Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,367
Can we talk
again soon, Chase?
2
00:00:07,433 --> 00:00:10,433
I never told you how peaceful
Jason looked when he died.
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,167
My father burned to death.
That's hardly peaceful.
4
00:00:13,233 --> 00:00:15,200
I have a right
to talk to her.
5
00:00:15,267 --> 00:00:17,400
She knows nothing
about Jason's death.
6
00:00:17,467 --> 00:00:19,433
-Let me ask you a few questions.
-No.
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,767
I think she was closer to him
than anyone else when he died.
8
00:00:22,833 --> 00:00:25,800
Darling, close
is not the word.
9
00:00:25,867 --> 00:00:29,233
Dr. Banning feels
that Emma was there.
10
00:00:29,300 --> 00:00:32,033
I don't want to see my sister
locked in her room...
11
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
...for the rest
of her life.
12
00:00:34,067 --> 00:00:35,333
Better than
in prison.
13
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
-Hi, Emma.
-Hi.
14
00:02:09,267 --> 00:02:11,067
Beautiful day,
isn't it?
15
00:02:11,100 --> 00:02:13,567
Oh, yes,
it's beautiful.
16
00:02:13,633 --> 00:02:16,433
Um...does anyone know
you're out here?
17
00:02:16,500 --> 00:02:20,100
No. I have to be very careful
or else Mother will find out.
18
00:02:20,167 --> 00:02:21,967
Every day
I leave the house...
19
00:02:22,067 --> 00:02:24,037
...and I walk just
a little bit further...
20
00:02:24,067 --> 00:02:26,333
...than I did
the day before.
21
00:02:26,400 --> 00:02:29,133
Someday I'll be
all the way to town...
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,067
...before anyone
knows a thing.
23
00:02:32,100 --> 00:02:34,333
Listen,
what's in town?
24
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
Everything.
25
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
Listen, why don't you get in the
Jeep and let me take you home?
26
00:02:43,667 --> 00:02:46,967
-Oh, no.
-Come on, let me take you home.
27
00:02:47,067 --> 00:02:48,900
-Okay.
-All right.
28
00:02:58,600 --> 00:03:01,100
Listen, whenever
you wanna go to town...
29
00:03:01,167 --> 00:03:04,367
...just give me a call
and one of us will drive you.
30
00:03:04,433 --> 00:03:06,400
-Really?
-Yeah, sure.
31
00:03:07,533 --> 00:03:09,200
You're so sweet.
32
00:03:10,700 --> 00:03:14,833
You know, you have hands just
like your father's used to be.
33
00:03:30,067 --> 00:03:33,467
Emma's back, grandmother.
Looks like Chase found her.
34
00:03:33,533 --> 00:03:36,833
Oh, it's all right, Turk, she's
home. Thank you very much.
35
00:03:39,367 --> 00:03:41,367
Hello, Emma.
Did you have a nice walk?
36
00:03:41,433 --> 00:03:43,067
-Yes.
-That's great.
37
00:03:43,100 --> 00:03:45,267
Oh, Mother,
it was wonderful.
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,833
She's fine.
39
00:03:46,900 --> 00:03:49,433
I walked two miles
before Chase found me.
40
00:03:49,500 --> 00:03:52,067
You're getting to be quite
the athlete, aren't you?
41
00:03:52,133 --> 00:03:53,400
You found her.
42
00:03:53,467 --> 00:03:55,433
Yeah, on my way home
from a meeting.
43
00:03:55,500 --> 00:03:57,067
Chase, thank you
very much.
44
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
I know you're very busy
with your new political life.
45
00:03:59,667 --> 00:04:02,037
Oh, yeah, I am,
but I enjoy it.
46
00:04:02,067 --> 00:04:04,067
Julia, will you take
Emma upstairs?
47
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Yes.
48
00:04:08,867 --> 00:04:11,467
We'll talk
again soon, Chase.
49
00:04:11,533 --> 00:04:14,900
I never told you how peaceful
Jason looked when he died...
50
00:04:14,967 --> 00:04:16,800
...have I?
51
00:04:16,867 --> 00:04:17,933
Julia.
52
00:04:23,967 --> 00:04:26,667
Thank you again.
That was very thoughtful of you.
53
00:04:26,733 --> 00:04:29,167
Glad to be of help.
54
00:04:32,467 --> 00:04:35,233
You know, one of these days,
Emma's just gonna keep walking.
55
00:04:35,300 --> 00:04:37,037
I thought
you were going riding...
56
00:04:37,067 --> 00:04:39,037
...with Melissa Agretti
this afternoon.
57
00:04:39,067 --> 00:04:41,567
-Yeah, I'm gonna cancel.
-You'll do no such thing.
58
00:04:41,633 --> 00:04:44,367
Those plans were made last week,
and you're gonna keep them.
59
00:04:44,433 --> 00:04:46,400
Those plans were
made by you, not me.
60
00:04:46,467 --> 00:04:49,733
It's time that you should see
a young lady of breeding.
61
00:04:49,800 --> 00:04:52,533
Not the kind you've been
bringing home lately.
62
00:04:52,600 --> 00:04:54,733
Grandmother,
don't tell me who to date.
63
00:04:54,800 --> 00:04:57,533
Melissa is not just a date.
64
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Now that Chase
is on the board...
65
00:04:59,467 --> 00:05:02,133
...we have to improve our
position in the Valley.
66
00:05:02,200 --> 00:05:04,867
Now, the Agretti vineyards
will be a valuable addition...
67
00:05:04,933 --> 00:05:06,333
...to Falcon Crest.
68
00:05:06,400 --> 00:05:08,567
And just how
is my seeing Melissa Agretti...
69
00:05:08,633 --> 00:05:11,433
...going to accomplish that?
70
00:05:11,500 --> 00:05:13,900
Well, you're not going to be
just seeing her...
71
00:05:13,967 --> 00:05:15,867
...you're going to marry her.
72
00:05:15,933 --> 00:05:18,433
Over my dead body.
73
00:05:19,900 --> 00:05:21,767
Whatever you prefer.
74
00:05:45,467 --> 00:05:47,567
You don't like me
very much, do you?
75
00:05:47,633 --> 00:05:50,133
Well, let's just say
this whole thing isn't my idea.
76
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
Then why didn't you
just do us both a favor...
77
00:05:52,767 --> 00:05:54,067
...and stand me up?
78
00:05:54,100 --> 00:05:55,700
That's not my style.
79
00:05:55,767 --> 00:05:57,700
Oh, but pleasing
your grandmother is?
80
00:05:57,767 --> 00:06:00,333
My grandmother isn't as smart
as she thinks she is.
81
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
She must be
pretty smart...
82
00:06:02,267 --> 00:06:05,967
...to keep Falcon Crest as
powerful and as big as it is.
83
00:06:06,067 --> 00:06:08,467
Could be bigger.
84
00:06:08,533 --> 00:06:11,933
Sounds like the natives
are restless.
85
00:06:12,067 --> 00:06:15,133
Well, I'll tell you, things
are just moving too damn slow.
86
00:06:15,200 --> 00:06:18,100
There's no room for personal
growth around here.
87
00:06:18,167 --> 00:06:20,100
And you're too slow for me.
88
00:06:20,167 --> 00:06:22,400
Mariah doesn't have the patience
to stand here.
