg bare én gang.
- Positiv tenking.
71
00:10:23,862 --> 00:10:28,074
Angie trenger deg der i morgen.
72
00:10:28,157 --> 00:10:31,577
Jeg kan ikke leve med
en splittet familie.
73
00:10:31,660 --> 00:10:36,290
Jeg vil tilbringe den tiden
jeg har igjen med jentene mine.
74
00:10:37,791 --> 00:10:43,546
- Hun kunne anstrenge seg litt iblant.
- Hun har sendt en invitasjon.
75
00:10:46,674 --> 00:10:49,635
Ålreit...
76
00:10:49,719 --> 00:10:54,140
- Gjør som du vil.
- Pappa.
77
00:10:54,223 --> 00:10:55,933
Pappa.
78
00:10:59,645 --> 00:11:02,981
Jeg er trøtt.
79
00:11:03,064 --> 00:11:08,111
Jeg lyver ikke... Jeg er bare trøtt.
80
00:11:13,699 --> 00:11:17,745
Jeg elsker deg.
81
00:11:17,828 --> 00:11:20,914
Jeg elsker deg også.
82
00:11:22,165 --> 00:11:26,253
Tenk på familien.
Det er ikke mye forlangt.
83
00:11:27,545 --> 00:11:32,008
Kate... Gi henne noe fint.
84
00:12:03,537 --> 00:12:06,123
Hei.
85
00:12:26,767 --> 00:12:30,896
- Hei.
- Hva skjedde?
86
00:12:30,979 --> 00:12:35,400
- Jeg må være i et dårlig område.
- Skummelt.
87
00:12:35,483 --> 00:12:39,237
- Hei.
- Hei.
88
00:12:39,987 --> 00:12:43,657
Si at du kommer.
89
00:12:43,741 --> 00:12:47,161
- Ja.
- Det er helt fantastisk.
90
00:12:47,244 --> 00:12:50,414
Så fint, Kate.
91
00:12:50,497 --> 00:12:55,168
- Ja, hvordan kommer jeg dit?
- Vi henter deg i morgen.
92
00:12:55,251 --> 00:12:59,046
Jeg visste du ville komme.
93
00:12:59,130 --> 00:13:03,008
Tenk at lillesøsteren gifter seg.
94
00:13:03,092 --> 00:13:10,140
Du vil elske ham. Han er smart
og morsom på en måte som du liker.
95
00:13:11,183 --> 00:13:15,979
- Vi henter deg rundt elleve.
- Supert.
96
00:13:16,062 --> 00:13:19,607
- Vi ses da.
- Klokken 11.
97
00:13:19,691 --> 00:13:22,485
Ha det.
98
00:13:34,955 --> 00:13:39,334
Gift... som skal inn i champagneflasken.
99
00:13:40,668 --> 00:13:44,130
Så begynner de å åpne flasker og...
100
00:13:44,213 --> 00:13:49,218
Hvordan får vi korken på igjen?
101
00:13:49,301 --> 00:13:53,847
- Jeg har tabbet meg ut igjen.
- Nei, vi får brainstorme litt.
102
00:13:53,930 --> 00:13:58,852
Brainstorming, ok. Ta denne... Jeg
gir Lucy medisinen hennes med den.
103
00:13:58,935 --> 00:14:02,021
- Har katten diabetes?
- I sju år.
104
00:14:02,105 --> 00:14:06,025
Jeg gir henne sju ganger om dagen.
Sett den i korken...
105
00:14:06,108 --> 00:14:10,988
...og la giften renne ned.
Korken er hel, snikangrep.
106
00:14:11,071 --> 00:14:15,117
Får jeg se hvor liten den er?
107
00:14:15,200 --> 00:14:19,496
Jeg er ingen vitenskapsmann.
Du sa at vi skulle brainstorme.
108
00:14:19,579 --> 00:14:23,791
Fins det en måte
å la korken være på...
109
00:14:23,875 --> 00:14:29,422
...og så folien er hel
og giften går gjennom flasken?
110
00:14:29,505 --> 00:14:36,595
Får jeg spørre om noe...?
Tror du pappa skammet seg over meg...
111
00:14:36,678 --> 00:14:41,224
- Jeg begynte jo å gråte.
- Slapp av. Ingen er sur på deg.
112
00:14:41,308 --> 00:14:44,644
- Er du sikker?
- Ja, du er en ålreit gutt.
113
00:14:44,727 --> 00:14:50,691
Jeg føler at jeg må se noen
dø langsomt for å få livserfaring.
114
00:14:50,775 --> 00:14:55,112
Vi vil at du holder deg i bakgrunnen.
115
00:14:55,195 --> 00:14:59,491
Vi trenger støtte.
Vi vil ha en som holder fortet.
116
00:14:59,574 --> 00:15:04,287
- Ingen sender inn hele gjengen.
- Du har et poeng der.
117
00:15:04,371 --> 00:15:08,583
Jeg trenger en som finner ut
hvordan vi får giften inn i champagnen.
118
00:15:08,666 --> 00:15:12,920
- Det kan bli din greie.
- Får jeg ha "en greie"?
119
00:15:13,003 --> 00:15:18,133
- Er det min greie?
- Ja, det er din greie.
120
00:15:18,217 --> 00:15:22,137
- Hvordan gjør vi det?
- Hjulene snurrer.
121
00:15:22,220 --> 00:15:28,142
Jeg har det... Jeg ringer Christine
og spør hva hun syns.
122
00:15:28,226 --> 00:15:33,689
Herlig. Godt tenkt. Bra jobbet,
lillebror. Ring Christine.
123
00:16:04,009 --> 00:16:07,179
Jeg ser deg.
124
00:16:13,184 --> 00:16:16,687
Ok, du knuser meg.
125
00:16:16,771 --> 00:16:19,940
- Herregud! Hei!
- Hei.
126
00:16:20,024 --> 00:16:24,236
Jøss, du ser maken ut.
Det er irriterende.
127
00:16:24,319 --> 00:16:28,406
Du har heller ikke forandret seg.
Unnskyld, dette er...
128
00:16:28,490 --> 00:16:31,910
- Sara. Hyggelig å treffe deg.
- I like måte.
129
00:16:31,993 --> 00:16:35,872
- Dette er Mel.
- Den beryktede.
130
00:16:35,955 --> 00:16:39,291
Litt av et håndtrykk.
131
00:16:39,375 --> 00:16:42,753
Du sa jo klokken 11 i går.
Du er tidlig ute.
132
00:16:42,836 --> 00:16:45,797
Den er kvart på, nesten 11.
133
00:16:45,881 --> 00:16:52,137
Jeg skal pakke ferdig.
Kan du vente et minutt?
134
00:16:52,220 --> 00:16:56,766
- Det herlig å se deg.
- Wow!
135
00:16:56,849 --> 00:17:01,562
- Ikke verst, hva?
- Den er vakker.
136
00:17:01,645 --> 00:17:06,650
- Jeg er en heldig jente.
- Ok, straks klar.
137
00:17:30,589 --> 00:17:35,593
- Hva er galt med kofferten?
- Hjulet er ødelagt.
138
00:17:35,677 --> 00:17:41,599
- Du får en ny for 20 dollar på Amazon.
- Jeg vet det, den har affeksjonsverdi.
139
00:17:41,682 --> 00:17:45,895
- Er det den fra Niagara Falls?
- Det stemmer.
140
00:17:45,978 --> 00:17:52,276
- Den som falt ned fossen?
- Da burde den være knust.
141
00:17:52,359 --> 00:17:59,240
Hadde den falt ned i fossen,
så hadde den nok vært mer skadet.
142
00:17:59,324 --> 00:18:03,494
- For en moden slutning.
- Det var fra en hestevogn.
143
00:18:03,578 --> 00:18:09,124
- All bagasjen falt av.
- Pappa ble forbannet.
144
00:18:09,208 --> 00:18:12,294
Det var en herlig tur.
