Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,019 --> 00:01:03,293
JOHN WICK 3: PARABELLUM
2
00:02:01,906 --> 00:02:07,933
John Wick bude exkomunikován
v 18:00 východního času.
3
00:02:15,958 --> 00:02:18,926
ODMĚNA
14 MILIONŮ
4
00:02:59,550 --> 00:03:02,655
Doufám, že se pan Wick
dostane do bezpečí.
5
00:03:02,656 --> 00:03:05,072
Znal pravidla a porušil je.
6
00:03:05,073 --> 00:03:09,435
- Zabil na firemní půdě, Charone.
- Myslíte si, že uteče?
7
00:03:09,436 --> 00:03:15,083
Na jeho hlavu je vypsaných 14 milionů
a každý z města mu půjde po krku.
8
00:03:15,084 --> 00:03:18,677
Řekl bych,
že šance jsou vyrovnané.
9
00:03:39,318 --> 00:03:42,707
Nejdřív ti pomůžou
a pak tě zabijou.
10
00:03:43,059 --> 00:03:46,900
Ale já nejsem padlej na hlavu.
Nejsem včerejší.
11
00:03:54,346 --> 00:03:57,496
Čas běží, pane Wicku.
12
00:03:57,497 --> 00:04:02,753
Tik-tak.
13
00:04:02,829 --> 00:04:05,969
Žádnej čas na srandičky, pane Wicku.
14
00:04:19,880 --> 00:04:23,391
- Newyorská veřejná knihovna.
- Rozumím.
15
00:04:42,358 --> 00:04:44,367
Změna plánu.
16
00:04:46,362 --> 00:04:50,877
Continental.
Odevzdejte ho recepčnímu.
17
00:04:51,144 --> 00:04:53,499
Spolehněte se, pane Wicku.
18
00:04:54,545 --> 00:04:58,447
Hodný pes.
19
00:05:07,626 --> 00:05:12,796
John Wick bude právoplatně
exkomunikován za dvacet minut.
20
00:05:33,177 --> 00:05:37,394
- Jak vám pomohu?
- Ruské pohádky, Alexander Afanasyev.
21
00:05:37,395 --> 00:05:41,410
Narodnye russkie skazki, 1864.
22
00:05:51,065 --> 00:05:53,504
- Druhé podlaží.
- Děkuji.
23
00:06:48,058 --> 00:06:53,155
Nebyli jste vzkříšení,
abyste žili jako bestie,
24
00:06:53,178 --> 00:06:56,664
ale abyste následovali
po ctnosti a moudrosti.
25
00:06:58,609 --> 00:07:00,502
Dante.
26
00:07:02,094 --> 00:07:06,141
- Nevypadáš moc dobře, Johne.
- Erneste.
27
00:07:06,442 --> 00:07:08,977
- Ještě mám čas.
- Už skoro vypršel.
28
00:07:08,978 --> 00:07:10,902
Kdo to zjistí?
29
00:07:10,903 --> 00:07:14,557
- Určitě to takhle chceš?
- 14 melounů je hromada prachů.
30
00:07:14,558 --> 00:07:16,711
Ne, když je nebudeš
moct utratit.
31
00:08:43,464 --> 00:08:46,508
Sakra.
32
00:09:02,162 --> 00:09:07,313
John Wick bude právoplatně
exkomunikován za deset minut.
33
00:09:17,520 --> 00:09:21,143
Oznam všem, že Dvůr
bere exkomunikaci na vědomí.
34
00:09:21,149 --> 00:09:25,482
Žádná pomoc, žádné služby.
35
00:09:36,100 --> 00:09:38,336
Doktore!
36
00:09:38,337 --> 00:09:40,629
Doktore, tady Wick.
37
00:09:41,130 --> 00:09:44,669
Pane Wicku, neměl byste tady být.
Hodina skoro vypršela.
38
00:09:44,670 --> 00:09:48,082
- Ještě mám čas.
- Ne, nemůžu.
39
00:09:48,083 --> 00:09:52,648
Zbývá mi pět minut.
Prosím.
40
00:09:59,291 --> 00:10:01,192
Pojďte.
41
00:10:06,929 --> 00:10:08,939
Dobrá, tam si sedněte.
42
00:10:13,800 --> 00:10:16,256
Ukažte.
43
00:10:18,277 --> 00:10:22,606
Bodná rána.
Je hluboká.
44
00:10:22,607 --> 00:10:25,007
Prorazila tepnu.
45
00:10:32,873 --> 00:10:38,195
John Wick bude právoplatně
exkomunikován za minutu.
46
00:10:50,927 --> 00:10:52,851
Doktore...
47
00:10:56,758 --> 00:11:00,435
- Doktore.
- Už to skoro mám.
48
00:11:02,356 --> 00:11:03,674
Pět sekund.
49
00:11:03,675 --> 00:11:09,445
John Wick bude právoplatně
exkomunikován za pět...
50
00:11:09,499 --> 00:11:13,765
- čtyři.
- Tři, dva...
51
00:11:13,766 --> 00:11:15,833
Jedna.
52
00:11:24,241 --> 00:11:28,463
- Mrzí mě to, pane Wicku.
- Taková jsou pravidla.
53
00:11:28,464 --> 00:11:30,635
Taková jsou pravidla.
54
00:11:35,830 --> 00:11:40,345
John Wick, 14 milionů.
Otevřený kontrakt je v nabídce.
55
00:11:40,346 --> 00:11:43,418
Všechny služby jsou pozastavené.
56
00:12:00,338 --> 00:12:03,062
DISTRIBUCE: CELOSVĚTOVÁ
NAPOSLEDY VIDĚN: CHINATOWN
57
00:12:03,782 --> 00:12:06,595
ODESÍLÁM ZPRÁVU PRO...
58
00:12:06,596 --> 00:12:08,296
KŘÍŽOVKA
59
00:12:12,989 --> 00:12:16,090
A hra začíná.
60
00:12:39,964 --> 00:12:42,198
Vrchní polička napravo.
61
00:12:42,199 --> 00:12:44,697
Tam, dejte si čtyři.
62
00:12:44,698 --> 00:12:47,890
Dodají vám energii
a utlumí bolest.
63
00:12:56,937 --> 00:12:59,084
Pane Wicku.
64
00:13:00,163 --> 00:13:04,148
- Neuvěří mi, že jsem včas přestal.
- Ale přestal jste.
65
00:13:04,149 --> 00:13:06,988
- Dozvědí se to.
- Co?
66
00:13:06,989 --> 00:13:09,926
Řekl jsem vám,
kde jsou ty tabletky.
67
00:13:25,661 --> 00:13:30,701
- Kam? - Sem pod žebro,
snažte se netrefit...
68
00:13:33,148 --> 00:13:34,791
Počkejte!
69
00:13:34,792 --> 00:13:36,994
Jedna nemusí stačit.
70
00:13:44,036 --> 00:13:46,099
Netrefte klíční kost.
71
00:13:54,672 --> 00:13:57,240
Hodně štěstí, pane Wicku.
72
00:13:59,490 --> 00:14:01,465
Díky, doktore.
73
00:14:18,519 --> 00:14:22,738
- To je on.
- Jo, jdeme.
74
00:15:59,780 --> 00:16:01,395
Otevři dveře.
75
00:16:02,948 --> 00:16:04,550
Odstřel zámek.
76
00:20:03,011 --> 00:20:05,553
- To je on.
- Jo.
77
00:20:05,554 --> 00:20:09,320
Řekni jim,
že jim jde do cesty.
78
00:23:22,764 --> 00:23:28,276
Otevřený kontrakt na Johna
Wicka stoupá na 15 milionů.
79
00:23:29,496 --> 00:23:33,273
Kam máš namířeno, Jonathane?
80
00:23:34,708 --> 00:23:39,138
PŘÍBĚH O DVOU VLCÍCH
81
00:23:41,560 --> 00:23:44,410
Máme zavřeno.