89
00:06:22,467 --> 00:06:24,233
Catch up
when you're ready.
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,667
Hey, take it easy.
91
00:06:44,067 --> 00:06:46,167
Well, if it isn't
the gentleman farmer.
92
00:06:46,233 --> 00:06:48,037
You call this
a gentleman?
93
00:06:48,067 --> 00:06:50,700
I haven't seen you since dinner
at Angie Channing's.
94
00:06:50,767 --> 00:06:53,067
Yeah. That was kind of awkward,
wasn't it?
95
00:06:53,100 --> 00:06:54,967
I never heard from you
after that.
96
00:06:55,067 --> 00:06:58,037
Well, I didn't think
Lance would appreciate it.
97
00:06:58,067 --> 00:07:00,833
Besides, I didn't have
your number.
98
00:07:00,900 --> 00:07:04,367
Well, Vickie and I have
dance classes together.
99
00:07:04,433 --> 00:07:06,933
If I see her,
maybe I'll give it to her.
100
00:07:07,067 --> 00:07:09,433
Maybe?
101
00:07:09,500 --> 00:07:11,333
You have to promise
to shower first.
102
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Well, if it isn't
Al Capone Gioberti.
103
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
What's that
supposed to mean?
104
00:07:22,133 --> 00:07:25,200
You'd want to keep your past
out of the local papers, Cole.
105
00:07:25,267 --> 00:07:26,900
Not doing the family good...
106
00:07:26,967 --> 00:07:28,767
...by your criminal record
in the headlines.
107
00:07:28,833 --> 00:07:32,067
I guess Angela's upset her
smear tactics didn't work, huh?
108
00:07:32,100 --> 00:07:34,833
It sounds like the New York
police were pretty upset too.
109
00:07:34,900 --> 00:07:36,867
What did you really
do to that teacher?
110
00:07:36,933 --> 00:07:37,900
Nothing.
111
00:07:37,967 --> 00:07:40,333
Nothing? He almost
killed the guy.
112
00:07:40,400 --> 00:07:42,900
He's a big
New York tough guy.
113
00:07:42,967 --> 00:07:44,567
Someday...
114
00:07:44,633 --> 00:07:47,733
...you might get a chance to
find out just how tough, Lance.
115
00:07:47,800 --> 00:07:51,067
Well, I won't be around here
long enough for that, farm boy.
116
00:07:51,133 --> 00:07:53,067
Come on.
117
00:08:16,167 --> 00:08:18,767
-Hello?
-Hello, Chase, this is Angela.
118
00:08:18,833 --> 00:08:21,333
-I hope I didn't call too late.
-Not at all.
119
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
I just wanted to thank you
for being so kind...
120
00:08:23,967 --> 00:08:25,633
...to Emma this afternoon.
121
00:08:25,700 --> 00:08:28,067
You know, she's been
so distracted lately.
122
00:08:28,133 --> 00:08:31,467
Well, she seemed
pretty lucid to me.
123
00:08:31,533 --> 00:08:33,667
Well, sometimes
she surprises me.
124
00:08:33,733 --> 00:08:35,900
She said something
about my father...
125
00:08:35,967 --> 00:08:38,733
...looking peaceful
when he died.
126
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
Oh, well, Emma says
a lot of things.
127
00:08:42,267 --> 00:08:44,967
Angela, my father burned
to death in his truck.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,800
That's hardly peaceful.
129
00:08:46,867 --> 00:08:50,933
she's doing everything that she
can to avoid facing the truth.
130
00:08:51,067 --> 00:08:53,700
So you can see
why I'm so concerned about her.
131
00:08:53,767 --> 00:08:55,567
But thank you anyway.
132
00:08:55,633 --> 00:08:57,367
Good night.
133
00:08:57,433 --> 00:08:59,267
Glad to be of help.
Good night.
134
00:09:19,133 --> 00:09:21,533
-Come in.
-I saw your light on.
135
00:09:25,433 --> 00:09:28,300
Do you wanna
talk to me about this?
136
00:09:28,367 --> 00:09:32,500
I need to get away. I'm leaving
first thing in the morning.
137
00:09:32,567 --> 00:09:34,500
All right.
138
00:09:34,567 --> 00:09:36,300
What happened?
139
00:09:36,367 --> 00:09:38,433
Grandmother just wants
everything her way.
140
00:09:38,500 --> 00:09:41,067
And I won't compromise myself
any longer.
141
00:09:45,200 --> 00:09:47,067
Where are you going?
142
00:09:47,100 --> 00:09:50,067
I thought I'd try my hand
at the newspaper business.
143
00:09:50,100 --> 00:09:54,037
At least that way, I won't have
to marry Melissa Agretti.
144
00:09:54,067 --> 00:09:57,067
-It's ironic, isn't it?
-What?
145
00:09:57,133 --> 00:10:01,467
Mother trying to push you into
a relationship you don't want...
146
00:10:01,533 --> 00:10:05,200
...and pulling me out
of the only one I ever had.
147
00:10:06,367 --> 00:10:08,433
I'm sorry, Mother.
148
00:10:08,500 --> 00:10:10,367
She may have
ruined your life...
149
00:10:10,433 --> 00:10:12,633
...but I'm not gonna
let her ruin mine.
150
00:10:25,633 --> 00:10:27,567
I hope
you're right.
151
00:10:36,200 --> 00:10:40,400
How long have you been the
medical examiner here, Dr. Cook?
152
00:10:40,467 --> 00:10:42,433
Twenty-three years.
153
00:10:45,533 --> 00:10:47,700
Is this representative
of the kind of work...
154
00:10:47,767 --> 00:10:49,733
...you've been doing
for 23 years?
155
00:10:49,800 --> 00:10:52,567
Jason, your father
was burned pretty badly.
156
00:10:52,633 --> 00:10:55,833
The sheriff decided there was
no need for a complete autopsy.
157
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
But without an autopsy...
158
00:10:57,567 --> 00:10:59,700
...how'd you determine
the death was accidental?
159
00:10:59,767 --> 00:11:03,267
It was either that or suicide.
Which would you have preferred?
160
00:11:03,333 --> 00:11:06,037
I'd have preferred the truth.
161
00:11:06,067 --> 00:11:08,100
Mrs. Channing
was grief stricken.
162
00:11:08,167 --> 00:11:10,100
She wanted it done quickly.
163
00:11:10,167 --> 00:11:12,037
We interviewed everyone
in the family...
164
00:11:12,067 --> 00:11:13,867
...except one of
the daughters.
165
00:11:13,933 --> 00:11:15,800
Emma?
166
00:11:15,867 --> 00:11:18,037
She was in shock
following Jason's accident.
167
00:11:18,067 --> 00:11:21,300
I understand she's had
some problems ever since.
168
00:11:21,367 --> 00:11:23,100
We heard
she was close to Jason...
169
00:11:23,167 --> 00:11:25,500
...but Mrs. Channing
wouldn't let us talk to her.
170
00:11:25,567 --> 00:11:28,300
I don't know.
171
00:11:28,367 --> 00:11:32,233
Doesn't all this seem
suspicious to you, doctor?
172
00:11:34,200 --> 00:11:37,633
I mean, a man dies
in a fiery crash...
173
00:11:37,700 --> 00:11:39,433
...his sister pushes
everyone around...