145
00:18:15,380 --> 00:18:19,175
- Jeg tar den.
- Takk.
146
00:18:19,259 --> 00:18:24,055
Om det lukter røyk i bilen,
så dreper jeg dere.
147
00:18:24,138 --> 00:18:28,768
Da trenger jeg en røykepause
hver 15. mil, eller annenhver time.
148
00:18:32,271 --> 00:18:35,190
- Fus!
- Nei, Kate sitter framme hos meg.
149
00:18:35,274 --> 00:18:39,277
Og vi kjører non-stop.
150
00:18:58,503 --> 00:19:03,258
- Låten suger.
- Jeg liker den faktisk, Kate.
151
00:19:04,217 --> 00:19:10,431
- Hvordan er livet, Kate?
- Hvordan livet er? Det er bra.
152
00:19:10,514 --> 00:19:14,476
- Jobber du fremdeles ideelt?
- Ja, hvordan visste du det?
153
00:19:14,560 --> 00:19:17,813
Facebook.
154
00:19:17,896 --> 00:19:22,984
- Fornybart, hva?
- Ja, fornybar energi.
155
00:19:23,068 --> 00:19:27,071
Mannen min og jeg satte opp
solcellepaneler på taket.
156
00:19:27,155 --> 00:19:30,449
Jeg elsker å si det. "Mannen min".
157
00:19:30,533 --> 00:19:33,828
Solcellepaneler er ikke akkurat
samme sak, men det er lurt.
158
00:19:33,911 --> 00:19:39,708
- Det er de vel? Solcelle...
- Ja da.
159
00:19:39,791 --> 00:19:43,962
Noen fornybare menn i virksomheten?
160
00:19:44,045 --> 00:19:47,048
- En eller to.
- Hvem da?
161
00:19:47,132 --> 00:19:51,844
- Ingen faktisk.
- Ok...
162
00:19:53,888 --> 00:19:58,350
Det er en kar der.
Han er kjempekoselig.
163
00:19:58,434 --> 00:20:04,231
Jeg hadde tenkt å overraske ham
på Halloween, men nå er jeg her.
164
00:20:04,314 --> 00:20:08,234
- Jeg gifter meg bare én gang.
- Det var optimistisk.
165
00:20:09,819 --> 00:20:12,280
Hør nå her...
166
00:20:20,245 --> 00:20:23,624
- Tror du at han forfølger oss?
- Det er ingen jævla film, Sara.
167
00:20:23,707 --> 00:20:28,295
Bilen har vel stoppet.
Den er jo 100 år gammel.
168
00:20:28,378 --> 00:20:31,214
Ja, det er nok ingenting.
169
00:20:31,297 --> 00:20:34,384
- Hvordan kjenner dere søsteren min?
- Fra jobben.
170
00:20:34,467 --> 00:20:39,138
- Begge to?
- Angie underviser i engelsk.
171
00:20:39,221 --> 00:20:41,682
Jeg underviser i matte.
Det er ok, men kjedelig.
172
00:20:41,765 --> 00:20:44,560
Mel er vår sløydlærer.
173
00:20:44,643 --> 00:20:48,647
Privatskolelever hater å jobbe.
Jeg sitter bare på ræva hele dagen.
174
00:20:48,730 --> 00:20:52,317
Skal man ikke stimulere
deres nysgjerrighet?
175
00:20:52,400 --> 00:20:54,819
Jeg bryr meg ikke. Det er sløyd.
176
00:20:54,902 --> 00:20:57,697
Jeg setter på musikk
og drikker litt forkjølelseste-
177
00:20:57,780 --> 00:21:00,324
- og drømmer meg bort mens
tenåringene prøver å lage et skjærebrett.
178
00:21:00,408 --> 00:21:04,870
Jeg likte sløyd.
Det var nok læreren min.
179
00:21:04,953 --> 00:21:08,623
Elevene mine hater meg for
at jeg gir dem lekser hver dag.
180
00:21:08,707 --> 00:21:10,876
Vi fikk et memo i
begynnelsen av skoleåret-
181
00:21:10,959 --> 00:21:14,671
- om at vi skulle stimulere
deres muligheter til fritidsaktiviteter-
182
00:21:14,754 --> 00:21:18,174
- ...gjennom mindre lekser.
- Husker du memoet?
183
00:21:18,257 --> 00:21:21,677
Jeg leste det flere ganger.
Jeg kunne ikke tro det.
184
00:21:21,761 --> 00:21:25,014
- De liker timene mine.
- Det er fordi du er utrolig.
185
00:21:25,097 --> 00:21:29,101
- Utrolige Ange.
- Unnskyld?
186
00:21:29,184 --> 00:21:31,728
Spør henne. Utrolige Ange?
187
00:21:31,812 --> 00:21:35,148
Vi gir elevene klengenavn
så vi husker dem.
188
00:21:35,231 --> 00:21:38,443
Da er det rettferdig
at vi også får klengenavn.
189
00:21:38,526 --> 00:21:41,904
Vi bruker allitterasjoner.
Utrolige Ange.
190
00:21:41,988 --> 00:21:45,824
- Eller Sol-Sara.
- Og du er?
191
00:21:45,908 --> 00:21:49,286
Mamma Mel.
192
00:21:49,369 --> 00:21:54,166
- Herregud, du skal ha et også.
- Nei, jøss.
193
00:21:54,249 --> 00:21:58,336
Kule Kate.
Du er kul, så det funker.
194
00:21:58,419 --> 00:22:02,965
Det er Kate med en K.
195
00:22:06,969 --> 00:22:13,100
- Hvorfor kjører den så sakte?
- Fordi vi er sexy.
196
00:22:13,183 --> 00:22:17,020
- Hei.
- Dette er skummelt. Vi burde dra.
197
00:22:33,160 --> 00:22:38,331
- Har bilen gått i stykker?
- Nei, vi nyter utsikten.
198
00:22:38,415 --> 00:22:44,545
Sikkert at dere ikke trenger hjelp?
Det fins en mekaniker langs veien.
199
00:22:44,629 --> 00:22:51,051
- Og et hyggelig motell også.
- Bilen er ikke i stykker.
200
00:22:51,135 --> 00:22:53,804
Der ser du.
201
00:22:53,887 --> 00:23:00,185
Fire jenter helt alene.
Vær forsiktige.
202
00:23:00,268 --> 00:23:02,520
Takk.
203
00:24:08,873 --> 00:24:12,502
Dette er utrolig.
204
00:24:12,585 --> 00:24:18,549
- Hvor mye kostet det?
- 75 per natt. To soverom, tre toaletter.
205
00:24:18,632 --> 00:24:22,803
- Og en riktig jævla bar.
- Takk og lov at vi ikke tok motellet.
206
00:24:22,886 --> 00:24:27,432
- Det var et høl.
- Hvor fant dere stedet?
207
00:24:27,515 --> 00:24:30,560
- LA BnB-appen.
- Alt er planlagt.
208
00:24:30,643 --> 00:24:33,688
Vi går på tur og siden
en piknik på verandaen.
209
00:24:33,771 --> 00:24:37,441
- Jeg har med seks brettspill.
- Det høres hyggelig ut.
210
00:24:37,525 --> 00:24:43,155
Jeg spiller ikke brettspill. Jeg tok
med alkohol og her fins et stort lager.
211
00:24:43,238 --> 00:24:48,159
- De er ikke mye å tilføye.
- Ta det rolig i kveld, Mel.
212
00:24:48,243 --> 00:24:54,832
Du også, Sara. Jeg vil
slippe rydde etter dere i morgen.
213
00:24:54,916 --> 00:25:00,880
Vi tar det rolig.
Vi prøver iallfall.
214
00:25:03,674 --> 00:25:09,054
Jeg glemte siste delen av planen.
Ingen mobiler.
215
00:25:09,137 --> 00:25:13,725
Det er en god ide, men det går ikke.