82
00:24:09,163 --> 00:24:12,167
Koho to sem čerti nesou.
83
00:24:21,022 --> 00:24:23,085
Opasek taky.
84
00:24:33,252 --> 00:24:35,644
Odveď ho.
85
00:24:39,287 --> 00:24:42,912
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
86
00:25:04,442 --> 00:25:06,497
Znova!
87
00:25:21,103 --> 00:25:23,177
Znova!
88
00:25:40,208 --> 00:25:42,687
Jardani.
89
00:25:42,788 --> 00:25:45,066
Proč ses vrátil domů?
90
00:25:49,892 --> 00:25:52,585
Máváš s tím jako s odpovědí.
91
00:25:52,586 --> 00:25:55,367
Pořád mám svůj lístek.
92
00:25:56,304 --> 00:25:59,367
Po tom všem chaose,
který si poslední týdny způsobil,
93
00:25:59,368 --> 00:26:01,790
si myslíš, že je tvůj
lístek ještě platný?
94
00:26:01,791 --> 00:26:05,823
Zapomněl jsi, že Ruska Roma
slouží Nejvyššímu řádu?
95
00:26:05,824 --> 00:26:09,269
A Nejvyšší řád stojí nad všemi?
96
00:26:09,270 --> 00:26:12,525
Mohli by mě zabít jen
za tenhle rozhovor.
97
00:26:12,526 --> 00:26:18,380
Tvou návštěvou jsi mi
před dveře přivedl smrt.
98
00:26:20,002 --> 00:26:25,055
Jardani, co se s tebou stalo?
99
00:26:26,470 --> 00:26:30,970
Jmenuji se Jardani Jovonovich.
100
00:26:31,469 --> 00:26:34,850
Jsem dítě Běloruska.
101
00:26:34,851 --> 00:26:38,667
Sirotek z tvého kraje.
102
00:26:38,668 --> 00:26:42,345
Musíš mi pomoct.
103
00:26:42,346 --> 00:26:47,526
Jsi mi zavázaná,
dlužíš mi laskavost.
104
00:26:51,339 --> 00:26:53,623
Runi, stačilo!
105
00:27:02,119 --> 00:27:04,018
Následuj mě.
106
00:27:24,290 --> 00:27:27,057
Jsem ti zavázaná?
Nic ti nedlužím, Jardani.
107
00:27:27,058 --> 00:27:31,434
Moji lidé sem chodí
jen kvůli jediné věci.
108
00:27:31,435 --> 00:27:33,649
Životu bez utrpení.
109
00:27:33,650 --> 00:27:39,235
Snažím se je od těch dětinských
představ převychovat, ale jak víš,
110
00:27:39,336 --> 00:27:41,807
umění je bolest.
111
00:27:44,290 --> 00:27:46,890
Život je utrpení.
112
00:27:51,235 --> 00:27:54,533
Nějak jsi tomu unikl.
113
00:27:54,629 --> 00:27:57,907
A vrátil ses
zas na začátek.
114
00:27:58,208 --> 00:28:02,628
A všechno kvůli čemu?
Kvůli psovi?
115
00:28:05,067 --> 00:28:08,503
Nebyl to jen pes.
116
00:28:20,950 --> 00:28:24,221
Hezké vzpomínky?
117
00:28:45,418 --> 00:28:47,153
Posaď se.
118
00:28:59,933 --> 00:29:05,684
I kdybych chtěla,
nemůžu ti pomoct, Jardani.
119
00:29:06,085 --> 00:29:08,866
Nejvyšší řád tě chce mrtvého.
120
00:29:08,867 --> 00:29:11,535
Jak bojuješ s větrem?
121
00:29:11,719 --> 00:29:15,799
Jak zničíš hory?
Jak zakopeš oceán?
122
00:29:15,800 --> 00:29:18,992
Jak utečeš světlu?
123
00:29:18,993 --> 00:29:21,499
Samozřejmě,
můžeš se schovat ve tmě.
124
00:29:21,500 --> 00:29:24,256
Ale tam jsou také.
125
00:29:25,729 --> 00:29:28,629
Tak mi prozraď, Jardani....
126
00:29:29,143 --> 00:29:31,547
Co opravdu chceš?
127
00:29:33,585 --> 00:29:35,756
Průchod.
128
00:29:36,328 --> 00:29:38,898
Kam chceš jít?
129
00:29:39,495 --> 00:29:41,842
Casablanca.
130
00:29:43,157 --> 00:29:47,058
Cesta do ráje začíná v pekle.
131
00:29:51,396 --> 00:29:55,374
Jak chceš, podej mi tvůj lístek.
132
00:29:55,375 --> 00:29:57,755
A já ho roztrhnu.
133
00:29:58,084 --> 00:30:01,137
Jestli to tak opravdu chceš.
134
00:30:39,801 --> 00:30:44,240
A tímto je tvůj lístek neplatný.
135
00:30:53,060 --> 00:30:55,780
Už se nikdy nebudeš
moct vrátit domů.
136
00:30:56,799 --> 00:30:59,741
Odveďte ho ke člunu.
137
00:31:00,411 --> 00:31:02,982
Sbohem.
138
00:31:04,580 --> 00:31:07,101
Sbohem.
139
00:31:37,289 --> 00:31:40,667
Vítejte v Continentalu,
jak vám pomohu?
140
00:31:58,579 --> 00:32:04,174
Pane, přišel za vámi posuzovatel.
141
00:32:04,926 --> 00:32:07,137
Rozumím, pane.
142
00:32:08,918 --> 00:32:12,423
Manažer je v salonu.
143
00:32:16,069 --> 00:32:20,077
Předpokládám, že jste tady
kvůli Johnu Wickovi.
144
00:32:20,178 --> 00:32:22,792
Pokud je to tak,
náš rozhovor bude krátký.
145
00:32:22,793 --> 00:32:28,382
Řekl jsem mu, aby to nedělal
a on mě neposlouchal. To je celé.
146
00:32:28,683 --> 00:32:32,040
- Pan Wick porušil pravidla.
- Pravda.
147
00:32:32,306 --> 00:32:37,517
- A já nemám tucha, kde je.
- Mýlíte se, kvůli tomu tady nejsem.
148
00:32:37,518 --> 00:32:40,743
Jsem tady, protože pan Wick
porušil pravidla v tomto hotelu.
149
00:32:40,744 --> 00:32:45,137
- Krev byla prolita na půdě
Continentalu, je to tak? - Ano.
150
00:32:45,138 --> 00:32:49,662
Tělo chladne
mezi těmito zdmi.
151
00:32:49,663 --> 00:32:52,007
Chci ho vidět.
152
00:33:19,425 --> 00:33:21,986
Santino D'Antonio.
153
00:33:22,258 --> 00:33:25,654
Nový člen Nejvyššího řádu
zabitý Johnem Wickem
154
00:33:25,655 --> 00:33:29,329
v útočišti hotela Continental.
155
00:33:32,716 --> 00:33:36,234
S .45 ACP.
156
00:33:36,435 --> 00:33:39,352
Za činy pana Wicka
nenesu žádnou odpovědnost.
157
00:33:39,353 --> 00:33:42,918
Ale žije, protože jste
se tak rozhodl, pravda?
158
00:33:42,919 --> 00:33:46,406
- Pravda.
- Znáte ho hodně let.
159
00:33:46,407 --> 00:33:49,539
Dalo by se vás pokládat
za přátele, pravda?
160
00:33:49,640 --> 00:33:52,265
Místo toho, abyste
ho zastavil. Zabil.
161
00:33:52,266 --> 00:33:53,985
Jste neudělal nic
a nechal ho jít,
162
00:33:53,986 --> 00:33:58,640
- i když zastřelil D'Antonia přímo
před vámi. - Exkomunikoval jsem ho.