174
00:11:39,500 --> 00:11:41,700
...to prevent
a complete investigation.
175
00:11:43,233 --> 00:11:46,700
His sister wasn't just anybody,
she's Angela Channing.
176
00:11:46,767 --> 00:11:49,767
Even the board of supervisors
wouldn't fight her.
177
00:11:49,833 --> 00:11:52,133
At least not then.
178
00:12:06,633 --> 00:12:08,600
Careful now.
179
00:12:10,867 --> 00:12:12,467
Hi.
180
00:12:15,067 --> 00:12:18,767
You really are a man
of the soil, aren't you?
181
00:12:18,833 --> 00:12:20,600
It's not enough
we grow grapes...
182
00:12:20,667 --> 00:12:23,200
...now my mother's
into vegetable gardens.
183
00:12:23,267 --> 00:12:25,500
That's what
this is for.
184
00:12:25,567 --> 00:12:27,633
Mother's little helper.
185
00:12:29,833 --> 00:12:31,667
How sweet.
186
00:12:31,733 --> 00:12:33,400
Real cute.
187
00:12:34,633 --> 00:12:36,833
Lance told me
you had a short fuse.
188
00:12:36,900 --> 00:12:38,467
Oh, yeah?
189
00:12:38,533 --> 00:12:41,267
I'm surprised to find your
boyfriend's not on your leash.
190
00:12:41,333 --> 00:12:43,200
He's hardly my boyfriend.
191
00:12:43,267 --> 00:12:45,233
Besides, he's moved
to San Francisco.
192
00:12:45,300 --> 00:12:46,700
Yeah, so I heard.
193
00:12:46,767 --> 00:12:49,133
You don't sound too unhappy
about that.
194
00:12:49,200 --> 00:12:52,037
Let's just say
he knows how to push my buttons.
195
00:12:52,067 --> 00:12:54,067
Well....
196
00:12:56,067 --> 00:13:00,067
That sounds like something
I'd like to learn.
197
00:13:09,733 --> 00:13:11,600
Yes,
I know Dr. Cook.
198
00:13:11,667 --> 00:13:13,400
Well, he tells me you
discouraged him...
199
00:13:13,467 --> 00:13:15,400
...from performing
a proper autopsy...
200
00:13:15,467 --> 00:13:17,800
...on my father.
201
00:13:17,867 --> 00:13:20,167
Why, he's
a public official.
202
00:13:20,233 --> 00:13:23,167
How could I
influence him?
203
00:13:23,233 --> 00:13:25,633
He also tells me
he tried to interview Emma...
204
00:13:25,700 --> 00:13:28,567
...some time after the accident.
And that you refused.
205
00:13:28,633 --> 00:13:31,633
You know that Emma was in no
condition to be interrogated...
206
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
...about Jason's death
or anything else.
207
00:13:33,767 --> 00:13:35,533
And particularly
by a complete stranger.
208
00:13:35,600 --> 00:13:37,267
Let me ask her
some questions.
209
00:13:37,333 --> 00:13:38,600
-I'm her cousin.
-Chase.
210
00:13:38,667 --> 00:13:40,633
Did you come
to take me to town?
211
00:13:40,700 --> 00:13:42,667
No, I came by
to talk to you.
212
00:13:42,733 --> 00:13:44,500
Now, I won't
stand for this, Chase.
213
00:13:44,567 --> 00:13:46,100
Mother, what's wrong?
214
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Nothing, you go on up
to your room.
215
00:13:48,233 --> 00:13:51,733
-But I just wanted to...
-I have a right to talk to her.
216
00:13:51,800 --> 00:13:54,533
She knows nothing
about Jason's death.
217
00:13:55,967 --> 00:13:57,933
I'm sorry, Chase.
I have to go now.
218
00:13:58,067 --> 00:14:00,067
Just let me ask you
a few questions.
219
00:14:00,100 --> 00:14:03,567
No.
I have to go now.
220
00:14:03,633 --> 00:14:06,400
I'm sorry.
221
00:14:06,467 --> 00:14:09,833
See, you've got her all upset.
I think it's time you leave too.
222
00:14:09,900 --> 00:14:11,967
You can't keep her
up there forever.
223
00:14:12,067 --> 00:14:15,467
I'll do what I have to do
to protect her.
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,933
Is it really just Emma
you're protecting?
225
00:14:47,833 --> 00:14:49,800
Your sudden interest
in the publishing business...
226
00:14:49,867 --> 00:14:51,367
...surprises me.
227
00:14:51,433 --> 00:14:54,567
Well, it shouldn't. After all,
it's in the blood, isn't it?
228
00:14:54,633 --> 00:14:57,800
As far as I can remember,
you've shunned this place.
229
00:14:57,867 --> 00:15:00,900
Well, I've left the vineyard
life behind me now, Grandfather.
230
00:15:07,867 --> 00:15:09,967
What did you and your
grandmother fight about?
231
00:15:10,067 --> 00:15:11,967
It must've been serious.
232
00:15:12,067 --> 00:15:14,733
I can't imagine anything pulling
you away from Falcon Crest.
233
00:15:14,800 --> 00:15:17,267
You know what it's like
living with Grandmother.
234
00:15:17,333 --> 00:15:19,267
She's planned
my life for me.
235
00:15:19,333 --> 00:15:21,567
Right down to the woman
I'm supposed to marry.
236
00:15:21,633 --> 00:15:24,233
-She can be overbearing.
-That's an understatement.
237
00:15:26,433 --> 00:15:29,100
I've always envied
your grandmother...
238
00:15:29,167 --> 00:15:31,067
...having someone
to take over for her.
239
00:15:33,267 --> 00:15:35,400
Go to the pressroom.
Ask for Baxter.
240
00:15:35,467 --> 00:15:37,367
He'll know
what to do with you.
241
00:15:37,433 --> 00:15:39,433
You won't be disappointed.
242
00:15:52,633 --> 00:15:54,567
Hello, Angela, this is Douglas.
243
00:15:54,633 --> 00:15:57,733
Yes. I've just had
a little visit...
244
00:15:57,800 --> 00:15:59,767
...that I think
you should know about.
245
00:15:59,833 --> 00:16:01,867
And one, and two,
and three, and four.
246
00:16:01,933 --> 00:16:05,167
Hop, hop, hop, kick and face.
247
00:16:05,233 --> 00:16:08,233
Sit, hip and look at hip.
248
00:16:08,300 --> 00:16:09,867
All right.
249
00:16:09,933 --> 00:16:11,733
Good workout.
250
00:16:14,300 --> 00:16:17,500
I haven't had a workout like
that since I left New York.
251
00:16:18,867 --> 00:16:20,867
I bumped into
your brother yesterday.
252
00:16:20,933 --> 00:16:23,167
I know.
And the day before too.
253
00:16:24,567 --> 00:16:27,067
There's something very
intriguing about Cole.
254
00:16:29,367 --> 00:16:32,133
Give this to him, will you?
He's expecting it.
255
00:16:34,067 --> 00:16:36,667
Isn't Cole a little tame
for you?
256
00:16:36,733 --> 00:16:38,733
That's what
I'm gonna find out.
257
00:16:43,633 --> 00:16:45,633
I had to hear this
from your father.
258
00:16:45,700 --> 00:16:47,067
What did you expect?
259
00:16:47,133 --> 00:16:50,037
Lance was gonna come and ask
your permission to leave home?