Tenk om han ringer.
216
00:25:13,808 --> 00:25:18,521
Du skal tilbringe livet med ham.
217
00:25:18,604 --> 00:25:22,024
Jeg tar gjerne en mobilpause.
218
00:25:22,816 --> 00:25:25,527
Ok, da.
219
00:25:33,618 --> 00:25:36,955
- Du tøyser?
- Ser det sånn ut?
220
00:25:37,038 --> 00:25:41,625
- Er det et lurespørsmål?
- Kom igjen! Vi skal jo omgås.
221
00:25:41,709 --> 00:25:47,548
Hvordan skal jeg klare meg uten?
Det er den eneste kuren mot bakrus.
222
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
Legge sammen bitene
og finne ut hva som skjedde.
223
00:25:53,220 --> 00:25:56,723
Dere vet hva jeg snakker om.
224
00:25:57,891 --> 00:26:03,062
Jeg skal bare bestille pizza.
Jeg er skrubbsulten.
225
00:26:03,145 --> 00:26:08,275
- Jeg trodde ikke det ville funke.
- Det er slik et utdrikningslag skal være.
226
00:26:08,358 --> 00:26:13,738
- Rolig og avslappet.
- Vi får hit Chippendales siden.
227
00:26:13,822 --> 00:26:18,368
De er toppen. Jeg så dem i Vegas.
228
00:26:18,451 --> 00:26:22,622
De dukker vel ikke opp, hva?
229
00:26:44,559 --> 00:26:47,645
- Er alt i orden der ute?
- Ja.
230
00:26:47,728 --> 00:26:54,484
Det store soverommet er der borte
ved korsene. Det kunne man ha ant.
231
00:26:54,568 --> 00:27:00,323
Kate og jeg deler det
og dere tar det andre. Eller?
232
00:27:01,282 --> 00:27:03,951
Perfekt.
233
00:27:45,823 --> 00:27:48,826
- Vi er bare her en natt.
- Det stemmer.
234
00:27:48,910 --> 00:27:52,705
Du må pakke alt igjen om 16 timer.
235
00:27:52,788 --> 00:27:57,418
- Jeg vil ikke leve i reiseveske.
- Vi er bare her i en natt.
236
00:27:57,501 --> 00:28:01,421
Vitsen med BnB er at man er hjemme,
fast man ikke er det.
237
00:28:01,505 --> 00:28:06,551
Nei, det er billigere
og iblant har man flaks.
238
00:28:08,928 --> 00:28:11,889
Vi kunne ha vært lykkelige.
Vi kunne ha delt livet.
239
00:28:11,973 --> 00:28:17,519
Iblant er jeg helt forvirret. Jeg leter
og leter og skremmes av hva jeg finner.
240
00:28:17,603 --> 00:28:22,357
- Hvorfor kan du ikke forstå?
- Jeg forstår alt, Helen.
241
00:28:22,441 --> 00:28:28,279
- Det blir bare en natt.
- Vi har ikke rom for sånne som dere.
242
00:28:28,363 --> 00:28:30,948
Vent!
243
00:28:31,991 --> 00:28:34,493
Behold resten.
244
00:28:34,577 --> 00:28:38,747
Hallo? Er det deg, Jimmy?
245
00:28:49,632 --> 00:28:55,972
Det er tre uker siden Robert Waltman
skjendet 16-år gamle Nancy Connors.
246
00:28:56,055 --> 00:28:57,932
Waltman var i retten i dag...
247
00:28:58,015 --> 00:29:00,893
Jævla svin.
248
00:29:00,976 --> 00:29:06,023
De burde slepe ut dem i ørkenen,
så verden blir bedre.
249
00:29:06,106 --> 00:29:10,735
- Hvorfor er du alltid så voldsom?
- Nei, jeg lar jo noen andre gjøre det.
250
00:29:10,819 --> 00:29:17,283
Den lokale helten Petey Dolphin er død.
Han ble 108 år.
251
00:29:17,366 --> 00:29:21,370
- Delfinår, altså.
- Du er for mye, Steve.
252
00:29:21,453 --> 00:29:26,833
Informasjon om begravelsen følger...
253
00:29:27,959 --> 00:29:34,549
Jeg orker ikke mer...
De parodierer seg selv.
254
00:29:34,632 --> 00:29:38,594
Om det bare fantes noe
fikk oss til å føle oss bedre.
255
00:29:39,470 --> 00:29:43,891
Ja, om bare det fantes noe.
256
00:29:45,350 --> 00:29:49,187
Vi deler denne
og siden går løs på kjøkkenet.
257
00:29:49,271 --> 00:29:55,276
- Skal vi spørre om de blir med?
- Kule Kate røyker ikke gress.
258
00:29:55,360 --> 00:30:00,156
- Ja, de har en del å prate om også.
- Har du en lighter?
259
00:30:14,753 --> 00:30:20,133
- Jeg liker at det er så mye plass.
- Det er virkelig fint.
260
00:30:22,677 --> 00:30:28,307
- Hvordan har Dillon det?
- Han heter Darren.
261
00:30:28,390 --> 00:30:33,395
Han har det bra.
Jeg er virkelig lykkelig.
262
00:30:33,478 --> 00:30:37,357
Det gjør meg glad.
263
00:30:37,440 --> 00:30:42,070
Han er litt...
Vi har vært sammen i ett år.
264
00:30:42,153 --> 00:30:46,198
Nå innser jeg at han er litt klengete.
265
00:30:46,282 --> 00:30:51,328
- De vil ikke være ok i lengden.
- Jeg vet det.
266
00:30:51,411 --> 00:30:57,876
Han tok doktorgrad forrige måned.
267
00:30:57,959 --> 00:31:01,212
Han klikket fordi
jeg gikk fra seremonien.
268
00:31:01,296 --> 00:31:05,883
Gjorde du? Det var ikke ålreit.
269
00:31:05,967 --> 00:31:09,595
Det er ikke så farlig.
Jeg ville ikke gå.
270
00:31:09,678 --> 00:31:14,641
Florida i september er fryktelig fuktig-
271
00:31:14,725 --> 00:31:18,228
-og verten hadde en fryktelig hes stemme.
272
00:31:18,311 --> 00:31:23,399
Han var ett år fra
å få et hull i strupen.
273
00:31:23,483 --> 00:31:29,155
Darrens mamma er herlig,
men hun gråter ukontrollert.
274
00:31:29,238 --> 00:31:34,034
Når man sitter i et fly og et barn
gråter og alle ser på forelderen.
275
00:31:34,118 --> 00:31:39,414
Det var slik de glodde på meg fordi
jeg var sammen med henne.
276
00:31:39,498 --> 00:31:45,336
Pappaen hans er ikke med i bildet.
Han maser om at jeg gikk.
277
00:31:45,420 --> 00:31:49,548
"Jeg har kjempet meg gjennom skolen,
du respekterer meg ikke."
278
00:31:49,632 --> 00:31:53,385
"Hvordan kan man elske noen
og så bare svikte dem."
279
00:31:53,469 --> 00:31:58,432
Han er dramatisk.
"Hva er problemet?" sa jeg.
280
00:31:58,515 --> 00:32:03,228
"Sammenlignet med din mammas gråt
og at tante Paula dukker opp."
281
00:32:03,311 --> 00:32:08,024
Han forsto ikke. Jeg vet ikke...
282
00:32:08,107 --> 00:32:13,821
Jeg vet ikke hvordan jeg skal skynde
på hans evige modningsprosess.
283
00:32:14,572 --> 00:32:18,992
- Hva er det?
- Var det virkelig så ille?
284
00:32:20,494 --> 00:32:23,747
Tøyser du?
285
00:32:23,830 --> 00:32:30,378
- Du var ikke engang der.
- Du skildret det veldig dramatisk.
286
00:32:30,461 --> 00:32:37,426
Eksamensavslutninger er viktige.
