Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
The story and all the characters
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,760
in the picture are purel
fictional.
3
00:00:13,050 --> 00:00:21,640
TOEI COMPANY. LTD
presents
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
5
00:00:31,410 --> 00:00:36,490
Scorpion!
6
00:01:52,890 --> 00:02:02,950
JOSHU SASORI
DAISHIJUICHI ZAKKYOBO
7
00:02:03,740 --> 00:02:08,450
Produced by
Kineo Yoshimi
Screenplay by
Fumio Kamnami
8
00:02:08,790 --> 00:02:13,120
Photographed by
Masaro Shimizu
Recording by
Masuhiro Hirogami
9
00:02:29,060 --> 00:02:31,520
Featuring
10
00:02:32,400 --> 00:02:36,450
Meiko Kaji
11
00:02:36,650 --> 00:02:40,520
Kayoko Shiraishi
Yukie Kagawa
12
00:03:09,100 --> 00:03:13,870
Hosei Komatsu
Fumio Watanabe
13
00:03:18,360 --> 00:03:23,050
Directed by Shunya Ito
14
00:03:36,250 --> 00:03:38,960
I'm chilled to the bone.
15
00:03:39,250 --> 00:03:41,810
It sure is hell here.
16
00:03:47,960 --> 00:03:51,970
Hey, Matsu!
Haven't you gone mad yet?
17
00:03:52,960 --> 00:03:55,230
If not, listen to me.
18
00:03:55,270 --> 00:04:01,270
The prison chief is going to let
you enjoy the sun only today.
19
00:04:01,470 --> 00:04:05,450
It's because a big
official is coming.
20
00:04:06,950 --> 00:04:10,540
It's Mr. Goda himself.
21
00:04:21,510 --> 00:04:26,050
Hello, Matsu. How do you like
the underground prison?
22
00:04:27,610 --> 00:04:31,900
Aren't you lonely enough
to welcome even me.
23
00:04:38,680 --> 00:04:41,310
We'll treat you as a human...
24
00:04:43,020 --> 00:04:45,120
...only today.
25
00:04:46,400 --> 00:04:53,150
There's been no trouble since
we put you here a year ago.
26
00:04:54,540 --> 00:04:57,540
You were nothing
but a pest for us.
27
00:04:58,770 --> 00:05:02,480
But I've beaten you.
28
00:05:04,540 --> 00:05:09,220
She's covered with dirt.
Wash it off.
29
00:05:13,050 --> 00:05:17,160
I have good news for you.
30
00:05:18,340 --> 00:05:20,890
I'll leave here soon.
31
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
To be promoted.
32
00:05:27,060 --> 00:05:30,790
I'll hate to say good-bye to you!
33
00:05:32,540 --> 00:05:36,400
You can never get out of here.
34
00:05:37,580 --> 00:05:40,860
And you'll grow old underground.
35
00:05:41,400 --> 00:05:45,450
That is the price you pay for your crimes...
( The killer and habitual escapee... )
36
00:05:46,120 --> 00:05:48,600
and repetitive attempts to escape.
( ...deserves it. )
37
00:05:49,780 --> 00:05:51,300
Go ahead.
38
00:07:19,650 --> 00:07:22,950
You can never go outside.
39
00:07:23,490 --> 00:07:26,100
So I'll tell you the truth.
40
00:07:26,300 --> 00:07:28,650
I hate you...
41
00:07:29,490 --> 00:07:34,420
...for ruining my eye.
Other things don't matter.
42
00:07:34,550 --> 00:07:39,580
I'll drive you mad. I swear
43
00:07:39,980 --> 00:07:43,430
Go mad! Come, go mad!
44
00:07:47,330 --> 00:07:48,820
What is it?
45
00:07:48,900 --> 00:07:51,890
The inspector is here.
46
00:08:10,700 --> 00:08:16,360
Goda, I'm impressed with
your perfect management.
47
00:08:16,500 --> 00:08:19,600
The girls look happy.
48
00:08:19,700 --> 00:08:23,800
You deserve to be promoted.
49
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
Your successor is lucky.
50
00:08:26,760 --> 00:08:30,070
I've had a lot of trouble.
51
00:08:30,360 --> 00:08:34,430
You need skill to handle them.
52
00:08:46,360 --> 00:08:48,100
Hello.
53
00:08:48,400 --> 00:08:49,870
How are you?
54
00:08:50,500 --> 00:08:52,530
Do you have a child?
55
00:08:52,650 --> 00:08:56,090
Answer him!