260
00:16:50,067 --> 00:16:51,667
Well, why didn't you
tell me?
261
00:16:51,733 --> 00:16:54,733
Because I have been begging him
to get out of this house.
262
00:16:54,800 --> 00:16:56,767
I'm just glad
he came to his senses.
263
00:16:56,833 --> 00:16:59,133
-He'll be back.
-Oh, what makes you so sure?
264
00:16:59,200 --> 00:17:02,367
Because he's your son
and he bears your weaknesses.
265
00:17:02,433 --> 00:17:05,967
Please, don't argue in the
winery, it's very dangerous.
266
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
Emma, please go back
to the house.
267
00:17:07,933 --> 00:17:11,400
Have Chao-Li
fix you some tea, honey.
268
00:17:11,467 --> 00:17:13,167
Mother.
269
00:17:15,367 --> 00:17:17,133
I'm...
270
00:17:17,200 --> 00:17:19,833
I'm disturbed,
aren't I?
271
00:17:19,900 --> 00:17:22,333
I was reading
about it in this book...
272
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
No, Emma.
You're fine.
273
00:17:24,267 --> 00:17:26,037
You're just
a little upset, dear.
274
00:17:26,067 --> 00:17:29,067
I'm not upset.
It's much worse than that.
275
00:17:29,100 --> 00:17:32,733
-Emma, will you please go back?
-I know.
276
00:17:32,800 --> 00:17:35,867
Go back to the house and have
Chao-Li make me some tea.
277
00:17:35,933 --> 00:17:37,900
I'll try to remember.
278
00:17:41,933 --> 00:17:43,300
Mother.
279
00:17:44,633 --> 00:17:47,267
Even Emma knows
she needs help.
280
00:17:48,400 --> 00:17:50,233
I'm going to
San Francisco tomorrow.
281
00:17:50,300 --> 00:17:53,167
Make sure that blend is ready
before I leave.
282
00:18:11,867 --> 00:18:13,833
Hey, what,
is this a legal holiday?
283
00:18:13,900 --> 00:18:15,967
Collins, we need more paper
on number two.
284
00:18:16,067 --> 00:18:19,233
Cumson, I want you
on the loading dock now.
285
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
-Did you hear me?
-Yeah, I heard you.
286
00:18:21,367 --> 00:18:23,467
-Then move it.
-When I'm ready.
287
00:18:23,533 --> 00:18:25,433
Ready for what?
The geriatric ward?
288
00:18:25,500 --> 00:18:27,467
This is a newspaper,
remember?
289
00:18:27,533 --> 00:18:30,500
My grandfather owns
this newspaper, remember?
290
00:18:30,567 --> 00:18:33,900
Well, according to your
grandfather, you work for me.
291
00:18:33,967 --> 00:18:35,900
Now, move it.
292
00:18:43,100 --> 00:18:47,333
And ever since
the shoplifting episode...
293
00:18:47,400 --> 00:18:50,767
...mother has kept Emma
practically locked in her room.
294
00:18:50,833 --> 00:18:53,533
Except when she happens
to get out on her own.
295
00:18:53,600 --> 00:18:55,967
What about your father?
Have you gone to him?
296
00:18:56,067 --> 00:18:57,867
-Maybe he could help.
-He's tried.
297
00:18:57,933 --> 00:19:00,933
But he hasn't had any more
success than I have.
298
00:19:01,067 --> 00:19:05,133
We've just got to do something
before it's too late for Emma.
299
00:19:05,200 --> 00:19:07,833
Maggie, what about that clinic?
The Hayden?
300
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
The Hayden Clinic.
Of course.
301
00:19:09,467 --> 00:19:11,967
I told you about that.
I did some research there.
302
00:19:12,067 --> 00:19:14,267
I know Dr. Banning
would be happy to help.
303
00:19:14,333 --> 00:19:16,067
Do you think
you could arrange it?
304
00:19:16,133 --> 00:19:17,367
Of course,
I can.
305
00:19:17,433 --> 00:19:20,433
-You've gotta get her out.
-I can do it tomorrow.
306
00:19:20,500 --> 00:19:23,767
Mother's going
into the city.
307
00:19:23,833 --> 00:19:25,533
The only thing is...
308
00:19:25,600 --> 00:19:27,333
...I don't know
what she's gonna say...
309
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
...or do when she finds out
about this.
310
00:19:29,433 --> 00:19:32,433
Let's not worry about that.
Why don't I go with you, okay?
311
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
-Would you?
-Of course.
312
00:19:34,267 --> 00:19:35,867
Thank you.
313
00:19:39,667 --> 00:19:42,800
Lance told me about
your marriage plans for him...
314
00:19:42,867 --> 00:19:44,667
...and Melissa Agretti.
315
00:19:44,733 --> 00:19:46,867
It sounds a little
like the Dark Ages.
316
00:19:46,933 --> 00:19:48,867
Oh, he exaggerates.
317
00:19:48,933 --> 00:19:50,533
Well, perhaps.
318
00:19:50,600 --> 00:19:53,300
But your track record
speaks for itself.
319
00:19:53,367 --> 00:19:55,867
All I did was
ask him to see the girl.
320
00:19:55,933 --> 00:19:57,667
Now, if it works out,
that's fine.
321
00:19:57,733 --> 00:20:00,267
For his good, I suppose.
322
00:20:00,333 --> 00:20:03,000
You've never done anything
without an ulterior motive.
323
00:20:03,067 --> 00:20:04,667
When we first met...
324
00:20:04,733 --> 00:20:06,967
...all you saw in me
was a young publisher...
325
00:20:07,033 --> 00:20:10,033
...with a bright future
and lots of money.
326
00:20:10,100 --> 00:20:13,300
Douglas, you know that's not
the reason I married you.
327
00:20:13,367 --> 00:20:15,400
What I'm sure of...
328
00:20:15,467 --> 00:20:18,267
...is that prohibition
almost ruined Falcon Crest.
329
00:20:18,333 --> 00:20:20,567
And without my money,
it would've been impossible...
330
00:20:20,633 --> 00:20:22,633
I don't see any reason
to waste time...
331
00:20:22,700 --> 00:20:24,733
...having lunch with your money.
332
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Oh, that's too bad.
333
00:20:26,467 --> 00:20:28,567
Well, I'll tell Lance
I saw you.
334
00:20:28,633 --> 00:20:30,767
Yes, you do that.
335
00:20:42,100 --> 00:20:44,167
Where's the nurse?
336
00:20:44,233 --> 00:20:47,567
Therapists don't have
nurses, Emma.
337
00:20:47,633 --> 00:20:50,567
Must be Freudian.
338
00:20:50,633 --> 00:20:52,367
-Dr. Banning.
-Hello, Maggie.
339
00:20:52,433 --> 00:20:54,767
How nice of you
to agree to see us.
340
00:20:54,833 --> 00:20:56,767
-Julia Cumson.
-How nice to meet you.
341
00:20:56,833 --> 00:20:58,467
How do you do?
342
00:20:58,533 --> 00:21:02,200
-This is my sister, Emma.
-I'm the crazy one.
343
00:21:02,267 --> 00:21:03,400
Come in.
344
00:21:07,167 --> 00:21:08,767
Bye.
345
00:21:13,867 --> 00:21:16,300
EMMA: I wanted to
ask you something.