Jeg håper du ba om unnskyldning.
287
00:32:37,509 --> 00:32:42,014
For hva da? Hørte du på hva jeg sa?
288
00:32:42,097 --> 00:32:48,978
Jo, men det du klaget over,
er ikke det egentlige problemet.
289
00:32:49,062 --> 00:32:54,900
Jeg vil virkelig ha deg med,
men ikke om du skal være sånn...
290
00:32:54,984 --> 00:32:58,153
Si det.
291
00:32:58,237 --> 00:33:01,031
...deg selv.
292
00:33:01,115 --> 00:33:06,536
Jeg er iallfall her.
Hvor har du vært de siste fem årene?
293
00:33:06,620 --> 00:33:12,166
- Kom an, Kate. Darren...
- Dere har bare vært sammen i to år.
294
00:33:12,250 --> 00:33:16,295
Hvordan forklarer du de øvrige tre årene?
295
00:33:28,974 --> 00:33:31,101
Ok...
296
00:33:31,184 --> 00:33:36,856
Hva skjedde? Det var jo bra
mellom oss for en stund siden.
297
00:33:38,065 --> 00:33:44,238
- Kan vi bare ha det moro i helgen?
- Jeg prøver.
298
00:33:44,321 --> 00:33:47,824
Prøv litt til.
299
00:33:49,117 --> 00:33:52,287
- Se hva jeg fant.
- Kan vi virkelig ta den?
300
00:33:52,370 --> 00:33:58,084
Best vi drikker deres før vi
går løs på mitt. De har rikelig.
301
00:33:58,167 --> 00:34:02,254
Champagne lyder perfekt.
302
00:34:10,637 --> 00:34:13,098
Gi meg den.
303
00:34:16,267 --> 00:34:18,686
Takk.
304
00:34:21,397 --> 00:34:23,816
Skatt.
305
00:34:27,027 --> 00:34:31,907
- Nei takk.
- Da får vi mer.
306
00:34:31,990 --> 00:34:35,535
Skål!
307
00:34:35,618 --> 00:34:40,164
Får jeg spørre om noe
jeg har lurt på?
308
00:34:40,248 --> 00:34:44,585
Tror dere noen flytter til Waco bare
for å treffe Chip og Joanna Gaines?
309
00:34:44,668 --> 00:34:48,255
- De fra "Hjemfikserne"?
- Nei, "Endelig Hjemme".
310
00:34:48,339 --> 00:34:52,175
Hjemfikserne er de i dress...
han i dress.
311
00:34:52,259 --> 00:34:55,262
Man flytter ikke til Waco
for å treffe noen.
312
00:34:55,345 --> 00:34:58,223
Man flytter dit fordi man må.
313
00:34:58,306 --> 00:35:04,061
- Eller om man er derfra.
- Nei, alle vil vel derfra.
314
00:35:04,145 --> 00:35:07,606
Jeg ville virkelig bort etter skolen.
315
00:35:07,690 --> 00:35:10,067
- Ja da...
- Hva sa du, Kate?
316
00:35:10,150 --> 00:35:14,863
- Ingenting.
- Jo, du hadde tenkt å si noe.
317
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Nei.
318
00:35:17,324 --> 00:35:23,454
- Jeg har det... Kinky Kate.
- I den jakken...
319
00:35:23,538 --> 00:35:26,624
- Jeg tviler på det.
- Jeg liker jakken.
320
00:35:26,707 --> 00:35:31,962
Kinky er kanskje ikke rett ord for deg.
321
00:35:32,046 --> 00:35:36,800
- Det smaker rart.
- Den kan ha ligget en stund.
322
00:35:36,883 --> 00:35:42,347
- Jeg er en kvinne med enkle gleder.
- Det er jeg også.
323
00:35:42,430 --> 00:35:45,141
- Jeg er litt øm i magen.
- Sånn ja!
324
00:35:45,224 --> 00:35:50,146
Jeg burde kanskje spise noe.
Jeg er virkelig sulten.
325
00:35:50,229 --> 00:35:54,858
- Jeg også. Håper pizzaen kommer snart.
- De har kanskje noe for magen her.
326
00:35:54,942 --> 00:35:58,403
Nei, jeg lar det bare gå over.
327
00:35:58,487 --> 00:36:02,824
Er du en sånn?
Hvorfor visste jeg ikke det?
328
00:36:02,907 --> 00:36:07,703
- Man blir avhengig.
- Ha medisin overalt i huset.
329
00:36:07,787 --> 00:36:12,875
I bilen, på kontoret.
Jeg fatter bare ikke...
330
00:36:12,958 --> 00:36:18,297
Forskerne lager en magisk piller.
Står du over vitenskapen?
331
00:36:18,380 --> 00:36:23,551
Hver gang jeg har vondt, tar
jeg noe og så har det jeg bedre.
332
00:36:23,635 --> 00:36:28,556
Hva det du sier her er...
333
00:36:28,639 --> 00:36:31,809
Hvis det fins en kur, virker det...
334
00:36:31,892 --> 00:36:37,314
- Vi hisser oss litt vel mye opp nå...
- Unnskyld, men jeg blir forundret.
335
00:36:37,398 --> 00:36:41,193
Men det er opp til deg.
336
00:36:41,276 --> 00:36:45,822
Faen. Hvorfor kalles de TOMMES?
337
00:36:45,905 --> 00:36:51,494
- TOMMES-tommel.
- Ja, jeg skjønner.
338
00:36:51,577 --> 00:36:56,332
Jeg skal se meg om i huset litt.
339
00:36:56,415 --> 00:37:02,296
Jeg drikker aldri sånt.
Det bobler for mye.
340
00:39:27,930 --> 00:39:30,933
- Hei.
- Hei.
341
00:39:32,434 --> 00:39:38,565
- Hvor er masken din?
- Vi skal jo drepe dem.
342
00:39:38,648 --> 00:39:43,569
Det er din pappas hus.
Ingen kameraer.
343
00:39:43,653 --> 00:39:47,365
Du har et poeng der.
344
00:39:53,036 --> 00:39:57,416
Hvor faen er Terry?
345
00:40:18,560 --> 00:40:21,688
Pokker, Terry.
346
00:40:21,771 --> 00:40:25,775
- Det er tid.
- Det er Terrys tid, som vanlig.
347
00:40:25,858 --> 00:40:30,488
- Gi ham en sjanse.
- Hvem vet om de drikker champagnen?
348
00:40:30,571 --> 00:40:35,159
- Vi må sette i gang nå.
- Du har rett.
349
00:40:37,995 --> 00:40:43,166
- Jeg så noe merkelig.
- Så du i speilet?
350
00:40:43,249 --> 00:40:45,794
Kom an, Mel.
351
00:40:45,877 --> 00:40:50,840
Jeg tror at noen er her.
Jeg så et sølete fotspor på verandaen.
352
00:40:50,923 --> 00:40:53,801
- Hva?
- Det er nok halloweenunger.
353
00:40:53,884 --> 00:40:57,930
Skulle unger gå helt
opp hit for litt godteri?
354
00:40:58,013 --> 00:41:03,560
Jeg hadde sugd Barnys kukk
for en Snickers da jeg var 10.
355
00:41:03,643 --> 00:41:09,691
Jo, vent litt... Du sier at det
er et fotavtrykk der ute ved døren?
356
00:41:09,774 --> 00:41:12,568
- Ja.
- Ok.
357
00:41:12,652 --> 00:41:17,031
- Nå begynner jeg å bli redd.
- Hun prøver bare å skremme deg.
358
00:41:17,114 --> 00:41:24,121
- Jeg liker ikke Halloween.
- Det er ingen her, Kate.
359
00:41:28,625 --> 00:41:33,004
Vent.
360
00:41:39,927 --> 00:41:42,804
Det er bare rakkerunger.
361
00:41:44,181 --> 00:41:49,602
- Du spøkte ikke.