Be a good prisoner.
56
00:08:56,550 --> 00:08:59,650
Work hard and atone
for your crime.
57
00:08:59,730 --> 00:09:03,280
Try to be a decent citizen again.
58
00:09:03,700 --> 00:09:07,150
Have you no trouble? Good.
59
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
Take good care of yourself.
60
00:09:09,700 --> 00:09:13,350
You can go out soon. Be patient.
61
00:09:13,950 --> 00:09:20,450
How are you? You must atone for
your crime as soon as possible.
62
00:09:29,950 --> 00:09:31,000
Matsu!
63
00:09:31,550 --> 00:09:35,050
- Matsushima Nami.
- The one we call Scorpion. ( What we call Scorpion. )
64
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Is that girl Scorpion?
65
00:10:05,100 --> 00:10:07,900
She's been underground?
66
00:10:08,000 --> 00:10:09,860
She's a prison breaker.
67
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
And she was caught?
What a bungler.
68
00:10:14,910 --> 00:10:18,250
I would have made it.
69
00:10:25,050 --> 00:10:28,570
Who is she?/
A dangerous girl.
70
00:10:29,300 --> 00:10:31,630
It is no use...
71
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
...to try to humor her.
72
00:10:44,900 --> 00:10:46,700
Stand up!
73
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
Leave her alone.
74
00:10:52,000 --> 00:10:56,800
Why do you stare
at us like that?
75
00:10:57,020 --> 00:11:01,120
We don't hate you personally.
76
00:11:01,500 --> 00:11:07,650
But crime is a crime. Try to
atone for it and start a new life.
77
00:11:08,200 --> 00:11:10,900
Don't go too near.
She will bite you.
78
00:11:12,420 --> 00:11:16,920
If she has enough strength left.
79
00:12:20,890 --> 00:12:25,040
Not bad, Scorpion.
But we'll get wilder than Scorpion.
80
00:12:25,220 --> 00:12:27,900
Lets start a riot!
81
00:12:45,830 --> 00:12:48,830
Stop it! Calm down!
( Stop it and be queit! )
82
00:13:18,470 --> 00:13:20,700
Outrageous!
83
00:13:22,090 --> 00:13:24,260
Punish all of them!
84
00:14:39,670 --> 00:14:41,310
Oki.
85
00:14:42,540 --> 00:14:43,800
Sir.
86
00:14:43,800 --> 00:14:45,810
It won't work.
87
00:14:52,000 --> 00:14:54,930
Severe punishment...
88
00:14:55,890 --> 00:15:00,140
...will only make Matsu
the girls' idol.
89
00:15:02,400 --> 00:15:04,900
Since the incident...
90
00:15:05,850 --> 00:15:09,750
...the name of "Scorpion"
has revived.
91
00:15:10,650 --> 00:15:13,200
It'll soon become...
92
00:15:13,330 --> 00:15:16,780
...the password of their riots.
93
00:15:20,250 --> 00:15:25,250
We are going to humiliate
her thoroughly today.
94
00:15:27,350 --> 00:15:30,850
-How?
-You will see.
95
00:15:42,500 --> 00:15:47,400
It's your work as guards.
Do you understand?
96
00:15:58,450 --> 00:16:03,000
Matsu is nothing but
a miserable bitch.
97
00:16:03,050 --> 00:16:05,950
I'll make them realize that.
98
00:16:06,090 --> 00:16:09,200
Their idol will fall, then.
99
00:16:10,450 --> 00:16:14,760
It'll be my parting
present for you.
100
00:16:33,050 --> 00:16:36,950
Don't hate me. It's my duty.
101
00:16:37,150 --> 00:16:40,600
Wait till I hold you in my arms.
102
00:16:41,580 --> 00:16:45,300
Look at the girls' envious eyes.
103
00:16:45,450 --> 00:16:47,400
Going to cry for help?
104
00:16:47,400 --> 00:16:52,100
I wonder if she'll cry
or seep for joy?
105
00:18:05,700 --> 00:18:08,600
Stop it!
( Don't do it. )
106
00:19:17,780 --> 00:19:20,600
I was lucky today.
107
00:20:43,400 --> 00:20:46,900
Leave her alone.
108
00:20:46,900 --> 00:20:50,200
Scorpion is only a bitch!
( Nuts to Scorpion! )
109
00:20:50,250 --> 00:20:56,200
Acting like a dog in front
of the girls! Shameless!
110
00:20:56,280 --> 00:20:59,160
I'd kill myself.