163
00:33:58,641 --> 00:34:01,651
Ale nejdřív jste mu
dal hodinu na útěk.
164
00:34:01,652 --> 00:34:05,566
- Porušil pravidla v mém hotelu.
- To je ten problém. Váš hotel.
165
00:34:05,567 --> 00:34:08,091
Kde je vaše věrnost?
166
00:34:08,092 --> 00:34:11,247
- Sloužil jsem řádu přes 40 let.
- S vlastními prioritami.
167
00:34:11,248 --> 00:34:14,326
Sloužil jste jen
s vlastními prioritami.
168
00:34:14,427 --> 00:34:17,271
Rozumím, že máte svoji oddanost,
ale tohle nemůžeme přehlédnout.
169
00:34:17,272 --> 00:34:20,960
Řeknu to jasně,
přišla jsem posuzovat vás.
170
00:34:20,961 --> 00:34:25,329
- Máte týden, abyste se sbalil.
- Co prosím?
171
00:34:25,330 --> 00:34:29,245
Mezitím jmenujeme
vašeho nástupce.
172
00:34:30,013 --> 00:34:34,589
- Pravidla jsou to jediné,
co nás odlišuje... - Od zvířat.
173
00:34:34,590 --> 00:34:37,784
Ano, máte sedm dní.
174
00:34:41,434 --> 00:34:47,245
Kdybyste mě potřeboval,
budu v pokoji 217.
175
00:34:47,346 --> 00:34:51,323
Užijte si váš pobyt
v hotelu Continental.
176
00:35:03,380 --> 00:35:06,517
Přišel za vámi posuzovatel.
177
00:35:19,914 --> 00:35:23,348
Vítejte v mé centrále.
178
00:35:23,349 --> 00:35:25,156
V mozku mého vedení.
179
00:35:25,157 --> 00:35:30,493
Informace na dosah ruky,
odkud kontroluju chod ulice.
180
00:35:30,494 --> 00:35:34,270
- S holuby?
- Jo, vy vidíte krysy s křídli.
181
00:35:34,271 --> 00:35:36,351
Ale já vidím internet.
182
00:35:36,853 --> 00:35:38,904
Žádné IP adresy.
183
00:35:39,171 --> 00:35:41,126
Žádný digitální otisk.
184
00:35:41,127 --> 00:35:44,751
Nemůžete je vystopovat,
hacknout ani sledovat.
185
00:35:44,752 --> 00:35:46,908
Můžete od nich něco chytit.
186
00:35:47,448 --> 00:35:52,405
Určitě bych je nejedl.
Co chcete?
187
00:35:52,790 --> 00:35:56,612
- Chtěla jsem vidět,
kde se to nestalo. - Co?
188
00:35:56,613 --> 00:35:59,291
Kde jste nezabil Johna Wicka.
189
00:35:59,386 --> 00:36:03,595
Vždycky jsem si myslel, že kontrakty
a popravy byly dobrovolné.
190
00:36:03,596 --> 00:36:06,659
Já s Johnem Wickem
žádný problém nemám.
191
00:36:11,998 --> 00:36:15,571
No i tak jste mu dal
Kimber 1911 na sedm nábojů
192
00:36:15,572 --> 00:36:19,581
s vědomím, že ho použije
proti Nejvyššímu řádu, pravda?
193
00:36:23,573 --> 00:36:26,982
Tento Kimber 1911.
194
00:36:33,666 --> 00:36:38,365
Dal jste Johnu Wickovi sedm nábojů,
Nejvyšší řád vám dává sedm dní.
195
00:36:38,366 --> 00:36:42,010
- Sedm dní na co?
- Abyste se sbalil.
196
00:36:42,011 --> 00:36:44,319
A našel nový domov
pro vaše ptáky.
197
00:36:44,320 --> 00:36:47,769
Za sedm dní se vzdáte
svého trůnu.
198
00:36:59,222 --> 00:37:03,278
Víte, co Dvůr je,
posuzovateli?
199
00:37:03,279 --> 00:37:05,901
Víte, co se stane,
když mávnu rukou?
200
00:37:05,902 --> 00:37:09,286
Mě nikdo na trůně
nahrazovat nebude.
201
00:37:09,287 --> 00:37:14,562
Protože já jsem trůn.
Já jsem Dvůr!
202
00:37:15,276 --> 00:37:19,176
Jsem všechno, co v noci
číhá ve tmě na ulici.
203
00:37:19,177 --> 00:37:21,938
Dvůr patří mně.
204
00:37:21,939 --> 00:37:23,572
Jen mně.
205
00:37:23,873 --> 00:37:27,416
Nemyslete si, že pro vás
pravidla neplatí.
206
00:37:27,417 --> 00:37:29,176
Platí pro každého.
207
00:37:29,177 --> 00:37:31,673
Máte sedm dní.
208
00:39:11,032 --> 00:39:12,916
Stačilo!
209
00:39:17,923 --> 00:39:23,598
- Je zakázané zkřivit mu vlas.
- Je exkomunikovaný.
210
00:39:23,921 --> 00:39:27,141
Manažer mu udělil milost.
211
00:39:27,938 --> 00:39:32,358
Pane Jonathane,
mohl byste mě následovat?
212
00:39:52,175 --> 00:39:55,318
Vítejte v Casablance, pane Wicku.
213
00:39:55,587 --> 00:39:57,403
Díky.
214
00:40:02,433 --> 00:40:04,584
Pane Jonathane, už to bude
nějaký ten pátek,
215
00:40:04,585 --> 00:40:07,904
co jste naše krásné město
poctili vaší návštěvou.
216
00:40:07,915 --> 00:40:11,906
- Musím s ní mluvit.
- Ano, slečna Al-Ashwal vás očekává.
217
00:40:18,545 --> 00:40:22,336
Vítejte v marockém Continentalu.
218
00:40:22,337 --> 00:40:24,850
Doufám, že se vám tady bude líbit.
219
00:40:25,948 --> 00:40:30,567
Tudy, slečna Al-Ashwal
na nikoho nečeká.
220
00:40:34,081 --> 00:40:37,468
Hodně štěstí, pane Jonathane.
221
00:40:37,469 --> 00:40:39,705
Hodně štěstí.
222
00:41:13,650 --> 00:41:17,998
- Máš rád psy, Johne?
- Sofie.
223
00:41:23,351 --> 00:41:27,283
Sofie, nemůžeš zabít
držitele pečetě.
224
00:41:27,284 --> 00:41:30,542
Nezabila jsem tě,
jen postřelila.
225
00:41:31,215 --> 00:41:33,531
Pěkný oblek.
226
00:41:35,167 --> 00:41:39,194
- Taky tě rád vidím.
- Měla bych ti vpálit kulku mezi oči.
227
00:41:39,195 --> 00:41:41,244
Vím.
228
00:41:45,980 --> 00:41:48,469
Neopovažuj se.
229
00:41:49,120 --> 00:41:51,756
Jsi exkomunikovaný, Johne.
230
00:41:51,757 --> 00:41:56,740
Ta pečeť je ti na hovno.
231
00:42:01,257 --> 00:42:03,930
Je to tvá krev.
232
00:42:04,539 --> 00:42:06,596
Tvůj slib.
233
00:42:06,637 --> 00:42:09,473
Když jsi potřebovala pomoc...
234
00:42:09,756 --> 00:42:12,093
Pomohl jsem ti.
235
00:42:19,546 --> 00:42:21,618
Sedni.
236
00:42:24,394 --> 00:42:27,498
To bylo na tebe, Johne.
237
00:42:31,373 --> 00:42:35,232
Je ti jasné, že jsem
teď manager, že?
238
00:42:35,875 --> 00:42:41,471
Už nezabíjím, Johne.
Nestřílím lidi mezi oči.
239
00:42:41,472 --> 00:42:44,200
Nechci, abys zabíjela.