- Jeg sa jo det. Hvem tror dere det er?
362
00:42:02,364 --> 00:42:05,242
- Folkens...
- Hva?
363
00:42:05,325 --> 00:42:08,620
- Hvordan føler du deg?
- Jeg har vondt i magen.
364
00:42:08,703 --> 00:42:14,292
- Hva om Kate har rett?
- Slapp av. Hun prøver å skremme dere.
365
00:42:14,375 --> 00:42:17,253
- Hvis hun ikke gjør det, da?
- Det er bare rakkerunger.
366
00:42:17,336 --> 00:42:21,841
- Hvorfor banker de ikke på?
- Kanskje vi ikke hørte dem.
367
00:42:21,924 --> 00:42:27,929
- Du er full, Mel. Vi så fotavtrykket.
- Kanskje det er eierne som vil inn?
368
00:42:28,013 --> 00:42:31,975
- De ville hatt nøkler.
- Bitchen har klaget...
369
00:42:32,058 --> 00:42:36,771
- Hva er det med deg?
- Hun er nok misunnelig på deg.
370
00:42:36,854 --> 00:42:40,816
Saras søster prøvde
også å ødelegge utdrikningslaget.
371
00:42:40,900 --> 00:42:45,571
- Jeg er krenket, Kate.
- Hold opp, Mel.
372
00:42:45,654 --> 00:42:48,949
Jeg prøver ikke noe.
373
00:42:49,032 --> 00:42:56,080
Jeg er ny i gjengen, jeg skjønner.
Men vi så alle det samme der ute.
374
00:42:56,164 --> 00:43:02,962
- Vi burde stikke.
- Må jeg bevise at vi er alene?
375
00:43:03,754 --> 00:43:07,758
- Ikke gjør det, Mel.
- Hva?
376
00:43:11,094 --> 00:43:13,597
Som jeg sa...
377
00:43:19,102 --> 00:43:21,521
Fy faen!
378
00:43:23,940 --> 00:43:29,695
Herregud! Kate, vi må vekk herfra.
Vi kommer til å dø her.
379
00:43:33,365 --> 00:43:36,409
Hva vil du?
380
00:43:42,623 --> 00:43:45,793
Kom an, Kate!
381
00:43:47,002 --> 00:43:52,799
- Du kommer ikke inn hit.
- Vi er alt inne.
382
00:44:00,056 --> 00:44:03,059
Jeg bommet.
383
00:44:03,142 --> 00:44:06,812
Hva skal vi gjøre?
384
00:44:08,230 --> 00:44:12,860
- Ta henne!
- Hvor er marken din?
385
00:44:12,943 --> 00:44:18,031
- Vi dreper dem.
- Det kan du banne på.
386
00:44:21,659 --> 00:44:26,330
- Jeg liker masken.
- Kom an!
387
00:44:26,414 --> 00:44:29,792
Slipp oss inn først!
388
00:44:32,878 --> 00:44:35,881
Tror du at de kan komme inn hit?
389
00:44:35,964 --> 00:44:39,301
Vi kommer til å dø i LA BnB.
390
00:44:39,384 --> 00:44:44,264
Nei, vi kommer ikke til å dø.
Bare la meg tenke.
391
00:44:48,142 --> 00:44:51,771
- Hva skjedde?
- Terry rakk ikke.
392
00:44:51,854 --> 00:44:56,692
- Han ødelegger hele greien.
- Ikke når vi er her.
393
00:44:56,775 --> 00:45:01,696
Nei, nei, nei!
Pappa kjøpte dem akkurat.
394
00:45:01,780 --> 00:45:06,409
De er dyre.
Virkelig dyre... fra gulv til tak.
395
00:45:06,493 --> 00:45:10,246
Da skal vi bare knuse et.
396
00:45:10,329 --> 00:45:16,669
- Jeg hogger hånden av deg.
- Hvis du knuser et vindu eller døren...
397
00:45:16,752 --> 00:45:21,840
- ...kommer han til å drepe meg.
- Det er mord. Det blir grisete.
398
00:45:21,923 --> 00:45:27,303
Så lenge vi kan skure det bort,
er det ok. Sånt griseri liker Jimmy.
399
00:45:28,054 --> 00:45:34,143
Problemet er at broren din har
nøklene og en IQ som en brødrister.
400
00:45:34,226 --> 00:45:39,606
Finner vi ikke en vei inn,
vil han begynne å ødelegge alt.
401
00:45:40,899 --> 00:45:43,735
Det er ikke bra.
402
00:45:43,819 --> 00:45:46,029
Gjem deg.
403
00:45:55,162 --> 00:46:00,167
- Han stakk.
- Takk og lov.
404
00:46:01,877 --> 00:46:06,339
- Det var framdøren.
- Vi er reddet!
405
00:46:06,423 --> 00:46:09,509
- Kanskje det er politiet.
- Hvorfor tror du det?
406
00:46:09,592 --> 00:46:15,389
- Det må være en politi som kom inn.
- De prøver bare å lure oss.
407
00:46:19,602 --> 00:46:21,145
Hallo?
408
00:46:21,228 --> 00:46:25,607
De skal redde oss. Det er politiet.
409
00:46:25,691 --> 00:46:28,777
Nei, Sara!
410
00:46:28,860 --> 00:46:33,406
- Jeg sa det. De er borte.
- Det er ingen god ide.
411
00:46:33,489 --> 00:46:37,994
Jeg vet at det ikke er det.
412
00:46:38,077 --> 00:46:40,871
Vent, Sara!
413
00:46:45,626 --> 00:46:50,213
- Du er ikke politiet.
- Sier du det?
414
00:46:50,297 --> 00:46:53,883
Jeg har ringt 1000 ganger.
Jeg kjørte meg vill.
415
00:46:53,967 --> 00:46:58,763
Har dere bestilt en stor pølsepizza?
416
00:46:58,846 --> 00:47:02,475
Mel gjorde det.
417
00:47:02,558 --> 00:47:08,313
Ok...
Da skylder Mel meg 22,50 pluss tips.
418
00:47:10,273 --> 00:47:17,780
- Mel er død.
- Ja da. Mel er død og jeg er purk.
419
00:47:18,740 --> 00:47:21,826
Kan dere betale så jeg kan dra?
420
00:47:21,909 --> 00:47:24,537
Sjefen tvinger meg
til å renne over hele byen.
421
00:47:24,620 --> 00:47:27,331
Dere bor oppe i fjellene, og jeg...
422
00:47:27,414 --> 00:47:30,459
- Kom inn.
- Bare gi meg pengene...
423
00:47:30,542 --> 00:47:33,795
- Kom an!
- Å, fy faen!
424
00:47:45,931 --> 00:47:48,475
Hva faen foregår?
425
00:47:48,559 --> 00:47:53,772
Unnskyld, jeg trodde det var politiet.
Jeg føler meg ikke bra.
426
00:47:53,855 --> 00:47:57,734
Unnskyld. Hei! Hva er det som skjer?
427
00:47:57,817 --> 00:48:02,280
- De prøver å drepe oss.
- Hvorfor løper dere ikke bare?
428
00:48:02,363 --> 00:48:09,119
- De har omringet stedet.
- Han har et poeng der.
429
00:48:09,203 --> 00:48:11,747
- Du spilte softball.
- Jeg spilte fotball.
430
00:48:11,830 --> 00:48:15,584
- Jeg spilte lacrosse.
- Ålreit.
431
00:48:15,667 --> 00:48:20,713
Vi har alle drevet med sport.
Vet dere hva det betyr?
432
00:48:20,797 --> 00:48:25,134
- Nei, hva betyr det?
- At vi er raske.
433
00:48:25,218 --> 00:48:31,307
Vent. Det fins en baseballkølle med
spiker der ute som venter på oss.
434
00:48:31,390 --> 00:48:38,438
Jeg har to pizzaer å levere, er jeg
ikke der om 30 minutter så er de gratis.