111
00:20:59,340 --> 00:21:01,360
Didn't you enjoy it?
112
00:21:01,420 --> 00:21:04,300
Go ahead and die!
113
00:22:34,880 --> 00:22:36,930
Dead!
114
00:22:43,320 --> 00:22:46,800
Scorpion is dead!
115
00:22:46,880 --> 00:22:49,720
Don't die Scorpion!
116
00:22:56,740 --> 00:22:58,360
Shut up.
117
00:23:00,700 --> 00:23:05,550
Scorpion is dead!
118
00:23:06,660 --> 00:23:08,680
I heard you.
119
00:23:30,230 --> 00:23:32,750
Turn around.
120
00:23:44,330 --> 00:23:46,830
It's true. Dead.
121
00:24:11,230 --> 00:24:13,480
Don't move!
122
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
This is our chance to get away.
( It's our chance to get away. )
123
00:24:33,130 --> 00:24:37,130
Crazy. You can't get away with it.
( Crazy. You can't away with it. )
124
00:24:37,520 --> 00:24:40,530
Don't do it.
125
00:25:34,650 --> 00:25:36,800
Dirty Matsu.
126
00:25:39,280 --> 00:25:40,830
Sir! ( Mr. Director! )
127
00:26:03,370 --> 00:26:04,890
Mr. Director!
128
00:26:30,620 --> 00:26:33,170
I'll get her. I swear.
129
00:30:05,170 --> 00:30:07,190
What is it?
130
00:30:10,650 --> 00:30:13,650
Why do you stare at me?
( Why you stare at me? )
131
00:30:18,300 --> 00:30:23,650
Looking prim!
Who do you think you are?
132
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
You could get away...
133
00:30:29,500 --> 00:30:33,650
...only because we were
with you.
134
00:30:34,900 --> 00:30:37,200
Remember that.
135
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
Still staring at me.
136
00:30:44,550 --> 00:30:47,550
Stop it. I can't stand it.
137
00:30:50,920 --> 00:30:55,970
I know I'm not a human
but a beast.
138
00:30:56,250 --> 00:30:59,500
I killed my own kids
with my hands.
139
00:31:00,100 --> 00:31:05,800
I hated their father for his
unfaithfulness. That's why.
140
00:31:05,820 --> 00:31:11,000
I killed my two year-old
kid by drowning him.
141
00:31:11,650 --> 00:31:13,950
And the younger one....
142
00:31:27,040 --> 00:31:29,050
Look, girls.
143
00:31:29,050 --> 00:31:30,930
this scar.
144
00:31:30,930 --> 00:31:34,900
I stabbed my unborn
kid to death.
145
00:33:08,340 --> 00:33:16,960
Return to me my son!
146
00:33:21,110 --> 00:33:23,710
Hey, old woman!
147
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
It is an abandoned old woman.
( She's been ditched. )
148
00:33:25,840 --> 00:33:28,500
She's crazy, too.
149
00:33:28,530 --> 00:33:30,520
I will kill you!
150
00:33:31,100 --> 00:33:35,220
I curse you!
151
00:33:36,250 --> 00:33:38,730
I will kill you!
152
00:33:52,850 --> 00:33:55,850
I'm scared.
153
00:34:33,050 --> 00:34:41,350
Women commit crimes
because of men
154
00:34:41,720 --> 00:34:48,720
"Driven by love, hatred
and jealousy"
155
00:34:48,830 --> 00:34:53,130
"Listen to my story..."
156
00:34:53,400 --> 00:35:03,100
"...of those seven sinful girls"
157
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
"The first one..."
158
00:35:08,050 --> 00:35:11,600
"She hated her unfaithful
husband"
159
00:35:11,640 --> 00:35:19,640
"It drove her to kill her children"
160
00:35:19,780 --> 00:35:22,930
"The second one"
161
00:35:23,230 --> 00:35:27,530
"She had a son by her
former marriage"
162
00:35:27,920 --> 00:35:33,700
"Her lover bullied him,
so she killed him"
163
00:35:33,700 --> 00:35:35,970
"The third one..."
164
00:35:36,300 --> 00:35:40,400
"She hated her lovers wife
so much..."
165
00:35:40,460 --> 00:35:47,410
"...that she fatally poisoned her"
166
00:35:47,880 --> 00:35:51,180
"The fourth one..."
167
00:35:51,600 --> 00:35:56,800
"She sold herself to several men"
168
00:35:56,980 --> 00:36:04,680
"It caused quarrels
and bloodshed"
169
00:36:04,820 --> 00:36:06,920
"The fifth one..."