240
00:42:44,201 --> 00:42:47,748
- Jen mě k němu musíš dostat.
- Ke komu?
241
00:42:47,749 --> 00:42:50,072
K tvému bývalému šéfovi.
242
00:42:51,125 --> 00:42:54,709
- Chceš zabít Berradu?
- Nezabiju ho, chci si jen promluvit.
243
00:42:54,710 --> 00:42:57,912
Co ti může říct?
244
00:42:59,990 --> 00:43:02,824
- Radu.
- Podívej...
245
00:43:02,825 --> 00:43:06,020
Když jsem souhlasila s vedením hotelu,
uzavřela jsem dohodu.
246
00:43:06,021 --> 00:43:10,239
A v té dohodě bylo, že musím
dodržovat pravidla řádu.
247
00:43:10,240 --> 00:43:13,619
Když ho nezabiješ,
zabije on tebe.
248
00:43:13,620 --> 00:43:17,205
A potom zřejmě i mě,
protože jsem tě tam odvedla.
249
00:43:17,280 --> 00:43:22,077
Když udělám jednu chybičku,
někoho si znepřátelím,
250
00:43:22,378 --> 00:43:26,624
někdo se může rozhodnout
najít moji dceru.
251
00:43:27,462 --> 00:43:31,151
A vím, že jsi jí
pomohl utéct, Johne.
252
00:43:31,389 --> 00:43:36,604
Ale riskovat to nebudu.
Promiň.
253
00:43:37,963 --> 00:43:41,138
Chceš vědět, kde je?
254
00:43:41,139 --> 00:43:44,400
Ne, nechci to nikdy vědět.
255
00:43:44,401 --> 00:43:47,926
Protože si nevěřím,
jestli ji nepůjdu hledat.
256
00:43:48,339 --> 00:43:52,147
Část mě ji chce vidět.
257
00:43:52,548 --> 00:43:56,840
A každý den tu
část musím zabít,
258
00:43:56,841 --> 00:43:59,058
jen abych ji chránila.
259
00:44:01,366 --> 00:44:06,122
Protože někdy musíš zabít,
260
00:44:06,123 --> 00:44:08,428
co miluješ.
261
00:44:08,474 --> 00:44:11,394
Proto jsem ti tu pečeť dala.
262
00:44:11,395 --> 00:44:16,009
Proto tady teď sedím
a proto jsem teď v prdeli.
263
00:44:20,743 --> 00:44:23,906
- Následky.
- Jo.
264
00:44:24,969 --> 00:44:27,681
Následky.
265
00:44:28,963 --> 00:44:32,151
Stačí mi snaha.
266
00:44:32,152 --> 00:44:36,394
Tak jako tak
si budeme kvit.
267
00:44:46,972 --> 00:44:48,881
Ne.
268
00:44:49,694 --> 00:44:52,297
Po tomhle...
269
00:44:52,498 --> 00:44:56,299
Jsme si víc než kvit.
270
00:44:59,136 --> 00:45:01,775
Odcházíme za deset minut.
271
00:45:36,427 --> 00:45:38,575
Vítejte!
272
00:45:57,863 --> 00:46:00,211
Jak vám pomůžu?
273
00:46:11,694 --> 00:46:14,626
Nečekal jsem návštěvu
Nejvyššího řádu tak brzy.
274
00:46:16,571 --> 00:46:18,384
Máme pro vás práci.
275
00:46:18,385 --> 00:46:22,549
Mluvím o někom, kdo porušil pravidla
a postavil se Nejvyššímu řádu.
276
00:46:23,530 --> 00:46:25,716
Myslíte Johna Wicka.
277
00:46:25,933 --> 00:46:27,849
Moji studenti nezaháleli.
278
00:46:27,850 --> 00:46:30,938
John Wick a všichni,
kteří mu pomohli.
279
00:46:31,288 --> 00:46:33,412
Určitě jste o něm slyšel.
280
00:46:33,413 --> 00:46:35,840
Jen tenhle týden zabil
spoustu lidí kvůli...
281
00:46:35,841 --> 00:46:41,106
Psisku a autu.
Slyšel jsem.
282
00:46:43,882 --> 00:46:46,005
A mám zájem.
283
00:46:46,871 --> 00:46:48,632
Velký.
284
00:46:54,363 --> 00:46:58,096
Čtverzubec, prudce jedovatý.
285
00:47:12,171 --> 00:47:16,624
Přísahám.
Budu k vašim službám.
286
00:48:57,022 --> 00:48:58,881
Přestaňte!
287
00:49:05,024 --> 00:49:06,857
Ven!
288
00:49:12,775 --> 00:49:16,058
Nejvyšší řád a Ruska Roma
se vzájemně respektují.
289
00:49:16,059 --> 00:49:20,162
- Ano, ale pomohla jste Johnu Wickovi.
- Měl lístek.
290
00:49:20,163 --> 00:49:22,810
Ale lístek nemá
větší pravomoc než řád.
291
00:49:22,811 --> 00:49:26,359
Zaplatíte za to krví.
292
00:49:26,918 --> 00:49:28,774
Takže...
293
00:49:30,265 --> 00:49:35,617
Natáhněte vaše pomocné ruce
a přísahejte věrnost.
294
00:49:43,083 --> 00:49:45,547
Přísahám.
295
00:49:46,020 --> 00:49:49,191
Budu k vašim službám.
296
00:50:11,067 --> 00:50:13,959
Nejdeme tam
jako za starých časů.
297
00:50:13,960 --> 00:50:16,553
Chci si jen promluvit.
298
00:50:16,903 --> 00:50:21,287
S tebou není nic
jen mluvení, Johne.
299
00:50:24,498 --> 00:50:26,354
Pojďme.
300
00:50:49,772 --> 00:50:54,468
Sofie, vždycky tě tak rád vidím.
301
00:50:54,469 --> 00:50:59,006
A samozřejmě i psy.
Můžu jednoho pohladit?
302
00:50:59,007 --> 00:51:02,536
Samozřejmě.
Dazire, běž.
303
00:51:04,270 --> 00:51:06,779
Fantastický.
304
00:51:07,018 --> 00:51:09,331
Jonathan Wick.
305
00:51:09,660 --> 00:51:13,328
Doslechl jsem se,
že jste zabloudil k našim břehům.
306
00:51:18,724 --> 00:51:23,279
Pojďme, určitě toho
máme hodně co probrat.
307
00:51:26,853 --> 00:51:31,896
Musím se přiznat, že jsem zvědavý,
co vás sem přivádí.
308
00:51:33,165 --> 00:51:36,336
Přišel jste mě zabít?
309
00:51:38,405 --> 00:51:40,205
Ne.
310
00:51:48,637 --> 00:51:53,429
Pane Wicku, víte, odkud
pochází slovo assassin?
311
00:51:54,673 --> 00:51:58,572
Každý ma jiný názor.
Assassin.
312
00:51:59,597 --> 00:52:03,773
Hashashin, stoupenci Hassana.
313
00:52:04,611 --> 00:52:07,279
Kuřáci hašiše.
314
00:52:08,896 --> 00:52:10,696
Ne, děkuji.
315
00:52:11,844 --> 00:52:15,044
Ale jiní tvrdí, že pochází
ze slova asasiyun.
316
00:52:15,045 --> 00:52:20,370
Označení věrných mužů,
kteří jsou oddaní své víře.
317
00:52:21,200 --> 00:52:23,321
Vidíte tu minci?
318
00:52:23,622 --> 00:52:27,236
První mince,
kterou jsme tady vyrazili.
319
00:52:27,337 --> 00:52:30,593
A vedle první pečeť.
320
00:52:30,594 --> 00:52:33,341
Nedá se lehko vystopovat,
věřte mi.