435
00:48:39,898 --> 00:48:43,359
- Sara!
- Det er ikke pizzaen.
436
00:48:43,443 --> 00:48:47,321
Hvor mye champagne drakk du?
437
00:48:47,405 --> 00:48:54,787
Sara? Våkn opp.
Hun puster ikke. Kjenn pulsen.
438
00:48:56,121 --> 00:48:58,623
Angie...
439
00:48:59,666 --> 00:49:03,837
Sara! Sara, våkne!
440
00:49:03,920 --> 00:49:08,132
Våkn opp, Sara! Sara!
441
00:49:10,134 --> 00:49:13,637
- Jeg er lei for det.
- Nei!
442
00:49:13,721 --> 00:49:18,892
Jeg er også lei for det,
men vi må vekk herfra.
443
00:49:18,976 --> 00:49:22,395
Angie?
444
00:49:45,041 --> 00:49:48,753
Vi greier det.
445
00:49:48,836 --> 00:49:51,506
Vi greier det.
446
00:49:55,885 --> 00:50:00,597
- Nå drar vi herfra.
- Hei, pizzagutt! Du glemte ranchen!
447
00:50:04,142 --> 00:50:06,561
Å, fy faen!
448
00:50:06,645 --> 00:50:10,607
- Vent, pizzagutt!
- Sara?
449
00:50:13,734 --> 00:50:18,280
- Du, det er mitt navn.
- Sier du det?
450
00:50:18,364 --> 00:50:22,076
Da er dette forutbestemt.
451
00:50:28,081 --> 00:50:33,253
Tunga min! Jeg bet meg i tunga...
452
00:50:35,630 --> 00:50:37,757
Smak på denne!
453
00:51:00,903 --> 00:51:04,615
Pizzagutt!
454
00:51:05,949 --> 00:51:11,329
Jeg skar opp dekkene.
Sjekk, så får du se.
455
00:51:13,081 --> 00:51:16,542
Det er over.
456
00:51:16,626 --> 00:51:20,129
- Hva heter du?
- Sara.
457
00:51:21,464 --> 00:51:26,760
Det er over, Sara.
Du kommer til å dø.
458
00:51:26,844 --> 00:51:30,722
- Dra til helvete!
- Dra til helvete selv!
459
00:51:31,765 --> 00:51:36,102
Faen du traff meg i øyet, Sara!
460
00:51:36,186 --> 00:51:39,480
Jeg kan knapt se på øyet.
461
00:52:19,100 --> 00:52:21,769
Hei, Sara.
462
00:52:23,855 --> 00:52:29,235
- Nei, vær så snill.
- Jo, jo, jo...
463
00:52:29,318 --> 00:52:31,528
Det er over nå, Sara.
464
00:52:41,204 --> 00:52:43,873
Hvordan føles det?
465
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
Faen! Helvete!
466
00:53:01,973 --> 00:53:04,267
Nei.
467
00:53:12,316 --> 00:53:14,943
Sara...
468
00:53:35,087 --> 00:53:39,800
- Tror du at Sara klarte seg?
- Vet ikke. Jeg hørte ikke bilen starte.
469
00:53:39,883 --> 00:53:43,470
- Hun løp kanskje.
- Kanskje.
470
00:53:43,553 --> 00:53:48,349
- Kommer det til å hjelpe?
- Jeg tror man gjør det sånn.
471
00:53:48,433 --> 00:53:54,855
Jeg antar det.
Jeg kan ikke kjenne noe.
472
00:54:03,238 --> 00:54:08,201
- Hvordan mange flere er det?
- Vet ikke. En, tror jeg.
473
00:54:08,284 --> 00:54:15,583
De kan være flere. Jeg har ikke sett
dem. At de ikke har slått inn døren.
474
00:54:22,214 --> 00:54:27,469
- Kate?
- Jeg skal bare hvile øynene litt.
475
00:54:30,180 --> 00:54:35,768
- Du drepte den fyren.
- Han skadet deg.
476
00:54:35,851 --> 00:54:39,688
Han hadde drept oss begge ellers.
477
00:54:41,648 --> 00:54:44,484
Er du skadet?
478
00:54:46,778 --> 00:54:52,450
Jeg tenkte på Niagara-fossen
med mamma og pappa.
479
00:54:55,536 --> 00:54:59,415
Jeg savner deg virkelig.
Jeg sa det bare ikke.
480
00:55:02,668 --> 00:55:05,921
Jeg savner deg også.
481
00:55:07,506 --> 00:55:13,595
Jeg prater med pappa noen ganger
om året. Helger og fødselsdager.
482
00:55:13,678 --> 00:55:17,723
Jeg tror ikke du ringte
da jeg fylte år sist.
483
00:55:17,807 --> 00:55:22,853
Jeg stirret på nummeret i en time.
484
00:55:22,937 --> 00:55:28,358
Hvordan kunne vi
låse mobilene inn i bilen?
485
00:55:29,526 --> 00:55:33,363
Hvor dum kan du være?
486
00:55:36,741 --> 00:55:41,746
Jeg burde dra. Det kan jeg gjøre.
Jeg er ingen morder.
487
00:55:41,829 --> 00:55:46,083
Nei, jeg har astma.
Mordere har ikke astma.
488
00:55:46,166 --> 00:55:49,461
Jeg har hatt inhalatoren
i lommen hele tiden.
489
00:55:49,544 --> 00:55:53,298
Jeg har kledd inn dashbordet
med teppe.
490
00:55:53,381 --> 00:55:55,884
Mordere har ikke teppe på dashbordet.
491
00:55:55,967 --> 00:56:00,096
Jeg tekster ikke engang når jeg kjører.
Hvem prater jeg med?
492
00:56:00,179 --> 00:56:06,018
Hvem prater jeg med?
Jeg skal dra, dra, dra.
493
00:56:11,398 --> 00:56:16,986
Jeg må drepe dem,
for de vet hvordan jeg ser ut.
494
00:56:17,070 --> 00:56:21,699
Enten dreper du jentene,
eller så dør du, eller...
495
00:56:21,783 --> 00:56:24,785
...så begynner du et nytt liv et sted
og da treffer du aldri faren mer.
496
00:56:24,869 --> 00:56:27,580
Jeg trenger en hagle.
497
00:56:27,663 --> 00:56:31,500
Det ville drept dem,
men også gjøre det grisete.
498
00:56:31,583 --> 00:56:36,963
Jeg kunne kjøre av sted
og dra, dra, dra...
499
00:56:37,047 --> 00:56:40,675
Jeg trenger en kniv.
Gå inn en gang og siden...
500
00:56:40,758 --> 00:56:43,970
...forlate kniven der. Inn og død...
501
00:56:44,053 --> 00:56:46,555
De får beholde kniven.
502
00:56:46,639 --> 00:56:51,393
Du... Du... Du ser ut som en morder.
503
00:56:51,477 --> 00:56:58,024
Jeg skal bare hvile litt,
og så går jeg inn og dreper dem.
504
00:57:17,292 --> 00:57:20,795
Jeg har ikke sagt dette før.
505
00:57:20,879 --> 00:57:24,716
Jeg er så lei for
at jeg gikk glipp av så mye.
506
00:57:28,553 --> 00:57:31,639
Det er vanskelig.
507
00:57:44,734 --> 00:57:49,113
- Jeg tok med denne til deg.
- Herregud.
508
00:57:49,864 --> 00:57:54,034
- Hvor fant du den?
- Jeg beholdt den da du flyttet.
509
00:57:54,118 --> 00:57:59,289
Jeg vet ikke hvorfor.
510
00:57:59,373 --> 00:58:05,003
- Jeg elsker ham.
- Pappa ville jeg skulle gi deg noe fint.
511
00:58:05,086 --> 00:58:08,506
Han vil bli så sint på meg.
512
00:58:08,590 --> 00:58:13,678
- Hvorfor?