346
00:21:19,867 --> 00:21:24,067
I don't know if I'm "paranoid
schizophrenic"...
347
00:21:29,733 --> 00:21:31,500
...or "manic depressive."
348
00:21:35,067 --> 00:21:37,400
What makes you think
you're either one?
349
00:21:42,200 --> 00:21:45,233
I don't know
what's the matter with me.
350
00:21:48,200 --> 00:21:51,500
One minute,
I'm fine.
351
00:21:54,233 --> 00:21:57,533
And then the next thing
you know...
352
00:21:57,600 --> 00:21:59,567
...I'm miserable.
353
00:22:02,267 --> 00:22:04,567
I'm impossible
to live with.
354
00:22:08,067 --> 00:22:10,067
But so is Mother.
355
00:22:12,233 --> 00:22:14,333
She...
356
00:22:14,400 --> 00:22:17,067
She drove Lance
out of the house.
357
00:22:19,533 --> 00:22:23,533
She drove Uncle Jason...
358
00:22:25,733 --> 00:22:27,767
...out of his mind.
359
00:22:31,233 --> 00:22:33,433
Well, first of all...
360
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
...Dr. Banning feels that...
361
00:22:35,367 --> 00:22:37,267
...Emma definitely could
benefit from therapy.
362
00:22:37,333 --> 00:22:38,967
She does have problems.
363
00:22:39,067 --> 00:22:41,767
However, he said that she has
a better fix on herself...
364
00:22:41,833 --> 00:22:43,800
...than any of us
give her credit for.
365
00:22:43,867 --> 00:22:46,067
You think that will
convince Angela?
366
00:22:46,100 --> 00:22:48,867
It might. Unless
she has something to hide.
367
00:22:48,933 --> 00:22:51,200
He also said that she had
been really traumatized...
368
00:22:51,267 --> 00:22:52,867
...by your father's death.
369
00:22:52,933 --> 00:22:54,867
And that was
bound to happen.
370
00:22:54,933 --> 00:22:58,467
I mean, she was closer to him
than anyone else when he died.
371
00:22:58,533 --> 00:23:01,633
Darling, "close"
is not the word.
372
00:23:01,700 --> 00:23:04,367
Dr. Banning feels
that Emma was there.
373
00:23:12,367 --> 00:23:13,400
Mother.
374
00:23:13,467 --> 00:23:15,433
I didn't expect you home
so early.
375
00:23:15,500 --> 00:23:18,367
Oh, I canceled
lunch with your father.
376
00:23:18,433 --> 00:23:21,333
Why aren't you in the winery
supervising the bottling?
377
00:23:21,400 --> 00:23:24,100
Paul Espinoza can do that.
That's what he's hired for.
378
00:23:24,167 --> 00:23:26,167
Mother. Mother.
379
00:23:26,233 --> 00:23:27,767
-Guess what.
-What?
380
00:23:27,833 --> 00:23:30,467
I went to a doctor.
381
00:23:30,533 --> 00:23:32,367
What is she
talking about?
382
00:23:32,433 --> 00:23:36,167
I took her to see Dr. Banning
at the Hayden Clinic today.
383
00:23:36,233 --> 00:23:38,467
I thought I made myself
quite clear.
384
00:23:38,533 --> 00:23:40,767
Emma does not need
a psychiatrist.
385
00:23:40,833 --> 00:23:43,300
Oh, Mother, he doesn't like
to be called that.
386
00:23:43,367 --> 00:23:46,167
He prefers to be called
a psychotherapist.
387
00:23:46,233 --> 00:23:49,037
Oh, he is such a lovely man.
388
00:23:49,067 --> 00:23:53,167
We talked about you, and about
Daddy, and about Uncle Jason.
389
00:23:53,233 --> 00:23:55,867
We're gonna talk about that
later. You run on upstairs.
390
00:23:55,933 --> 00:23:58,067
-Did I say something wrong?
-No, you didn't.
391
00:23:58,133 --> 00:24:00,467
Just run along.
I'll be up later.
392
00:24:00,533 --> 00:24:04,067
He says she can be helped
if you'll just cooperate.
393
00:24:04,100 --> 00:24:06,233
I can't trust
any of you, can I?
394
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
Mother,
I had to do something.
395
00:24:08,167 --> 00:24:11,037
If you won't help her,
I'm gonna go to Father.
396
00:24:11,067 --> 00:24:13,200
You don't know
what you're talking about.
397
00:24:13,267 --> 00:24:16,067
I don't want to see my sister
locked in her room...
398
00:24:16,100 --> 00:24:18,600
...for the rest of her life.
399
00:24:18,667 --> 00:24:20,267
Better than in prison.
400
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Now, what are you
talking about?
401
00:24:22,400 --> 00:24:26,133
Emma murdered Uncle Jason.
402
00:24:37,933 --> 00:24:40,700
Zero to 60
in six-point-nine seconds.
403
00:24:40,767 --> 00:24:42,867
Top speed,
139 miles an hour.
404
00:24:48,433 --> 00:24:51,100
Okay, okay,
I believe you.
405
00:24:51,167 --> 00:24:53,833
I thought you liked
living dangerously.
406
00:24:53,900 --> 00:24:56,100
Only when I'm
in the driver's seat.
407
00:25:14,067 --> 00:25:15,967
Just make sure
the ride's worthwhile.
408
00:25:37,200 --> 00:25:39,133
Oh, no.
409
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
-Hello, Cole.
-Hi.
410
00:25:44,467 --> 00:25:46,267
And, Melissa, how are you?
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,567
Hello, Mrs. Channing.
How's Lance?
412
00:25:48,633 --> 00:25:51,133
-I haven't seen him.
-Oh, he's on a little trip.
413
00:25:51,200 --> 00:25:53,700
But I'll call you
as soon as he gets home.
414
00:25:53,767 --> 00:25:55,433
Goodbye.
415
00:25:55,500 --> 00:25:57,433
Bet you will.
416
00:26:02,600 --> 00:26:05,767
So where's this private retreat
you've been telling me about?
417
00:26:05,833 --> 00:26:08,767
The springhouse.
Come on, I'll show it to you.
418
00:26:13,067 --> 00:26:15,367
-Hello, Carlo.
-So nice to see you.
419
00:26:15,433 --> 00:26:17,200
I'm sorry
to come over unannounced.
420
00:26:17,267 --> 00:26:19,267
Oh, this is
an unexpected pleasure.
421
00:26:19,333 --> 00:26:21,900
Well, I just had to have
a talk with you.
422
00:26:21,967 --> 00:26:24,500
-Is something wrong, Angela?
-Oh, no. No, no.
423
00:26:24,567 --> 00:26:27,567
I was on my way into town
and I ran across Melissa.
424
00:26:27,633 --> 00:26:29,467
Now, she was with Cole Gioberti.
425
00:26:29,533 --> 00:26:32,067
Melissa has more friends
than I can keep track of.
426
00:26:32,100 --> 00:26:34,800
Well, it appears to be
more than just friendship.
427
00:26:34,867 --> 00:26:38,267
That's funny. She hasn't
mentioned anything about him.
428
00:26:38,333 --> 00:26:41,037
Well, maybe she doesn't
want you to know.
429
00:26:41,067 --> 00:26:43,800
You know, Cole was involved
with the police in New York...