321
00:52:33,349 --> 00:52:37,780
Tato mince nepředstavuje
peněžní hodnotu,
322
00:52:37,781 --> 00:52:41,309
představuje obchodní vztahy.
323
00:52:41,310 --> 00:52:45,592
Společenskou smlouvu,
kterou jste dobrovolně podepsal.
324
00:52:45,593 --> 00:52:47,991
Pořádek a pravidla.
325
00:52:48,192 --> 00:52:50,360
Vy jste ta pravidla porušil.
326
00:52:50,361 --> 00:52:53,599
Nejvyšší řád vás chce mrtvého.
327
00:52:53,600 --> 00:52:55,923
Proč vám mám dovolit žít,
328
00:52:55,924 --> 00:53:00,379
když jste se vašimi skutky
o život připravil sám.
329
00:53:04,542 --> 00:53:07,352
Chci to napravit.
330
00:53:07,353 --> 00:53:09,830
Chci zaplatit za to,
co jsem udělal
331
00:53:09,831 --> 00:53:13,941
a proto vás žádám
o setkání s hlavou řádu.
332
00:53:17,963 --> 00:53:21,655
Tenhle pes,
který se mi tak líbí...
333
00:53:21,656 --> 00:53:25,704
Pelichá?
334
00:53:27,400 --> 00:53:29,312
Občas.
335
00:53:29,613 --> 00:53:33,963
Můžete mu říct, že ho hledám
a když mě bude chtít zabít....
336
00:53:33,998 --> 00:53:38,699
Tak se postará o to,
aby se vaše kosti smažily na slunci.
337
00:53:38,900 --> 00:53:43,629
Chápu a já bych
mu dal na výběr.
338
00:53:50,199 --> 00:53:52,790
Promiňte, pane Wicku.
339
00:53:52,791 --> 00:53:56,302
Nemůžu vám říct,
kde ho najdete.
340
00:53:58,187 --> 00:54:02,202
Nepochopil jste mě,
stařešinu nelze najít.
341
00:54:02,203 --> 00:54:04,708
On si najde vás.
342
00:54:04,709 --> 00:54:06,771
Jestli s ním chcete mluvit,
343
00:54:06,772 --> 00:54:09,937
běžte na kraj pouště
a podívejte se nahoru.
344
00:54:09,938 --> 00:54:11,567
Souhvězdí Velkého psa.
345
00:54:11,568 --> 00:54:14,829
Pes, který následoval
lva po obloze.
346
00:54:14,830 --> 00:54:19,542
Následujte nejjasnější hvězdu.
Jděte, dokud nebudete na pokraji smrti.
347
00:54:19,543 --> 00:54:22,228
A jděte dál.
348
00:54:22,229 --> 00:54:26,247
V posledních minutách
vašeho života vás najde.
349
00:54:26,856 --> 00:54:29,103
Nebo ne.
350
00:54:29,905 --> 00:54:32,472
Jsem vděčný.
351
00:54:34,203 --> 00:54:36,574
Děkujeme, pane.
352
00:54:38,081 --> 00:54:41,520
Asi jste si seděli na uších.
353
00:54:44,343 --> 00:54:50,216
Společenská smlouva.
Obchodní vztahy.
354
00:54:50,417 --> 00:54:55,118
Dal jsem ti velký dar,
pohostil jsem tvého přítele.
355
00:54:55,119 --> 00:54:57,921
Co mi dáš na oplátku?
356
00:55:01,402 --> 00:55:05,009
Tak hebký a zároveň nelítostný.
357
00:55:05,010 --> 00:55:08,021
Ten pes se mi líbí.
358
00:55:08,570 --> 00:55:11,205
- Nechám si ho.
- Co prosím?
359
00:55:11,206 --> 00:55:15,862
Bude mým darem.
Tak mi prokážeš svoji věrnost.
360
00:55:15,863 --> 00:55:19,236
- Ne.
- To je to nejmenší.
361
00:55:19,237 --> 00:55:23,876
- Ne, nedám ti mého psa.
- Dobrá tedy.
362
00:55:25,034 --> 00:55:26,865
Dobrá tedy.
363
00:55:28,614 --> 00:55:30,986
Tak ho zabiju.
364
00:55:35,276 --> 00:55:40,184
Promiň, Sofie, byla to lekce.
365
00:55:47,991 --> 00:55:49,967
Nedělej to.
366
00:56:30,610 --> 00:56:33,570
Sofie, nedělej to.
367
00:56:38,003 --> 00:56:40,615
Vystřelil na mého psa.
368
00:56:40,951 --> 00:56:42,749
Chápu to.
369
00:56:44,372 --> 00:56:47,768
Musíme jít.
370
01:03:22,127 --> 01:03:24,123
Tady máte.
371
01:03:28,204 --> 01:03:30,607
Zemřeš, Johne.
372
01:03:30,909 --> 01:03:36,981
Buď tady v téhle poušti
nebo někde jinde.
373
01:03:38,443 --> 01:03:41,011
Ale zemřeš.
374
01:03:55,341 --> 01:03:57,958
Následky.
375
01:04:01,206 --> 01:04:03,615
Následky.
376
01:04:29,427 --> 01:04:31,760
Běž už.
377
01:04:40,383 --> 01:04:42,494
Sofie.
378
01:07:08,727 --> 01:07:11,264
Tak jo.
379
01:07:15,800 --> 01:07:17,995
Vyjádřila jste se jasně.
380
01:07:18,734 --> 01:07:21,481
Vysloužila jste si moji věrnost.
381
01:07:22,136 --> 01:07:26,913
Dám vám jí tolik,
že se z ní poserete.
382
01:07:26,914 --> 01:07:32,020
- Měl jste svoji příležitost.
- Když to vidíte takhle...
383
01:07:32,021 --> 01:07:34,188
Asi je nejvyšší čas,
abych vám řekl,
384
01:07:34,189 --> 01:07:38,435
abyste se sebrala
a táhla do prdele.
385
01:07:38,436 --> 01:07:42,023
Beru na vědomí. Dal jste Johnu
Wickovi sedm nábojů.
386
01:07:42,024 --> 01:07:45,969
Zaplatíte za to sedmi řezy.
387
01:07:45,970 --> 01:07:49,122
Někdy musíte smradovi nařezat.
388
01:07:52,159 --> 01:07:54,716
Nedívej se, maličký.
389
01:07:55,417 --> 01:07:59,198
Král je mrtvej.
390
01:08:03,299 --> 01:08:05,807
Ať žije král.
391
01:08:59,156 --> 01:09:01,076
Napij se.
392
01:09:01,885 --> 01:09:04,724
Bez obav, zbraň jsme ti nesebrali.
393
01:09:04,925 --> 01:09:07,026
Prosím, napij se.
394
01:09:16,211 --> 01:09:20,491
Syne můj, proč jsi tak ztracený?
395
01:09:20,492 --> 01:09:24,461
Neztratil jsem se,
hledal jsem vás.
396
01:09:24,462 --> 01:09:27,199
Myslíš, že to myslím doslovně?
397
01:09:28,452 --> 01:09:30,720
Nikdy jsem neviděl nikoho
tak silně bojovat,
398
01:09:30,721 --> 01:09:33,022
aby skončil na začátku.
399
01:09:40,364 --> 01:09:44,448
Tak mi prozraď, Jonathane,
proč chceš žít?
400
01:09:44,893 --> 01:09:48,993
Moje žena Helen...
401
01:09:50,645 --> 01:09:53,066
Chci si ji pamatovat.
402
01:09:53,637 --> 01:09:55,788
Chci si pamatovat nás.
403
01:09:55,789 --> 01:09:59,269
Takže chceš žít kvůli
vzpomínce na lásku?
404
01:10:00,121 --> 01:10:03,365
Dejte mi alespoň šanci.
405
01:10:04,069 --> 01:10:07,692
Mohu ti dát poslední
šanci na život.