170
00:36:07,150 --> 00:36:11,150
"She was jealous of others'
happiness"
171
00:36:11,250 --> 00:36:19,850
"It drove her to set fire."
172
00:36:21,130 --> 00:36:23,530
"The sixth one..."
173
00:36:23,550 --> 00:36:27,400
"Her father tried to violate her"
174
00:36:27,500 --> 00:36:34,000
"It drove her to kill
her own father"
175
00:36:35,850 --> 00:36:40,000
"The seventh one..."
176
00:38:07,300 --> 00:38:09,860
They must be around here.
177
00:38:18,070 --> 00:38:20,060
Set it free./Yes.
178
00:39:00,920 --> 00:39:07,420
I'll curse them...
179
00:39:11,430 --> 00:39:15,430
I'll kill them...
180
00:41:39,440 --> 00:41:41,940
It's a town.
181
00:41:44,200 --> 00:41:46,410
Let's go there.
182
00:41:46,410 --> 00:41:48,500
In these clothes?
183
00:41:48,500 --> 00:41:50,600
We'll steal laundry.
184
00:41:50,600 --> 00:41:54,600
Let's hide in the hut till dark.
185
00:42:31,370 --> 00:42:34,320
We're safe now.
186
00:42:34,930 --> 00:42:38,930
I'll sleep with him
tomorrow night.
187
00:42:38,960 --> 00:42:41,250
I can hardly wait.
188
00:42:42,020 --> 00:42:46,280
I bet he's with another girl
189
00:42:46,480 --> 00:42:48,460
Give me a match
190
00:42:48,810 --> 00:42:50,810
Man-hater!
191
00:42:53,690 --> 00:42:57,190
I've got my man.
192
00:42:57,550 --> 00:43:01,300
A man! You understand?
( I've got my man. )
193
00:43:31,050 --> 00:43:32,750
Mirror.
194
00:43:34,430 --> 00:43:36,440
Give it to me!
195
00:45:03,900 --> 00:45:05,500
Kazuo!
196
00:45:05,520 --> 00:45:10,770
Kazuo!
197
00:45:18,340 --> 00:45:20,790
Just as we thought.
198
00:45:41,860 --> 00:45:45,210
Don't you want to live with him?
199
00:45:45,270 --> 00:45:50,270
If you do, tell us where
the others are.
200
00:45:52,610 --> 00:45:54,570
Come on!
201
00:45:57,830 --> 00:46:01,030
Why don't you talk!
202
00:46:03,130 --> 00:46:05,830
Is it near here?
203
00:46:05,830 --> 00:46:08,100
Where are they?
204
00:46:26,900 --> 00:46:28,950
I'll call the prison.
205
00:46:29,270 --> 00:46:32,970
You follow her and find them./Yes.
206
00:46:59,360 --> 00:47:02,860
I hope it gets dark soon.
207
00:48:31,910 --> 00:48:33,550
Oharu!
208
00:50:29,770 --> 00:50:34,770
Don't fall asleep, or you'll die!
209
00:51:03,420 --> 00:51:06,000
Oharu!
210
00:51:37,060 --> 00:51:39,070
Stop!
211
00:51:40,130 --> 00:51:41,970
Stop!
212
00:51:44,880 --> 00:51:46,850
Any trouble?/What's matter?
213
00:51:46,850 --> 00:51:52,350
Escaped female prisons seem
to be hiding around here.
214
00:51:55,350 --> 00:51:59,590
Let us know if you see
any suspicious girls.
215
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
Interesting.
216
00:52:01,610 --> 00:52:05,610
Lets stop the bus
and look for them.
217
00:52:11,070 --> 00:52:14,970
They'll be hungry for men.
218
00:52:15,330 --> 00:52:19,500
You boys are the hungry ones!
219
00:52:19,960 --> 00:52:23,040
I miss the old days
220
00:52:23,050 --> 00:52:24,960
Why?
221
00:52:24,970 --> 00:52:27,470
We had good time in China.
222
00:52:27,550 --> 00:52:30,050
That story again.
223
00:52:30,090 --> 00:52:32,090
Shut up.
224
00:52:32,100 --> 00:52:35,600
Even when I was marching,...
225
00:52:36,060 --> 00:52:39,800
...I caught a chinese girl hiding.
Gun point did it.
226
00:52:39,850 --> 00:52:43,850
And I did it at gun point.