- Jeg har ikke ringt siden jul.
513
00:58:14,512 --> 00:58:18,182
Har du ikke pratet med ham
siden i fjord?
514
00:58:18,265 --> 00:58:21,310
Jeg har det travelt.
515
00:58:24,688 --> 00:58:31,402
- Hvordan har han det? Er han bedre?
- Han er dårligere, Ange.
516
00:58:31,486 --> 00:58:35,031
Vi fikk akkurat vite det.
517
00:58:35,114 --> 00:58:39,576
- Hvorfor har ingen sagt noe?
- Jeg trodde du visste det.
518
00:58:41,537 --> 00:58:48,418
- Han må hate meg.
- Nei, han hater deg ikke.
519
00:58:49,419 --> 00:58:53,589
Eneste grunnen til at jeg er her,
er fordi han ba meg.
520
00:58:54,841 --> 00:58:57,968
Nei, jeg...
521
00:58:58,052 --> 00:59:02,681
- Jeg mente det ikke sånn.
- Hvordan mente du da?
522
00:59:03,474 --> 00:59:08,395
Jeg vil være her. Pappa vil bare
at vi skal være lykkelige.
523
00:59:13,399 --> 00:59:16,819
Ingen hater deg, Ange.
524
00:59:16,903 --> 00:59:22,283
De er faktisk omvendt.
Det er ganske ekkelt.
525
00:59:29,289 --> 00:59:34,335
- Jeg er trøtt.
- Ja... vi burde...
526
00:59:34,419 --> 00:59:37,463
Prøv å sove litt, så er jeg våken.
527
00:59:37,547 --> 00:59:41,884
Vi har større sjanser til å klare oss
om vi venter på daggry.
528
00:59:41,967 --> 00:59:47,097
- Vekker du meg om noe skjer?
- Ja.
529
01:00:33,265 --> 01:00:39,562
Kate? Kate? Hvordan føler du deg?
530
01:00:43,608 --> 01:00:47,570
Jeg hadde en herlig drøm,
men jeg husker den ikke nå.
531
01:00:47,653 --> 01:00:53,116
- Det er ok.
- Om vi kommer ut, vil jeg dra hjem.
532
01:00:54,326 --> 01:00:58,538
- Jeg vil treffe pappa.
- Vi skal treffe ham.
533
01:01:00,540 --> 01:01:03,084
Det må finnes et svar her.
534
01:01:04,293 --> 01:01:07,421
Vi kan ikke flykte.
535
01:01:07,505 --> 01:01:13,510
Hvis Sara ikke lyktes å flykte
må bilen være i stykker.
536
01:01:14,720 --> 01:01:18,348
Det fins fremdeles...
537
01:01:20,809 --> 01:01:25,813
- Hva?
- Vi er midt i ødemarken.
538
01:01:25,897 --> 01:01:30,067
Du sa selv at ingen klatrer opp fjellet.
539
01:01:30,151 --> 01:01:35,864
- De kjørte hit.
- En av dem må ha bilnøkler.
540
01:01:38,033 --> 01:01:40,827
- Hvem?
- Han i huset kanskje?
541
01:01:40,911 --> 01:01:46,791
- Om han har nøkler til huset...
- Da har han nøkler til bilen.
542
01:01:46,874 --> 01:01:49,502
- Jeg må sjekke.
- Ta meg med.
543
01:01:49,585 --> 01:01:55,299
- Nei, du er tryggere her.
- Om han finner meg, er jeg død.
544
01:01:55,382 --> 01:01:58,760
Ok, kom an.
545
01:02:15,359 --> 01:02:20,822
Han har sittet sånn hele natten.
Er det ikke sykt?
546
01:02:23,658 --> 01:02:27,912
- Lever han?
- Jeg tror ikke det.
547
01:02:27,996 --> 01:02:31,499
Se på hodet hans.
548
01:02:39,006 --> 01:02:43,427
- Kom an, Kate.
- Han har bare en masse dritt.
549
01:02:45,845 --> 01:02:48,890
Ser dere etter disse?
550
01:02:49,891 --> 01:02:54,937
Det var meningen
at dette skulle gå mye smidigere.
551
01:02:55,021 --> 01:03:01,276
Du må tro meg.
Dette var ikke min ide.
552
01:03:01,360 --> 01:03:07,741
Likevel må jeg... drepe deg nå.
553
01:03:09,409 --> 01:03:14,664
Du aner ikke hvordan dette påvirker
meg... emosjonelt og psykisk.
554
01:03:14,747 --> 01:03:19,126
Gjør det ikke vanskeligere
enn det trenger å være. Ok?
555
01:03:19,210 --> 01:03:22,463
- Avtale?
- Skyld deg selv.
556
01:03:22,546 --> 01:03:26,925
Vær fornuftig nå. Du så
hva vi gjorde med vennene dine.
557
01:03:27,008 --> 01:03:31,930
- Ser du hva vi gjorde med dine?
- De var ikke venner.
558
01:03:34,307 --> 01:03:38,644
De var familien min...
De var familien min.
559
01:03:42,898 --> 01:03:48,153
Nok en gang... Jeg beklager.
560
01:03:50,488 --> 01:03:53,616
Løp, jeg klarer meg.
561
01:04:18,973 --> 01:04:22,727
Slutt å løpe! Vi var enige.
562
01:04:25,271 --> 01:04:28,982
Jeg er en morder, en morder...
563
01:04:43,412 --> 01:04:46,040
- Kate!
- Angie!
564
01:05:03,431 --> 01:05:08,310
Herregud... Det gjør vondt.
565
01:05:08,394 --> 01:05:11,688
- Det gjør vondt.
- Hvorfor gjør du dette?
566
01:05:11,772 --> 01:05:14,775
- Vann.
- Ikke tale om.
567
01:05:14,858 --> 01:05:18,695
- Vann.
- Ikke rør ham.
568
01:05:18,778 --> 01:05:22,323
Kan du dra den ut?
569
01:05:24,033 --> 01:05:28,788
- Hva heter du?
- Jimmy.
570
01:05:28,871 --> 01:05:33,000
- Jeg kan ikke kjenne beina mine.
- Jeg vet at du gjør det rette.
571
01:05:33,083 --> 01:05:37,546
- Hvorfor gjorde du dette?
- Vi hadde ikke noe valg.
572
01:05:37,629 --> 01:05:41,341
- Han tvang oss.
- Hvem?
573
01:05:41,424 --> 01:05:45,303
Vi skulle vente til dere hadde
drukket opp all champagnen-
574
01:05:45,386 --> 01:05:50,891
-men Terry gikk inn og ødela alt.
575
01:05:50,975 --> 01:05:56,688
Jeg sverger at jeg har prøvd å overbevise
meg selv om å stikke hele natten.
576
01:05:56,772 --> 01:06:00,942
- Hva jobber du med?
- Jeg er pikkolo.
577
01:06:01,026 --> 01:06:05,822
- Pikkolo?
- Ja, på Motel California.
578
01:06:05,905 --> 01:06:09,951
Det er min families sted.
Pappa eier dette huset.
579
01:06:10,034 --> 01:06:15,622
Jeg vet var motellet ligger. Vi hadde
tenkt å ta inn der før vi fant LA BnB.
580
01:06:15,706 --> 01:06:19,626
- Det tok han ille opp.
- Det var for dyrt.
581
01:06:19,710 --> 01:06:24,255
- Det har jeg sagt i flere år.
- Sa du ikke at han eier dette huset?
582
01:06:24,339 --> 01:06:28,718
Ja, det gjør han.
Jeg ser poenget ditt.
583
01:06:28,801 --> 01:06:33,431
Iblant vet jeg ikke
hvordan det ligger an.
584
01:06:33,514 --> 01:06:37,601
- Hva?
- Jeg er lei for det.
585
01:06:45,191 --> 01:06:51,656
Det fins en overraskelse i bagasjerommet,
og motellet er ikke langt unna.