430
00:26:43,867 --> 00:26:45,567
...before he moved here.
431
00:26:45,633 --> 00:26:47,933
And, if she were
my daughter...
432
00:26:48,067 --> 00:26:50,233
...well, I think
I'd have a talk with her.
433
00:26:50,300 --> 00:26:53,800
She is just like her mother was.
She has a mind of her own.
434
00:26:53,867 --> 00:26:56,100
Melissa just doesn't listen.
435
00:26:56,167 --> 00:26:58,167
I'm convinced that
this sudden interest in Cole...
436
00:26:58,233 --> 00:26:59,833
...is what
drove Lance away.
437
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Oh, you can't blame her
for that.
438
00:27:02,167 --> 00:27:04,633
Isn't his father
on the board of supervisors?
439
00:27:04,700 --> 00:27:06,233
Yes, he is.
440
00:27:06,300 --> 00:27:09,733
And I think it's time
that we consolidate our power.
441
00:27:09,800 --> 00:27:12,567
I've already started. That's how
I got the Eberhardt property.
442
00:27:12,633 --> 00:27:14,267
But I'm always
looking for more.
443
00:27:14,333 --> 00:27:17,400
My vineyards are
not for sale, Angela.
444
00:27:17,467 --> 00:27:20,600
Oh, Carlo,
I'm not suggesting that.
445
00:27:20,667 --> 00:27:23,667
I just think that Melissa and
Lance make a lovely couple.
446
00:27:23,733 --> 00:27:25,700
What are you suggesting?
447
00:27:25,767 --> 00:27:27,800
Well, it's quite simple.
448
00:27:27,867 --> 00:27:31,633
Do you want her seeing a nobody
or the heir to Falcon Crest?
449
00:27:35,667 --> 00:27:38,467
Maggie told me what
Dr. Banning said about Emma.
450
00:27:38,533 --> 00:27:41,767
Yes, I think taking her
to that psychologist...
451
00:27:41,833 --> 00:27:44,067
...was the worst possible thing
we could have done.
452
00:27:44,133 --> 00:27:48,633
I think that if anything,
she's worse than she was before.
453
00:27:48,700 --> 00:27:51,433
Julia, I was there when Emma
came out of his office.
454
00:27:51,500 --> 00:27:53,533
She's better than
I've ever seen her.
455
00:27:53,600 --> 00:27:55,533
Yes, she was fine
at the office.
456
00:27:55,600 --> 00:27:58,037
But you didn't see her
when she came home.
457
00:27:58,067 --> 00:28:02,200
Whatever he said to her,
she just fell apart.
458
00:28:02,267 --> 00:28:04,867
I can't let her go through
anything like that again.
459
00:28:04,933 --> 00:28:07,167
-I won't permit it.
-Let me talk to her.
460
00:28:07,233 --> 00:28:10,100
-No.
-Why not? What would it hurt?
461
00:28:10,167 --> 00:28:13,267
Julia, you know
Emma needs help.
462
00:28:13,333 --> 00:28:15,733
You agreed when I suggested
she see Dr. Banning.
463
00:28:15,800 --> 00:28:17,667
-Maybe she needs a little...
-Please.
464
00:28:17,733 --> 00:28:19,700
Don't remind me of that.
465
00:28:21,800 --> 00:28:24,233
I want you to just
leave her alone.
466
00:28:25,900 --> 00:28:28,500
Leave us all alone.
467
00:28:30,767 --> 00:28:32,733
Julia, please, don't...
468
00:28:48,967 --> 00:28:50,867
Not bad.
469
00:28:53,300 --> 00:28:55,233
Not bad at all.
470
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
I'll give you
all day to stop that.
471
00:29:25,667 --> 00:29:27,267
Melissa.
472
00:29:28,700 --> 00:29:31,167
-Papa.
-Get in the house.
473
00:29:31,233 --> 00:29:33,067
Anything you say, Papa,
I just wanna...
474
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Now!
475
00:29:34,967 --> 00:29:36,933
He can't walk home.
476
00:29:38,067 --> 00:29:39,467
Papa!
477
00:29:39,533 --> 00:29:40,933
Hey!
478
00:29:41,067 --> 00:29:43,067
-Get in the house.
-Cole, don't.
479
00:29:43,133 --> 00:29:46,067
Don't let me find you
with my daughter again.
480
00:30:02,900 --> 00:30:04,867
Hey, Cumson, what's the holdup?
481
00:30:07,333 --> 00:30:11,033
-I said, what's the holdup?
-Will you get off my back?
482
00:30:11,100 --> 00:30:13,067
We all pull our own weight
around here.
483
00:30:13,133 --> 00:30:15,367
All I ask is that
you do the same.
484
00:30:15,433 --> 00:30:17,400
If you can't cut it,
just say so.
485
00:30:17,467 --> 00:30:19,067
I can cut it plenty.
486
00:30:19,133 --> 00:30:22,433
It's just that this thing is
getting boring. You fix it.
487
00:30:26,900 --> 00:30:29,967
You ain't making more outta this
than really is there, are you?
488
00:30:30,033 --> 00:30:33,633
No. Emma needs help
and you know it.
489
00:30:33,700 --> 00:30:35,900
Why are you so interested
in Emma's condition?
490
00:30:35,967 --> 00:30:37,967
According to Dr. Banning...
491
00:30:38,033 --> 00:30:39,833
...Emma's condition
was induced...
492
00:30:39,900 --> 00:30:42,133
...by some sort of
traumatic experience.
493
00:30:42,200 --> 00:30:45,033
And he feels that
that experience...
494
00:30:45,100 --> 00:30:47,233
...was witnessing
Jason's death.
495
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
Look, I've been fighting Angie
on this all year.
496
00:30:50,567 --> 00:30:52,633
And I'm tired.
497
00:30:52,700 --> 00:30:54,633
Too tired to help
your own daughter?
498
00:30:54,700 --> 00:30:56,967
Too tired
to fight anymore.
499
00:31:00,867 --> 00:31:02,833
I wish
I could do something.
500
00:31:06,267 --> 00:31:08,200
So do we.
501
00:31:11,133 --> 00:31:13,067
So are you gonna
keep seeing her?
502
00:31:13,133 --> 00:31:15,867
-What have I got to lose?
-Your teeth.
503
00:31:17,267 --> 00:31:19,200
Cole, Melissa set you up.
504
00:31:19,267 --> 00:31:22,667
Oh, come off it, Vickie. Why
would she do a thing like that?
505
00:31:22,733 --> 00:31:26,300
Maybe it was a dry run
for when Lance gets back.
506
00:31:26,367 --> 00:31:29,100
Cole, you just don't know her
as well as I do.
507
00:31:29,167 --> 00:31:31,667
Believe me, you're wrong.
508
00:31:32,867 --> 00:31:34,600
Suit yourself.
509
00:31:36,333 --> 00:31:38,833
Oh, by the way,
I saw her at dance class...
510
00:31:38,900 --> 00:31:41,767
...and she said something
about a hot date tonight.
511
00:31:41,833 --> 00:31:44,333
You must be
losing your touch.
512
00:31:49,767 --> 00:31:52,067
Come on, Angela,
how can it hurt her?
513
00:31:52,100 --> 00:31:54,567
She hasn't been herself
lately, Douglas.