227
00:52:46,110 --> 00:52:51,410
I could hear my knapsack
clacking on my back.
228
00:52:51,530 --> 00:52:55,380
-The guide will be angry. -She sure will
229
00:52:58,210 --> 00:53:03,210
We'll get to Shiratama
Valley soon
230
00:53:03,450 --> 00:53:08,650
it's a beautiful valley with
a clean ( clear ) river and waterfalls.
231
00:53:09,430 --> 00:53:12,930
We're going to rest there.
232
00:53:12,980 --> 00:53:16,480
You can relax.
233
00:53:54,390 --> 00:53:56,960
From where?
234
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
From a far.
235
00:53:59,800 --> 00:54:04,300
I'm running away
from the bad men.
236
00:54:05,020 --> 00:54:07,060
What about you?
237
00:54:07,270 --> 00:54:09,320
We're sight seeing.
238
00:54:10,870 --> 00:54:12,140
Bye-bye.
239
00:54:12,140 --> 00:54:13,970
Bye-bye.
240
00:54:41,360 --> 00:54:46,080
Chibi!
241
00:56:55,650 --> 00:56:58,850
You murderers!
( You killers! )
242
00:57:12,420 --> 00:57:14,500
Be quiet.
243
00:57:14,590 --> 00:57:20,390
You think you have a right to
kill because she's a prisoner?
244
00:57:21,300 --> 00:57:24,100
Will you forgive me?
245
00:57:45,120 --> 00:57:47,300
Want to drink it? Go ahead.
246
00:57:47,790 --> 00:57:49,790
Please don't.
247
00:58:15,650 --> 00:58:17,650
Listen!
248
00:58:18,070 --> 00:58:22,570
They killed our friend for fun.
249
00:58:26,200 --> 00:58:28,700
Stop crying!
250
00:58:29,240 --> 00:58:31,150
Don't!
251
00:58:31,460 --> 00:58:34,260
He isn't cute at all.
252
00:58:35,210 --> 00:58:38,210
Don't cry!
253
00:58:40,090 --> 00:58:42,990
We won't hurt you.
254
00:59:29,180 --> 00:59:34,680
The passangers think they're
different from us.
255
00:59:35,190 --> 00:59:39,440
Lets make them realize
it's wrong.
256
00:59:43,360 --> 00:59:45,960
Come here.
257
01:00:19,860 --> 01:00:23,110
You dance, too.
258
01:00:23,780 --> 01:00:25,780
Come dance.
259
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
Why don't you dance?
260
01:00:35,710 --> 01:00:38,010
Pop, make us laugh!
261
01:00:51,560 --> 01:00:55,960
You look pale.
262
01:00:57,180 --> 01:01:00,780
Cheer up and shout.
263
01:01:03,770 --> 01:01:06,870
Say "Hurrah".
264
01:01:07,700 --> 01:01:09,600
Don't ( Didn't ) you hear me!
265
01:01:09,610 --> 01:01:14,010
Say "hurrah" or I will shoot you.
266
01:01:14,750 --> 01:01:16,250
"Hurrah!"
267
01:01:17,190 --> 01:01:18,700
Hurrah!
268
01:01:19,040 --> 01:01:22,440
Raise your arms higher!
269
01:01:26,560 --> 01:01:28,560
Louder!
270
01:01:38,730 --> 01:01:41,330
All of you do it.
271
01:01:42,690 --> 01:01:44,550
Louder!
272
01:01:47,560 --> 01:01:49,580
All that suddenly. (semuanya serentak)
273
01:03:03,940 --> 01:03:07,940
To kill her own children.
How cruel.
274
01:03:08,320 --> 01:03:12,020
-They are devils!
-Torture them to death!
275
01:03:13,710 --> 01:03:16,110
They are reprobated.
( She's lewd. )
276
01:03:16,830 --> 01:03:20,330
All of them are bad girls.
277
01:05:30,800 --> 01:05:33,310
-Barricade. (Check point! )
- What now? (Now what? )
278
01:05:39,090 --> 01:05:42,090
We'll make you a decoy.
279
01:05:42,640 --> 01:05:44,640
Push her down!
280
01:06:08,410 --> 01:06:09,910
It's Matsu!
281
01:07:11,770 --> 01:07:14,270
Make way!
282
01:07:15,230 --> 01:07:19,900
Want us to kill the old couple
and the kid.
283
01:07:19,940 --> 01:07:25,140
Don't do it! He's my son.
284
01:07:25,800 --> 01:07:27,500
Kazuo!