406
01:10:08,293 --> 01:10:11,456
Ale nemusí to být život,
který chceš.
407
01:10:11,986 --> 01:10:16,217
Dokonči pro nás úkol
a exkomunikaci zruším.
408
01:10:16,218 --> 01:10:18,464
Otevřený kontrakt zastavím.
409
01:10:18,465 --> 01:10:22,484
Budeš moci žít,
ale ne svobodně bez řádu.
410
01:10:22,485 --> 01:10:27,108
Budeš mu sloužit.
Až do smrti dělat, co umíš nejlépe.
411
01:10:30,819 --> 01:10:33,082
Rozhodnutí je na tobě.
412
01:10:34,576 --> 01:10:36,741
Můžeš zemřít tady a teď,
413
01:10:36,742 --> 01:10:40,587
nebo žít dál
a smrtí si připomínat.
414
01:10:57,174 --> 01:10:58,986
Co mám udělat?
415
01:10:58,987 --> 01:11:02,333
Cenou tvého života
bude smrt jiných.
416
01:11:02,339 --> 01:11:07,173
- A první bude ten,
který si říká Winston. - Co?
417
01:11:07,174 --> 01:11:09,726
Zapomněl na svoji loajalitu.
418
01:11:09,727 --> 01:11:13,477
Otevřený kontrakt
ani exkomunikaci nezruším,
419
01:11:13,478 --> 01:11:16,026
než úkol nedokončíš.
420
01:11:16,027 --> 01:11:20,749
Takže pokud chceš žít
a nezapomenout,
421
01:11:20,779 --> 01:11:23,658
toto je rozhodnutí,
které musíš učinit.
422
01:11:39,214 --> 01:11:41,822
Přísahám.
423
01:11:43,360 --> 01:11:46,570
Budu k vašim službám.
424
01:11:46,571 --> 01:11:48,597
Dobrá tedy, syne můj.
425
01:11:48,598 --> 01:11:53,834
Zbav se pochybností
a přisahej svoji věrnost řádu.
426
01:11:59,639 --> 01:12:01,775
Pane Johne Wicku.
427
01:12:01,776 --> 01:12:06,105
Musím to vidět.
Ukažte mi to.
428
01:12:48,754 --> 01:12:50,750
Děkuji.
429
01:12:51,672 --> 01:12:55,951
Přijímám vaši nabídku
a vaši věrnost.
430
01:13:12,680 --> 01:13:15,498
Přeju vám na vaší
cestě hodně štěstí.
431
01:13:15,499 --> 01:13:18,863
Zair vám pomůže
nachystat se na cestu.
432
01:13:20,301 --> 01:13:22,528
A pane Wicku...
433
01:13:26,062 --> 01:13:28,534
Vítejte zpět.
434
01:15:29,488 --> 01:15:31,437
Držte se pohromadě, děti.
435
01:15:31,538 --> 01:15:35,662
Držte se vzájemně za ruce.
436
01:15:38,091 --> 01:15:42,212
Proto jste výjimečný,
Johne Wicku.
437
01:15:44,793 --> 01:15:47,422
Já bych nepočkal.
438
01:15:47,830 --> 01:15:50,200
Vítejte zpět.
439
01:15:56,709 --> 01:15:58,694
Jaký byl výlet?
440
01:16:01,067 --> 01:16:03,663
Jdete do Continentalu?
441
01:16:09,117 --> 01:16:11,126
Tvůj parťák?
442
01:16:11,833 --> 01:16:13,850
Byl.
443
01:16:23,197 --> 01:16:25,313
Dobrý trik.
444
01:19:32,219 --> 01:19:36,039
Stát! Odložte tu zbraň!
445
01:19:36,491 --> 01:19:38,918
Je exkomunikovaný.
446
01:19:39,219 --> 01:19:42,510
Pokud nechcete
dopadnout stejně,
447
01:19:42,511 --> 01:19:46,300
navrhuju vám,
abyste tu zbraň položil.
448
01:19:51,774 --> 01:19:54,448
Chci mluvit s manažerem.
449
01:19:56,338 --> 01:19:58,143
Samozřejmě.
450
01:19:58,444 --> 01:20:01,803
Následujte mě.
451
01:20:14,175 --> 01:20:18,525
Prosím, posaďte se.
Řeknu mu, že jste tady.
452
01:20:52,683 --> 01:20:57,546
Musím vám říct, že jsem vás
chtěl strašně dlouho poznat.
453
01:20:57,547 --> 01:21:01,845
Jsem váš velký fanoušek,
Johne Wicku.
454
01:21:02,719 --> 01:21:05,960
Zatím jste nezklamal.
455
01:21:09,279 --> 01:21:13,261
To je ten slavný pes?
Má vás rád.
456
01:21:13,757 --> 01:21:18,534
Já mám raději kočky.
457
01:21:18,635 --> 01:21:20,656
Ahoj, pse.
458
01:21:23,263 --> 01:21:27,810
Jsme stejní,
oba máme stejný dar.
459
01:21:27,811 --> 01:21:31,418
- Nejsme stejní.
- Ale jsme.
460
01:21:31,819 --> 01:21:33,888
Nejsme.
461
01:21:34,631 --> 01:21:39,838
Manažer vás očekává.
Je v administrativním salonu.
462
01:21:49,243 --> 01:21:53,148
Oba jsme mistři smrti.
463
01:21:53,349 --> 01:21:55,773
Pane Wicku.
464
01:21:57,161 --> 01:22:01,157
Sedni a zůstaň.
465
01:22:02,325 --> 01:22:04,315
Hodný pes.
466
01:22:59,497 --> 01:23:02,499
Opatrně, Jonathane.
467
01:23:10,219 --> 01:23:13,931
Tuhle místnost používáme
jen ve výjimečných situacích,
468
01:23:13,932 --> 01:23:20,129
kdy musíme vidět,
co má protivník za lubem.
469
01:23:21,435 --> 01:23:26,056
- Cesta sem byla rušná?
- Jo.
470
01:23:26,057 --> 01:23:27,888
Samozřejmě.
471
01:23:28,189 --> 01:23:33,509
Poslali chlapy, aby tě zabili
a ty jsi teď přišel zabít mě.
472
01:23:33,510 --> 01:23:38,299
- Nejsi právě proto tady?
- Přisahal jsem,
473
01:23:38,300 --> 01:23:41,349
že budu k službám.
474
01:23:42,457 --> 01:23:44,692
Ale máš pochybnosti.
475
01:23:45,322 --> 01:23:49,047
Nenamlouvej si,
že je tohle osobní.
476
01:23:49,048 --> 01:23:51,659
Jestli máš pocit,
že to musíš udělat...
477
01:23:53,467 --> 01:23:56,449
Střel mě do srdce.
478
01:24:02,576 --> 01:24:05,274
Nejvyšší řád chce,
abych odstoupil.
479
01:24:05,275 --> 01:24:08,286
- Kvůli té hodině?
- Ano.
480
01:24:08,287 --> 01:24:11,591
Měl jsi mě zabít v Continentalu.
481
01:24:11,992 --> 01:24:13,986
Možná jsem měl.
482
01:24:14,287 --> 01:24:17,250
Pravidla a následky.
483
01:24:18,438 --> 01:24:22,443
Zdá se, že všichni nesou
následky svých činů.
484
01:24:22,444 --> 01:24:25,363
A ty neodstupuješ.
485
01:24:26,936 --> 01:24:31,024
Ne, neodstupuji.
486
01:24:31,025 --> 01:24:35,544
Takže jdeš do války.
Jdeš do války proti Nejvyššímu řádu.
487
01:24:35,545 --> 01:24:37,202
Malá potyčka.
488
01:24:37,203 --> 01:24:42,771
Pokud se mě nerozhodneš zastřelit.
Ale raději zemřu rukou přítele
489
01:24:42,772 --> 01:24:44,708
než nepřítele.