514
00:31:54,633 --> 00:31:57,067
I don't want her anymore upset
than she is.
515
00:31:57,133 --> 00:32:00,767
I don't think talking to Emma
is gonna hurt her, do you?
516
00:32:00,833 --> 00:32:02,633
Well, if you cared
anything about her...
517
00:32:02,700 --> 00:32:04,967
...you wouldn't press her
like this or me.
518
00:32:05,067 --> 00:32:08,800
Believe me, this is much more
involved than it appears.
519
00:32:08,867 --> 00:32:12,533
I'll form my own opinion.
I'll be down tomorrow.
520
00:32:37,633 --> 00:32:42,233
Lance, what's this I hear about
a two-hour lunch break today?
521
00:32:42,300 --> 00:32:44,867
I had a couple of errands
to run, Grandfather.
522
00:32:44,933 --> 00:32:49,133
We take a 60-minute lunch break
here, just like the union says.
523
00:32:49,200 --> 00:32:51,867
Look, there are plenty of men
to cover for me.
524
00:32:51,933 --> 00:32:54,833
That's not the point. I don't
want anyone covering for you.
525
00:32:54,900 --> 00:32:57,267
I held up my end all day.
526
00:32:58,733 --> 00:33:00,733
Let's go
into that office.
527
00:33:04,700 --> 00:33:07,533
Grandfather, that guy, Baxter's
been on my case all week.
528
00:33:07,600 --> 00:33:11,067
Lance, when you're working
with a crew of men...
529
00:33:11,133 --> 00:33:14,100
...if you don't have their
respect, you have nothing.
530
00:33:14,167 --> 00:33:16,067
You'll never be able
to lead them....
531
00:33:16,133 --> 00:33:18,067
...you'll never have
any loyalty.
532
00:33:18,100 --> 00:33:20,200
There are things you've just
got to understand...
533
00:33:20,267 --> 00:33:21,667
...about
the real world.
534
00:33:21,733 --> 00:33:23,600
I understand plenty,
Grandfather.
535
00:33:23,667 --> 00:33:25,300
I'm working my butt off.
536
00:33:25,367 --> 00:33:28,367
I don't think I have to rot down
there to prove myself.
537
00:33:28,433 --> 00:33:30,600
You've been working here
less than a week.
538
00:33:30,667 --> 00:33:32,933
I was a stacker
for two years.
539
00:33:33,067 --> 00:33:36,067
I worked as a mechanic
in the pressroom for three.
540
00:33:36,133 --> 00:33:39,067
I earned everybody's loyalty
in this paper.
541
00:33:39,100 --> 00:33:41,833
From the guys in the pits
to the film critics.
542
00:33:41,900 --> 00:33:45,037
Don't tell me
you've proved yourself.
543
00:33:45,067 --> 00:33:48,067
You haven't even started.
544
00:33:48,100 --> 00:33:50,037
Okay, Grandfather.
545
00:33:50,067 --> 00:33:52,067
Look, I'm sorry.
546
00:33:55,933 --> 00:33:58,667
Maybe I just don't
belong here.
547
00:33:58,733 --> 00:34:02,800
I mean, Falcon Crest
is really the only thing I know.
548
00:34:04,200 --> 00:34:07,133
Now, look, I'm sorry.
549
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
I know that, Lance.
550
00:34:10,733 --> 00:34:15,333
It seems as if everyone was
spellbound by that place.
551
00:34:15,400 --> 00:34:19,833
-Well, you weren't spellbound.
-Oh, yes, I was, for a while.
552
00:34:19,900 --> 00:34:22,567
And enchanted
by your grandmother.
553
00:34:22,633 --> 00:34:25,700
Just as your mother and Emma
are enchanted by her.
554
00:34:27,067 --> 00:34:30,733
"Enchanted" is a heck of
a word to use, isn't it?
555
00:34:30,800 --> 00:34:32,767
What's wrong with Emma?
556
00:34:34,067 --> 00:34:36,767
I heard she just hardly
comes out of her room.
557
00:34:36,833 --> 00:34:39,267
-She's afraid.
-Afraid of what?
558
00:34:39,333 --> 00:34:40,867
I'm not sure.
559
00:34:40,933 --> 00:34:42,967
Well, why doesn't Angela
get some help?
560
00:34:43,067 --> 00:34:46,267
-Some professional help?
-Mother's been pushing for it.
561
00:34:46,333 --> 00:34:49,100
I hate to see Emma
getting wasted like this.
562
00:34:49,167 --> 00:34:51,400
I know.
563
00:34:51,467 --> 00:34:53,400
It breaks my heart.
564
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Who else knows?
565
00:35:03,467 --> 00:35:05,067
Chao-Li.
566
00:35:05,133 --> 00:35:07,567
He had to help me
with Jason's body.
567
00:35:07,633 --> 00:35:09,433
And Phillip Erikson.
568
00:35:09,500 --> 00:35:13,067
Phillip Erikson?
Do you think you can trust him?
569
00:35:13,100 --> 00:35:16,633
If I can't trust my own
attorney, who can I trust?
570
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
You'll never be able
to keep the lid on this.
571
00:35:19,267 --> 00:35:21,567
Someone will find out
and bring her to trial.
572
00:35:21,633 --> 00:35:23,733
We'll go to jail
for protecting her.
573
00:35:23,800 --> 00:35:27,367
Nobody's gonna find out.
We'll see to that.
574
00:35:27,433 --> 00:35:29,900
How? Chase and Maggie.
575
00:35:29,967 --> 00:35:33,500
Chase is smart. We should have
had her institutionalized.
576
00:35:33,567 --> 00:35:35,800
Don't ever let me hear
you say that again.
577
00:35:35,867 --> 00:35:38,067
Emma can never be
questioned about this.
578
00:35:38,100 --> 00:35:41,800
What if we had her examined
and declared incompetent?
579
00:35:41,867 --> 00:35:43,833
That way she couldn't be
brought to trial...
580
00:35:43,900 --> 00:35:45,867
...and she could get
the help she needs.
581
00:35:45,933 --> 00:35:48,133
That's not very practical,
is it?
582
00:35:48,200 --> 00:35:50,767
Considering the clauses
in my father's will.
583
00:35:50,833 --> 00:35:52,667
Suspicious deaths.
584
00:35:53,867 --> 00:35:55,800
You could lose everything.
585
00:35:58,067 --> 00:36:00,067
We could lose everything.
586
00:36:20,667 --> 00:36:22,800
So you had a good time?
587
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Yeah, sure.
588
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
Then maybe we should
go inside, huh?
589
00:36:34,867 --> 00:36:36,867
That was last time.
590
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
Not tonight.
591
00:36:53,300 --> 00:36:55,233
Good night, Danny.
592
00:37:28,733 --> 00:37:31,267
My father has been known
to shoot trespassers.
593
00:37:31,333 --> 00:37:33,767
What was that
supposed to be?
594
00:37:33,833 --> 00:37:36,333
-What?
-The guy in the Lear Jet.
595
00:37:39,067 --> 00:37:41,467
Are you jealous?
596
00:37:41,533 --> 00:37:43,233
Yeah, I think I am.
597
00:37:43,300 --> 00:37:45,167
Look.
598
00:37:45,233 --> 00:37:49,067
He's a client of my father's.
I didn't have any choice.
599
00:37:49,133 --> 00:37:52,700
At least,
I didn't ask him in.