285
01:07:30,380 --> 01:07:33,620
Oikawa, come back!
286
01:08:02,870 --> 01:08:04,370
Mom!
287
01:08:06,460 --> 01:08:08,460
Bastard!
288
01:08:09,710 --> 01:08:15,410
-Drive ahead! -Please let us go, too!
289
01:08:16,900 --> 01:08:21,900
Don't move! Kill the hostages!
290
01:08:44,760 --> 01:08:46,560
Fire!
291
01:09:19,850 --> 01:09:22,050
Killers!/
Brutes!
292
01:09:24,360 --> 01:09:26,460
Kill them! ( Get out to town. )
293
01:09:34,580 --> 01:09:37,600
Torture them to death!
294
01:09:43,890 --> 01:09:46,920
Sir, I'm worried about the hostages.
295
01:09:48,230 --> 01:09:52,130
Use Matsu to find out
how they are.
296
01:09:58,640 --> 01:10:01,500
It's Scorpion!
297
01:10:33,150 --> 01:10:35,750
They may shoot her.
298
01:10:37,360 --> 01:10:39,780
If they have bullets.
299
01:10:46,950 --> 01:10:50,080
What do you want?
300
01:10:55,410 --> 01:10:59,660
You made a deal with Goda,
didn't you?
301
01:10:59,660 --> 01:11:03,110
You can't make us come out.
302
01:11:03,380 --> 01:11:06,180
Stay still!
303
01:11:54,890 --> 01:11:57,290
You sold me.
304
01:12:24,410 --> 01:12:27,910
How are the hostages?
305
01:12:32,930 --> 01:12:35,130
They are dead.
306
01:12:45,560 --> 01:12:47,460
Fire!
307
01:13:37,170 --> 01:13:39,180
Fuck!
308
01:14:43,470 --> 01:14:45,470
She's still alive.
309
01:15:21,550 --> 01:15:25,450
Get Matsu and Oba on the wagon.
310
01:15:26,220 --> 01:15:28,770
And leave for the prison.
311
01:15:29,890 --> 01:15:35,890
On the way Matsu is going
to try to ( get away ) escape again.
312
01:15:36,560 --> 01:15:39,690
You will be forced to...
313
01:15:39,700 --> 01:15:42,000
...shoot her to death
314
01:15:42,230 --> 01:15:43,620
Mr. Director!
315
01:15:43,620 --> 01:15:48,000
She gave me enough trouble.
316
01:15:48,750 --> 01:15:51,750
She won't anymore.
317
01:15:51,840 --> 01:15:55,950
I won't let the law kill her.
I will do it.
318
01:15:57,290 --> 01:15:58,100
Oki.
319
01:15:58,100 --> 01:16:00,100
It must be done./
Yes.
320
01:16:00,300 --> 01:16:02,310
Good luck.
321
01:16:47,090 --> 01:16:48,700
Matsu!
322
01:16:49,090 --> 01:16:50,600
Get out!
323
01:17:06,610 --> 01:17:09,610
Go take a walk.
324
01:17:11,830 --> 01:17:15,580
Come on, start walking!
325
01:20:53,170 --> 01:20:55,370
I must...
326
01:20:55,380 --> 01:20:58,640
...go back to the island.
327
01:20:58,640 --> 01:21:02,240
To set fire to all the houses.
328
01:21:02,310 --> 01:21:05,340
Those who despised me...
329
01:21:05,430 --> 01:21:08,090
I'll burn them to death.
330
01:21:08,280 --> 01:21:09,770
My husband...
331
01:21:09,770 --> 01:21:11,570
That guy...
332
01:21:11,570 --> 01:21:14,870
I'll...
333
01:21:15,780 --> 01:21:22,960
I'll stab him with my knife.
334
01:21:36,760 --> 01:21:38,960
My kids...
335
01:21:39,220 --> 01:21:41,320
My kids...
336
01:21:41,480 --> 01:21:44,080
they came to kill me.
337
01:21:45,640 --> 01:21:48,050
Help.
338
01:23:27,700 --> 01:23:30,130
Ministry of justice.
339
01:23:34,920 --> 01:23:37,820
The car is ready, Sir.
340
01:24:37,350 --> 01:24:38,850
Matsu!
341
01:28:33,800 --> 01:28:38,850
Penerjemah
Mamad Mochamad
342
01:28:38,850 --> 01:28:43,850
Penyelaras Akhir
Mamad Mochamad
342
01:28:44,305 --> 01:28:50,177
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org22265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