490
01:24:45,601 --> 01:24:48,997
Já jsem se rozhodl,
teď je volba na tobě.
491
01:24:50,080 --> 01:24:52,149
Jaká volba?
492
01:24:52,406 --> 01:24:55,101
Když mě zastřelíš,
zaprodáš svoji duši.
493
01:24:55,102 --> 01:24:58,529
Ale budu žít
a můžu na ni vzpomínat.
494
01:24:58,530 --> 01:25:02,014
Dokud nezemřeš jako
poskok Nejvyššího řádu.
495
01:25:02,015 --> 01:25:06,684
Dokázal jsi nemožné.
Skoncoval jsi s tím.
496
01:25:06,685 --> 01:25:09,928
Vrátil ses jen proto,
že jsi přišel o Helen.
497
01:25:09,929 --> 01:25:11,914
Skutečnou otázkou zůstává...
498
01:25:11,915 --> 01:25:14,674
Jak chceš zemřít?
499
01:25:14,705 --> 01:25:18,262
Jako baba Jaga? Osoba,
kterou mnozí vidí před smrtí.
500
01:25:18,263 --> 01:25:23,467
Nebo jako muž, který miloval
a byl milovaný jeho ženou?
501
01:25:23,468 --> 01:25:26,774
Jak chceš zemřít, Jonathane?
502
01:25:58,265 --> 01:26:03,566
Pane Wicku, ráda vás poznávám.
Jsem posuzovatel.
503
01:26:04,462 --> 01:26:07,029
Rozhodl jste se odstoupit?
504
01:26:08,825 --> 01:26:11,053
Ani ne.
505
01:26:11,728 --> 01:26:15,612
A vy ho zastřelíte?
506
01:26:18,133 --> 01:26:22,100
Ne, to neudělám.
507
01:26:29,104 --> 01:26:31,046
Dobrá tedy.
508
01:26:38,614 --> 01:26:42,999
- Správní úřad.
- Chci změnit zatřídění.
509
01:26:43,152 --> 01:26:47,567
- Verifikace?
- Rozsudek 1011979.
510
01:26:47,568 --> 01:26:51,373
- Continental hotel, New York.
- Vaše ustanovení?
511
01:26:51,474 --> 01:26:53,566
Odsvěcení.
512
01:26:56,134 --> 01:26:58,030
Zpracovávám.
513
01:26:59,460 --> 01:27:01,273
Správce.
514
01:27:01,710 --> 01:27:06,335
Složka na hotel Continental
v New Yorku.
515
01:27:16,515 --> 01:27:20,004
Hotel Continental
v New Yorku byl odsvěcen.
516
01:27:20,005 --> 01:27:21,710
Sbohem.
517
01:27:28,189 --> 01:27:30,770
Pánové, tahle instituce
již není svaté místo.
518
01:27:30,771 --> 01:27:33,572
Násilí je nyní povoleno.
519
01:27:33,573 --> 01:27:37,868
Protože vy odmítáte odstoupit
a vy odmítáte vykonat přímý rozkaz,
520
01:27:37,869 --> 01:27:40,255
vaše životy jsou již nežádoucí.
521
01:27:40,256 --> 01:27:42,375
Agenti Nejvyššího řádu
se co nevidět postarají,
522
01:27:42,376 --> 01:27:45,855
aby vás z tohohle
pozemku odstranili.
523
01:27:46,528 --> 01:27:49,570
Hezký večer, pánové.
524
01:27:52,692 --> 01:27:56,468
Tohle útočiště
již není bezpečné.
525
01:27:58,472 --> 01:28:01,924
Tvé služby mi stále
nejsou k dispozici?
526
01:28:02,025 --> 01:28:06,900
Vzhledem ke skutečnostem jsou tvé
výsady obnovené. Co potřebuješ?
527
01:28:07,445 --> 01:28:09,164
Zbraně.
528
01:28:09,165 --> 01:28:11,268
Hodně zbraní.
529
01:28:29,118 --> 01:28:31,513
Pojďme si vybrat.
530
01:28:54,974 --> 01:28:56,474
Nezapomínejte, pane.
531
01:28:56,475 --> 01:28:59,030
Pošlou sem jednotky
Nejvyššího řádu.
532
01:28:59,031 --> 01:29:02,147
Musíme to důkladně promyslet.
533
01:29:02,181 --> 01:29:05,907
- Proč? - Hodně se ve vaší
nepřítomnosti změnilo.
534
01:29:05,908 --> 01:29:10,383
- Jako co?
- Řekněme, že jsou lépe chránění.
535
01:29:10,384 --> 01:29:14,416
STATUS: ODSVĚCENÝ
536
01:29:17,878 --> 01:29:21,619
Navrhuji 2011 Combat Master
537
01:29:21,620 --> 01:29:24,860
v kombinaci s 9 mm NATO.
538
01:29:32,866 --> 01:29:35,441
ODESÍLÁM ZPRÁVU PRO...
539
01:29:35,470 --> 01:29:37,547
Upozornění pro všechny hosty.
540
01:29:37,548 --> 01:29:40,916
Continental hotel se zavírá.
541
01:29:40,917 --> 01:29:45,485
Omlouváme se za nepříjemnosti
a žádáme vás, abyste opustili budovu.
542
01:29:52,244 --> 01:29:55,852
Zdá se, že štěstěna se otočila
ve váš prospěch.
543
01:29:55,853 --> 01:29:59,819
Svoje zadaní můžete dokončit
na půdě Continentalu.
544
01:30:04,885 --> 01:30:08,198
Na pomoc vám pošleme
nejlepší z nejlepších.
545
01:30:08,199 --> 01:30:10,039
Paráda.
546
01:30:10,140 --> 01:30:12,174
Velká paráda.
547
01:30:15,896 --> 01:30:20,788
8 gramů,
434 metrů za sekundu.
548
01:30:20,789 --> 01:30:23,407
Žádná hračka.
549
01:30:26,117 --> 01:30:29,497
- Díky.
- Začněme.
550
01:31:31,700 --> 01:31:33,589
RECEPČNÍ SE HNED VRÁTÍ
551
01:32:15,352 --> 01:32:19,027
Charone, navodíš pro naše
nové hosty příjemnou atmosféru?
552
01:32:19,151 --> 01:32:21,143
Samozřejmě, pane.
553
01:32:42,025 --> 01:32:47,245
- Vím, že Continental nezahanbíš.
- Brzy se uvidíme, pane.
554
01:32:49,372 --> 01:32:53,055
A ty, Jonathane.
Dělej, co umíš nejlépe.
555
01:32:53,056 --> 01:32:54,946
A to je co?
556
01:32:54,947 --> 01:32:56,916
Lov.
557
01:33:09,466 --> 01:33:12,344
Pokud chcete mír.
558
01:33:14,517 --> 01:33:16,664
Připravte se na válku.
559
01:36:29,758 --> 01:36:31,430
Winstone!
560
01:36:32,412 --> 01:36:34,115
Winstone!
561
01:36:37,230 --> 01:36:39,678
Potřebuju víc munice.
562
01:37:02,070 --> 01:37:04,269
Lepší ochrana.
563
01:37:04,270 --> 01:37:07,968
12ga. ocelové kulky,
prostřelí ochranné obleky.
564
01:40:30,972 --> 01:40:33,873
Nikdo jiný tě nezabije.
565
01:40:34,251 --> 01:40:37,658
Jen já, Johne.
566
01:40:48,709 --> 01:40:50,779
Vím, že si myslíte, že můžete
pokračovat donekonečna,
567
01:40:50,780 --> 01:40:52,680
ale ujišťuji vás...
568
01:44:53,968 --> 01:44:57,828
Rád vás poznávám, pane Wicku.
569
01:44:58,936 --> 01:45:01,732
Je čest s vámi bojovat, pane Wicku.