586
01:06:52,823 --> 01:06:58,620
- Pappa sa at dere skulle dø.
- Lurer på hva han sier når vi treffes.
587
01:07:01,623 --> 01:07:04,376
Se på den.
588
01:07:08,129 --> 01:07:11,674
Burde vi ikke ringe politiet?
589
01:08:03,180 --> 01:08:09,394
- Motel California.
- Skal vi inn dit?
590
01:08:09,478 --> 01:08:12,856
Vi skal ingen steder.
591
01:08:15,984 --> 01:08:18,903
Jeg kommer tilbake.
592
01:08:22,990 --> 01:08:26,201
Jeg vet det. Pappa, jeg vet det.
593
01:08:26,285 --> 01:08:31,289
De sa at de ringer når de er klare.
De er nok ikke klare ennå.
594
01:08:31,373 --> 01:08:34,667
Et øyeblikk, takk.
595
01:08:34,751 --> 01:08:40,840
Jeg ønsker at jeg ikke trakk meg,
den jenta var så sexy.
596
01:08:40,923 --> 01:08:47,680
Ja, hun som leide stedet.
Hadde de latt henne leve, hadde jeg...
597
01:08:47,763 --> 01:08:51,433
Et øyeblikk, pappa.
598
01:08:52,726 --> 01:08:55,061
Hei.
599
01:09:25,798 --> 01:09:28,384
Ja, helvete!
600
01:09:41,938 --> 01:09:45,733
- Hvor mange har du drept?
- Alle sammen.
601
01:09:54,032 --> 01:09:56,910
Jeg hørte at vi fikk noen også.
602
01:09:56,993 --> 01:10:00,955
Du... Forfulgte du oss?
603
01:10:01,039 --> 01:10:05,251
- Hvem er du?
- Jeg driver motellet, jente.
604
01:10:07,753 --> 01:10:14,134
- Jimmys pappa.
- Var ikke lett å få ham med.
605
01:10:14,218 --> 01:10:19,097
Terry og Christine derimot...
de var modne for det.
606
01:10:24,561 --> 01:10:29,065
Det var enklere før.
607
01:10:29,148 --> 01:10:35,988
Jeg har lekt i disse korridorene,
i bassenget, pratet med gjester.
608
01:10:36,989 --> 01:10:41,868
Stedet har vært
i familiens eie i generasjoner.
609
01:10:41,952 --> 01:10:46,247
Det har betydd mye... i generasjoner.
610
01:10:46,331 --> 01:10:49,751
Man etterlater noe til barna.
611
01:10:49,834 --> 01:10:52,670
Jimmy.
612
01:10:52,753 --> 01:10:55,256
Tino.
613
01:10:56,548 --> 01:11:02,512
Folk skal jobbe
og gjøre rett for seg, bitch.
614
01:11:02,596 --> 01:11:06,891
Du og sånne som deg
tror at dere har rett til alt.
615
01:11:06,975 --> 01:11:12,355
Dere glemmer oss.
Vi har skapt dette og dere lurer oss.
616
01:11:13,564 --> 01:11:18,068
Tror du at du kan skremme meg? Hva?
617
01:11:19,528 --> 01:11:23,573
Nei, ma'am, ikke meg.
618
01:11:23,657 --> 01:11:26,576
Ikke Briskman.
619
01:11:31,456 --> 01:11:34,250
LA BnB.
620
01:11:34,333 --> 01:11:41,548
L-A-B-N-B. Dra til helvete.
Hvem vil ha fremmede i hjemmet?
621
01:11:41,632 --> 01:11:45,802
Hvem vil åpne seg
for sånn granskning?
622
01:11:45,886 --> 01:11:51,558
Vi gjør det her og vi vil det.
Det er jobben vår.
623
01:11:51,641 --> 01:11:57,605
Det er gleden vår.
Dere får noen netter i fred og ro.
624
01:11:57,688 --> 01:12:01,567
HBO, frokost fra seks til ti.
625
01:12:01,650 --> 01:12:08,281
Vi smiler når dere kommer inn.
Vi bryr oss om dere her.
626
01:12:08,365 --> 01:12:15,663
Tøyser du? Her sover man i klærne
og har flipflops i dusjen.
627
01:12:15,747 --> 01:12:20,751
Tror du folk vil bo her?
Det gjør de ikke.
628
01:12:20,835 --> 01:12:25,339
- Vet du hvor lenge vi vært her, bitch?
- Ikke kall meg det.
629
01:12:25,422 --> 01:12:30,302
- Hvor mange gjester har vi hatt, bitch?
- Ikke kall meg det!
630
01:12:30,385 --> 01:12:36,975
Jeg har drevet stedet i over 30 år.
Hvem gir deg rett til å ta det fra meg?
631
01:12:37,058 --> 01:12:39,977
De jentene du drepte...
632
01:12:40,102 --> 01:12:43,856
De har familier. De har liv.
633
01:12:44,773 --> 01:12:49,695
De ble ofret for sakens skyld.
Martyrer for massene.
634
01:12:49,778 --> 01:12:55,116
Hvilken sak prater vi om? Penger?
635
01:12:55,200 --> 01:13:00,163
Du har et veldig fint jævla hus.
636
01:13:00,246 --> 01:13:03,457
Dette er krig, søta.
637
01:13:04,667 --> 01:13:07,252
Nyhetene ga meg ideen.
638
01:13:07,336 --> 01:13:13,008
En sjåfør ble anklaget for overfall.
639
01:13:13,091 --> 01:13:16,845
Det var en trend.
Overfall var blitt en trend.
640
01:13:16,928 --> 01:13:24,185
Tenk. Om vi havnet i overskriftene
og svertet LA BnBs navn-
641
01:13:24,268 --> 01:13:30,941
- ville vi få tilbake ryktet vårt.
Vi hadde hatt noe å gi videre.
642
01:13:31,024 --> 01:13:35,529
Gjorde dere det for
å havne i nyhetene?
643
01:13:35,612 --> 01:13:39,449
Blir det tilstrekkelig blodig,
blir det beste sendetid.
644
01:13:39,532 --> 01:13:43,703
Da lytter folk.
645
01:13:43,786 --> 01:13:47,957
Vi er beste sendetid, bitch.
646
01:13:48,040 --> 01:13:53,128
- Hvem er du?
- Jeg er Killer Kate.
647
01:14:22,989 --> 01:14:26,325
Du er gjennombløt.
648
01:14:32,748 --> 01:14:37,294
Jeg er lei for utdrikningslaget.
649
01:14:41,381 --> 01:14:44,634
Det er ikke din feil.
650
01:14:47,303 --> 01:14:51,390
Vi må fortelle Mel og Saras foreldre.
651
01:14:54,143 --> 01:14:58,355
Sara var nygift.
652
01:15:01,441 --> 01:15:04,319
Begravelser.
653
01:15:05,403 --> 01:15:08,948
Minnestunder på skolen.
654
01:15:09,032 --> 01:15:13,661
Nyhetene vil sikkert prate med oss.
655
01:15:13,744 --> 01:15:17,039
Jeg lengter etter Trent.
656
01:15:17,122 --> 01:15:21,043
- Hvem er det?
- Han fra jobben.
657
01:15:26,381 --> 01:15:30,760
Lurer på om jeg må i retten
for alle folk jeg har drept?
658
01:15:30,843 --> 01:15:34,972
Jeg fatter ikke hvordan sånt virker.
659
01:15:35,056 --> 01:15:39,226
Det var selvforsvar.
Du gjorde ikke noe galt.
660
01:15:44,564 --> 01:15:48,151
Jeg elsker deg.
661
01:15:48,234 --> 01:15:51,738
Jeg elsker deg også.
662
01:15:59,870 --> 01:16:05,584
- Nå besøker vi pappa.
- Ja.
663
01:16:12,340 --> 01:16:16,649
Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
53655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