600
00:37:52,767 --> 00:37:56,200
He's lucky.
I met your father, remember?
601
00:37:58,167 --> 00:38:01,333
-That was different.
-You better believe it was.
602
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Where's he now,
sharpening his teeth?
603
00:38:06,067 --> 00:38:07,600
Asleep.
604
00:38:10,067 --> 00:38:12,767
Are you sure?
605
00:38:12,833 --> 00:38:14,933
Trust me.
606
00:38:15,067 --> 00:38:17,967
What, are we crazy?
607
00:38:18,067 --> 00:38:19,467
Maybe.
608
00:38:19,533 --> 00:38:21,467
But it sure is fun.
609
00:38:36,500 --> 00:38:38,433
Melissa.
610
00:38:42,767 --> 00:38:44,633
Shh.
611
00:38:44,700 --> 00:38:46,633
Try not to speak.
612
00:39:04,267 --> 00:39:07,167
Grandmother,
I'm home.
613
00:39:07,233 --> 00:39:09,167
Sit down.
614
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
Now, while you were away...
615
00:39:16,333 --> 00:39:18,367
...we bottled
over 3000 cases...
616
00:39:18,433 --> 00:39:20,767
...of disappointing
Sauvignon Blanc.
617
00:39:20,833 --> 00:39:23,233
Now, I'm very disappointed
in the winemaker...
618
00:39:23,300 --> 00:39:25,933
...and in
the winemaker's son.
619
00:39:26,067 --> 00:39:29,167
Well, you have nothing to be
unhappy about, Grandmother.
620
00:39:29,233 --> 00:39:31,267
I'm home and I'm here
to stay, okay?
621
00:39:31,333 --> 00:39:33,267
Well, let me see
your hands.
622
00:39:33,333 --> 00:39:35,267
-My hands?
-Your hands.
623
00:39:38,500 --> 00:39:40,667
That's newsprint.
Stain's deep.
624
00:39:40,733 --> 00:39:43,733
The only way to get it off
is to work it off.
625
00:39:43,800 --> 00:39:47,067
So I want you in the vineyards
the first thing in the morning.
626
00:39:47,133 --> 00:39:48,967
Starting off
at the bottom again, huh?
627
00:39:49,067 --> 00:39:50,733
That's right.
628
00:39:52,833 --> 00:39:54,733
Melissa Agretti
has been spending...
629
00:39:54,800 --> 00:39:56,767
...a great deal of time
with Cole.
630
00:39:56,833 --> 00:40:00,567
Well, that's good.
She's not really my type anyway.
631
00:40:00,633 --> 00:40:02,333
Why not?
632
00:40:02,400 --> 00:40:06,967
To tell you the truth, she
reminds me an awful lot of you.
633
00:40:07,033 --> 00:40:09,733
Grandmother,
I'll do anything you want...
634
00:40:09,800 --> 00:40:12,400
...but I won't marry
Melissa Agretti.
635
00:40:12,467 --> 00:40:16,400
You don't understand.
That's all I want.
636
00:40:28,133 --> 00:40:30,367
-Douglas, hi.
-Maggie, I should have called.
637
00:40:30,433 --> 00:40:32,700
-Is Chase in?
-Yeah, please, come on in.
638
00:40:32,767 --> 00:40:34,767
Oh, Chase, I'm glad to see
you're in.
639
00:40:34,833 --> 00:40:37,300
-Douglas.
-Look, I need your help.
640
00:40:37,367 --> 00:40:41,300
This may sound foolish,
but Angela has me frightened.
641
00:40:41,367 --> 00:40:43,633
You didn't sound like
a man who frightens easily.
642
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
I'm not, there must be something
wrong at Falcon Crest.
643
00:40:46,567 --> 00:40:49,600
Julia won't speak to me.
I'd like to talk to Dr. Banning.
644
00:40:49,667 --> 00:40:51,867
I think
it's a good idea.
645
00:40:51,933 --> 00:40:54,500
I think it's time
we pool our resources.
646
00:41:05,600 --> 00:41:08,667
-Well, Maggie, come in.
-Thank you.
647
00:41:08,733 --> 00:41:11,633
Douglas.
648
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
Well, what
a lovely surprise.
649
00:41:13,567 --> 00:41:17,067
-I'll have Chao-Li...
-This is not a social call.
650
00:41:18,700 --> 00:41:20,900
Well, what is it?
651
00:41:20,967 --> 00:41:23,900
We need to talk.
Privately.
652
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Excuse me just a moment.
653
00:41:37,533 --> 00:41:40,267
Lance wasn't that much of
a problem for you, was he?
654
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
This visit has nothing
to do with Lance.
655
00:41:42,400 --> 00:41:44,037
I'm glad
to hear that.
656
00:41:44,067 --> 00:41:47,400
I wanna know what Emma has to do
with your brother's death.
657
00:41:49,500 --> 00:41:52,267
Seems to me like you're
listening to a lot of nonsense.
658
00:41:52,333 --> 00:41:54,267
I didn't know
you were so gullible.
659
00:41:54,333 --> 00:41:56,433
Emma was examined
by Dr. Banning.
660
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
How'd you know that?
661
00:41:58,467 --> 00:42:00,633
I just came from seeing him.
662
00:42:00,700 --> 00:42:04,167
It's all slipping away,
isn't it?
663
00:42:04,233 --> 00:42:06,500
This carefully
constructed plan...
664
00:42:06,567 --> 00:42:08,300
...to keep the truth
from coming out.
665
00:42:08,367 --> 00:42:10,567
And what truth is that?
666
00:42:10,633 --> 00:42:12,433
Dr. Banning believes...
667
00:42:12,500 --> 00:42:15,133
...that Emma might have
witnessed Jason's death.
668
00:42:15,200 --> 00:42:17,133
Whatever she saw,
whatever happened...
669
00:42:17,200 --> 00:42:19,467
...is responsible
for what she's become.
670
00:42:19,533 --> 00:42:21,467
What she's become?
671
00:42:21,533 --> 00:42:24,300
-Why, she's my daughter.
-And I'm her father.
672
00:42:24,367 --> 00:42:27,367
And I have every right
to see that she's taken care of.
673
00:42:27,433 --> 00:42:30,233
You have no rights at all.
You gave up those rights...
674
00:42:30,300 --> 00:42:32,267
...the moment you walked out
of this house.
675
00:42:36,667 --> 00:42:38,233
Angela.
676
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
I want both of you
to leave.
677
00:42:40,167 --> 00:42:43,067
-The girl needs...
DOUGLAS: Help.
678
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
He's had a heart attack.
Call an ambulance.
679
00:42:56,067 --> 00:42:59,300
You're such a stubborn man,
Douglas.
680
00:42:59,367 --> 00:43:01,967
We could have had
so much together.
681
00:43:04,467 --> 00:43:07,067
But...
682
00:43:07,133 --> 00:43:09,400
...maybe I couldn't make you
love the land...
683
00:43:09,467 --> 00:43:12,067
...any more than you could
make me leave it.
684
00:43:14,400 --> 00:43:17,167
I guess we're just both
damn fools.
685
00:43:19,233 --> 00:43:21,733
Or we made each other
what we are.
686
00:43:33,300 --> 00:43:35,333
I'm so sorry,
Grandmother.
52040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