570
01:45:32,621 --> 01:45:34,749
Nějak je pomalý.
571
01:45:34,750 --> 01:45:37,436
Byl pět let v penzi.
572
01:45:38,252 --> 01:45:41,275
Ale pořád je to John Wick.
573
01:45:41,743 --> 01:45:43,701
Uvidíme.
574
01:47:08,003 --> 01:47:09,692
Teď!
575
01:48:25,366 --> 01:48:28,145
Brzy na viděnou.
576
01:48:57,202 --> 01:49:00,726
Johne, jsi neskutečný!
577
01:49:00,727 --> 01:49:05,978
Jsi unavený, proti přesile.
Očividně v bolestech.
578
01:49:06,745 --> 01:49:09,497
A i tak jsi porazil
všechny moje studenty.
579
01:49:09,498 --> 01:49:11,817
Kdybych tě nemusel zabít...
580
01:49:11,818 --> 01:49:14,878
Byli bychom kamarádi.
581
01:49:15,151 --> 01:49:17,061
Pojďme na to.
582
01:49:44,174 --> 01:49:47,148
Vidíš? Jsme stejní.
583
01:51:38,827 --> 01:51:41,432
Počkej, ne!
584
01:52:15,978 --> 01:52:17,801
Wicku!
585
01:53:33,125 --> 01:53:37,522
- Navrhuji diskuzi.
- Může být.
586
01:53:37,523 --> 01:53:39,323
Dobrá.
587
01:53:49,973 --> 01:53:52,445
Jsme pořád ve hře, pane?
588
01:53:53,437 --> 01:53:55,526
Určitě.
589
01:54:14,049 --> 01:54:16,059
Johne...
590
01:54:18,050 --> 01:54:21,187
Byla to parádní bitka, co?
591
01:54:24,208 --> 01:54:26,082
Jo.
592
01:54:57,052 --> 01:55:00,540
Nedělej si starosti, Johne.
593
01:55:00,541 --> 01:55:03,431
Jen se musím vydýchat.
594
01:55:04,552 --> 01:55:07,086
Doběhnu tě, Johne.
595
01:55:11,444 --> 01:55:13,703
Nedoběhneš.
596
01:55:23,886 --> 01:55:27,610
Pánové, zcela jistě si uvědomujete,
že to byla jen první vlna.
597
01:55:27,611 --> 01:55:29,919
Jen malá ochutnávka.
598
01:55:29,920 --> 01:55:33,436
Můžeme pokračovat, pokud chcete,
ale skončí to jen jediným způsobem.
599
01:55:33,437 --> 01:55:35,759
Jste si jistá, že ti pomalí chlapi
jsou nejlepší řešení?
600
01:55:35,760 --> 01:55:38,107
Pomalé to nebude.
601
01:55:38,108 --> 01:55:43,262
Hotel mi nepochybně vzít můžete,
ale zůstane ve vašich rukou?
602
01:55:43,263 --> 01:55:46,947
Spojence mám všude.
603
01:55:47,288 --> 01:55:49,540
Jsme Nejvyšší řád.
604
01:55:49,541 --> 01:55:54,113
A my jsme New York.
605
01:55:54,614 --> 01:55:57,223
Vyjednáváme?
606
01:55:59,946 --> 01:56:02,288
Vyjednáváme.
607
01:56:07,245 --> 01:56:10,517
- Diskuse?
- Diskuse.
608
01:56:14,102 --> 01:56:16,712
Co navrhujete?
609
01:56:20,144 --> 01:56:25,056
- Zůstanu ve vedení.
- Mimo řád.
610
01:56:26,832 --> 01:56:28,667
Sloužil jsem
611
01:56:28,668 --> 01:56:33,766
a víc než 40 let jsem byl v našem
odvětví vzorem pořádku a stability.
612
01:56:33,767 --> 01:56:36,036
Vím, že jsem překročil hranice
613
01:56:36,037 --> 01:56:39,299
a jsem odhodlaný přísahat
věrnost Nejvyššímu řádu.
614
01:56:41,767 --> 01:56:43,775
Winstone?
615
01:56:48,522 --> 01:56:53,054
Chtěl jste nám ukázat vaši sílu,
abychom vám nechali hotel.
616
01:56:56,422 --> 01:56:59,561
Nejvyšší řád vaši věrnost přijímá.
617
01:57:00,647 --> 01:57:02,711
Ale co on?
618
01:57:03,950 --> 01:57:08,259
Co uděláme s Johnem Wickem?
619
01:57:13,281 --> 01:57:15,365
Musí zemřít.
620
01:57:16,257 --> 01:57:18,052
- Promiň, Jonathane.
- Winstone?
621
01:57:18,053 --> 01:57:20,193
Nemám jinou možnost.
622
01:57:31,204 --> 01:57:33,217
Dobrá tedy, pánové.
623
01:57:33,218 --> 01:57:37,293
Continental bude
opět posvátným místem.
624
01:57:37,394 --> 01:57:39,768
Přeji vám oběma hezký den.
625
01:57:43,267 --> 01:57:45,716
Dobrý tah, pane.
626
01:58:20,186 --> 01:58:25,586
- Kdy myslíte, že otevřeme?
- Brzy.
627
01:58:28,995 --> 01:58:32,768
- Pan Wick je pryč.
- Obrovská tragédie.
628
01:58:32,769 --> 01:58:37,210
Nepochopil jste mě.
Už neleží na ulici.
629
01:58:37,252 --> 01:58:40,517
- Nepravděpodobné.
- Ale je to tak.
630
01:58:41,412 --> 01:58:46,403
Určitě víte, jaké následky
z obou stran ponesete, když přežije.
631
01:58:46,404 --> 01:58:51,248
Poslední, co oba chceme,
je noční návštěva od pana Wicka.
632
01:58:53,278 --> 01:58:57,793
Pro dobro nás obou doufám,
že se o tuto záležitost postaráte.
633
01:58:57,794 --> 01:59:02,280
Rozhodně.
Jak daleko se může dostat?
634
01:59:12,853 --> 01:59:14,941
Baba Jaga.
635
01:59:45,894 --> 01:59:48,159
Jak se máš, Johne?
636
01:59:48,160 --> 01:59:51,382
Vypadáš tak hrozně,
jak se já cejtím.
637
01:59:52,911 --> 01:59:55,494
Johny.
638
01:59:55,495 --> 01:59:58,121
Zvedni ruku,
jestli mě slyšíš, Johne.
639
02:00:00,697 --> 02:00:05,316
Krucinál, ufikli ti prst.
Parchanti.
640
02:00:12,459 --> 02:00:15,630
Zkurvenej John Wick.
641
02:00:15,631 --> 02:00:19,756
Takže dědek si nechá hotel
a ty si to odsereš.
642
02:00:19,757 --> 02:00:23,858
Nedivím se mu,
udělal bych to taky.
643
02:00:23,859 --> 02:00:27,868
Ale ty kokotiny
s Nejvyšším řádem.
644
02:00:30,386 --> 02:00:32,583
Sedm řezů.
645
02:00:35,202 --> 02:00:38,451
Ulice ví, jak na to.
646
02:00:39,592 --> 02:00:42,873
A brzy zjistí,
že když pořežeš krále,
647
02:00:42,874 --> 02:00:45,812
radši ho rozřeš na cucky.
648
02:00:49,901 --> 02:00:51,819
Takže...
649
02:00:53,517 --> 02:00:57,772
Ptám se tě, Johne.
Jak se cejtíš?
650
02:00:59,679 --> 02:01:04,711
Protože já jsem kurevsky nasranej.
651
02:01:04,712 --> 02:01:07,086
Seš nasranej, Johne?
652
02:01:07,933 --> 02:01:09,820
Seš?
653
02:01:18,749 --> 02:01:21,142
Jo.
654
02:01:22,466 --> 02:01:26,526
Z odposlechu přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn
44274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
